Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
"حياتي مجدداً"
2
00:00:14,040 --> 00:00:16,560
"المشتبه به ينكر كل التهم بهدوء"
3
00:00:16,840 --> 00:00:18,760
"الحلقة الثامنة" -
صباح الخير -
4
00:00:20,480 --> 00:00:22,440
العامة غاضبون
5
00:00:22,520 --> 00:00:25,920
"خبر "مقتل فتاة جامعية
يتصدر قوائم محركات البحث كلها
6
00:00:26,280 --> 00:00:29,120
الأعين كلها تتجه نحو القاتل البغيض
7
00:00:29,480 --> 00:00:31,480
(هل المدعي (جانغ إل هيون
مسؤول عن هذه القضية؟
8
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
نعم، سيدي
9
00:00:32,840 --> 00:00:34,920
لقد تميز بين أقرانه
حتى عندما كان مبتدئاً
10
00:00:35,560 --> 00:00:36,800
إنه جيد
11
00:00:38,120 --> 00:00:39,360
(اتصلي بـ(كيم سيوك هون
12
00:00:39,840 --> 00:00:42,080
نعم سيدي، شكراً لك
13
00:00:42,200 --> 00:00:44,480
(سأبلغ المدعي (جانغ
14
00:00:46,040 --> 00:00:47,440
صحيح، بالتأكيد
15
00:00:48,520 --> 00:00:49,600
اعتن بنفسك
16
00:00:49,720 --> 00:00:51,040
!لا
17
00:00:51,360 --> 00:00:53,600
!أخبرتك أنني لم أكن الفاعل
18
00:00:53,720 --> 00:00:56,240
"الادعاء"
19
00:00:56,680 --> 00:00:58,880
اضطراب انفعالي متقطع
20
00:00:59,000 --> 00:01:01,920
هل تظنني أعاني اضطراباً عقلياً
لأنني أصرخ؟
21
00:01:02,040 --> 00:01:04,040
هذا ما يعتقده الطبيب النفسي
22
00:01:04,160 --> 00:01:07,080
وهل هذا دليل على أنني قتلتها؟
23
00:01:07,200 --> 00:01:09,440
كنت أنت وحبيبتك
تتشاجران في أغلب الأوقات
24
00:01:09,560 --> 00:01:11,440
وفي كل مرة كنتما تتشاجران
كنت تسيء إليها لفظياً
25
00:01:11,560 --> 00:01:14,240
حتى إنك رميتها بأشياء
...وتسببت بضجة، مما أدى
26
00:01:15,280 --> 00:01:16,640
إلى وقوع شجار مع جيرانك أيضاً
27
00:01:17,280 --> 00:01:19,400
لقد أخبرتك بهذا كله من قبل
28
00:01:19,800 --> 00:01:21,760
...هل يمكنك أن تصدقني -
حتى في ذلك اليوم -
29
00:01:21,880 --> 00:01:23,360
تشاجرتما أنت وحبيبتك مجدداً
30
00:01:24,200 --> 00:01:26,800
فقدت أعصابك وطعنتها في ذروة الشجار
31
00:01:27,080 --> 00:01:30,240
جرائم القتل وليدة اللحظة
تكون بسيطة جداً
32
00:01:31,280 --> 00:01:33,440
وحده الطاعن هو من يشعر
بالاضطراب والحيرة
33
00:01:33,560 --> 00:01:36,640
!اسمعني أرجوك
34
00:01:42,480 --> 00:01:43,480
اسمع
35
00:01:45,160 --> 00:01:48,280
أنا لا أجلس هنا
لكي أستمع إلى حثالة مثلك
36
00:01:49,800 --> 00:01:51,640
كيف تجرؤ على رفع صوتك في وجهي؟
37
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
تذكر كلماتي
38
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
سأجعلك تحصل على أشد عقوبة ممكنة
39
00:02:00,840 --> 00:02:02,760
هل تعلم من الذي يصدر الحكم هذه الأيام؟
40
00:02:03,480 --> 00:02:04,680
العامة ورأيهم
41
00:02:05,560 --> 00:02:06,600
...أنت
42
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
هالك لا محالة
43
00:02:16,040 --> 00:02:18,320
"الادعاء"
44
00:02:25,760 --> 00:02:26,960
نعم، (جانغ إل هيون) يتكلم
45
00:02:27,120 --> 00:02:29,720
(النائب (تشو تاي سوب"
"يراقب هذه القضية عن قرب
46
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
أبقني على اطلاع بكل شيء"
"مهما كان صغيراً
47
00:02:32,720 --> 00:02:35,680
احرص على ألا نسمع كلمة واحدة
بشأن (ميراي) للإلكترونيات
48
00:02:35,960 --> 00:02:39,760
نعم، سآتي بعناوين رئيسية
جاذبة أكثر للاهتمام
49
00:02:40,360 --> 00:02:41,440
شكراً لك يا سيدي
50
00:02:48,760 --> 00:02:50,480
يبدو أن علينا التصرف بسرعة
51
00:02:50,600 --> 00:02:53,520
(سمعت أن النائب (تشو تاي سوب
يراقب هذه القضية عن قرب
52
00:02:53,640 --> 00:02:55,440
"غرفة الاستجواب"
53
00:02:55,720 --> 00:02:57,400
يا له من توقيت جيد
54
00:02:57,880 --> 00:02:59,280
لا بد لي من القول
إنني قمت بعمل جيد
55
00:02:59,840 --> 00:03:02,880
إذا تمت ترقيتي
أنت من سيستفيد من ذلك، صحيح؟
56
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
نعم، شكراً لك يا سيدي
57
00:03:05,600 --> 00:03:08,680
هذا الأحمق، كنت أفكر تواً
في الاتصال به
58
00:03:09,960 --> 00:03:11,040
(أيها المراسل (بارك
59
00:03:11,760 --> 00:03:14,440
!هذا المساء؟ حسناً
60
00:03:15,400 --> 00:03:18,720
نعم، في الحقيقة
أردت التحدث معك في أمر ما
61
00:03:20,480 --> 00:03:22,080
لقد حان وقت ترقيتك
62
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
أنا لا أعطيك أية معلومات غير نافعة
63
00:03:36,800 --> 00:03:38,200
أتيت يا سيدي -
نعم -
64
00:03:42,360 --> 00:03:43,440
لماذا أردت أن نلتقي؟
65
00:03:46,520 --> 00:03:48,400
(أنا أسعى وراء (جانغ إل هيون
66
00:03:48,520 --> 00:03:49,680
جانغ إل هيون)؟)
67
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
ماذا يحدث؟
عيناك تلمعان بالعزيمة مرة أخرى
68
00:03:52,920 --> 00:03:54,360
عجباً، ها نحن من جديد
69
00:03:55,600 --> 00:03:56,800
...من الخطأ
70
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
اتهام شخص بريء بالقتل
من أجل ترقية فحسب
71
00:04:00,520 --> 00:04:01,840
هذا ليس صائباً، صحيح؟
72
00:04:02,520 --> 00:04:05,600
صحيح، هذا يفسر سبب سعيك خلفه
ولكن كيف ستفعل ذلك؟
73
00:04:06,920 --> 00:04:09,680
مدع مرتش -
حسناً، لقد جذبت انتباهي -
74
00:04:10,120 --> 00:04:12,120
ولكن إذا كان هذا كل ما لدينا
75
00:04:12,240 --> 00:04:14,440
فلن يكون الأمر بالضخامة التي ترغب فيها
76
00:04:14,560 --> 00:04:16,680
الرئيس (كيم سيوك هون) يحميه
77
00:04:16,800 --> 00:04:19,560
(وأنا متأكد من أن الرئيس (كيم
مدعوم من قبل شخص ذي سلطة كبيرة
78
00:04:20,800 --> 00:04:24,000
سيتأذى كبريائي
إذا اضطررت إلى التردد بسبب هذا
79
00:04:25,120 --> 00:04:28,240
لنتسبب بحالة ارتباك
(كما فعلنا في (غيمسان
80
00:04:28,360 --> 00:04:29,560
حالة ارتباك؟
81
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
صحيح
82
00:04:31,640 --> 00:04:35,080
(جانغ إل هيون) يواعد (سونغ جين مي)
83
00:04:35,560 --> 00:04:38,440
بحقك، إنهما يتواعدان، وإن يكن؟
84
00:04:38,560 --> 00:04:41,120
أولاً، سنحرص على أن تغطي
وسائل الإعلام هذا الخبر
85
00:04:41,600 --> 00:04:44,640
اسمع، لست مراسلة في قسم الترفيه
86
00:04:44,760 --> 00:04:47,080
ما الجدوى من الصداقة إذاً؟
87
00:04:47,680 --> 00:04:49,720
سدعوك زملاؤك لتناول العشاء
إذا أريتهم هذه الصور
88
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
حسناً
89
00:04:53,440 --> 00:04:54,720
إذاً عليك أن تدعوني إلى مشروب
90
00:04:54,840 --> 00:04:57,760
عازفة البيانو ورئيسة مؤسسة"
"فنون الجامعة الوطنية
91
00:04:57,880 --> 00:05:00,600
"...واقعة في الحب" -
أليس هذا السيد (جانغ)؟ -
92
00:05:00,720 --> 00:05:02,360
هل يواعدها؟ حقاً؟
93
00:05:02,458 --> 00:05:03,917
السيد (جانغ)؟ -
"...التقيا في حفلة" -
94
00:05:04,000 --> 00:05:05,920
"والآن يتواعدان رسمياً" -
(انظري يا آنسة (تشوي -
95
00:05:06,040 --> 00:05:08,400
ها هو -
"نتمنى لهما حظاً موفقاً" -
96
00:05:08,520 --> 00:05:10,120
لا أصدق أنه يواعدها
97
00:05:11,960 --> 00:05:14,080
(أيها المدعي (جانغ
سمعت أنك تواعد هذه الأيام
98
00:05:14,560 --> 00:05:15,840
احرص على تناول بعض الثوم المعمر
99
00:05:17,000 --> 00:05:19,040
لماذا يجب أن أتناوله؟
100
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
قم ببعض تمارين القرفصاء أيها الأحمق
101
00:05:21,720 --> 00:05:22,880
"سونغ جين مي) تحب مدعياً)"
102
00:05:23,000 --> 00:05:26,400
إنها تذكر في الإعلام بشكل متكرر
103
00:05:26,680 --> 00:05:28,160
يمكنكما أن تتواعدا
104
00:05:28,280 --> 00:05:30,280
لكن عليك أن تنتبه
إذا كنت تواعد امرأة مثلها
105
00:05:30,400 --> 00:05:33,880
سأبذل ما في وسعي للتعويض
عن أضرار مواعدة امرأة مثلها
106
00:05:34,000 --> 00:05:35,240
هل هناك أضرار؟
107
00:05:36,040 --> 00:05:39,560
نعم، لدينا علاقة عملية جداً
...فيما يتعلق بـ
108
00:05:39,680 --> 00:05:41,240
تعرف ما أتحدث عنه
109
00:05:42,960 --> 00:05:45,680
نعم، مدع عام وفنانة
110
00:05:46,200 --> 00:05:47,480
إنه ليس مزيجاً سيئاً
111
00:05:48,000 --> 00:05:48,920
تهانئي
112
00:05:49,200 --> 00:05:50,800
شكراً لك سيدي -
هنيئاً لك -
113
00:05:50,920 --> 00:05:53,640
حقاً؟ هنأنا الرئيس؟
114
00:05:53,760 --> 00:05:55,080
نعم، هذا صحيح
115
00:05:55,200 --> 00:05:58,000
وبعدها، ستنكشف أفعالهما"
"الفاسدة كلها دفعة واحدة
116
00:05:58,560 --> 00:06:00,440
"وسيصبحان محط أنظار الجميع"
117
00:06:01,400 --> 00:06:04,480
إذا حدث هذا"
"...فحتى (كيم سيوك هون) ورؤساؤه
118
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
"سيصارعون للتغطية على الأمر"
119
00:06:07,280 --> 00:06:09,240
قبل ذلك، أريد منك
(الاهتمام بـ(سونغ جين مي
120
00:06:09,360 --> 00:06:11,040
في مؤسسة جامعة الفنون الوطنية
121
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
ما هذا؟
122
00:06:13,160 --> 00:06:15,120
إنه يحتوي على قائمة القبول في المؤسسة
123
