Original subtitles

"(لي جون كي)"

"(لي كيونغ يونغ)"

"(كيم جي أون)"

"حياتي مجدداً"

"الحلقة العاشرة"

سيحتاج إلى مساعدتنا

حاضر سيدي - نعم سيدي -

ما هذا؟

صندوق العجائب

"أبناء المسؤولين المتهربين من الخدمة"

...هذا - نعم -

إنه يشرح نفسه بنفسه

ماذا تريد مني أن أفعل؟

استخدام هذا في المجلس الوطني

سيدمر هذا البلاد

لكنك ستستعيد القوة من جديد

...أنت الشخص الوحيد

القادر على فتح هذا الصندوق

لحظة تفتح الصندوق سيصاب العالم بحالة من الهياج

لكن سيتمكن الناس من رؤية آخر بصيص من الأمل

مرحباً

(النائب (هوانغ

توقف عن المعارضة من أجل المعارضة فحسب

...منصب وزير العدل

يجب ألا يبقى شاغراً وقتاً طويلاً

إذا كان المرشح مؤهلاً فعلاً لشغل ذلك المنصب

فليس هناك ما يدعوك للقلق

(يبقى النائب (هوانغ جين يونغ" "معارضاً بشدة

سوف يتصارعون مرة أخرى" "للتوصل إلى اتفاق

في جلسة الاستماع" "إلى مرشح وزارة العدل

ها هي اللجنة التشريعية والقضائية" "حيث تعقد جلسة الاستماع

سنبدأ اليوم جلسة استماع" "المرشح لمنصب وزير العدل

"صندوق العجائب على وشك أن يفتح"

(النائب (هوانغ جين يونغ" "يمكنك أن تطرح الأسئلة

"أيها المرشح"

نعم؟

ما هي أفكارك حول أبناء المسؤولين الذين تهربوا عمداً من الخدمة العسكرية؟

المعذرة؟

...تلقيت هذه القائمة

وصلتني من مخبر يود أن تبقى هويته مجهولة

تضم هذه القائمة أسماء أبناء كبار المسؤولين

الذين تهربوا من الخدمة العسكرية عن طريق أحد السماسرة

إنها تضم أسماء سبعة وثلاثين شخصاً

...وفيها أسماء أولاد عدد من النواب

وهم موجودون هنا الآن

أمر في غاية الأهمية أن المسؤولين عليهم التصرف دائماً بوعي أخلاقي

لكن أولادهم مذنبون في التهرب من الخدمة العسكرية الإلزامية

متأكد من أنك تستطيع تولي هذه المسألة بعدل وإنصاف؟

أنا أسألك إذا كنت تستطيع فعل ذلك

الناس يشاهدون هذا الآن

أرجوك أن تجيب عن سؤالي

...نعم، إذا خالفوا القانون، فعليهم

(أيها النائب (هوانغ هل يمكنك أن تتحمل مسؤولية أقوالك؟

مسؤولية؟ نعم أستطيع تحمل المسؤولية وسأفعل

لكنك ستخضع للتحقيق أيضاً (أيها النائب (بارك

وبالطبع، اسم ابنك موجود ضمن السبعة وثلاثين اسماً في هذه القائمة

وسيعاد فحصه للالتحاق بالخدمة العسكرية

أيها المرشح، إليك سؤالاً آخر

...ما هي أفكارك

حول خروقات قانون الممنوعات

التي اقترفها بعض المشاهير وأفراد عائلات كبار المسؤولين؟

الممنوعات؟ - نعم، الممنوعات -

بعض أسمائكم واردة في هذه القائمة

وهي تضم أسماء قرابة خمسين شخصاً من المذنبين في مسألة الممنوعات

ما الذي ستفعله؟

...سأتبع الإجراءات التي يحددها القانون

انس الأمر

أخيراً وليس آخراً

دعني أطرح عليك سؤالاً آخر

أيها المرشح، هل سبق أن تلقيت خدمات معينة؟

خدمات معينة؟

(أيها النائب (هوانغ هل أنت هنا لتفتعل المشكلات؟

لماذا تذكر مسألة لا صلة لها باجتماعنا وتزعج الجميع؟

اصمتا، لم أنته من الكلام بعد

أيها المرشح، سألتك إذا كنت قد تلقيت خدمات معينة

لا، على الإطلاق - أنت تكذب -

على الإطلاق؟ هل أنت متأكد؟

"(تشو تاي سوب)"

أنا أسأل لأن اسمك وارد في قائمة الرشاوى هذه

(أيها النائب (هوانغ !توقف عن هذا الهراء

كيف تجرؤ على نشر معلومات مزيفة؟

هل تقولان إنها معلومات مزيفة؟

(أيها النائب (كيم) والنائب (يو اسماكما واردان في هذه القائمة أيضاً

ماذا؟ ماذا قلت؟

أيها النواب، هل تعتقدون أن هذا أمر عادي؟

...هذان الرجلان غير مؤهلين للمشاركة

في جلسة الاستماع هذه من أجل المرشح لمنصب وزير العدل

ليس لهما الحق في الحكم على مؤهلات أحد

حسناً، الآن

سأقرأ الأسماء الواردة في هذه اللائحة واحداً تلو الآخر

أيها النائب (هوانغ)! هل فقدت عقلك؟

!مهلاً! أطفئوا الكاميرات

!أطفئوا الكاميرات - !الكاميرات -

(بارك سو نام)، (تشوي هيون مين)

(هان إل غو)، (بارك جو هيون) - !توقف -

ماذا تفعل؟ - !اهدؤوا -

!هذا سخيف - !اخرج -

!هدوءاً! اجلسوا من فضلكم

!هدوءاً

!هدوءاً

!أيها النائب (لي)، عد إلى مكانك

"المرشح لوزارة العدل"