00:06:15,240 --> 00:06:18,440
ومعلومات عن الأصول والممتلكات"
"التي تملكها (سونغ جين مي) والمؤسسة
124
00:06:18,560 --> 00:06:19,720
"أريد منك فحصها"
125
00:06:19,840 --> 00:06:21,040
"حسابات الادخار"
126
00:06:21,160 --> 00:06:23,040
عجباً، هذا جنوني
127
00:06:23,160 --> 00:06:25,920
رشاوى القبول، التهرب الضريبي والاختلاس
128
00:06:27,640 --> 00:06:28,840
هل تظن أننا سننجح؟
129
00:06:29,720 --> 00:06:32,960
الفساد في قطاع التعليم قضية مستمرة
130
00:06:33,160 --> 00:06:36,080
كما أن (سونغ جين مي) مبذرة
131
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
وهي تسافر إلى الخارج كثيراً
132
00:06:38,640 --> 00:06:41,440
هناك احتمال كبير بأنها تنفق
أموال المؤسسة كما لو أنها أموالها
133
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
وجهة نظر جيدة
أعتقد أن في وسعنا إنجاح هذا
134
00:06:43,680 --> 00:06:46,520
حسناً، سأتولى هذا
135
00:06:46,640 --> 00:06:49,040
"(رئيس القسم (جيون سيوك كيو"
136
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
سيدي
137
00:06:52,280 --> 00:06:53,760
"(قائمة ممتلكات (سونغ جين مي"
138
00:06:56,520 --> 00:06:57,600
أحسنت صنعاً
139
00:06:59,600 --> 00:07:01,920
سيدي، أرجوك أن تتولى"
"(قضية رشاوى (جانغ إل هيون
140
00:07:03,640 --> 00:07:07,120
حسناً، سأستخدم أيضاً الأدلة التي جمعتها
141
00:07:08,280 --> 00:07:11,320
سأركز على التحقيق الذي يرأسه
142
00:07:11,440 --> 00:07:12,640
جريمة قتل الفتاة الجامعية؟
143
00:07:12,760 --> 00:07:15,480
نعم، لا ينبغي لأحد أن يعاني ظلماً
144
00:07:15,920 --> 00:07:17,680
(بسبب مدع مثل (جانغ إل هيون
145
00:07:29,680 --> 00:07:31,560
"الادعاء"
146
00:07:31,680 --> 00:07:34,880
كنت تخضع للاستجواب طوال اليوم
أنا آسف لأنني استدعيتك مجدداً
147
00:07:35,640 --> 00:07:36,880
لا بأس
148
00:07:39,360 --> 00:07:40,520
أنت لم تقتلها، صحيح؟
149
00:07:44,200 --> 00:07:45,520
قلت إنك لم تكن الفاعل
150
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
صحيح؟
151
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
صحيح، لم أكن أنا
152
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
لقد خضنا شجاراً كبيراً
153
00:07:56,600 --> 00:07:59,440
شعرت بالغضب وابتعدت للحظة
...وكان ذلك عندما
154
00:08:00,960 --> 00:08:03,200
إذا بقيت معها
لكانت ما تزال على قيد الحياة
155
00:08:08,120 --> 00:08:09,360
إلى أي مدى ابتعدت؟
156
00:08:10,200 --> 00:08:12,800
خرجت من ذلك الزقاق وسرت
طوال الطريق وصولاً إلى الشارع الرئيسي
157
00:08:13,640 --> 00:08:16,920
دخنت سيجارة لكي أهدأ ثم عدت
158
00:08:17,280 --> 00:08:19,600
نظراً إلى المسافة
ربما استغرق الأمر أقل من خمس دقائق
159
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
هذا صحيح
160
00:08:22,640 --> 00:08:26,000
كنت ما تزال في الجوار
ألم تسمع صوت صراخها؟
161
00:08:26,520 --> 00:08:28,880
لا، لم أسمع شيئاً
162
00:08:36,960 --> 00:08:38,720
"هل هذا هو المكان الذي طعنت فيه؟"
163
00:08:41,560 --> 00:08:42,720
(سيد (لي جو سيوك
164
00:08:43,400 --> 00:08:44,320
نعم؟
165
00:08:44,640 --> 00:08:47,560
هل تتذكر مكان جروح طعناتها؟
166
00:08:48,760 --> 00:08:51,160
في عنقها وصدرها
167
00:08:51,720 --> 00:08:53,760
وظهرها وجانبها وبطنها
168
00:08:54,880 --> 00:08:56,080
كانت الطعنات كثيرة
169
00:08:56,200 --> 00:08:58,120
ولم تسمع صوت صراخها؟
170
00:08:58,440 --> 00:08:59,320
لا
171
00:08:59,440 --> 00:09:02,120
إذاً نحن نعلم أين طعنت أولاً
172
00:09:02,720 --> 00:09:03,640
الرئتان
173
00:09:03,760 --> 00:09:05,560
...هل تعتقد أنك تستطيع رؤية الجروح
174
00:09:06,720 --> 00:09:07,800
على جسدها؟
175
00:09:13,120 --> 00:09:14,160
نعم
176
00:09:19,080 --> 00:09:20,120
...لا
177
00:09:25,400 --> 00:09:27,560
أي جرح هو الذي تسبب بتلف الرئتين
178
00:09:28,400 --> 00:09:30,120
أنت تدرس الطب، لذا، يجب أن تعرف
179
00:09:37,320 --> 00:09:38,400
هذا
180
00:09:39,720 --> 00:09:42,720
الجرح على الظهر
هو الذي تسبب في تلف الرئتين
181
00:09:43,400 --> 00:09:46,880
إذاً يمكننا الافتراض
أنها تعرضت لهجوم من الخلف
182
00:09:47,240 --> 00:09:50,640
(هذا يعني أن (سون هي
لم تستطع الصراخ حتى
183
00:09:51,200 --> 00:09:54,640
إذا طعنت في الرئتين فلا يمكنك الصراخ
184
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
لا بد من أن هذا كان مؤلماً جداً
185
00:10:01,120 --> 00:10:02,400
الذنب ذنبي أنا
186
00:10:03,560 --> 00:10:04,800
هذا كله خطأي
187
00:10:07,360 --> 00:10:08,480
(سيد (لي
188
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
نعم
189
00:10:10,320 --> 00:10:12,880
نحتاج إلى دليل على أنك لم تكن
موجوداً هناك في تلك اللحظة
190
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
حاول أن تتذكر ما رأيته، مهما كان تافهاً
191
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
...حسناً
192
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
لست متأكداً إن كان هذا مفيداً
193
00:10:24,360 --> 00:10:25,600
ما هو؟ أخبرني
194
00:10:25,720 --> 00:10:27,360
عندما كنت أسير على طول الطريق الرئيسي
195
00:10:27,640 --> 00:10:29,560
كان هناك حدث توقيع
لمعجبي أحد المغنين
196
00:10:29,880 --> 00:10:31,480
سرت بجانبهم
197
00:10:32,480 --> 00:10:34,120
لذا، ربما تم تصويري بواسطة الكاميرا
198
00:10:37,320 --> 00:10:40,080
حسناً، سأتحقق من كاميرات
المراقبة في المنطقة
199
00:10:41,680 --> 00:10:42,760
أمر آخر
200
00:10:43,800 --> 00:10:47,120
(لا تخبر المدعي (جانغ
أنني أتيت إلى هنا
201
00:10:48,200 --> 00:10:49,240
لن أفعل
202
00:10:51,600 --> 00:10:52,800
انتظر أيها المدعي
203
00:10:54,760 --> 00:10:55,800
هل ستساعدني؟
204
00:10:57,080 --> 00:10:58,880
لا يهمني ما يحدث لي
205
00:10:59,440 --> 00:11:00,640
...الشعور بالذنب
206
00:11:01,560 --> 00:11:03,440
سيطاردني بقية حياتي على أية حال
207
00:11:04,040 --> 00:11:06,400
...(لكن الحثالة الذي قتل (سون هي
208
00:11:07,880 --> 00:11:09,240
يجب أن نقبض عليه
209
00:11:10,840 --> 00:11:12,920
يجب أن أقوم بهذا القدر
على الأقل من أجلها
210
00:11:19,560 --> 00:11:22,120
هذا ما أفعله
211
00:11:23,240 --> 00:11:26,800
الأمر هو أنني لست هنا لأنني أصدقك
212
00:11:27,760 --> 00:11:30,360
في الوقت الحالي
لا أعرف من هو الفاعل
213
00:11:30,640 --> 00:11:33,400
...مع ذلك، سأقبض على
214
00:11:34,760 --> 00:11:35,920
الجاني الحقيقي
215
00:11:38,320 --> 00:11:39,400
...حسناً
216
00:11:40,200 --> 00:11:42,680
أتمنى أن يعجبك هذا النوع من الطعام
217
00:11:43,120 --> 00:11:44,760
أنا آكل فقط لملء معدتي
218
00:11:45,280 --> 00:11:48,440
لا يكون مذاق أي شيء جيداً
عندما تكون عالقاً في مكان كهذا
219
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
أعتذر يا سيدي
220
00:11:50,480 --> 00:11:53,160
لا بد من أنك غير مرتاح هنا
أرجو أن تمهلني مزيداً من الوقت
221
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
ولا تتردد في إخباري
إذا كنت تحتاج إلى أي شيء
222
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
عجباً، ما كل هذا؟
223
00:12:03,600 --> 00:12:05,880
هل تحظى بنزهة هنا أم ماذا؟
224
00:12:06,000 --> 00:12:08,760
ماذا قلت؟ -
سيدي، هذه قضيتي -
225
00:12:08,880 --> 00:12:10,560
طلب مني الرئيس (كيم) أن أتولاها
226
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
تم استبعادك عنها -
سيدي -
227
00:12:13,760 --> 00:12:16,640
حتى الأطفال لن يلعقوا
مصاصة شخص آخر بالكامل لسرقتها
228
00:12:18,440 --> 00:12:20,120
صحيح يا سيد (جيون إل بو)؟
229
00:12:27,680 --> 00:12:28,720
لنتحدث في الخارج
230
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
بالتأكيد
231
00:12:32,480 --> 00:12:33,520
صحيح
232
00:12:34,680 --> 00:12:38,280
سيد (جيون)، سأراك قريباً
233
00:12:46,000 --> 00:12:49,480
أيها الأحمق، فكر، هلا تفعل هذا؟
234
00:12:49,720 --> 00:12:50,800
أفكر بشأن ماذا؟
235
00:12:50,920 --> 00:12:53,440
ألا تفهم هذا؟
إذا انتهى به الأمر خلف القضبان
236
00:12:53,760 --> 00:12:56,280
فسوف يتأثر الاقتصاد، ألم تفكر في هذا؟
237
00:12:56,920 --> 00:12:58,800
لماذا يجب أن يقلق
المدعون العامون بشأن الاقتصاد؟
238
00:12:58,920 --> 00:13:02,000
انتقل إلى وزارة الاقتصاد والمالية
إذا كنت قلقاً إلى هذه الدرجة
239
00:13:02,120 --> 00:13:04,880
...ماذا؟ أيها
240
00:13:08,840 --> 00:13:09,760
ماذا تفعل؟
241
00:13:09,880 --> 00:13:12,000
أنا مدع شجاع
يكافح من أجل القضاء على الظلم
242
00:13:12,400 --> 00:13:15,040
مدع عام ودود يراعي الضعفاء والمهمشين
243
00:13:15,160 --> 00:13:17,640
مدع عام عادل لا يتبع سوى الحقيقة
244
00:13:18,080 --> 00:13:20,440
مدع عام مستقيم
يتصرف بحزم أكبر تجاه نفسه
245
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
أي نوع من المدعين أنت يا سيدي؟
246
00:13:25,040 --> 00:13:28,000
أعلم تمام المعرفة
أنني لست مدعياً مجنوناً مثلك
247
00:13:29,480 --> 00:13:31,720
أيها المجنون
248
00:13:32,840 --> 00:13:33,960
طاب يومك يا سيدي
249
00:13:36,800 --> 00:13:40,840
أيها الأحمق، هلا تتوقف
عن التسبب بالمتاعب؟
250
00:13:40,960 --> 00:13:42,560
(اسمع يا (كانغ جين
251
00:13:42,680 --> 00:13:44,440
لا متاعب، لا مرح
252
00:13:44,960 --> 00:13:46,040
(مين سو)
253
00:13:46,960 --> 00:13:48,360
لا بأس -
(لي مين سو) -
254
00:13:48,480 --> 00:13:49,520
قلت لا بأس
255
00:13:50,440 --> 00:13:52,080
سأساعدك -
في ماذا؟ -
256
00:13:52,480 --> 00:13:54,280
أنت روح حرة
257
00:13:54,400 --> 00:13:55,880
وإن يكن؟ -
(اذهب إلى (غيمسان -
258
00:13:56,680 --> 00:13:59,200
هناك منصب شاغر الآن
بما أن (هي وو) ومساعديه هنا
259
00:13:59,320 --> 00:14:01,840
سأجعلك تنتقل إلى هناك
260
00:14:01,960 --> 00:14:03,200
هذا هو مقدار القوة التي أمتلكها
261
00:14:03,320 --> 00:14:06,040
في (غيمسان)، يمكنك الذهاب للصيد
في أي وقت تريد وتتصرف بحرية
262
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
طبعاً، (غيمسان) جميلة
263
00:14:08,200 --> 00:14:09,520
لا داعي لأن تشكرني
264
00:14:09,640 --> 00:14:10,920
(سأذهب إلى (غيمسان
265
00:14:11,840 --> 00:14:13,200
وسينتهي بك المطاف في السجن
266
00:14:14,600 --> 00:14:17,840
اكتب لي خطاباً
لتشكرني على منحك وقتاً لتأمل ذاتك
267
00:14:24,400 --> 00:14:26,080
بحقك، كنت أمزح فحسب
268
00:14:26,960 --> 00:14:29,560
كيف لي أن أرسلك إلى السجن
أيها المدعي (تشوي)؟
269
00:14:31,040 --> 00:14:33,520
ما الذي تنتظره؟
أنت هنا لكي تقوم بالتملق
270
00:14:34,120 --> 00:14:35,200
فلتمض قدماً
271
00:14:35,560 --> 00:14:36,840
أيها المجنون
272
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
(مين سو)
273
00:14:46,800 --> 00:14:48,200
يا للعجب
274
00:14:49,480 --> 00:14:51,480
هل أنت بخير؟ -
أنا كذلك بالتأكيد -
275
00:14:52,040 --> 00:14:55,440
ما رأيك في مشروب الليلة؟
276
00:14:55,560 --> 00:14:57,720
الليلة؟ لنذهب الآن فحسب
سنتغيب عن العمل
277
00:14:57,840 --> 00:14:58,800
لا
278
00:14:59,320 --> 00:15:02,480
يجب أن أهتم بأمر ما
بعد مغادرة السيد (جانغ) اليوم
279
00:15:03,520 --> 00:15:06,000
ماذا؟ هل تخطط لأمر بشكل خفي
عن (جانغ إل هيون)؟
280
00:15:07,800 --> 00:15:10,400
إذاً سأبقى حتى وقت متأخر أيضاً
من باب التغيير
281
00:15:11,280 --> 00:15:13,120
يبدو هذا جيداً، سأتصل بك عندما أنتهي
282
00:15:27,040 --> 00:15:28,680
"هذا هو المكان الذي حدث فيه الأمر"
283
00:15:29,760 --> 00:15:31,440
"لا يوجد كاميرات مراقبة"
284
00:15:31,960 --> 00:15:34,040
ونادراً ما يسلك المقيمون"
"في هذه المنطقة هذا الزقاق
285
00:15:35,440 --> 00:15:38,160
من المرجح جداً"
"أن المجرم كان يعرف ذلك
286
00:15:39,320 --> 00:15:40,880
"...لهذا السبب تمكن من طعنها"
287
00:15:41,000 --> 00:15:43,040
"دون أي تردد في وضح النهار"
288
00:15:53,160 --> 00:15:57,520
هاجمها من الخلف وطعنها بدقة"
"في رئتيها كي لا تتمكن من الصراخ
289
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
"لم تكن هذه جريمته الأولى"
290
00:16:09,120 --> 00:16:10,240
"(مرحباً أيها المدعي (كيم"
291
00:16:11,320 --> 00:16:12,360
كيف حالك؟
292
00:16:12,480 --> 00:16:14,240
بخير، أنت بخير أيضاً، صحيح؟
293
00:16:15,120 --> 00:16:16,800
على أية حال، ما الأمر؟
294
00:16:16,920 --> 00:16:19,880
أريد أن أهتم بأمر ما بهدوء
وقد أحتاج إلى بعض المساعدة
295
00:16:20,000 --> 00:16:22,680
أخبرني كيف أستطيع مساعدتك
غيمسان) هادئة هذه الأيام)
296
00:16:22,800 --> 00:16:24,440
"سأرسل لك العنوان"
297
00:16:24,720 --> 00:16:27,640
أرجوك أن تعد قائمة بالمدانين السابقين
في هذه المنطقة
298
00:16:28,040 --> 00:16:29,440
الذين ارتكبوا جرائم عنف في الماضي
299
00:16:29,560 --> 00:16:32,440
"حسناً، سأرسل لك القائمة عندما تجهز"
300
00:16:33,240 --> 00:16:34,320
شكراً لك
301
00:16:40,960 --> 00:16:43,440
لقد خاضا الشجار هنا
302
00:16:46,720 --> 00:16:49,680
ثم دخن سيجارة
بجانب الطريق الرئيسي هناك
303
00:16:49,800 --> 00:16:51,360
وربما صورته الكاميرا
304
00:16:52,000 --> 00:16:53,640
(سون هي) -
لنذهب -
305
00:16:53,760 --> 00:16:55,440
قلت إنني آسف
306
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
ما الخطب؟ -
لننفصل -
307
00:16:59,920 --> 00:17:01,560
فقط لأنك تريدين هذا؟ -
نعم -
308
00:17:01,840 --> 00:17:03,080
حسناً إذاً، لننفصل
309
00:17:33,800 --> 00:17:36,760
يبدو أنه سيتوجب علي تفقد
كاميرات المراقبة كلها في المنطقة
310
00:17:37,840 --> 00:17:42,440
"حياتي مجدداً"
311
00:17:47,720 --> 00:17:49,760
هل تراه هنا؟ -
لا -
312
00:17:52,320 --> 00:17:53,400
ماذا عن هنا؟
313
00:17:53,720 --> 00:17:56,120
لا -
إذاً لنتفقد التالية -
314
00:18:00,040 --> 00:18:01,200
انتظر
315
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
هنا
316
00:18:04,160 --> 00:18:06,240
"(حدث توقيع معجبي (سان بويز"
317
00:18:15,040 --> 00:18:16,680
نعم، أنت محق
318
00:18:17,880 --> 00:18:20,440
أقامت فرقة مغنين حدث توقيع للمعجبين
في المنطقة في ذلك اليوم
319
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
كنت أقف في الطرف المقابل من الشارع
320
00:18:23,320 --> 00:18:24,520
لنستمر في المشاهدة
321
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
هناك، أنا هناك
322
00:18:31,840 --> 00:18:33,680
هل يمكننا استخدام هذا لكي نثبت براءتي؟
323
00:18:35,000 --> 00:18:36,720
لقد تجاوزنا عقبة واحدة
324
00:18:37,520 --> 00:18:40,440
لكن الإمساك بالمجرم
...هو الطريقة الوحيدة المؤكدة
325
00:18:41,080 --> 00:18:42,360
لإثبات براءتك
326
00:18:49,680 --> 00:18:51,800
ما هو الادعاء؟
327
00:18:52,280 --> 00:18:54,040
هل نحن منظمة إجرامية قانونية أم ماذا؟
328
00:18:54,400 --> 00:18:57,240
عجباً، كونك مدعياً
ليس بالأمر السهل بالتأكيد
329
00:18:58,240 --> 00:18:59,520
هل أنت منزعج مما حدث سابقاً؟
330
00:18:59,920 --> 00:19:01,000
عجباً
331
00:19:01,320 --> 00:19:04,080
يعتقد ذلك الأحمق أنه يستطيع
أن يعظني فقط لأنه أقدم مني
332
00:19:04,680 --> 00:19:06,200
إنه يدافع عن مجرم
333
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
ليتستر على قضية (ميراي) للإلكترونيات
334
00:19:09,320 --> 00:19:12,480
المدير التنفيذي لـ(ميراي) للإلكترونيات
رجل مهم، لن يكون الأمر سهلاً
335
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
إذا كان سهلاً، فلن يكون مسلياً
336
00:19:14,120 --> 00:19:16,800
عجباً، أنت لا تقول إنك ستستسلم
337
00:19:16,920 --> 00:19:18,120
بالتأكيد لن أفعل
338
00:19:26,840 --> 00:19:28,120
هل جهزت كل شيء؟
339
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
نعم
340
00:19:30,040 --> 00:19:31,680
أتعتقد أن بإمكانك
الإمساك بالمجرم الحقيقي؟
341
00:19:34,720 --> 00:19:37,360
هل كنت تعلم؟ -
هناك فقط شيئان لا أعلمهما -
342
00:19:37,760 --> 00:19:40,320
ما تريده النساء وما تريده أنت
343
00:19:42,440 --> 00:19:43,560
...حسناً
344
00:19:44,440 --> 00:19:46,440
أعتقد أنني أعرف ما تريده أنت
345
00:19:49,240 --> 00:19:51,680
أنا بسيط، هذا هو السبب
أنا أبوح دائماً بما أفكر فيه
346
00:19:53,040 --> 00:19:54,360
(عضو البرلمان (لي جاي هون
347
00:20:01,800 --> 00:20:03,120
هل تحريت عن خلفيتي؟
348
00:20:03,240 --> 00:20:05,480
نعم، لأنني أردت الوثوق بك -
أردت أن تثق بي؟ -
349
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
لذا، كان يجب أن أتحرى عن خلفيتك
350
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
لكي أعرف المزيد عنك
351
00:20:10,760 --> 00:20:12,480
أنا آسف -
لا عليك -
352
00:20:14,040 --> 00:20:15,320
إذاً؟ هل تثق بي الآن؟
353
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
نعم
354
00:20:17,280 --> 00:20:20,000
...هذا غريب، (كيم هي وو) الذي أعرفه
355
00:20:20,360 --> 00:20:24,080
كان سيكون عدائياً تجاهي
بمجرد أن يسمع باسم والدي
356
00:20:24,200 --> 00:20:25,880
لم يكن سياسياً نظيفاً تماماً كما تعلم
357
00:20:26,000 --> 00:20:27,440
كانت لديه مسيرة سياسية ناجحة
358
00:20:27,560 --> 00:20:31,000
لكنه تورط في عدد من فضائح الفساد
والجرائم الأخلاقية
359
00:20:31,120 --> 00:20:32,400
لقد تم الإيقاع به
360
00:20:33,840 --> 00:20:34,920
أليس كذلك؟
361
00:20:37,040 --> 00:20:38,200
كيف عرفت؟
362
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
اختفت ملفات قضيته كلها
363
00:20:43,320 --> 00:20:44,640
اختفت الملفات
364
00:20:48,040 --> 00:20:50,160
لكن هناك أشخاصاً يتذكرون ما حدث
365
00:20:52,000 --> 00:20:53,160
مهلاً
366
00:20:55,760 --> 00:20:57,400
لا أستطيع التفكير بشكل سليم الآن
367
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
دعني أطرح عليك سؤالين
لكي أتمكن من استجماع أفكاري
368
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
متى بحثت في أمر هذا؟ -
(عندما كنت في (غيمسان -
369
00:21:06,440 --> 00:21:08,440