لقد بدأ

لنتحرك نحن أيضاً - حسناً -

ماذا عن مذكرة التفتيش والضبط في (إس إتش سي) للترفيه؟

قال المدير إنه لا داعي للقلق سوف تصدر قريباً

حسناً

بالنسبة إلى قضية الرشاوى فلنبدأ بالشهود أولاً

حاضر سيدتي

ماذا؟ مذكرة تفتيش وضبط؟

هذا جنوني

حسناً يا أبي

سأتولى المسائل الطارئة أولاً، حسناً

(اسمع، (هي وو يجب أن أخرج لأهتم بأمر طارىء

اتصل بي إذا حدث أي شيء

هل كل شيء بخير؟

نعم، إنه لا شيء

لم أكن أتوقع هذا حقاً

هل يمكنني مساعدتك في شيء؟

لا

اعرف ما يحدث هنا فحسب

بئساً

أنا متفاجئة لأنك أتيت في الحال

عندما كنت أحتاج إلى مساعدتك لم تكن تجيب على اتصالاتي حتى

لقد جاء أحد المدعين العامين كان يشعر بالفضول

الممنوعات والرشاوى المتعلقة بالمشاهير

وتورطك في هذه الأمور

مدع عام؟ من هو؟ - ...حسناً -

هل هذا مهم الآن؟

المهم هو ما إذا كنت قد اتخذت قرارك أم لا

أخبرني، هل تريد أن تعقد صفقة معي الآن؟

أبناء المسؤولين المتهربين" "من الخدمة العسكرية

سيدي، رئيس الادعاء يطلبك عبر الهاتف

مرحباً، هل كانت (إس إتش سي) للترفيه؟

أغلقها في الحال

سيتولى مكتب الادعاء المركزي التحقيق

سأراجع القائمة، حسناً

التهرب من الخدمة الإلزامية ...الممنوعات، الرشاوى

هذا البلد غارق تحت وطأة الفساد

إذاً، كم العدد الكلي؟

التهرب من الخدمة، سبعة وثلاثون

خرق قانون الممنوعات، خمسون الرشاوى، ستة عشر

هناك قرابة مئة اسم في القائمة

وعشرون منهم مرتبطون بـ(إس إتش سي) للترفيه

ماذا عن هؤلاء الذين يجب أن نهتم بهم؟

أكثر من عشرة بقليل لكن لا أظننا نستطيع تخليصهم جميعاً

(النائب (كيم) والنائب (يو اللذين ورد اسماهما

فيما يتعلق بقضية الرشاوى سيخضعان للتحقيق

أحمقان

ماذا عن وسائل الإعلام؟ - لا نستطيع إبقاءها بعيدة -

(ما قاله النائب (هوانغ انتشر كالنار في الهشيم عبر الإنترنت

فهمت

لا تحاولا السيطرة على الأمر، اتركاه فحسب

...أنا متأكد من أن النائب (هوانغ) يعتقد

أن ما فعله سيتسبب في شللي

لكنه مخطىء

من خلال هذا، سأكسب المزيد من القوة

(كشف (هوانغ جين يونغ جزءاً من القوائم فحسب

...هؤلاء المذنبون

لا بد من أن يكونوا قلقين وخائفين الآن

ويتساءلون عما إذا كانت أسماؤهم في تلك القائمة

اتصل بالجميع في هذه القائمة

وأخبرهم أن يأتوا إلي إذا أرادوا النجاة

حاضر سيدي

(اتصلي بـ(كيم سيوك هون - حاضر سيدي -

نعم سيدي، فهمت، سأفعل

استعد لعقد مؤتمر صحفي - المعذرة؟ -

(قائمة النائب (هوانغ جين يونغ سنتولى نحن التحقيق

ليس مكتب المقاطعة الشرقية؟

سيحققون فقط في قضية إس إتش سي) للترفيه)

فهمت

...اجمع المراسلين وأخبرهم

أننا سنطلعهم على كل شيء لم يتمكن النائب (هوانغ) من قوله

حاضر سيدي - إنها فرصتنا الذهبية -

لكي نحول الانتباه ونستعيد سمعتنا

سنكون منشغلين جداً لفترة، كن مستعداً

وحقق في أمر النائب هوانغ جين يونغ) أيضاً)

اكتشف إذا كان قد حصل على القائمة بطريقة غير قانونية

تفهم ما يعنيه هذا، صحيح؟

نعم سيدي

عد إلى العمل الآن

(وأخبر (كانغ جين أن يأتي إلى مكتبي فور عودته

حاضر سيدي

سيحقق مكتبنا في قضية القائمة

قريباً، سيحقق المدعون في طريقة حصولك على القائمة

توقعت هذا طبعاً

صحيح، لكن المسألة هي أن الأوامر (صدرت عن (تشو تاي سوب

ماذا؟ (تشو تاي سوب)؟ هو أمر بهذا؟

"كان يجب أن يوقف التحقيق"

لكنه أمر بالتحقيق؟

تشو تاي سوب)؟)

نعم سيدي

"حياتي مجدداً"

تحدث عن نداء الاستيقاظ

إل هيون)، أرجوك أن تساعدني)

كنت منشغلاً بأمر (كيم هي وو) وفرقته

ولم أعرف أن مكتب المقاطعة الشرقية سيوجه ضربة إلى أبي

باستخدام صديقة من الجامعة ...من أجل تشتيت انتباهك

كيم هي وو) ذكي حقاً)

إذاً؟ ماذا يحدث مع (تشو يون آه)؟

تمكنت من طمأنتها وإخفائها لكن ليس لوقت طويل

إذا تحدثت على الملأ فلن يكون هناك مخرج

بالفعل

(مالك الوكالة جعل ممثلة تدمن الـ(بروبوفول من خلال عمليات التجميل

ثم استغل ذلك لكي يضغط عليها

ويجعلها تقدم خدمات لرجال السلطة

والمدعي الذي ساعده في التغطية على هذا

هؤلاء من يحبون النميمة سيتحدثون في هذا

كنت آمل أن ينضم (كيم هي وو) إلي هنا

لكن يبدو أنه سيكون أنت - !(إل هيون) -

أستطيع سماعك جيداً لذا، لا ترفع صوتك في وجهي

إل هيون)، إذا انتهى بي الأمر هنا أيضاً) فلن يتمكن أحد من إخراجنا

ساعدني هذه المرة

وأعدك بأنني سأخرجك

هناك حل

هناك شخص واحد فقط" "قادر على أن ينقذك الآن

تعرف أن عليك أن تدفع لي مقابل هذا، صحيح؟

لا تتصرف بطريقة غبية

تصرف بشكل صحيح

لا أصدق هذا

من كان يعرف؟ - عجباً -

(مهلاً، النائب (جانغ

كيف حدث هذا؟

هؤلاء الأشخاص الأقوياء كلهم هنا لكي يتوسلوا النجاة

(جعل النائب (هوانغ النائب (تشو) أكثر قوة

"بسبب هذا، فقدت ثقتي في المسؤولين"