لماذا تخبرني بهذا
بينما لست مضطراً إلى ذلك؟
370
00:21:08,560 --> 00:21:11,640
لأنني مقتنع بأننا نتشارك الهدف نفسه
371
00:21:11,760 --> 00:21:13,080
ما هو هدفي؟
372
00:21:13,200 --> 00:21:14,280
(تشو تاي سوب)
373
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
...لاحقاً
374
00:21:31,440 --> 00:21:32,520
...يوماً ما
375
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
آمل أن أتمكن من إخبارك كل شيء
376
00:21:38,120 --> 00:21:39,240
أريد أن أخبرك
377
00:21:45,600 --> 00:21:46,760
سأنتظر ذلك اليوم
378
00:21:48,680 --> 00:21:49,680
لنشرب
379
00:21:58,520 --> 00:21:59,880
(يون سيوك) -
نعم -
380
00:22:00,000 --> 00:22:02,320
(اسمع، أخبر (سانغ مان
أن يأتي لتناول العشاء
381
00:22:02,680 --> 00:22:04,600
لا تجعله يأتي إلى هنا
382
00:22:04,720 --> 00:22:07,680
كان يعمل دون كلل طوال أيام
(لمساعدة (هي وو
383
00:22:07,800 --> 00:22:10,800
حقاً؟ إذاً... مهلاً
384
00:22:12,040 --> 00:22:14,080
اذهب لتأكل معه
385
00:22:14,200 --> 00:22:15,080
هل يمكنني؟
386
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
زحمة العشاء انتهت
استرخ واستمتع بالطعام
387
00:22:20,040 --> 00:22:22,600
يون سيوك)، لنذهب)
388
00:22:22,720 --> 00:22:25,200
لا شيء يضاهي الدجاج المطهو
بعد يوم عمل طويل وشاق
389
00:22:25,680 --> 00:22:27,200
ماذا؟ هل ستذهب معه؟
390
00:22:27,800 --> 00:22:30,480
بالطبع، يجب أن أقدم الدجاج
...المطهو الشهي
391
00:22:30,600 --> 00:22:32,920
للشابين المجتهدين الذين يساعدان ابننا
392
00:22:33,560 --> 00:22:35,480
توقف -
ماذا؟ -
393
00:22:36,040 --> 00:22:37,120
ضع قدمك على الكرسي
394
00:22:38,160 --> 00:22:40,000
أنت مستبدة جداً، حسناً
395
00:22:41,560 --> 00:22:43,760
القدم اليمنى -
عجباً، ما خطبك؟ -
396
00:22:43,880 --> 00:22:45,680
حسناً، ها هي، ما المشكلة؟
397
00:22:55,280 --> 00:22:56,480
لماذا تحتاج إلى هذه؟
398
00:22:56,600 --> 00:22:57,720
ماذا تفعل هذه هنا؟
399
00:22:57,840 --> 00:22:59,560
اعتقدت أنك كنت هادئاً منذ بضعة أيام
400
00:23:00,280 --> 00:23:02,880
لا تسيئي الفهم
أردت أن أبهج الشابين فحسب
401
00:23:03,440 --> 00:23:06,280
هل تعلمين متى يكون الرجل أكثر بؤساً؟
402
00:23:06,400 --> 00:23:09,600
(عندما يدرك أنه لا يملك الـ(سوجو
بينما يتناول اللحم بعد يوم طويل وشاق
403
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
هل هذا صحيح؟
404
00:23:13,000 --> 00:23:14,840
تفضل، خذ هذا
405
00:23:15,920 --> 00:23:17,520
(واستمتع بعشائك مع (سانغ مان
406
00:23:17,640 --> 00:23:20,320
سينظف المطعم ويغلقه اليوم
407
00:23:20,440 --> 00:23:21,600
شكراً لك -
لا مشكلة -
408
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
(مهلاً، (يون سيوك
409
00:23:24,280 --> 00:23:26,400
عزيزتي -
ماذا؟ -
410
00:23:26,840 --> 00:23:28,640
يجب أن أتحدث معك -
بشأن ماذا؟ -
411
00:23:31,200 --> 00:23:32,360
لنفترق
412
00:23:34,600 --> 00:23:35,680
بالتأكيد، لا يهم
413
00:23:35,800 --> 00:23:37,560
اليوم! لنفترق في الحال
414
00:23:39,760 --> 00:23:41,920
إذاً سنلتقي مجدداً غداً
415
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
أنا أحبك
416
00:23:46,680 --> 00:23:48,280
بئساً، أنا محرج جداً
417
00:23:54,440 --> 00:23:56,680
عجباً، من يكتب تعليقات كهذه؟
418
00:23:58,680 --> 00:24:00,000
عليك تناول بعض الطعام
419
00:24:05,640 --> 00:24:07,560
(القاتل (لي جو سيوك"
"قاتل طلاب الطب
420
00:24:07,840 --> 00:24:08,840
ما هذا كله؟
421
00:24:08,960 --> 00:24:12,160
يا فتى، لن تفهم
422
00:24:12,440 --> 00:24:14,760
حتى إذا شرحت لك ما تفعله
فرقة الجرائم الإلكترونية
423
00:24:16,480 --> 00:24:18,120
هل يسير الأمر جيداً؟ -
لقد أتيت -
424
00:24:18,240 --> 00:24:19,200
نعم
425
00:24:20,400 --> 00:24:22,680
انظر إلى نفسك، فريق عمل
إدارة التعليقات الخاص بنا
426
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
إذاً؟ هل يسير كل شيء بسلاسة؟
427
00:24:25,200 --> 00:24:27,640
فريق عمل إدارة التعليقات؟ بحقك
428
00:24:27,760 --> 00:24:28,800
أنا محترف
429
00:24:29,880 --> 00:24:32,520
حسناً، لقد حذفت هذه التعليقات
430
00:24:32,840 --> 00:24:35,720
(سيلاحقه (جانغ إل هيون
بشكل أكثر شراسة الآن
431
00:24:36,280 --> 00:24:38,120
مستقبل طالب جامعي يعتمد على هذا
432
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
لذا، ركز ولا تتخل عن حذرك، مفهوم؟
433
00:24:40,280 --> 00:24:41,760
لم أتخل عن حذري قط
434
00:24:41,875 --> 00:24:43,406
حتى إنني أشد
العضلات العاصرة ونحن أتكلم
435
00:24:43,880 --> 00:24:44,920
هذا جيد
436
00:24:52,000 --> 00:24:53,720
لم أكن أنا، كان هذا الرجل هنا
437
00:24:57,240 --> 00:24:59,600
تناول بعض الطعام يا مدير التعليقات
438
00:25:01,520 --> 00:25:03,560
أنا رئيس فريق العمل السيبراني
439
00:25:03,800 --> 00:25:06,240
هاك، واحدة أخرى
افتح فمك يا مدير التعليقات
440
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
...قلت، رئيس فريق
441
00:25:22,720 --> 00:25:23,920
لقد أتيت
442
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
لقد اجتمعت مع وزارة
التجارة والصناعة والطاقة
443
00:25:27,600 --> 00:25:29,640
نعم، سمعت بهذا
444
00:25:30,800 --> 00:25:34,360
صناعة أشباه الموصلات الكورية
يجب أن تقود العالم الآن
445
00:25:34,720 --> 00:25:36,800
...لكن المنافسة بين الشركات المحلية
446
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
كانت تكلفها الكثير
447
00:25:38,720 --> 00:25:40,120
عندما يتعلق الأمر بالتكنولوجيا
448
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
فإن المنافسة تحفز الابتكار والتطوير
449
00:25:43,520 --> 00:25:46,240
صحيح، أدرك أن المنافسة مفيدة للصناعة
450
00:25:46,960 --> 00:25:48,440
لكن التعايش مهم بالقدر نفسه
451
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
أتفق معك
452
00:25:51,480 --> 00:25:54,480
بالحديث عن هذا، ألا تعتقد
...أن قرار (ميراي) للسيارات
453
00:25:55,200 --> 00:25:58,560
بإنهاء علاقتها التعاونية
مع (ميراي) للإلكترونيات
454
00:25:59,280 --> 00:26:00,720
قد اتخذ على عجالة؟
455
00:26:01,720 --> 00:26:05,160
يمكن للشركتين أن تنموا معاً وعليهما ذلك
456
00:26:06,160 --> 00:26:08,600
انظر إلى الصورة الكبرى
وأعد التفكير في قرارك
457
00:26:09,520 --> 00:26:10,680
...الأمر هو
458
00:26:11,120 --> 00:26:13,480
أن المجموعة اتخذت القرار بالفعل
459
00:26:17,200 --> 00:26:18,280
مرحباً يا سيدي
460
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
مرحباً، (هي أه)، تسرني رؤيتك
461
00:26:20,800 --> 00:26:24,160
(سمعت أنك الآن رئيسة معهد (تشونها
للبحوث الاقتصادية
462
00:26:24,800 --> 00:26:26,520
تهانينا -
شكراً لك -
463
00:26:27,400 --> 00:26:28,760
أعتذر عن المقاطعة
464
00:26:29,120 --> 00:26:31,720
ولكن يجب أن يأخذ أبي دواءه في موعده
465
00:26:31,920 --> 00:26:33,640
...من أجل ضغط دمي وقلبي
466
00:26:34,240 --> 00:26:36,200
كلما تقدمت في السن
يزداد عدد الأدوية التي أتناولها
467
00:26:37,240 --> 00:26:39,400
أنت تقود اقتصاد هذا البلد
468
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
يجب أن تعتني بصحتك
469
00:26:42,200 --> 00:26:43,400
أنا مسرور لأنك هنا
470
00:26:43,520 --> 00:26:46,480
أحضري لي التحليل حول أشباه الموصلات
في (ميراي) للإلكترونيات
471
00:26:46,960 --> 00:26:48,040
بالطبع
472
00:26:50,520 --> 00:26:52,480
تحليل أشباه الموصلات"
"في (ميراي) للإلكترونيات
473
00:26:56,600 --> 00:26:57,640
تفضل
474
00:26:58,400 --> 00:27:00,920
تم اتخاذ القرار بناءً على بحثنا المتعمق
475
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
وتحليل التنبؤ
476
00:27:04,080 --> 00:27:05,400
هل يمكنك أن تشرحي هذا له؟
477
00:27:06,920 --> 00:27:09,640
بالطبع، كما تعرف يا سيدي
478
00:27:09,760 --> 00:27:12,200
يتم استخدام العديد من أشباه الموصلات
في صناعة السيارات
479
00:27:12,320 --> 00:27:13,760
...لذا، فإن المفتاح هو
480
00:27:13,880 --> 00:27:16,640
استخدام أشباه موصلات مستقرة
مبنية على تقنيات صلبة
481
00:27:16,760 --> 00:27:18,480
وتقنيات (تشونها) للإلكترونيات
482
00:27:18,600 --> 00:27:20,680
تتفوق على تلك في (ميراي) للإلكترونيات
في جوانب مختلفة
483
00:27:21,720 --> 00:27:23,680
البيانات والأرقام في هذا التقرير
تخبرنا بكل شيء
484
00:27:25,720 --> 00:27:26,680
فهمت
485
00:27:26,800 --> 00:27:29,280
الآن بعد أن أصبحت (ميراي) للسيارات
(جزءاً من مجموعة (تشونها
486
00:27:29,750 --> 00:27:31,856
نعتقد أن التركيز على السلامة
والفعالية من حيث التكلفة
487
00:27:31,940 --> 00:27:35,200
أكثر أهمية من الالتزام بالطرق القديمة
488
00:27:35,800 --> 00:27:39,640
هذا شيء كنت تؤكده دائماً يا سيدي
489
00:27:41,720 --> 00:27:44,160
ابنتك هي سيدة شابة ذكية
490
00:27:44,880 --> 00:27:48,200
مؤكد أنها مؤهلة
(لتكون القائدة القادمة لـ(تشونها
491
00:27:49,200 --> 00:27:50,800
لا بد من أن شقيقك متوتر
492
00:27:51,680 --> 00:27:52,800
أشعر بالإطراء يا سيدي
493
00:27:55,520 --> 00:27:58,960
"(المدعي (كيم هي وو"
494
00:28:01,960 --> 00:28:04,320
أرسلت لك القائمة التي طلبتها"
"عبر البريد الإلكتروني
495
00:28:07,560 --> 00:28:09,440
"صندوق البريد الوارد"
496
00:28:11,640 --> 00:28:12,840
"انظر إلى هذا"
497
00:28:19,520 --> 00:28:20,600
(كيو ري)
498
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
مضى وقت طويل
499
00:28:25,520 --> 00:28:27,160
بالفعل، سررت برؤيتك، كيف حالك؟
500
00:28:27,280 --> 00:28:28,320
بخير طبعاً
501
00:28:32,120 --> 00:28:34,880
ما الذي أتى بك في هذا الوقت
من اليوم؟ ألست منشغلاً؟
502
00:28:35,560 --> 00:28:36,600
مهلاً
503
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
ألقي نظرة إلى هذا
504
00:28:44,160 --> 00:28:45,120
هاك
505
00:28:45,240 --> 00:28:46,200
"الادعاء"
506
00:28:46,920 --> 00:28:48,080
ما هذا؟
507
00:28:48,880 --> 00:28:49,840
يتعلق الأمر بقضية
508
00:28:49,960 --> 00:28:51,600
قضية؟ -
نعم -
509
00:28:54,480 --> 00:28:55,560
...إنها
510
00:28:55,960 --> 00:28:58,720
إنها تتعلق بجريمة قتل طالبة الجامعة
التي انتشرت في الأخبار مؤخراً
511
00:28:59,320 --> 00:29:01,920
إذاً تريدني أن أمثل المتهم في القضية؟
512
00:29:02,640 --> 00:29:03,680
صحيح
513
00:29:04,840 --> 00:29:07,600
أنا متأكد من أنك لا تطلب مني القتال
من أجل الخسارة
514
00:29:08,560 --> 00:29:09,920
ما الذي يجعلك تظن أن الفوز ممكن؟
515
00:29:10,400 --> 00:29:13,560
لا يوجد أي دليل حاسم ضده
516
00:29:13,680 --> 00:29:17,640
وهناك دليل قوي يظهر أنه لم يكن
في مسرح الجريمة عندما قتلت
517
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
هذا غير كاف
518
00:29:19,360 --> 00:29:21,720
يمكننا المحاولة لكنني لا أستطيع
أن أضمن لك أننا سنفوز
519
00:29:22,680 --> 00:29:26,120
يمكن للمرء أن يجادل بأنه غادر
مسرح الجريمة مؤقتاً ليشتري سكيناً
520
00:29:26,440 --> 00:29:30,480
لا يوجد محل لبيع السكاكين بهذا الحجم
ضمن محيط كيلومتر من مكان الحادثة
521
00:29:30,600 --> 00:29:33,400
قد يقولون إنه ربما اشترى السكين
وأخفاها مسبقاً
522
00:29:34,120 --> 00:29:36,320
لكنه كان على علاقة جيدة بحبيبته
حتى ذلك اليوم
523
00:29:36,440 --> 00:29:38,400
هذا لا يغير شيئاً، إنه غير كاف
524
00:29:38,800 --> 00:29:42,440
إذا كان قد قتل صديقته بالفعل
بهذه الطريقة الوحشية
525
00:29:42,800 --> 00:29:45,440
وكان ينكر ذلك دون أن يظهر أي ندم
526
00:29:45,840 --> 00:29:46,920
فماذا ستفعل إذاً؟
527
00:29:49,160 --> 00:29:51,080
لا أريد أن أمثل موكلاً كهذا
528
00:29:52,160 --> 00:29:56,840
إذا كنت محامياً
فستفهم ما يعنيه أن تدافع عن مجرم
529
00:29:57,240 --> 00:29:58,520
لا ينبغي مسامحته أبداً
530
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
...لو كنت محامياً
531
00:30:01,200 --> 00:30:03,513
وكان بإمكاني الجدال بأن رجلاً بريئاً
كان مذنباً بجريمة قتل
532
00:30:05,040 --> 00:30:07,880
حتى أنا سأشعر بالندم
533
00:30:12,960 --> 00:30:14,040
بالطبع
534
00:30:15,280 --> 00:30:17,120
كان يجب أن تكون محامياً
535
00:30:19,320 --> 00:30:21,240
إذاً ستقبل بالقضية، صحيح؟
536
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
حسناً
537
00:30:23,200 --> 00:30:25,320
ستكون معركة صعبة، لكنا دعنا نحاول
538
00:30:25,440 --> 00:30:26,560
شكراً لك
539
00:30:26,800 --> 00:30:30,120
شركتي ليس لديها علاقة جيدة مع النيابة
540
00:30:31,280 --> 00:30:32,400
أنت تدرك هذا، صحيح؟
541
00:30:33,480 --> 00:30:36,200
الجانب الذي يخسر
سيحصل على ضربة كبيرة
542
00:30:37,440 --> 00:30:41,120
لكن إذا فزنا، فسنكسب الكثير
543
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
هدوءاً
544
00:30:47,440 --> 00:30:49,200
"القاضي"
545
00:30:49,320 --> 00:30:50,520
حسناً
546
00:30:50,640 --> 00:30:54,520
(القضية رقم (2017، جي إتش، 19273
547
00:30:54,640 --> 00:30:56,520
سنبدأ المحاكمة الآن
548
00:30:56,640 --> 00:30:58,280
التقطت الصورة عندما كان المتهم
549
00:30:58,640 --> 00:31:01,840
يقف على الطريق الرئيسي
بعد شجاره مع حبيبته
550
00:31:02,480 --> 00:31:05,720
حدث توقيع معجبي فرقة غنائية
كان يقام في المنطقة
551
00:31:05,840 --> 00:31:08,840
يظهر هذا المتهم الذي صادف مروره
552
00:31:08,960 --> 00:31:11,360
أثناء قيام أعضاء نادي المعجبين
بالتقاط الصورة
553
00:31:11,840 --> 00:31:14,640
التقطت هذه الصورة في الرابعة و27 دقيقة
554
00:31:14,760 --> 00:31:19,400
استدعى المتهم سيارة الإسعاف
في الرابعة و28 دقيقة و52 ثانية
555
00:31:19,840 --> 00:31:21,680
هل تعتقدون أنه كان يستطيع الجري عائداً
556
00:31:21,800 --> 00:31:23,560
...وطعنها واستدعاء سيارة إسعاف
557
00:31:23,680 --> 00:31:26,720
خلال دقيقة و52 ثانية؟
مؤكد أن هذا الوقت ليس كافياً
558
00:31:26,840 --> 00:31:30,760
حضرة القاضي، يستغرق الأمر
بضع ثوان فقط لقتل شخص ما
559
00:31:31,520 --> 00:31:35,320
الدفاع يصرف انتباهنا عن طريق سرد
مجموعة من الأرقام
560
00:31:36,720 --> 00:31:40,760
والأهم من ذلك، منذ لحظة اعتقاله
...في الموقع وحتى الآن، المتهم
561
00:31:40,880 --> 00:31:43,000
أنت هنا -
لم يظهر أي ندم -
562
00:31:43,120 --> 00:31:46,920
أنا واثق بأنك ما كنت ستدعوني
لحضور معركة قد تخسرها
563
00:31:47,720 --> 00:31:49,200
كيف تخطط للإمساك به؟
564
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
لم يتم العثور على آثار دماء
على ملابس المتهم
565
00:31:51,520 --> 00:31:54,280
انظر بنفسك -
لو كان قد قتل أحداً -
566
00:31:54,920 --> 00:31:56,480
فهل بمكن أن تكون ملابسه
خالية من البقع؟
567
00:31:59,680 --> 00:32:03,400
لدينا طبعات واضحة لبصمات المتهم
568
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
دعوني أضف بأنه لم يتم العثور
على أي بصمات أخرى على السكين
569
00:32:07,040 --> 00:32:08,520
سوى بصمات المتهم
570
00:32:08,840 --> 00:32:12,560
كما أنه ما من علامات على مقاومة الضحية
571
00:32:12,880 --> 00:32:16,920
حقيقة أنها لم تقاوم
هي دليل على أنها كانت تعرف الجاني
572
00:32:17,440 --> 00:32:18,680
أقدم هذه السكين كدليل
573
00:32:23,160 --> 00:32:25,400
تم التأكيد بأن الضحية طعنت مرة
574
00:32:25,880 --> 00:32:27,920
في رئتيها تماماً
575
00:32:28,040 --> 00:32:30,640
وأدى هذا إلى موتها مباشرة
دون أن تستطيع الصراخ حتى
576
00:32:30,960 --> 00:32:36,880
من المرجح جداً أن الجاني هو شخص
خبير في استخدام السكاكين
577
00:32:37,000 --> 00:32:38,280
أعترض سيدي القاضي
578
00:32:39,920 --> 00:32:41,600
المتهم هو طالب في كلية الطب
579
00:32:41,960 --> 00:32:44,880
إنه يعرف تشريح جسم الإنسان
أكثر من أي أحد آخر
580
00:32:45,000 --> 00:32:46,160
الاعتراض مقبول
581
00:33:11,360 --> 00:33:12,400
ما هذا؟
582
00:33:20,400 --> 00:33:21,440
هل أنت جاد؟
583
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
كيو ري)؟)
584
00:33:41,440 --> 00:33:42,600
سيدي القاضي
585
00:33:43,120 --> 00:33:46,480
تم الإمساك بالجاني الحقيقي
586
00:34:02,880 --> 00:34:04,080
...بهذا
587
00:34:04,720 --> 00:34:07,240
وفقاً للمادة 255 من الإجراءات الجنائية
588
00:34:08,720 --> 00:34:09,800
...فإن الادعاء
589
00:34:11,240 --> 00:34:12,400
سيسقط الاتهامات
590
00:34:15,320 --> 00:34:17,560
هدوءاً جميعاً
591
00:34:17,680 --> 00:34:18,760
شكراً لك
592
00:34:24,320 --> 00:34:25,440
كان هذا هو
593
00:34:37,760 --> 00:34:39,600
"المحكمة العليا"
594
00:34:39,720 --> 00:34:42,360
حسناً، تكلما، من الذي سيخبرني؟
595
00:34:43,160 --> 00:34:44,360
"الإمساك بالجاني الحقيقي"
596
00:34:46,400 --> 00:34:48,920
(قبل أسبوع، طلب (هي وو
مساعدتي في قضية
597
00:34:49,480 --> 00:34:50,760
أحتاج إلى مساعدتك في قضية
598
00:34:50,880 --> 00:34:52,440
مساعدتي؟
599
00:34:52,920 --> 00:34:55,360
تساورني الشكوك لهذا أحتاج إلى مساعدتك
600
00:34:56,040 --> 00:34:58,240
أعتقد أن الجاني الحقيقي ما يزال طليقاً
601
00:34:58,640 --> 00:35:00,200
لكن لماذا تطلب مني ذلك؟
602
00:35:00,480 --> 00:35:02,680
الرئيس (جانغ) من قسمي
هو المسؤول عن القضية
603
00:35:04,040 --> 00:35:05,920
لا أشعر بالراحة إذا تورطت أكثر مما يجب
604
00:35:06,040 --> 00:35:08,000
هل هذه قضية الرئيس (جانغ)؟
605
00:35:08,960 --> 00:35:12,400
نعم، أعلم أن هذا الضغط كثير عليك
606
00:35:13,040 --> 00:35:15,240
(قد تضطرين إلى مواجهة الرئيس (جانغ
607
00:35:17,440 --> 00:35:18,480
سأفعل ذلك
608
00:35:20,160 --> 00:35:23,400
إذا كان هو الجاني الحقيقي كما تقول
فيجب أن نمسك به
609
00:35:24,280 --> 00:35:25,600
علمت أنني أستطيع الاعتماد عليك
610
00:35:26,640 --> 00:35:27,640
شكراً
611
00:35:28,240 --> 00:35:29,760
(كانغ دوك غو)
612
00:35:29,880 --> 00:35:31,600
"التحرش، الاعتداء، العنف"
613
00:35:31,720 --> 00:35:32,840
هذا الحثالة
614
00:35:33,760 --> 00:35:36,800
التحرش والاعتداء والعنف