من فضيحة الرشاوى" "إلى فضيحة التهرب من الخدمة الإلزامية

أعتقد أن النواب والمسؤولين القضائيين" "يجب أن تكون معاييرهم الأخلاقية عالية

كانوا يتكلمون عن هذا طوال اليوم

أنا آسفة يا سيدي، طلبت مني أن أترك وسائل الإعلام وشأنها

لا تقلقي، أحسنت صنعاً

تريد وسائل الإعلام أن تؤدي عملها من باب التغيير، دعيها تفعل

في الواقع، إنهم يجعلون الأمور أكثر سهولة بالنسبة إلينا

...من كان يعرف

أن النائب (هوانغ) سيساعدني بهذه الطريقة؟

من خلال هذا سنحقق تعاوناً حقيقياً بين الأحزاب

سيصبح الحزب الحاكم والحزب المعارض واحداً

لنذهب ونستقبل الضيوف - حاضر سيدي -

يا لها من فوضى - أعرف -

ماذا؟ - قلت لك -

...كيف نستطيع - إنه هنا -

كيف تستطيعون الوقوف بعد أن اقترفتم كل تلك التجاوزات؟

أتريدون مساعدتي؟

أجيبوني، هل تريدون مساعدتي؟

نعم سيدي - نعم سيدي -

(النائب (كيم

نعم سيدي

لماذا أنت هنا؟

...حسناً، هذا

هل تشعر بالخجل أيضاً حتى لتتحدث عن الأمر؟

إذا كنت تعرف أنه مخجل

فلماذا انجررت وراء إغواء كهذا بسهولة؟

أعتذر يا سيدي

(النائب (جانغ)، النائب (بارك

نعم سيدي

كنتما معارضين للقانون الذي اقترحته في المرة السابقة

لن يتكرر هذا ثانية يا سيدي

سامحنا أرجوك

سياسياً، هذه اللحظة حساسة وحرجة جداً

لكي تزدهر الأمة

يجب أن يرفع سياسيوها رؤوسهم عالياً

تم انتخابكم لتمثيل المواطنين

هل تستخفون بهذا الأمر؟

سامحنا - سامحنا أرجوك -

لا يهم إلى أي حزب تنتمون

أنتم قادة هذا البلد

فكرت ملياً وكثيراً طوال اليوم

وأعرف أنكم عملتم بجد من أجل بلدنا إلى جانبي

ماذا أستطيع أن أفعل لأنقذكم؟

إليكم ما قررت فعله ...هؤلاء منكم من يمكنهم أن يعدوني

بالمساهمة في التعاون الحقيقي بين الحزبين

وخدمة الناس بأفضل ما لديهم من قدرات

سيتم حذف أسمائهم من القائمة

نشكرك يا سيدي - ...لكن -

لا أستطيع إنقاذكم جميعاً

إذا فعلت، فلن يثق الناس بنا

لذا، على البعض منكم أن يكونوا مستعدين لما هو قادم

لا تستاؤوا، فكروا فيما فعلتموه

وكونوا ممتنين لأنه يمكن إنقاذ الآخرين بسببكم

أنا أعطيكم كلمتي

هؤلاء منكم الذين ضحوا بأنفسهم من أجل الصالح العام

...أعدكم

أنني سأعتني بكم حتى النهاية

أخبري (كيم سيوك هون) أنني أريد مقابلته

حاضر سيدي

أنا آسف

آسف

ينتابني شعور سيىء حيال هذا

لا تقل ذلك، لقد بدأنا تواً

ذهبت للقاء الطبيب المتورط في فضيحة التهرب لتأمين شاهد

قال إنه سيشهد

لقد فعل، لكن لا أستطيع الوصول إليه الآن

ماذا؟

قال موظفو المستشفى إنه سافر في إجازة

وأخبرتني عائلته أنه كان يحضر ندوة في مكان ما

كان يعمل في المستشفى حتى يوم أمس

لكنه اختفى فجأة

دعنا نطلع على قائمة المغادرين غداً

حدث هذا اليوم لذا، لا بد من أنه لم يبتعد كثيراً

يجب أن نستمر في مراقبة شهودنا عن كثب أيضاً

لا تقلقي، سأتولى أمرهم

حصلنا على المذكرة (لاعتقال (تشوي كانغ جين

سنقبض عليه صباح الغد

(كيو ري)، (تشوي كانغ جين) لن يهزم بسهولة

مين سو)، لست ممن يستسلمون بسهولة)

لا أستطيع الانتظار لأرى ما سيفعله تشوي كانغ جين) ليحاول التهرب من هذا)

هذه وقاحة

لا أحب أن يأتي الناس لمقابلتي دون موعد مسبق

أعتذر يا سيدي

أنا أخاطر بحياتي

أرجوك أن تلقي نظرة وتقرر

سألقي نظرة لاحقاً

هل تريد أن تعيش؟

إذاً أحضر لي رأس والدك

(تشوي كانغ جين) - سيدي -

هل أنت هنا لكي تتوسل إليه لتنجو؟

لم يكن أمامي خيار آخر

كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟

النائب (تشو) في انتظارك يا سيدي

تعال إلى مكتبي فور انتهائك من العمل صباح الغد

فقط تحقق من هؤلاء الأربعة هنا

حاضر سيدي - سأهتم أنا بالباقين -

مفهوم، سيدي

المدعي (تشوي كانغ جين) كان هنا

نعم، لقد صادفته

إنه مذعور

أعتذر يا سيدي كان يجب أن أتدبر أمره بطريقة أفضل

لا، لا حاجة إلى الاعتذار

من الواضح أنه جاء لرؤيتي لأنه كان يائساً

صحيح - أعطيته بعض الواجبات المنزلية -

...تأكد من أن ينجزها ويقرر

ما إذا كان يستطيع الحلول مكان جانغ إل هيون) أم لا)