615
00:35:37,720 --> 00:35:41,480
...هذا الوضيع حثالة تماماً، يا له من نذل
616
00:35:41,600 --> 00:35:44,400
كيو ري)، حاولي ألا تشتمي كثيراً)
617
00:35:44,840 --> 00:35:47,680
أعلم أنك تشتمين أمامي لوحدي
ولكنك تتجاوزين الحدود
618
00:35:47,800 --> 00:35:48,840
لا يهم
619
00:35:49,840 --> 00:35:51,440
(سيد (غو -
نعم؟ -
620
00:35:52,720 --> 00:35:55,080
اتبعني -
ماذا؟ إلى أين؟ -
621
00:35:55,880 --> 00:35:58,560
(سنذهب إلى (يانغ بيونغ
تم الإبلاغ عن وقوع جريمة قتل
622
00:35:58,680 --> 00:36:00,880
جريمة قتل؟ أين؟ لنغادر الآن
623
00:36:01,000 --> 00:36:02,040
توقف
624
00:36:03,800 --> 00:36:06,360
هذا التحقيق شديد السرية
ابق متخفياً، مفهوم؟
625
00:36:06,880 --> 00:36:09,560
أفعالك المتهورة ستفسد كل شيء
أنا أحذرك
626
00:36:10,240 --> 00:36:11,880
نعم سيدتي، سأكون حذراً
627
00:36:12,720 --> 00:36:14,000
لنذهب -
حسناً -
628
00:36:14,840 --> 00:36:15,880
استرخ
629
00:36:42,120 --> 00:36:44,880
لا شيء بجوار هذا المكان
وما من حركة مرور على الإطلاق
630
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
إنه المكان المثالي للتخلص من جثة
631
00:36:47,800 --> 00:36:48,760
اسمعني
632
00:36:48,880 --> 00:36:51,720
لسنا هنا لنعتقل أحداً
بل أتينا لجمع الأدلة
633
00:36:52,520 --> 00:36:53,880
لذا، فتش بحذر
634
00:36:54,240 --> 00:36:55,680
أبلغني مباشرة إذا وجدت أي شيء مشبوه
635
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
سأفعل -
لنبدأ العمل -
636
00:37:13,640 --> 00:37:15,240
إنه لا يتعب، أليس كذلك؟
637
00:37:19,040 --> 00:37:22,200
نحن نفتش منذ أربع ساعات
ولكننا لم نعثر على أي شيء
638
00:37:22,880 --> 00:37:24,640
هل كانت الخطة طموحة للغاية؟
639
00:37:27,160 --> 00:37:30,040
سيد (غو)، لننه العمل اليوم
640
00:37:30,160 --> 00:37:32,120
لا، لنفتش قليلاً بعد
641
00:37:35,440 --> 00:37:37,600
عجباً، ذلك الأخرق
642
00:37:42,120 --> 00:37:44,040
سيونغ هيوك)، هل أنت بخير؟)
643
00:37:46,040 --> 00:37:47,120
!(سيونغ هيوك)
644
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
ما الخطب؟
645
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
هناك
646
00:38:06,080 --> 00:38:07,760
مرحباً؟ -
"(هي وو)" -
647
00:38:07,880 --> 00:38:11,000
وجدنا جثة مجهولة في الموقع"
"الذي أعطيتني إياه
648
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
ولكن ما من دليل لربط هذا
بـ(كانغ دوك غو)، ماذا يجب أن أفعل؟
649
00:38:15,440 --> 00:38:18,800
سأجد دليلاً، ابقي الأمر سرياً فقط
650
00:38:18,920 --> 00:38:23,160
حسناً، سأطلب تشريحاً سرياً
من مكتب الطب الشرعي الوطني
651
00:38:23,880 --> 00:38:25,480
سنقوم بالمراقبة من الآن فصاعداً
652
00:38:26,280 --> 00:38:27,880
حسناً، شكراً لك
653
00:38:28,000 --> 00:38:29,120
"العفو"
654
00:38:57,360 --> 00:38:59,280
عجباً، هل أنت في نزهة؟
655
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
كفاك أكلاً أيها الشقي
656
00:39:19,480 --> 00:39:21,400
استيقظ، بسرعة -
لماذا؟ ما الأمر؟ -
657
00:39:21,520 --> 00:39:23,120
إنه هو -
(إنه (كانغ دوك غو -
658
00:39:23,680 --> 00:39:25,360
لا يمكننا أن نفقد أثره، شغل السيارة
659
00:39:25,880 --> 00:39:27,120
إنه ذاهب، هيا
660
00:39:28,120 --> 00:39:29,200
لماذا تعمل هذه؟
661
00:39:29,320 --> 00:39:31,040
!عجباً، بسرعة
662
00:39:35,640 --> 00:39:38,000
مرحباً؟ هل لديك أي فكرة عن وجهته؟
663
00:39:39,560 --> 00:39:40,640
ميساري)؟)
664
00:39:41,560 --> 00:39:42,880
حسناً، حاولي اللحاق به
665
00:39:43,320 --> 00:39:45,480
إنه خطير للغاية، لذا، لا تقتربي منه
666
00:39:45,880 --> 00:39:48,320
اطلبي المساندة إذا لاحظت
أي شيء يثير الشبهات
667
00:39:51,520 --> 00:39:55,720
لا تحاولي تحت أي ظرف
التعامل مع الأمر وحدك، مفهوم؟
668
00:39:56,480 --> 00:39:57,520
حسناً
669
00:40:02,280 --> 00:40:03,320
(سانغ مان)
670
00:40:49,680 --> 00:40:51,120
"مسحوق مبيض مركز"
671
00:40:51,240 --> 00:40:52,360
"مبيض"
672
00:42:28,280 --> 00:42:29,280
لنذهب
673
00:42:30,080 --> 00:42:31,160
ليس بهذه السرعة
674
00:43:04,800 --> 00:43:06,040
!(كانغ دوك غو)
675
00:43:07,120 --> 00:43:08,866
(أنا المدعية (كيم كيو ري
من المقاطعة الشرقية
676
00:43:09,400 --> 00:43:11,640
أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل عدد من النساء
677
00:44:39,760 --> 00:44:43,560
لك الحق في توكيل محام وتبرئة نفسك
678
00:44:43,880 --> 00:44:45,720
لك الحق في التزام الصمت
ورفض الإجابة عن الأسئلة
679
00:44:46,480 --> 00:44:49,560
أي شيء تقوله
يمكن استخدامه ضدك في المحكمة
680
00:44:51,960 --> 00:44:54,720
(هي وو)، لقد اعتقلنا (كانغ دوك غو)
681
00:45:06,200 --> 00:45:08,600
نشتبه في أنك قتلت هؤلاء النساء
682
00:45:13,040 --> 00:45:14,680
من اللطيف جداً رؤيتهن هكذا مجدداً
683
00:45:19,400 --> 00:45:20,720
كان لها قدمان جميلتان
684
00:45:22,480 --> 00:45:23,760
وهذه كان لها شعر حريري
685
00:45:24,960 --> 00:45:28,800
وهذه الفتاة كانت يديها ناعمتين جداً
686
00:45:31,240 --> 00:45:32,840
...وهذه -
ما الخطب؟ -
687
00:45:32,960 --> 00:45:34,840
لنتوقف فحسب -
ما الذي يحدث؟ -
688
00:45:34,960 --> 00:45:36,040
لننفصل
689
00:45:36,720 --> 00:45:38,320
بهذه البساطة؟ -
نعم -
690
00:45:39,000 --> 00:45:40,240
!حسناً! لننفصل إذاً
691
00:45:47,320 --> 00:45:49,480
كان صوتها الحاد جذاباً للغاية
692
00:45:50,160 --> 00:45:52,320
نعم، لهذا السبب قتلتها
693
00:45:53,160 --> 00:45:55,120
عجباً، لهذا السبب ماتت
694
00:45:57,800 --> 00:46:00,920
فهمت، إذاً هذا ما حدث؟
695
00:46:01,880 --> 00:46:04,000
شكراً لعملك الجاد -
عجباً، لا داعي للشكر -
696
00:46:04,720 --> 00:46:05,760
في الواقع، يجب أن أشكرك
697
00:46:05,880 --> 00:46:07,440
أمسكت بقاتل متسلسل بفضلك
698
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
(بالمناسبة يا (هي وو
699
00:46:11,200 --> 00:46:13,480
(ما الذي جعلك تشك في أن (كانغ دوك غو
كان الجاني الحقيقي؟
700
00:46:14,120 --> 00:46:17,200
كان هذا قبل حصولنا على نتيجة
تشريح جثة إحدى ضحاياه
701
00:46:17,880 --> 00:46:21,520
ماذا؟ لقد حالفني الحظ
عندما كنت أحقق في قضيتي
702
00:46:21,640 --> 00:46:23,840
وكيف عرفت أن الجثة
كانت في (يانغ بيونغ)؟
703
00:46:24,600 --> 00:46:28,040
ذاك؟ لم يعجبني حقاً
ما كان (جانغ إل هيون) يخطط له
704
00:46:28,320 --> 00:46:30,320
بدأ الأمر بمجرد اشتباه بسيط
705
00:46:30,720 --> 00:46:32,000
لقد حالفني الحظ فحسب
706
00:46:32,360 --> 00:46:33,360
حقاً؟
707
00:46:34,680 --> 00:46:36,840
اعتقدت أنه كنت مريضاً نفسياً
708
00:46:36,960 --> 00:46:38,760
أنا متأكد من أنه حدس المدعي العام الكفء
709
00:46:39,720 --> 00:46:42,760
لكن الجميع يعلم أن لديك أفضل حدس
710
00:46:42,880 --> 00:46:44,560
(عجباً، جدياً يا (هي وو
711
00:46:44,680 --> 00:46:46,720
حتى الإطراء الذي تقوله
هو من مستوى آخر
712
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
يجب أن أذهب أولاً
713
00:46:50,640 --> 00:46:52,240
أريد التعرف إلى بقية الضحايا
714
00:46:52,917 --> 00:46:55,042
(إلى اللقاء، (مين سو -
وداعاً، حظاً موفقاً في القضية -
715
00:46:55,120 --> 00:46:56,440
أراكما لاحقاً -
وداعاً -
716
00:46:58,840 --> 00:47:01,600
حسناً، سأذهب أنا أيضاً
717
00:47:02,160 --> 00:47:03,840
بهذه السرعة؟ لماذا؟
718
00:47:04,440 --> 00:47:05,920
يجب أن نتناول فنجاناً من القهوة
719
00:47:06,040 --> 00:47:08,480
عم تتحدث؟ ليس لدي وقت لذلك
720
00:47:08,920 --> 00:47:10,760
أريد أن أنهي قضية (ميراي) للإلكترونيات
721
00:47:10,880 --> 00:47:14,120
انتظر، هل استعدت القضية؟
722
00:47:14,920 --> 00:47:17,600
ليس بعد، لكنني سأستعيدها
في وقت ما، صحيح؟
723
00:47:18,320 --> 00:47:21,000
(إن خطة المدعي (كيم
...لدفن قضية (ميراي) للإلكترونيات
724
00:47:21,120 --> 00:47:24,000
في قضية قتل الفتاة الجامعية قد فشلت
725
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
إذاً ستظهر قضية (ميراي) للإلكترونيات
في دائرة الضوء مرة أخرى
726
00:47:28,720 --> 00:47:31,320
سيعيدني إلى القضية
قبل أن يكتشف الناس
727
00:47:31,440 --> 00:47:32,880
أنه قام بتغيير المدعي العام المسؤول
728
00:47:33,000 --> 00:47:36,080
إنه يكره أن يتحدث عنه الناس بسوء
729
00:47:37,360 --> 00:47:38,520
على الأرجح
730
00:47:38,920 --> 00:47:41,680
على أية حال، ما التالي
بالنسبة إليك يا (هي وو)؟
731
00:47:41,800 --> 00:47:44,120
في رأيي، أنت تستعد لحدث أكبر
732
00:47:44,240 --> 00:47:47,440
ليس من شيمك أن تنهي الأمور
قبل الأوان، صحيح؟
733
00:47:47,560 --> 00:47:51,920
بالضبط، أين المتعة في كشف
أوراقي كلها في المقطع الدعائي؟
734
00:47:52,040 --> 00:47:53,920
تماماً، سوف أتطلع إلى ذلك
735
00:47:54,400 --> 00:47:55,920
أراك لاحقاً -
وداعاً -
736
00:48:11,640 --> 00:48:13,000
"لقد سمعت الأخبار العاجلة"
737
00:48:13,640 --> 00:48:15,880
(بجدية، أنت رائع يا سيد (كيم
738
00:48:17,680 --> 00:48:21,160
هل يمكنك أن تطلعني على سرك؟
لن أخبر أحداً
739
00:48:21,280 --> 00:48:22,560
لا توجد أسرار
740
00:48:22,920 --> 00:48:25,240
ذلك كله بفضلك
أيها المحقق (أوه)، شكراً لك
741
00:48:26,800 --> 00:48:30,160
إنه شرف لي أن أساهم
في القبض على قاتل متسلسل
742
00:48:30,560 --> 00:48:32,080
سأتصل بك ثانية
743
00:48:32,200 --> 00:48:34,160
أود أن أرفض ذلك بأدب
744
00:48:35,000 --> 00:48:36,040
ماذا؟
745
00:48:37,800 --> 00:48:40,840
كانت هذه مزحة
سأرحب بمكالماتك في أي وقت
746
00:48:43,560 --> 00:48:45,520
شكراً لك، وداعاً
747
00:48:49,080 --> 00:48:51,680
راسلتك عبر البريد الإلكتروني
بما طلبت مني البحث فيه
748
00:48:52,360 --> 00:48:53,880
"قائمة أصحاب السوابق"
749
00:48:56,800 --> 00:48:58,000
"انظروا إلى هذا"
750
00:48:59,040 --> 00:49:01,600
إنه القاتل المتسلسل سيىء السمعة"
"(كانغ دوك غو)
751
00:49:04,040 --> 00:49:06,120
"لم أعتقد أنني سأصادفه في هذه القضية"
752
00:49:07,520 --> 00:49:09,520
(أيها المدعي (جانغ إل هيون -
!أيها المدعي -
753
00:49:09,640 --> 00:49:11,760
!تمت تبرئة المتهم -
!تعليق واحد -
754
00:49:11,880 --> 00:49:14,080
ما هو ردك على ذلك؟ -
نرجو الإجابة عن السؤال -
755
00:49:14,200 --> 00:49:15,720
!(أيها المدعي (جانغ -
...ما رأيك -
756
00:49:15,840 --> 00:49:17,360
هل لفقت النيابة القضية؟
757
00:49:17,480 --> 00:49:19,680
نريد تعليقاً رجاءً -
!(أيها المدعي (جانغ -
758
00:49:19,800 --> 00:49:21,760
هل هذا صحيح؟ -
نريد بياناً -
759
00:49:21,880 --> 00:49:23,560
!(أيها المدعي (جانغ -
أعطنا تعليقاً -
760
00:49:35,600 --> 00:49:36,600
أنا آسف
761
00:49:36,720 --> 00:49:38,840
"دائرة الادعاء"
762
00:49:41,160 --> 00:49:44,040
إن فشلك في إنهاء قضية دمر كل شيء
763
00:49:44,600 --> 00:49:45,680
أنا آسف يا سيدي
764
00:49:45,800 --> 00:49:48,200
سمعة وكالتنا في الحضيض
765
00:49:48,600 --> 00:49:52,000
(قضية المدير التنفيذي لشركة (ميراي
للإلكترونيات، (جيون إل بو) عادت للظهور
766
00:49:52,120 --> 00:49:54,320
(بمجرد القبض على (كانغ دوك غو
كما لو أنهم كانوا ينتظرون
767
00:49:55,920 --> 00:49:57,680
هذا يعني أن الصحافة شهدت تحركاتنا
768
00:50:02,120 --> 00:50:03,160
نعم
769
00:50:04,720 --> 00:50:05,760
ماذا؟
770
00:50:07,320 --> 00:50:08,480
شغل التلفاز
771
00:50:11,640 --> 00:50:15,440
لم نتمكن من قمع الصدمة"
"من معايير الادعاء المزدوجة
772
00:50:15,920 --> 00:50:19,040
لقد اتهم تحقيقهم الرديء
"رجلاً بريئاً بالقتل
773
00:50:19,125 --> 00:50:21,375
لكنهم لم يطبقوا القانون"
"على رئيس التكتل التنفيذي الثري
774
00:50:21,440 --> 00:50:22,880
"أصبح سلوكهم الفاسد مرئياً اليوم"
775
00:50:23,920 --> 00:50:26,560
"لمن تخدم النيابة؟"
776
00:50:26,680 --> 00:50:28,760
"نطالب النيابة بتوضيح ولائهم"
777
00:50:30,083 --> 00:50:32,666
"...نحن حزب (دايهان)، نحثهم" -
اتصل بشركة المعلومات -
778
00:50:32,750 --> 00:50:34,853
أخبرهم أن يصدروا مقالاً
بأننا لن نتساهل مع الأغنياء
779
00:50:35,600 --> 00:50:38,880
أعد (لي مين سو) إلى القضية مرة أخرى
قبل أن يبدأ الناس بالثرثرة
780
00:50:39,400 --> 00:50:41,920
حاضر سيدي، سأفعل ما تقوله
781
00:50:55,167 --> 00:50:56,636
(وصلني الملف المالي من منظمة (هوسانا
782
00:50:56,720 --> 00:50:58,080
(وهي التي قامت برشوة (جانغ إل هيون
783
00:50:58,200 --> 00:51:01,160
يبدو أن الأموال التي استخدمها ابنه
لشراء شقة في (جانغام) مريبة
784
00:51:01,440 --> 00:51:03,560
حصلنا على طرف خيط جيد
شكراً لك على مساعدتك
785
00:51:06,640 --> 00:51:10,040
تفضل، هذا دليل يظهر أن مؤسسة الفنون
في الجامعة الوطنية انتهكت قواعد القبول
786
00:51:10,440 --> 00:51:12,720
حتى إنهم زوروا درجات الاختبار
787
00:51:12,840 --> 00:51:14,880
يلتحق أبناء الشخصيات المؤثرة
بالجامعة كل عام
788
00:51:15,400 --> 00:51:17,400
مسؤول عام رفيع المستوى
وعضو في البرلمان
789
00:51:17,520 --> 00:51:19,320
وعضو في المجلس
وحتى عضو في المخابرات الوطنية
790
00:51:19,440 --> 00:51:22,520
لا بد من أن المؤسسة
قد زورت الدرجات بتحريض منهم
791
00:51:23,280 --> 00:51:25,200
وتمكنت من الحصول على أدلة الفساد
(لـ(سونغ جين مي
792
00:51:27,280 --> 00:51:29,000
لا بد من أن هذا العمل
كان كثيراً، شكراً لك
793
00:51:29,120 --> 00:51:31,240
لم يكن لدي مانع في العمل
لكنني شعرت بصدمة شديدة
794
00:51:31,840 --> 00:51:34,040
هؤلاء الأشخاص ليس لديهم ما يخشونه
795
00:51:34,160 --> 00:51:35,760
عندما واصلت البحث
وجدت المزيد من الفساد
796
00:51:35,880 --> 00:51:37,680
أنا متأكد من أنهم لا يعتقدون
أن هذا خطأ حتى
797
00:51:38,040 --> 00:51:40,240
حسناً إذاً، ما هي خطتك؟
798
00:51:40,640 --> 00:51:44,040
(أولاً، الاتصال بين (كيم سوك هون
...(و(جانغ إل هيون
799
00:51:45,040 --> 00:51:46,240
يجب قطعه
800
00:51:46,520 --> 00:51:50,360
وأنت ستقدم سبباً ذلك
801
00:51:50,640 --> 00:51:52,160
أنا؟ -
نعم -
802
00:51:53,920 --> 00:51:56,840
من المحتمل أن يقوم
جانغ إل هيون) بزيارتك)
803
00:52:08,320 --> 00:52:09,480
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
804
00:52:09,600 --> 00:52:12,040
سمعت أنك تتحرى عن مؤسسة الفنون
في الجامعة الوطنية
805
00:52:12,880 --> 00:52:14,440
سأدخل في صلب الموضوع
806
00:52:15,120 --> 00:52:17,400
(سأتزوج قريباً (سونغ جين مي
807
00:52:18,480 --> 00:52:20,280
رئيسة مؤسسة الفنون في الجامعة الوطنية
808
00:52:20,360 --> 00:52:21,320
هكذا إذاً؟
809
00:52:21,440 --> 00:52:23,200
لهذا السبب أتحدث عن هذا الموضوع
810
00:52:23,320 --> 00:52:26,080
أريدك أن تتوقف عن التحقيق في مؤسستها
811
00:52:26,200 --> 00:52:30,280
أنا أفهم وجهة نظرك
لكنني لا أستطيع فعل هذا
812
00:52:30,400 --> 00:52:31,640
أنا محرج من الاعتراف
813
00:52:31,760 --> 00:52:34,720
لكنني لم أفعل أي شيء
(منذ أن تم نقلي إلى (سيول
814
00:52:36,600 --> 00:52:38,000
...ألا تريد الانضمام إلى
815
00:52:39,120 --> 00:52:40,680
المدعي العام (كيم)؟
816
00:52:42,200 --> 00:52:45,200
أتمنى أن ننتمي أنا وأنت إلى النادي نفسه
817
00:52:45,800 --> 00:52:48,520
"لكن مع هذا الحادث المقيت"
818
00:52:48,960 --> 00:52:51,360
لا أعتقد أن هذا ممكن
819
00:52:51,480 --> 00:52:54,520
"(المدعي العام (كيم سيوك ون"
820
00:52:57,040 --> 00:52:58,400
أفهم ما تعنيه
821
00:53:00,040 --> 00:53:02,320
إذاً سأتوقف هنا
822
00:53:02,680 --> 00:53:05,760
إذاً آمل أن تستمر علاقة الصداقة بيننا
823
00:53:10,400 --> 00:53:12,560
"(المدعي العام (كيم سيوك هون"
824
00:53:12,680 --> 00:53:14,680
كما لو أن خسارة المحاكمة لم تكن كافية
825
00:53:15,040 --> 00:53:17,560
كيف يجرؤ على إسقاط اسمي
لوقف التحقيق الجاري؟
826
00:53:22,320 --> 00:53:24,600
"نعم سيدي؟" -
(أريد رؤية رئيس القسم (جيون -
827
00:53:33,160 --> 00:53:34,160
هل طلبت رؤيتي؟
828
00:53:34,280 --> 00:53:36,840
نعم، كنت إذاً تحقق
بشأن مؤسسة الفنون في الجامعة الوطنية
829
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
المعذرة؟
830
00:53:38,800 --> 00:53:40,360
نعم
831
00:53:41,640 --> 00:53:43,200
...كنت أفعل، لكن
832
00:53:43,320 --> 00:53:45,320
ما الأمر؟ هل هناك مشكلة؟
833
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
حسناً، طلب مني
...رئيس القسم (جانغ) أن أتوقف
834
00:53:48,520 --> 00:53:51,000
أنت مدع عام
تحاول القبض على المجرمين
835
00:53:51,120 --> 00:53:52,280
لا داعي للقلق بشأنه
836
00:53:53,280 --> 00:53:55,573
يمكنك أن تشم رائحة الفساد في المؤسسة
من على بعد ميل، صحيح؟
837
00:53:55,880 --> 00:53:57,480
نعم، إنه أمر سيىء جداً
838
00:53:57,600 --> 00:53:59,560
حسناً، هل لديك أي دليل؟
839
00:53:59,680 --> 00:54:02,000
نعم لدي -
اطلب مذكرة تفتيش في الحال -
840
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
حقق بدقة واعثر على كل جريمة ارتكبوها
841
00:54:04,680 --> 00:54:06,080
لا تنس أن تبلغني بذلك
842
00:54:06,200 --> 00:54:07,760
حاضر سيدي، سأفعل
843
00:54:21,760 --> 00:54:22,880
ما هذا الذي يحدث؟
844
00:54:23,000 --> 00:54:25,320
مذكرة تفتيش لمؤسسة الفنون
في الجامعة الوطنية؟
845
00:54:26,240 --> 00:54:28,080
عجباً، هل تم إصدارها بهذه السرعة؟
846
00:54:28,200 --> 00:54:31,280
أخبرتني أنك ستتراجع
هل تصرفت من وراء ظهري؟
847
00:54:31,760 --> 00:54:34,680
فهمت، هل لقبك هو الخفاش؟
848
00:54:34,800 --> 00:54:36,640
!أخبرتني بوضوح أنك ستتراجع
849
00:54:36,760 --> 00:54:38,560
كنت سأفعل ذلك -
ماذا إذاً؟ -
850
00:54:38,680 --> 00:54:41,080
(طلب مني رئيس الادعاء (كيم
أن أتابع التحقيق
851
00:54:42,200 --> 00:54:43,600
رئيس الادعاء (كيم) فعل هذا؟
852
00:54:43,960 --> 00:54:46,560
"هل أنت متأكد من أنه طلب ذلك؟"
853
00:54:46,680 --> 00:54:49,240
"لا، لا أتذكر أنه أخبرني عن ذلك"
854
00:54:49,360 --> 00:54:51,840
أنت تحاول"
"أن تدمرني فحسب، أليس كذلك؟
855
00:54:52,280 --> 00:54:54,120
"كما تعلم"
856