...أنت ستقرر

ما إذا كان يجب أن ينجو أم لا

سواء أكنت تريد أن تعفو عنه أم لا

سأترك الأمر لك

نعم سيدي

كان يجب أن تأتي إلي أولاً

أعتذر يا سيدي، كنت مرتعباً

إذاً؟ ذهبت دون علمي لمقابلة النائب (تشو)؟

أنا آسف

لن أسامحك مرتين

نعم سيدي، لن يتكرر هذا مرة أخرى

"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"

يجب أن أعاقبك أولاً

لديهم مذكرة اعتقال

أجب استدعاء مكتب المقاطعة الشرقية - ...لكن يا سيدي -

تحدثت إلى مدير مكتب المقاطعة الشرقية

قبل ذلك، عليك أن تقي بالوعد (الذي قطعته لـ(تشو يون آه

نعم سيدي

لقد شرحت كل شيء لأبي أيضاً

ادخل

أبناء المسؤولين المتهربين" "من الخدمة العسكرية

هذه هي القائمة التي كشفها" "(النائب (هوانغ جين يونغ

"قائمة الرشاوى"

"أهم الشخصيات مفقودة"

إنها مجرد قائمة" "لأسماء شخصيات صغيرة تم التخلي عنها

تأكد من أن أمرهم انتهى إلى الأبد

...حسناً، لكن يا سيدي - ما الأمر؟ -

تبدو القائمة مختلفة عن تلك (التي كشفها النائب (هوانغ

لقد أثار الشبهات فحسب

علينا أن نحقق في الحقائق الواردة هنا

ربما هناك سبب وراء حذف بعض الأسماء من القائمة

توقف عن التساؤل وقم بعملك

حاضر سيدي - اذهب إذاً -

كانت (كيم كيو ري) المدعية التي أصدرت مذكرة اعتقالي

أهذا صحيح؟

أليس هذا مثيراً للاهتمام؟

بمجرد أن كشف (هوانغ جين يونغ) القائمة بدأ مكتب المقاطعة الشرقية العمل

وهذا يعني أنهم كانوا يحققون مسبقاً

أتساءل من الذي أعطى القائمة لـ(هوانغ جين يونغ)؟

أنا على وشك التحقيق في هذا تلقيت الأوامر من رئيس الادعاء

هل أنت غبي؟

هذا واضح

أنا متأكد من أنها سربت من مكتب المقاطعة الشرقية

أو أبلغ أحد ما عنها في وقت واحد

لكل من مكتب المقاطعة الشرقية (و(هوانغ جين يونغ

إذا كنت تشعر بالفضول

فسوف أبلغك عن التفاصيل فور انتهائي من التحقيق

حسناً، تأكد من فعل هذا

حسناً

"(المدعي (كيم هي وو"

(لدي دليل إدانة (تشوي سو هيوك من (إس إتش سي) للترفيه

(والذي قدمه (تشوي كانغ جين

إذاً تمكن من إنقاذ نفسه من خلال تسليم والده

ماذا عن الشهود؟

الطبيب المتورط في التهرب من الخدمة العسكرية غادر البلد اليوم

نحن نحاول التواصل مع الممثلين

والممثلين الصاعدين الذين تورطوا في مسألة الرشاوى

ما يزالون يافعين طموحين لذا، لتبق الأمر سرياً

ادعمهم بسخاء

حاضر سيدي

سأسوي المسألة من خلال خيار النقل وعقوبة الغرامات

حسناً

قد تكون التغطية على الأمر صعبة فهذه القضية صادمة

سأجهز الخطة البديلة (التي قدمها لنا (تشوي كانغ جين

حسناً

جمعت صانعي القرار في الحزبين، صحيح؟

دون مراسلين؟ - نعم سيدي -

لنذهب

عجباً، السماء صافية جداً اليوم

لنذهب

مرحباً سيدي - اجلسوا جميعاً -

مضى بعض الوقت

لكن حان الوقت لكي نعمل كلنا معاً

(تسبب النائب (هوانغ جين يونغ باضطراب كبير

أنا متأكد من أنكم سمعتم جميعاً

أشتت انتباه الناس إلى مسألة أخرى الآن لكن لا نستطيع تغطية الأمر

هذا أشبه بمحاولة تغطية السماء بأيدينا

...الآن، حاولت تغطية السماء بيدي

لأن الشمس كانت ساطعة

لكنني كنت أراها

ستتخلل السماء أصابعي دائماً

وتكون مرئية لي

دعوني أطرح عليكم سؤالاً

هل هناك طريقة لتغطية السماء بأيدينا؟

...نستطيع أن نستخدم أيدينا

لكي نغطي أعيننا هكذا

وعندها لن تتمكنوا من رؤية السماء حتى إذا أردتم ذلك

لذا، هل وجدتم طريقة لتهدئة غضب الناس؟

تحويل انتباه الشعب إلى مسائل تتعلق بمعيشتهم

أخبروهم أنكم تعملون على القانون الذي سيزيد ضرائبهم

سربوا هذا الخبر للصحفيين

ارفعوا أسعار السجائر ولا بأس في الـ(سوجو) أيضاً

يمكنكم رفع سعر ما تريدون

إذا رفعنا الضرائب فجأة

ألن يتضايق الناس من هذا؟

عجباً، الانتخابات على الأبواب بالطبع لن نرفعها بشكل فعلي

انشروا شائعة فحسب

إذاً تريد منا أن نشتت الانتباه عن الفساد إلى الضرائب، هل أنا محق؟

بالضبط

...ما هو السبب

الذي يجعل الناس يهتمون بقائمة (هوانغ جين يونغ)؟

لأن حياتهم مريحة جداً؟

بدأنا نتفق أخيراً

إذاً، عندما يتحول انتباه الناس نحو الضرائب

سنخبرهم أننا نخطط لفعل العكس من خلال تخفيضها؟

سنخبرهم أن سياسة حزبنا الأساسية هي تخفيض الضرائب، صحيح؟

نعم، هل تفهمون جميعاً؟

يجب أن نعيد هيكلة الموقف

وعندها، سيتم نسيان أمر أبناء النواب الذين تسببوا بالمشكلات

أيضاً، الحمقى الذين أمسك بهم

اشطبوا أسماءهم من قائمتنا التالية

يجب التخلص من أية عيوب

قد نقوم أيضاً باستبدال الدائرة السياسية

الآن بعد تأسيس حكومة جديدة، مفهوم؟

حاضر سيدي - مفهوم سيدي -

أنتم تقترفون خطأ

تقول "خطأ"؟

لا يعتقل الادعاء المواطنين الأبرياء

لا نعتقل سوى الحمقى المخالفين للقانون بمعنى آخر، المجرمون

اسمعي، (كيو ري)، انتبهي إلى كلامك

يبدو أنك تقصدينني أنا

(يجب أن تنتبه أيضاً يا (تشوي كانغ جين

(لا تنادني (كيو ري) هنا، أنا الآنسة (كيم

ليس لدي فكرة عن سبب استهدافك لي فجأة

لكنك تقترفين خطأ كبيراً

لا، أنت اقترفت خطأ

سينتهي بك الأمر بالندم قريباً

المذنبون كثيرو الكلام دائماً

(أنت كثير الثرثرة يا سيد (تشوي

يجدر بك أن تتوخي الحذر وإلا فستحترقين بشدة

سأبدأ الاستجواب الآن

(بالتأكيد يا آنسة (كيم

"إس إتش سي) للترفيه)" - (سيد (تشوي -

هل سبق أن رتبت اجتماعاً بين ممثل من (إس إتش سي) ورجل سياسي؟

لم أفعل قط

ما هي المعاملة الخاصة التي تلقيتها مقابل الرشاوى؟

لا علاقة لي بهذه القضية

لم أكن مهتماً حتى بما كانت تفعله شركة أبي

عدد من الممثلين من الشركة (زعموا أنهم مقربون منك يا سيد (تشوي

عن أي (تشوي) تتحدثين؟ لماذا لا تأتين به؟

(سيد (تشوي كانغ جين

"مكتب الادعاء في المقاطعة الشرقية"

"مكتب الادعاء في المقاطعة الشرقية"

لماذا يكون شعورك المشؤوم صحيحاً دائماً؟

الطبيب المتورط في التهرب من الخدمة سافر خارج البلاد اليوم

عجباً، إنهم سريعون

لا بد من أنهم بدؤوا العمل بمجرد أن ظهرت القضية

هذا يعني أن هناك شخصاً قوياً حقاً يقف وراء هذا كله

هذا صحيح

على أية حال، أنا واثق بأن (كيو ري) تشعر بالذعر الآن

الذعر؟ - عجباً، ألم تعرف؟ -

ابحث عن (تشو يون آه) في الإنترنت

عجباً

(تشو يون آه)" "تودع (إس إتش سي) للترفيه

بئساً

لقد تلقينا ضربة جميعاً

لماذا؟ هل لديك مشكلة أيضاً؟

"(أبناء المسؤولين، (كيم هيو سو"

مهلاً - نعم -

لقد أفلت المتنفذون كلهم

بئساً

هذا هو العالم المقرف

توقعت هذا، لكن الأمر أسوأ مما ظننت

اعتقدت أننا سنقطع الأذناب على الأقل، لكن لا

جميعهم مجرد أذناب مأجورين

هدفي ليس رؤية نكرات كهؤلاء في السجن

آسف يا سيدي

لا، الذنب ليس ذنبك

...لقد توقعت هذا

منذ أن سلمتني القائمة

تشو تاي سوب) يسيطر على الإعلام)

ويعرف كيف يستخدمه

يعرف أيضاً كيف يغطي أعين الناس

وكيف يسد آذانهم

أفهم شعورك يا سيدي

لكن أرجوك أن تمهلنا مزيداً من الوقت

سنمسك بجميع من تمكنوا من الإفلات

أما زلت لا تفهم الموقف بعد رؤية ما فعله (تشو تاي سوب)؟

مهما سعيت جاهداً وراءه

سيكون هذا بلا فائدة

إلا إذا تغير الادعاء المتعفن في جوهره بشكل كامل

نحتاج إلى بعض الوقت

سنبدأ بإحداث صدع صغير

لندمر السد بأكمله

لا نستطيع فعل هذا دون مساعدتك

إنها البداية فقط

(سيد (كيم

هل أنت شجاع أم متهور فحسب؟

أنا لا أقطع سوى الوعود التي أستطيع الوفاء بها

سأتأكد من أن يعرف العالم (حقيقة (تشو تاي سوب

...لن أتوقف

إلى أن يدفع ثمن جرائمه أيضاً

آمل أن تتمكن من الوفاء بهذا الوعد

بصراحة

أوشكت حياتي السياسة على نهايتها

هل ستفعل هذا في الوقت المناسب؟

بسهولة

لا أحب المدعين

لكنك تبدو أهلاً للثقة

لا أحب السياسيين أيضاً

لكنك تبدو أهلاً للثقة يا سيدي

بئساً

اسكب لي المزيد

(على رسلك، (كيو ري أعتقد أنك متضايقة حقاً

إنها ليست متضايقة، بل غاضبة

أعرف - لا تعبث معي اليوم -

أنا على وشك أن أقلب الطاولة

(لا يمكنك قول هذا أمام الـ(جيمداك سوف تخيفينه

أنت محق يا سيدي (علينا أن نحترم الـ(جيمداك

كيو ريو)، لا تكوني فظة)

هذا هو ابني - بالطبع -

كم ابناً لك؟

قلت إن (سانغ مان) هو ابنك في المرة الماضية

أي شخص يحب الـ(جيمداك) هو ابني

صحيح - و(هي وو)؟ -

إنه يحب لحم البطن لذا، سأشطب اسمه من سجل العائلة

مين سو) يقدر الـ(جيمداك) حقاً)

قال (مين سو) إنه يحب لحم البقر

(لحم البقر؟ اشرح هذا لي يا (مين سو

لا تقل لي إنك خنتني؟

لا يمكنك الإيقاع بي بهذه الطريقة

سيدي، أنا مدع عام لا يقول سوى الحقيقة

حتى إنني أكلت عصيدة الدجاج صباح اليوم

إذاً أثبت هذا لي

أعطنا طبقين رجاءً - أنت ابني بالتأكيد -

اجعلها ثلاثة أطباق - أنت الابن الأفضل -

آمل أن تصبحا ولدي أيضاً - سنحاول -

ثلاثة أطباق في طريقها إليكم - عجباً، أنت غير معقول -

ماذا؟

سيد (كيم)، هل جهز الطلب؟

أنا هنا - جاء منقذي -

آسف لتأخري - لا مشكلة -

هل أنت بخير؟

كان يجب أن أستقيل أمام مدير القسم

تنقصنا الأدلة

هذا هو السبب (وراء تبرئة (تشوي كانغ جين

إلى كم دليل وشاهد يحتاجون؟

إذا رأيت جريمة، فلن أسامحها" "حتى إذا كانت ضمن عائلتي

(هذا ما قاله (تشوي كانغ جين" "وهو مدع عام حقيقي

لم يتردد في توجيه الاتهامات" "ضد شركة والده

حتى إن هناك أحاديث" "...عن أن الشخص

الذي سلم الوثائق" "(للنائب (هوانغ جين يونغ

"كان المدعي (تشوي كانغ جين) شخصياً"

تشوي كانغ جين) هو البطل الآن)

جدياً، ذلك الحثالة

سأمسك به من أجلك

(تشوي كانغ جين)

سأمسك به

حسناً، تعرفون جميعاً أنه يعني ما يقول، صحيح؟

هذا ليس وقت الشعور بالهزيمة

علينا أن نقلب صفحة جديدة ونستعد للجولة الثانية

"نحن "المنتقمون

هيا

لنرفع معنوياتنا، نخب هزيمة الشر

في صحتكم - في صحتكم -

!هيا

هذا صحيح، احم وجهك

احم وجهك

ارفع يديك

!جميل

أحسنت صنعاً

لا أصدق أنك رميتني أرضاً

متى تحسنت إلى هذه الدرجة؟

بدت هذه كمباراة حقيقية

(الفضل كله لـ(هي وو

ما يزال أمامنا طريق طويل

اضرب قبضتك

ماذا؟

كيف عرفتما أنني هنا؟

خذوا وقتكم إذاً

شكراً لك

عجباً

هل علي أن أبدأ التمرن أيضاً؟

أليس (هي وو) رائعاً جداً يا سيدي؟

يسرني أن أراك تعتني بنفسك جيداً

(نجاحك كله في (غيمسان لم يكن مصادفة

ما يزال لدي الكثير لأعمل عليه

لكن ما الذي أتى بكما إلى هنا؟

لا تدعني أبدأ

أراد المدير أن يراك منذ الفجر

لم يتسن لي الوقت سوى لأغسل وجهي

أتينا لأنه ما من خصوصية في مكتب الادعاء

أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة أيضاً

لدي شيء أخبرك به أيضاً

تكلم، أعتقد أنني سأحب ما ستخبرني به

قابلت النائب (هوانغ جين يونغ) يوم أمس

النائب (هوانغ)؟

عرفت أنك وراء ذلك

كنت أتساءل من أين حصل على ذلك النوع من المعلومات

أعتقد أن قضية (إس إتش سي) للترفيه التي يعمل عليها مكتب المقاطعة الشرقية

هي من فعلك أيضاً؟

نعم، أنا آسف لأنني لم أستطع إخبارك مسبقاً

لا تقلق حيال هذا

توقعت هذا حين قلت إنك ستلاحق (تشوي سو هيوك) بدل (تشوي كانغ جين)

شعرت بالفضول كيف ستلاحق (تشوي كانغ جين)

(بينما لم تعتقل سوى (جانغ إل هيون

هل أرضيت فضولك؟

الأهم من ذلك، هل أنت بخير؟

المعذرة؟

(سمعنا أن الرئيس (كيم أعطاك نسخة معدلة من القائمة

ستحظى بفرصة أخرى، اصبر فحسب

(جانغ إل هيون) و(تشوي كانغ جين)

لقد تضرر كلاهما بغض النظر عن مقدار ذلك

لكن كن حذراً

كيم سيوك هون) خبيث) ربما يكون قد عرف مسبقاً

عليك أن تتمهل

لا سيما إذا كان هدفك النهائي هو شرير أكبر

"إنه ذكي كالمعتاد"

كان يبدو لا مبالياً" "لكن أعتقد أنه فهم كل شيء

نعم يا سيدي، سأتذكر هذا

واضح أنك شخص مهذب وصالح

لكنني لا أستطيع فهمك

إذا استطعت، قد أتمكن من المساعدة

عجباً، أنت تقدم لي مساعدة كبيرة

أنا أعني هذا

يمكنك أن تشتم قدر ما تريد إذا كنت غاضباً

واضح أنك تمسك نفسك

هناك سبب وراء قتالك بشكل جنوني في وقت مبكر كهذا

أنت لا تطيق رؤية الظلم

هل هذا واضح إلى هذه الدرجة؟

نعم، كثيراً - نعم، واضح جداً -

برؤية النظرة على وجهك لا بد من أن الأمور سارت جيداً

الفضل لك يا سيدي

الآن بعد أن عرفنا كيف ننقذك

ما رأيك في أن تفي بالوعد الذي قطعته لي؟

نعم سيدي

سأتأكد من خروجك بإطلاق سراح مشروط

(حتى إذا توسلت ذلك الأحمق (هي وو

جيد

أنا أعتمد عليك

أنت هنا - مرحباً -

"(المدعي (كيم هي وو"

(هي وو)

نعم؟

(بخصوص (إل هيون

أعرف أنك كنت تنفذ أوامر الرئيس فحسب

ليس أمامنا خيار سوى إطاعة رؤسائنا

لهذا، اختيار الفريق الصحيح مهم

نحن التشكيلة الأساسية للرئيس

(بعد ما حدث مع (إل هيون ...أصبح لدينا سبب أقوى

لكي نتعاضد ونساند بعضنا بعضاً، صحيح؟

نعم سيدي - ...لهذا السبب -

أريد أن أفعل كل ما في وسعي (لإطلاق سراح (إل هيون

لن يتمكن من العودة كمدع على أية حال

أليس التسبب في طرده من النقابة قاس بعض الشيء؟

كان ما يزال زميلنا الأقدم

علينا ألا نحرمه من مصدر رزقه أيضاً

هل تطلب مني أن أعبث بالأدلة؟

اسمع، لا ترفض طلبي بهذه الطريقة

بما أنك مسؤول عن القضية

أنا متأكد من أنك تستطيع إيجاد ثغرة لتخرجه من الأمر كله

ماذا تعني؟

عليك أن تتراجع هذه المرة

ألا تستطيع؟

لا، انس الأمر

لا أريدك أن تلوث يديك

سأهتم بهذا، عد إلى عملك

سيدافع عن (جانغ إل هيون)؟

...سوف

(أقضي على (جانغ إل هيون هذه المرة مهما كلف الأمر

"أبقوا الشعب آمناً وحافظوا على النظام"

(إذا أتيت للتحدث عن (جانغ إل هيون فعليك أن ترحل

هذا مؤسف جداً

(أتيت لكي أساعدك يا آنسة (سونغ

ادخل صلب الموضوع

ألا تشعرين بالفضول

(لتعرفي كيف حولك (جانغ إل هيون إلى كاذبة ومحتالة

عندما كنتما مخطوبين؟

(لقد خدعتني المديرة (سونغ جين مي

كيف كان لي أن أعرف بشأن الفساد في المؤسسة؟

كانت صلتي بها مزيفة

هل تشير إلى تهمة الاختلاس من المؤسسة؟

لقد استغلتني فحسب

(زعمت الآنسة (سونغ جين مي أنها استخدمت المال معك

لم أكن أعرف

لقد استغلتني فحسب

ماذا تعني؟ - كيف استغلتك؟ -

السبب هو أنه يعرف

(يعرف (جانغ إل هيون أن حكمه سيكون مخففاً

عندما يرمي جرائمه فوق كتفيك

ما رأيك في فعل الشيء ذاته؟

ماذا لو وضعت جرائمك فوق كتفيه؟

ستشعرين بعبء أقل

إذاً تريد مساعدتي؟

لقد سئمت من المدعين

لكن أشعر بالفضول لمعرفة كيف ستساعدني؟

تعالي إلى مكتب الادعاء غداً من أجل الاستجواب

بالتأكيد

!آنسة (سونغ)، عندي سؤال

ما رأيك في الفضيحة مع النائب السابق (جانغ إل هيون)؟

سمعنا أنكما كنتما مخطوبين، أخبرينا الحقيقة

زعم المدعي العام السابق أنك كنت تستغلينه

هل هناك ما تودين قوله؟

افعلي الشيء ذاته - ماذا تعني؟ -

افعلي ما فعله بك (جانغ إل هيون) بالضبط

"كان (جانغ إل هيون) وراء كل شيء"

كان المدعي (جانغ إل هيون) وراء كل شيء

"لكن (جانغ إل هيون) ليس مذنباً"

لكن المدعي (جانغ إل هيون) ليس مذنباً

"الذنب ذنبي أنا لأنني لم أستطع منعه"

الذنب ذنبي أنا لأنني لم أستطع منعه

"اعتقدت أنه كان يحبني" - اعتقدت أنه كان يحبني -

"...و" - ...و -

ابكي

أنا آسفة

لا - هل أنت حامل؟ -

هل يعرف المدعي (جانغ) بأمر الطفل؟

ستهتم وسائل الإعلام بالباقي

"في أي شهر أنت؟"

ادخل

"(المدعي السابق (جانغ إل هيون"

"يواجه تهمة الرشوة" - هل طلبتني؟ -

"وهي تهمة سينتج عنها حكم أقسى"

وهناك جرائم أخرى ارتكبها" "قد ظهرت أيضاً

الكشف عن جرائم المدعي السابق" "...(من قبل المديرة (سونغ جين مي

من مؤسسة (غوكداي) للفنون" "قد تسببت بصدمة أكبر

وأثارت الشكوك حول المعايير الأخلاقية" "في مكتب الادعاء

الناس يوجهون انتباههم" "ليعرفوا كيف سيؤثر هذا في المحاكمة

مشاعر الناس متقدة، لا تثرها أكثر

أنه محاكمة (جانغ إل هيون) بسرعة

حاضر سيدي

(المتهم (جانغ إل هيون استغل منصبه كمدع عام

ليتلقى مبالغ مالية كبيرة من التكتلات وشركات ترفيه أخرى

كما أن المتهم غض النظر

(عن جرائم خطيبته المديرة (سونغ جين مي من مؤسسة (غوكداي) للفنون

وساعدها في مخالفة القانون

لذا، تحكم المحكمة (على المتهم (جانغ إل هيون

بسبب مخالفة قانون العقوبات للجرائم المحددة

وتقديم التماسات غير قانونية لمصلحته

...وقبول الرشاوى

بالسجن مدة سبع سنوات

سبع سنوات؟ - عجباً -

يجب أن يسجن أكثر من سبع سنوات

!انتظرا

(تأكد من تدمير (كيم هي وو

شكراً لك يا (هي وو) لأنك تخلصت منه

لقد أعطيتني جناحين تواً

أليس هناك رد من (كيم يونغ جون) بعد؟

لا يا سيدي

إذا لم يستطع إيجاد الإجابة الصحيحة

يجب أن أعطيه تلميحاً

(افتحي الهدية من (تشوي كانغ جين

حاضر سيدي

سيكلف هذا أكثر إذا أردت فعله هذا الأسبوع، هل هذه مشكلة؟

حسناً، سنبدأ النقاش في الحال

ستعملون وقتاً إضافياً مدة أسبوع

"(حقيقة صادمة عن ابن مجموعة (سي"

أيها المدير (بارك)، ماذا يحدث؟

هناك شعور غريب اليوم

تنتشر الشائعات حول شقيقك الأكبر كالنار في الهشيم

عبر وسائل التواصل الاجتماعي والإعلام

أخي؟

لا تقرأيها، سوف تهدأ عما قريب

لكنه عائلتي، يجب أن أعرف ما يحدث

(مقطع فيديو لوريث مجموعة (سي" والممثلة (آه)"؟

إنه مقطع فيديو

هذه أكثر من مجرد شائعات

نعتقد أن الفيديو صور دون معرفته

امنع دخول الصحف كلها إلى غرفة أبي

وأخبره أن التلفاز معطل في الوقت الحالي

يجب ألا يعرف بهذا

أنت هنا

متى أتيت؟

وصلت تواً، أردت أن أطلعه على شيء

سأذهب إذاً يا أبي

حسناً

(هي آه)

ستعملين في قسم الإدارة والتخطيط بدءاً من الغد

لا تقولي إنك لا تريدين

أو أنك لن تفعلي هذا، وافقي فحسب

أبي، لقد تحدثنا في الأمر

أريد أن أكون من العائلة فحسب - لهذا السبب أطلب منك فعل هذا -

هؤلاء المديرون حذرون (بالقرب من (يونغ جون

و(سونغ جون) ينظر ليرى ما يستطيع أخذه كانتهازي جشع

من يمكنه منع هذين الاثنين؟

لا أقول هذا بسبب حماسة اللحظة أنا أتصرف بعقلانية

(هي آه)

سأفعل هذا

سأنضم إلى الإدارة

مضى وقت طويل

هذا هو شعورك

شعرت دائماً أنك كنت معي طوال الوقت

يحلق الراهبون رؤوسهم عندما يتركون الرغبات الدنيوية

لهذا أنا هنا لفعل ذلك

أنت

أنا هنا لكي أودعك

كصديق

فكرت فيك مرات كثيرة

(ماذا كان (هي وو" "سيفعل في هذا الموقف؟

لكنني سأتوقف

أردت أن أعود إلى حياة طبيعية

وأتناول مشروباً كالأشخاص العاديين

وأجادل كالجميع

وأكون سعيدة عندما يشتري لي شاب دمية في الشارع

أردت حياة عادية كتلك

لكن لا أعتقد أن هذا ممكن الآن

وداعاً

حسناً

(كيم هي آه)

إذا شعرت بالانزعاج فأفرغي غضبك عليه

وكوني على سجيتك فحسب

حسناً

عندما تغدو الأمور قاسية تعالي إلي، سأشتري لك واحداً آخر

شكراً

سأذهب إذاً - حسناً -

كيف أمكنك فعل هذا أيها الغبي؟

!أبعد يديك عني - !(أنت! (سونغ جون -

يونغ جون)، اهدأ) سيسمعكما مدبرو المنزل

لم أعد أهتم لرأي الناس

لا بد من أن أبي وبخك لكن لا تخدع نفسك

كان سيعرف لا محالة

أخبرته فقط لأن من الأفضل أن يعرف من ابنه بدلاً من شخص غريب

عرفت أن (هي آه) لن تخبره بهذا

بحقك يا (يونغ جون)، اتركه لنتحدث في الأمر

(يونغ جون)

العائلة؟

أتظن أنني لا أعرف بأمر مقابلتك مع حاملي الأسهم؟

ماذا؟ هل هناك من يدعمك؟

أنا أعمل جاهداً من أجل شركتنا لا تتهمني بهذا

أنت الذي أخفقت

أتعرف كم ارتفع سعر السهم في شركتنا؟

ماذا؟

وأيضاً، ليس لك الحق في قول هذا لي

أنت لم تفعل شيئاً لتساعد الشركة أنت مصدر خطر على الشركة

...(كيم سونغ جون) - (يونغ جون) -

نعم

ماذا؟

حسناً

(اسمعي، (هي آه

هل أنت المديرة الجديدة لقسم الإدارة والتخطيط؟

ماذا؟ (هي آه)، هل هذا صحيح؟

نعم - هل طلب أبي هذا منك؟ -

نعم - قلت إنك لم تكوني مهتمة -

أنا مهتمة الآن

هل تفعلين هذا بي حقاً؟

نعم، أريد العمل معك

سأساعدك، سأتعاون

لكي تقوم بعمل جيد

انسي الأمر

أراك في العمل

(يونغ جون)

عجباً، أنت مخيفة

(سونغ جون)

هل أوصلك إلى البيت يا سيدي؟

نعم

لا

أعتذر على قدومي المتأخر - هذا مفهوم -

اجلس

تناول بعض الشاي

إنه بدرجة حرارة مثالية

حسناً

...في الحياة، تفويت الفرصة

قد يؤدي إلى انخفاض قيمتها

صحيح

لذا، هناك شيء آمل أن تتمكن من رفع قيمته

ماذا قد يكون؟

شركة (تشونها) للتوزيع تستعد لتأسيس سوق جديدة

وبعد؟

أريدك أن تختار موقعاً للسوق

أنا مجرد سياسي، ما أدراني بالأراضي؟

الانتخابات العامة قريبة

المعلومات حول الموقع ستكون مفيدة جداً لجماعتك

أنا متأكد من أنك تريد مني شيئاً تكلم بشكل مباشر

...أريد أن أغسل

العار الذي يثقل كاهلي

وأريد أن أبقى حيث أنا

أرجوك أن تساعدني

لست مهتماً بالسوق

يمكنك أن تختار الموقع بنفسك

لكن سمعت أن (تشونها) للتوزيع

ستباشر إعادة الهيكلة

أريدك أن تمنع هذا

قد تعتقد أن إعادة الهيكلة هي خيار جيد

للتقليل من التكاليف

والتخلص من العاملين الذين يعتبرون عبئاً على الشركة

أريدك أن توحد قواك

مع الذين يفكرون في الصالح الوطني

وليس من يرون الناس كأدوات لتحقيق مكاسبهم الشخصية

وأعتقد أن شخصاً كهذا يجب أن يقود الشركة

هل تظن أنك تستطيع ذلك؟

"إذا كانت الإجابة هي "نعم فسوف أنضم إليك

يريد أن يغسل العار؟

يريد أن يبقى في مكانه؟

الآن بعد أن وحدنا قوانا

يجب أن أحقق له رغبته

استعدا

...هناك نجم كبير

سيسقط قريباً

"حياتي مجدداً"

"(الهدف التالي هو (كيم هي آه"

"لقد رتبت الأمور"

"ما الذي تريده؟"

"(تحر عن (هي وو"

"(اعرف إذا كان قد قابل النائب (تشو"

أمهلني مزيداً من الوقت" "سأتمكن قريباً من الوفاء بوعدي لك

"أنا أطلب المساعدة للمرة الأخيرة"

"ابدأ التحقيق"

"أنا آسف بشأن والدك"

"أنا أرى هذا على أنه فرصة"

"(لنقض على (كيم سيوك هون"

"حياتي مجدداً"