00:54:54,240 --> 00:54:57,080
كانت الصحافة تنشر قصصاً
كيف أننا نقوم بالتغطية على القضايا
857
00:54:57,200 --> 00:55:01,000
(لذا، رئيس الادعاء (كيم
يولي الكثير من الاهتمام بتحقيقي الآن
858
00:55:02,480 --> 00:55:04,800
...لم أتمكن من إخباره
859
00:55:05,040 --> 00:55:08,400
أنك طلبت مني التوقف عن التحقيق
860
00:55:08,840 --> 00:55:11,080
هل أذهب إلى هناك وأخبره الآن؟
861
00:55:14,640 --> 00:55:15,680
...و
862
00:55:19,800 --> 00:55:21,240
يجدر بك أن تحذر
863
00:55:22,360 --> 00:55:24,600
إياك أن ترفع صوتك
في وجه زميلك الأقدم
864
00:55:42,960 --> 00:55:44,760
"المدعي العام على الخط"
865
00:55:45,800 --> 00:55:48,320
"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"
866
00:55:48,440 --> 00:55:49,360
مرحباً سيدي
867
00:55:49,480 --> 00:55:51,680
كيف فشلت في تولي
قضية (ميراي) للإلكترونيات؟
868
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
أنا آسف
869
00:55:52,920 --> 00:55:56,240
(رئيس الادعاء (كيم
هل تشكل قيادتك مشكلة؟
870
00:55:56,360 --> 00:55:58,240
سأعتني بالأمر في أسرع وقت ممكن
871
00:56:07,600 --> 00:56:09,200
"سكرتير المنزل الأزرق على الخط"
872
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
كيم سيوك هون) يتحدث)
873
00:56:15,720 --> 00:56:17,880
"كنت أسمع الكثير من الكلام مؤخراً"
874
00:56:18,000 --> 00:56:20,680
يطالب الناس بالفعل"
"بإجراء إصلاحات في النيابة العامة
875
00:56:20,800 --> 00:56:23,440
ليس هناك ما يمكننا فعله لإيقافهم
876
00:56:23,560 --> 00:56:27,040
أنا آسف، ما كان يجب أن أدع ذلك يفوتني
877
00:56:27,960 --> 00:56:30,480
(يا رئيس الادعاء (كيم
انس أمر أن تصبح المدعي العام
878
00:56:30,600 --> 00:56:33,080
ربما، حتى منصبك الحالي
يجب أن تتم إعادة النظر فيه
879
00:56:33,560 --> 00:56:36,920
أقول إن الجميع يمتلكون مناصبهم"
"بناءً على كفاءاتهم
880
00:56:38,960 --> 00:56:41,480
ولكننا لن نتجاهل العمل الجاد"
"الذي قمت به
881
00:56:42,480 --> 00:56:44,760
أخذك إجازة قد يكون خياراً وارداً أيضاً
882
00:56:45,520 --> 00:56:46,640
"إلى اللقاء"
883
00:57:04,440 --> 00:57:07,640
أعلنت النيابة"
"أنها حصلت على دليل واضح
884
00:57:07,760 --> 00:57:11,000
يمكنه اتهام المدير التنفيذي"
"(لـ(ميراي) للإلكترونيات، (جيون إل بو
885
00:57:11,120 --> 00:57:14,120
"(لقد رفضت إمكانية إطلاق سراح (جيون"
886
00:57:17,240 --> 00:57:19,560
(إذا تم اعتقال السيد (جيون
887
00:57:19,680 --> 00:57:22,440
فسيكون طلبك مساعدتي بلا فائدة
888
00:57:23,560 --> 00:57:24,680
ألا توافقني الرأي؟
889
00:57:25,400 --> 00:57:26,640
أنا آسف يا سيدي
890
00:57:28,160 --> 00:57:30,480
إذاً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
891
00:57:30,600 --> 00:57:33,400
سمعة النيابة العامة تسوء يوماً بعد يوم
892
00:57:33,520 --> 00:57:36,200
أريد أن أشتت انتباه العامة
893
00:57:38,120 --> 00:57:39,880
لا بد من أن الأمور صعبة عليك
894
00:57:40,880 --> 00:57:42,000
أحتاج إلى مساعدتك يا سيدي
895
00:57:45,120 --> 00:57:47,680
يعتبر الناس الأمور من البديهيات
عندما أستمر في كوني كريماً
896
00:57:47,800 --> 00:57:50,120
لذا، عندما يقعون في مأزق
...يأتون إلي ويتوسلون
897
00:57:51,040 --> 00:57:52,160
طالبين مساعدتي
898
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
لكن كيف يمكنني الوثوق بك؟
899
00:57:55,600 --> 00:57:56,720
أنا آسف
900
00:57:57,440 --> 00:57:58,680
يجب أن تتنحى عن منصبك
901
00:57:59,840 --> 00:58:00,960
سيدي
902
00:58:04,600 --> 00:58:05,800
أنا آسف
903
00:58:06,800 --> 00:58:07,880
...أبداً
904
00:58:09,240 --> 00:58:11,040
لن يتكرر هذا ثانية أبداً
905
00:58:11,760 --> 00:58:12,960
(أيها المدعي (كيم
906
00:58:14,400 --> 00:58:15,880
ألا تعرف من الذي منحك هذا المنصب؟
907
00:58:16,000 --> 00:58:18,520
أنت يا سيدي -
أنا أعرف حدودك -
908
00:58:19,680 --> 00:58:21,880
...سأمنحك مالاً وقوة
909
00:58:22,760 --> 00:58:24,480
لتشعر بالرضى بما هو أكثر من كاف
910
00:58:25,200 --> 00:58:26,520
لذا، تذكر هذا
911
00:58:27,040 --> 00:58:29,040
ستمتلك ما هو أكثر من كاف
...ما دمت ملتزماً
912
00:58:30,120 --> 00:58:31,360
بما أمنحك إياه
913
00:58:31,640 --> 00:58:32,920
سأبقي هذا في ذهني
914
00:58:34,200 --> 00:58:35,440
انهض الآن
915
00:58:36,440 --> 00:58:38,080
(أيتها المديرة (هان -
نعم؟ -
916
00:58:38,360 --> 00:58:39,560
ألديك أي شيء يمكننا استخدامه؟
917
00:58:39,667 --> 00:58:41,689
قام رجل بوضع كاميرات خفية
للتجسس على مذيعات الأخبار
918
00:58:41,773 --> 00:58:42,920
كاميرات مخفية
919
00:58:44,360 --> 00:58:46,440
لنفعل ذلك -
حاضر سيدي -
920
00:58:47,040 --> 00:58:49,560
قلت لك أن تنهض، الآن
921
00:58:52,560 --> 00:58:53,680
شكراً لك
922
00:58:57,680 --> 00:59:00,440
...لكن من أجل تشتيت انتباه العامة تماماً
923
00:59:00,880 --> 00:59:02,320
عن الفساد في (ميراي) للإلكترونيات
924
00:59:02,440 --> 00:59:04,880
لن تكون فضيحة كاميرات التجسس كافية
925
00:59:05,000 --> 00:59:06,840
هل هناك أي قضية أخرى
يمكنك أن تستغلها الآن؟
926
00:59:08,333 --> 00:59:10,292
هناك فضيحة فساد
خلف مؤسسة الفنون بالجامعة الوطنية
927
00:59:10,380 --> 00:59:11,760
سأكون بجعلها أكبر من حجمها
928
00:59:11,880 --> 00:59:13,800
...مؤسسة الفنون في الجامعة الوطنية
929
00:59:14,720 --> 00:59:17,720
أشخاص كثيرون يشترون القطع الفنية
من المؤسسة كاستثمارات
930
00:59:18,200 --> 00:59:19,880
احرص على ألا يتأثروا بهذا
931
00:59:20,000 --> 00:59:21,120
حاضر سيدي
932
00:59:21,240 --> 00:59:22,400
بالمناسبة
933
00:59:22,520 --> 00:59:24,520
فقد الناس ثتهم بالفعل بالنيابة العامة
934
00:59:24,640 --> 00:59:25,680
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
935
00:59:26,400 --> 00:59:29,840
خاصة أنت، لا بد من أنك في ورطة
936
00:59:29,960 --> 00:59:31,440
سأحرص على أن أصحح صورتي
937
00:59:33,600 --> 00:59:35,200
عجباً، لا يتعلق الأمر بتصحيح صورتك
938
00:59:35,480 --> 00:59:39,040
لم لا تضع كبش فداء
يتحمل المسؤولية كاملة؟
939
00:59:39,160 --> 00:59:40,240
المسؤولية؟
940
00:59:40,360 --> 00:59:42,520
...نعم، أظهر للناس
941
00:59:43,040 --> 00:59:45,000
أنك ما تزال جديراً بالثقة
942
00:59:45,120 --> 00:59:47,720
وكل ما في الأمر
هو أن سمكة لوثت اسمك الجيد
943
00:59:47,840 --> 00:59:50,280
يمكنك الإمساك بذلك المدعي
وجعله عبرة للآخرين
944
00:59:50,560 --> 00:59:51,800
الأمر بسيط، أليس كذلك؟
945
00:59:52,600 --> 00:59:53,760
سمكة؟
946
00:59:56,080 --> 00:59:57,840
"(مكتب الادعاء المركزي في (سيول"
947
00:59:57,960 --> 01:00:01,280
تسريب تسجيلات لمذيعة الأخبار"
"تشوي مين جين) بكاميرا تجسس)
948
01:00:14,040 --> 01:00:15,840
عندما كنت أحقق في الفساد
وراء المؤسسة
949
01:00:15,960 --> 01:00:18,840
اكتشفت مصادفة فساد
المدير (جانغ إل هيون) أيضاً
950
01:00:19,320 --> 01:00:21,120
الأمر سيىء جداً، لهذا أبلغك بذلك
951
01:00:22,360 --> 01:00:23,400
ادخل
952
01:00:29,600 --> 01:00:31,560
هل طلبت رؤيتي؟ -
نعم -
953
01:00:37,880 --> 01:00:41,040
"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"
954
01:00:42,920 --> 01:00:44,000
ما هذا؟
955
01:00:44,120 --> 01:00:48,280
مؤخراً، جلب أحد المدعين
الخزي لمنظمتنا كلها
956
01:00:48,400 --> 01:00:51,480
والمدعي ذاته كان يقبل الرشاوى
من أصحاب المجموعات
957
01:00:52,000 --> 01:00:53,440
يمكنك أن تخمن من يكون، صحيح؟
958
01:00:54,280 --> 01:00:55,320
نعم
959
01:00:55,440 --> 01:00:58,440
هل تعتقد أنك تستطيع الإطاحة
بالمدير (جانغ إل هيون)؟
960
01:00:59,320 --> 01:01:01,920
سأسعى خلف زميل
بالإضافة إلى كونه مدعياً أقدم مني
961
01:01:03,760 --> 01:01:05,160
سأمنحك السلطة المطلقة
962
01:01:05,280 --> 01:01:06,640
فليبق التحقيق سرياً
963
01:01:07,120 --> 01:01:10,120
أنت مسؤول عن استعادة سمعة منظمتنا
964
01:01:11,520 --> 01:01:12,600
حاضر سيدي
965
01:01:13,960 --> 01:01:15,040
...هذا التحقيق
966
01:01:16,320 --> 01:01:17,920
بيننا فقط
967
01:01:18,760 --> 01:01:20,240
أتوقع منك أن تنهيه
في أسرع وقت ممكن
968
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
نعم سيدي، سأفعل
969
01:01:41,680 --> 01:01:44,680
لقد قطع شريان حياتك"
"(يا (جانغ إل هيون
970
01:02:22,200 --> 01:02:25,080
"حياتي مجدداً"
971
01:02:25,680 --> 01:02:27,400
"(السيف مصوب نحو (تشو تاي سوب"
972
01:02:28,960 --> 01:02:31,240
على الأرجح أنه يريد منهم"
"أن يتساجروا تحت بصماته
973
01:02:31,720 --> 01:02:33,120
"يجب أن تعيشي حياتك"
974
01:02:33,360 --> 01:02:34,520
"نستطيع الإمساك به"
975
01:02:34,640 --> 01:02:36,360
"...ما دام بلدنا قادراً على أن يكون قوياً"
976
01:02:36,480 --> 01:02:37,680
"...بهذا"
977
01:02:38,640 --> 01:02:39,760
"سأكون أكثر قوة"
978
01:02:46,040 --> 01:02:47,480
"حياتي مجدداً"
89623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof