Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
"(لي جون كي)"
2
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
"(لي كيونغ يونغ)"
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,400
"(كيم جي أون)"
4
00:00:33,520 --> 00:00:38,920
"حياتي مجدداً"
5
00:00:44,040 --> 00:00:45,800
ماذا إن كنا مخطئين بشأن هذا
6
00:00:46,120 --> 00:00:47,120
ظهري
7
00:00:48,320 --> 00:00:49,680
مرحباً سيدي -
مرحباً سيدي -
8
00:00:51,120 --> 00:00:52,440
أخبرتك أنه كان طازجاً
9
00:00:53,120 --> 00:00:55,160
بالطبع، إنها ليست المرة الأولى لنا
10
00:00:55,920 --> 00:00:57,000
عودا إلى العمل
11
00:00:57,120 --> 00:00:58,320
آسف -
حاضر سيدي -
12
00:01:01,160 --> 00:01:03,240
مهلاً -
يجب أن تكون أكثر حذراً -
13
00:01:03,360 --> 00:01:04,400
أنت
14
00:01:05,000 --> 00:01:06,320
من الأفضل أن تركز -
آسف -
15
00:01:06,440 --> 00:01:08,080
عجباً، يجب أن تحذر أكثر
16
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
التقطا الأسماك كلها
لا تتركا أية واحدة خلفكما
17
00:01:10,120 --> 00:01:11,200
حاضر سيدي -
حاضر سيدي -
18
00:01:11,760 --> 00:01:14,720
مرحباً؟ لا، لا توجد مشكلة
19
00:01:16,480 --> 00:01:17,360
ما هذا؟
20
00:01:17,480 --> 00:01:20,080
أحضرت فقط أفضل نوع هذه المرة
21
00:01:20,600 --> 00:01:21,680
إنها كذلك حقاً
22
00:01:26,720 --> 00:01:27,680
جيد
23
00:01:28,560 --> 00:01:29,880
ماذا تفعل الآن؟
24
00:01:30,240 --> 00:01:31,720
هل جننت؟ -
(سيد (كيم -
25
00:01:31,840 --> 00:01:35,360
نعم، صحيح، أنا متأكد من أنه مجنون
كيف يمكنه ألا يجن؟
26
00:01:35,720 --> 00:01:37,000
رائع
27
00:01:37,880 --> 00:01:41,400
ورطت مدنيين أبرياء في جريمة
ألن يفقدك ذلك صوابك؟
28
00:01:41,520 --> 00:01:42,920
من هذا الأحمق؟
29
00:01:44,880 --> 00:01:46,320
صحيح، (هيون جونغ)؟
30
00:01:48,520 --> 00:01:49,880
لا تنزعج، تنح جانباً
31
00:01:55,480 --> 00:01:57,720
"(غرفة عمليات مكتب ادعاء مقاطعة (سيول"
32
00:01:58,280 --> 00:01:59,160
لنبدأ
33
00:01:59,280 --> 00:02:00,400
"(غيمسان)، (بيونغ تيك)"
34
00:02:00,520 --> 00:02:01,800
حسناً -
سوف نتحرك -
35
00:02:02,640 --> 00:02:05,000
"الحلقة السابعة"
36
00:02:08,880 --> 00:02:11,960
يا رفاق، رافقوا السيد المدعي إلى هنا
37
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
بحقكم يا رفاق، دعونا لا نصعب الأمر
38
00:02:15,880 --> 00:02:16,920
تراجع
39
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
...أيها الوضيع
40
00:02:44,320 --> 00:02:46,000
!هيا -
!أمسكوا بهم -
41
00:02:50,560 --> 00:02:51,800
!هيا
42
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
بئساً -
هيا بنا -
43
00:02:53,800 --> 00:02:55,240
تعال إلى هنا -
بئساً -
44
00:02:55,360 --> 00:02:56,640
اركب السيارة -
!تحرك -
45
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
!هيا
46
00:03:02,080 --> 00:03:04,320
(أحسنت أيها المدعي (تشوي
(سأراك في (سيول
47
00:03:07,120 --> 00:03:08,680
(المدعي (كيم هي وو
48
00:03:08,800 --> 00:03:11,240
لقد تم الاعتناء بكل شيء هنا، ماذا عنك؟
49
00:03:11,360 --> 00:03:13,360
!لا تعبس، كن سعيداً
50
00:03:13,480 --> 00:03:16,080
نحن ننهي الأمور أيضاً
شكراً على كل شيء يا سيدي
51
00:03:16,400 --> 00:03:17,520
حسناً -
هيا بنا -
52
00:03:24,480 --> 00:03:25,880
سوي الأمر بأكمله يا سيدي الرئيس
53
00:03:26,280 --> 00:03:28,760
سأبدأ باستجواب (مون غو جون) في الحال
54
00:03:34,680 --> 00:03:37,520
أعتقد أنني منحتك وقتاً أكثر من كاف
55
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
حسناً
56
00:03:43,720 --> 00:03:45,000
وجدنا شيئاً مثيراً للاهتمام
57
00:03:46,520 --> 00:03:47,400
تفضل
58
00:03:47,520 --> 00:03:48,880
"(مون غو جون)، قائد عصابة (يوتشي)"
59
00:03:49,680 --> 00:03:51,440
بينما كنا نحقق في قضية
(المزادات في (غيمسان
60
00:03:51,560 --> 00:03:53,320
بالإضافة إلى النادي غير الشرعي
61
00:03:53,440 --> 00:03:55,760
وأيضاً كل قضايا الاتجار بالبشر والممنوعات
62
00:03:56,160 --> 00:03:58,640
اكتشفنا أنك اختلست ثلاثة ملايين دولار
63
00:03:58,760 --> 00:04:00,640
من خلال التلاعب بالمزادات
64
00:04:02,960 --> 00:04:05,640
المشكلة هي أن العمدة ورئيس الشرطة
...وعضو البرلمان
65
00:04:05,760 --> 00:04:09,120
رأوا تلك الوثيقة
...هؤلاء الفرسان الثلاثة
66
00:04:09,800 --> 00:04:13,600
كانوا في قمة الغضب
لأنك حصدت المال كله
67
00:04:15,720 --> 00:04:17,480
عجباً، أشعر بالسوء من أجلك
68
00:04:18,120 --> 00:04:20,360
ستتحمل مسؤولية كل شيء مجدداً
69
00:04:24,720 --> 00:04:27,480
أترغب في الاستمرار بالتمسك
بحق التزام الصمت؟
70
00:04:31,840 --> 00:04:32,800
حسناً
71
00:04:33,400 --> 00:04:35,880
إذاً استمر في إبقاء فمك مغلقاً
72
00:04:36,000 --> 00:04:37,440
لكي تحمي هؤلاء المسؤولين المرموقين
73
00:04:37,960 --> 00:04:41,720
وتعفن وحدك في السجن
بقية حياتك، اتفقنا؟
74
00:04:48,800 --> 00:04:49,880
شكراً لك
75
00:04:51,720 --> 00:04:52,760
انتظر
76
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
سأتكلم
77
00:05:01,120 --> 00:05:02,080
!نعم
78
00:05:02,600 --> 00:05:03,880
(سونغ هو) -
نعم سيدي؟ -
79
00:05:04,200 --> 00:05:05,920
جهز لمؤتمر صحفي -
حاضر سيدي -
80
00:05:13,440 --> 00:05:14,600
"مكتب (غيمسان) الفرعي"
81
00:05:20,440 --> 00:05:21,520
"صحافة"
82
00:05:25,440 --> 00:05:26,760
"الادعاء"
83
00:05:30,800 --> 00:05:32,720
"توطيد العدالة لسعادة الشعب"
84
00:05:33,120 --> 00:05:34,520
ها هو ذا -
ها هو -
85
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
(أنا المدعي (كيم هي وو
من مكتب (غيمسان) الفرعي
86
00:05:46,360 --> 00:05:49,840
سأبدأ الآن المؤتمر الصحفي
(بشأن عصابة (يوتشي
87
00:05:49,960 --> 00:05:51,480
(وهي منظمة إجرامية في (غيمسان
88
00:05:52,200 --> 00:05:54,080
في وقت متأخر ليلة أمس"
"قام مكتب (غيمسان) الفرعي
89
00:05:54,480 --> 00:05:58,640
باعتقال جميع أعضاء منظمة إجرامية"
"متخصصة في تجارة الممنوعات والبشر
90
00:05:58,760 --> 00:06:02,120
تحت قيادة مكتب ادعاء"
"مقاطعة (سيول) المركزي
91
00:06:03,560 --> 00:06:07,640
بدأت هذه القضية
(بناد غير شرعي في (غيمسان
92
00:06:07,760 --> 00:06:09,120
(تديره عصابة (يوتشي
93
00:06:09,240 --> 00:06:11,720
في البداية، كنا نسعى فقط
(خلف عصابة (يوتشي
94
00:06:11,840 --> 00:06:16,640
ولكن أثناء تحقيقنا، اكتشفنا روابط
عصابة (يوتشي) بمنظمة إجرامية
95
00:06:16,760 --> 00:06:18,480
تخصصت في تجارة الممنوعات والبشر
96
00:06:19,400 --> 00:06:20,920
(اكتشفنا أيضاً أن عصابة (يوتشي
97
00:06:21,040 --> 00:06:23,720
كان لها علاقات
مع بعض المسؤولين المحليين
98
00:06:23,840 --> 00:06:27,480
لذا، نخطط لاستدعاء
واستجواب جميع المتورطين
99
00:06:28,600 --> 00:06:31,480
...حتى الآن، تأكدنا من المسؤولين -
(أيها المدعي (كيم -
100
00:06:39,120 --> 00:06:40,360
اعذروني للحظات
101
00:06:47,480 --> 00:06:49,400
يريد المدير (جيون) التحدث معك
في أمر عاجل
102
00:06:54,720 --> 00:06:55,880
مرحباً سيدي
103
00:06:58,080 --> 00:07:00,360
عفواً؟ ماذا تعني؟
104
00:07:05,320 --> 00:07:06,280
حسناً
105
00:07:20,400 --> 00:07:22,000
"الادعاء"
106
00:07:26,320 --> 00:07:28,600
أعتذر، لنتابع
107
00:07:29,400 --> 00:07:31,200
...حتى الآن، تأكدنا من تورط
108
00:07:33,480 --> 00:07:35,200
...(رئيس الشرطة (جانغ هاي جين
109
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
ماذا؟ -
جانغ هاي جين)؟) -
110
00:07:36,880 --> 00:07:37,920
...و
111
00:07:39,560 --> 00:07:41,400
(كيم سانغ تاي)، عمدة (غيمسان)
112
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
ماذا؟ -
العمدة أيضاً؟ -
113
00:07:46,400 --> 00:07:48,520
هذا كل شيء، شكراً لكم
114
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
ماذا؟
115
00:07:50,560 --> 00:07:51,840
...أيعني هذا -
سؤال رجاءً -
116
00:07:51,960 --> 00:07:54,080
ماذا؟ ماذا عن النائب (غو)؟
117
00:07:54,200 --> 00:07:56,640
هل من أحد آخر؟ -
هل اعترفا؟ -
118
00:07:56,760 --> 00:07:59,640
"تحت قيادة مكتب الادعاء المركزي"
119
00:07:59,760 --> 00:08:01,800
"...وحدة مكافحة الفساد" -
اخفضي الصوت -
120
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
حاضر سيدي -
"...اعتقال عصابة الممنوعات" -
121
00:08:05,200 --> 00:08:08,640
أوشكت على خسارة كل شيء
بسبب ذلك الفتى
122
00:08:09,320 --> 00:08:11,480
لقد أنقذتني يا سيدي، شكراً جزيلاً
123
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
(أيها النائب (غو -
نعم سيدي؟ -
124
00:08:15,040 --> 00:08:16,760
هل أنت واثق
بأنك ستربح الانتخابات القادمة؟
125
00:08:19,320 --> 00:08:22,160
بالنسبة إلى دائرتي الانتخابية
...أنا واثق بأنني سأربح
126
00:08:22,680 --> 00:08:24,320
ما دمت مرشحاً
127
00:08:24,440 --> 00:08:25,720
...صحيح، سؤالي هو
128
00:08:27,520 --> 00:08:29,440
هل أنت واثق بأنك ستكون مرشحاً؟
129
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
!سيدي
130
00:08:31,280 --> 00:08:32,760
أرجوك أن تساعدني هذه المرة فقط
131
00:08:32,880 --> 00:08:34,920
سأكرس حياتي بأكملها
في خدمتك يا سيدي
132
00:08:36,520 --> 00:08:37,840
ستكرس حياتك؟
133
00:08:39,080 --> 00:08:41,480
كما ترى، يصوت لنا الناخبون
(لأنهم يكرهون حزب (دايهان
134
00:08:41,600 --> 00:08:43,680
وليس لأنهم يحبوننا
135
00:08:44,160 --> 00:08:47,720
إنهم يكرهون اللصوص كثيراً إلى درجة
أنهم يفضلون التصويت للمحتالين
136
00:08:48,800 --> 00:08:50,480
هل تفهم؟ -
نعم يا سيدي -
137
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
يجدر بك أن تكون حذراً جداً
من الآن فصاعداً
138
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
حاضر سيدي، سآخذ بنصيحتك
139
00:08:55,400 --> 00:08:56,480
يمكنك الذهاب
140
00:09:04,080 --> 00:09:05,720
(المديرة (هان -
نعم سيدي -
141
00:09:06,320 --> 00:09:08,280
ماذا كان اسمه ثانية؟
142
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
هل تعني المدعي (كيم هي وو) يا سيدي؟
143
00:09:11,480 --> 00:09:12,600
(هذا صحيح، (كيم هي وو
144
00:09:13,120 --> 00:09:16,120
كيم سيوك هون) كان محقاً)
145
00:09:16,240 --> 00:09:18,360
ذلك الفتى مذهل حقاً
146
00:09:19,000 --> 00:09:20,560
هل تريدني أن أرتب لك موعداً يا سيدي؟
147
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
نعم
148
00:09:22,880 --> 00:09:24,800
(عندما يصل إلى (سيول
149
00:09:24,920 --> 00:09:26,360
حاضر سيدي -
جيد -
150
00:09:50,080 --> 00:09:54,640
"حياتي مجدداً"
151
00:09:55,120 --> 00:09:56,160
أيها المدير
152
00:09:57,560 --> 00:09:59,440
أعطني سبباً يمكنني أن أفهمه
153
00:10:00,160 --> 00:10:02,160
لماذا أخبرتني أن أستثني
عضو البرلمان (غو)؟
154
00:10:02,280 --> 00:10:03,440
"(المدير (جيون سيوك كيو"
155
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
أيها المدير
156
00:10:10,400 --> 00:10:12,480
(اتصل بي نائب الرئيس (كيم سيوك هون
157
00:10:13,640 --> 00:10:15,360
وأخبرنا أنه يتوجب علينا استبعاد اسمه
158
00:10:17,240 --> 00:10:19,880
(إذا أردنا العودة إلى (سيول
159
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
هل يجيب هذا عن سؤالك؟
160
00:10:27,440 --> 00:10:29,040
نعم سيدي -
إذاً عد إلى العمل -
161
00:10:29,960 --> 00:10:31,920
كن متاحاً هذا المساء -
حاضر سيدي -
162
00:10:49,400 --> 00:10:51,640
(كيم سيوك هون)
أخرج (غو ووك تشونغ) من الأمر؟
163
00:10:53,440 --> 00:10:56,000
لكنهما ليسا على صلة بأي شكل
164
00:10:57,200 --> 00:10:59,440
حتى إذا وجدت اسمي
في دفتر حساباتهم
165
00:10:59,560 --> 00:11:01,120
فلا يمكنك احتجازي
166
00:11:02,960 --> 00:11:04,600
ألا تعرف من يدعمني؟
167
00:11:09,720 --> 00:11:10,880
فهمت
168
00:11:11,560 --> 00:11:13,520
الشخص الذي يدعمك
169
00:11:14,880 --> 00:11:16,160
(لا بد من أنه (تشو تاي سوب
170
00:11:16,280 --> 00:11:17,480
!أرجوك ساعدني، سيدي
171
00:11:17,720 --> 00:11:19,880
(غو ووك تشونغ)"
"(توسل مساعدة (تشو تاي سوب
172
00:11:20,800 --> 00:11:23,480
(لذا، الآن، (تشو تاي سوب"
"(لديه نفوذ على (غو
173
00:11:28,440 --> 00:11:31,160
"لكن كذلك أنا"
174
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
قد أتمكن من استغلال هذا كسلاح"
"(عندما أهاجم (تشو تاي سوب
175
00:11:35,480 --> 00:11:38,200
لقد أخبرتك عنه -
نعم، إنه شهي -
176
00:11:39,760 --> 00:11:40,880
(المحقق (أوه
177
00:11:48,040 --> 00:11:50,880
(هل يمكنك أن تحضر لي (لي يون سيوك
إلى غرفة الاستجواب؟
178
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
بالتأكيد
179
00:11:52,320 --> 00:11:54,920
مهلاً، ما خططك لهذا المساء؟
180
00:11:55,240 --> 00:11:56,200
لماذا؟
181
00:11:56,320 --> 00:11:58,200
كانت الأيام الماضية مرهقة جداً
182
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
لم لا نتناول العشاء معاً؟
مع المدير (جيون) أيضاً
183
00:12:03,000 --> 00:12:04,120
كنت قلقاً للحظة
184
00:12:05,000 --> 00:12:06,280
علي أن أرفض
185
00:12:06,760 --> 00:12:10,240
أود الذهاب إلى البيت
في وقت مقبول ولو لمرة واحدة
186
00:12:10,360 --> 00:12:12,560
فهمت، تريد الذهاب إلى البيت -
نعم -
187
00:12:12,680 --> 00:12:14,200
إذاً عليك ذلك -
سأفعل -
188
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
كيف تشعر؟
189
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
ما زلت أشعر بالألم في كل مكان
190
00:12:40,880 --> 00:12:44,280
(لنر، (لي يون سيوك
العمر واحد وعشرون سنة
191
00:12:44,960 --> 00:12:46,560
لم ترتد المدرسة الثانوية -
هذا غير صحيح -
192
00:12:47,040 --> 00:12:48,840
ماذا؟ -
لقد تركت المدرسة الثانوية -
193
00:12:48,960 --> 00:12:50,760
الأمر سيان -
لا، إنه مختلف -
194
00:12:52,280 --> 00:12:54,920
حسناً، تركت المدرسة الثانوية
195
00:12:56,600 --> 00:12:59,720
عملت كأجير لتدفع فواتير المستشفى
الخاصة بوالدتك؟
196
00:13:00,120 --> 00:13:01,280
أنا موظف مستقل
197
00:13:01,880 --> 00:13:04,080
ماذا؟ آسف
198
00:13:04,400 --> 00:13:05,840
موظف مستقل؟ -
نعم -
199
00:13:05,960 --> 00:13:07,520
حسناً، أنت موظف مستقل
200
00:13:09,040 --> 00:13:10,400
هذا رائع
201
00:13:13,680 --> 00:13:15,040
سانغ مان)، هذا أنا)
202
00:13:15,280 --> 00:13:17,000
اتصل بمستشفى (غيمسان) الآن
203
00:13:17,360 --> 00:13:19,840
وادفع فواتير السيدة
كيم جونغ أوك) بالكامل)
204
00:13:20,840 --> 00:13:23,200
وأيضاً، اجعلهم ينقلونها
(إلى مستشفى (تشونها) في (سيول
205
00:13:23,760 --> 00:13:25,760
لا أهتم بالتكلفة
206
00:13:26,320 --> 00:13:28,640
احرص على أن تحصل
على أفضل علاج ممكن، حسناً
207
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
أنا أدفع لك مقدماً -
المعذرة؟ -
208
00:13:34,640 --> 00:13:37,760
إنها جريمتك الأولى
لذا، سيطلق سراحك تحت المراقبة
209
00:13:38,280 --> 00:13:40,160
انتقل إلى (سيول) عندما تنتهي محاكمتك
210
00:13:40,920 --> 00:13:41,920
...و
211
00:13:45,760 --> 00:13:49,360
اتصل بهذا الرقم
احصل على وظيفة وادرس
212
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
واعتن بأمك جيداً -
انتظر -
213
00:13:54,040 --> 00:13:56,080
عم تتحدث؟
214
00:13:58,160 --> 00:13:59,560
قلت إنك كنت موظف مستقل
215
00:13:59,800 --> 00:14:02,880
أريد أن أوظفك، هل أنت موافق أم لا؟
216
00:14:16,640 --> 00:14:17,720
أنا موافق
217
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
جيد
218
00:14:22,560 --> 00:14:23,760
إذاً أراك لاحقاً
219
00:14:24,120 --> 00:14:25,080
حسناً
220
00:15:05,000 --> 00:15:06,880
لا أثر له بعد؟ -
لا يا سيدي -
221
00:15:07,800 --> 00:15:10,240
ألم يتصل حتى؟ -
هل أحاول الاتصال به؟ -
222
00:15:10,880 --> 00:15:12,240
لا، لا تتعبي نفسك
223
00:15:14,960 --> 00:15:16,840
(لم يتصرف (كيم سيوك هون
هكذا في رأيك؟
224
00:15:17,320 --> 00:15:18,880
أعتقد أنه يشن احتجاجاً صامتاً
225
00:15:19,640 --> 00:15:21,440
ضدي؟ -
نعم -
226
00:15:22,120 --> 00:15:24,440
كما تعلم، التعديل الوزاري الدوري قادم
227
00:15:24,560 --> 00:15:27,440
لقد وافق على استبعاد
عضو البرلمان (غو) دون أي شكوى
228
00:15:28,200 --> 00:15:29,160
إذاً؟
229
00:15:29,280 --> 00:15:32,920
لم تعده بأي شيء بعد
230
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
...غايته القصوى
231
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
هي لقب المدعي العام
232
00:15:39,960 --> 00:15:43,120
إذا لم يترق هذه المرة
فلن ينجح مخططه
233
00:15:43,560 --> 00:15:46,200
ربما يعتقد أنه لن يحصل
على فرصة أخرى أبداً
234
00:15:46,320 --> 00:15:48,840
يريدني أن أكون نقطة انطلاقه
إلى منصب المدعي العام
235
00:15:48,960 --> 00:15:50,600
...صحيح، يريد أن يصبح
236
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
رئيس مكتب المدعين العامين
للمقاطعة المركزية
237
00:15:52,960 --> 00:15:55,840
كنت سأرتب الأمر مع الانتخابات الرئاسية
238
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
لكنه يريد وضع حد لاتفاقه معي؟
239
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
نعم
240
00:16:01,480 --> 00:16:02,600
إذاً ما رأيك؟
241
00:16:02,720 --> 00:16:04,360
كما تعلم
242
00:16:04,480 --> 00:16:06,760
(لم يسبق أن طلب الرئيس (كيم
أي خدمات منك
243
00:16:06,880 --> 00:16:09,640
صحيح -
لكن هذه المرة، سيكون الأمر مختلفاً -
244
00:16:10,560 --> 00:16:13,000
أقترح أن تقدم له المكافأة أولاً
245
00:16:13,120 --> 00:16:15,680
أجعله رئيس مكتب المدعين العامين
للمقاطعة المركزية
246
00:16:16,600 --> 00:16:19,160
وأمنحه المزيد من السلطة
لأمكنه من الاستمرار في التحكم بالادعاء؟
247
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
صحيح
248
00:16:24,800 --> 00:16:25,920
اتصلي به
249
00:16:35,000 --> 00:16:36,840
هل تعلم كم من الوقت عملت كمدع؟
250
00:16:37,760 --> 00:16:39,040
لقد مضى 22 عاماً
251
00:16:39,760 --> 00:16:41,040
كما تعلمان
252
00:16:41,360 --> 00:16:44,160
لقد عزلت وأرسلت إلى هنا
لأنني رفضت اتباع الأوامر الجائرة
253
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
...أرادوا مني
254
00:16:47,680 --> 00:16:49,520
أن أنهي مسيرتي المهنية
(هنا في (غيمسان
255
00:16:50,960 --> 00:16:53,360
لهذا قررت أن أقامر
256
00:16:53,480 --> 00:16:54,400
تقامر؟
257
00:16:54,520 --> 00:16:56,040
أردت أن أثق بما رأيته بعينيك
258
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
(سأرسلك إلى (سيول
259
00:16:58,920 --> 00:17:00,880
ليس لديك سبب وجيه
لكنك أتيت لتأخذني إلى (سيول)؟
260
00:17:01,000 --> 00:17:03,880
سبب؟ سأجد لك سبباً
261
00:17:04,000 --> 00:17:05,240
أخبرني لماذا علي فعل هذا؟
262
00:17:05,360 --> 00:17:08,640
لأنك بحاجة إلى السلطة لتحقق العدالة
263
00:17:08,760 --> 00:17:11,360
تمكنت من معرفة أنك مختلف
عن المدعين المبتدئين الآخرين
264
00:17:16,400 --> 00:17:17,920
لم يسبق أن قابلت مبتدئاً
265
00:17:18,480 --> 00:17:20,240
شجاعاً ومتغطرساً بقدرك
266
00:17:20,920 --> 00:17:22,120
...لهذا اعتقدت
267
00:17:22,760 --> 00:17:25,760
أنك يمكن أن تكون
(تذكرة عودتي إلى (سيول
268
00:17:26,760 --> 00:17:28,080
وكنت محقاً
269
00:17:28,880 --> 00:17:31,240
أنا أثق بك الآن
270
00:17:33,400 --> 00:17:36,320
شكراً لك يا سيدي -
لا، سأكون صادقاً -
271
00:17:37,000 --> 00:17:38,680
لا أريد التوقف هنا
272
00:17:39,480 --> 00:17:42,320
سأعتبرك آخر فرصة لي
273
00:17:43,080 --> 00:17:46,200
وهذا العالم الذي ينجح فيه الأشرار
...ويعاني فيه الصالحون
274
00:17:49,120 --> 00:17:50,480
أريد تغيير هذا العالم
275
00:17:52,160 --> 00:17:55,560
حسناً، الآن، أخبرني ما هي قصتك
276
00:17:56,040 --> 00:17:59,320
الآن ونحن في مركب واحد
أريد أن أعرف إلى أين تتجه
277
00:18:01,240 --> 00:18:02,880
نعم، بالطبع
278
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
تخرجت الأول من معهد التدريب
279
00:18:05,120 --> 00:18:06,840
ماذا تفعل في (غيمسان)؟
280
00:18:08,240 --> 00:18:10,120
أتيت إلى هنا لأنني احتجت إليك
281
00:18:10,240 --> 00:18:11,280
أنا؟ لماذا؟
282
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
أنت لا تخشى أصحاب السلطة
283
00:18:14,760 --> 00:18:18,000
حسناً، قد تخاف منهم
284
00:18:19,440 --> 00:18:20,760
لكنك لا تتجنب التعامل معهم
285
00:18:21,760 --> 00:18:25,640
أنا أؤمن بشدة أن الادعاء
بحاجة إلى شخص مثلك
286
00:18:26,440 --> 00:18:27,600
وفي نهاية المطاف
287
00:18:28,760 --> 00:18:30,240
عليك أن تصبح المدعي العام
288
00:18:30,360 --> 00:18:31,840
ماذا؟ المدعي العام؟
289
00:18:31,960 --> 00:18:35,600
(نعم، المدعي العام لجمهورية (كوريا
290
00:18:37,160 --> 00:18:39,080
ماذا؟ أنت مجنون
291
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
...أنا
292
00:18:44,720 --> 00:18:48,600
أريد مساعدتك لتخطو نحو أشياء جديدة
293
00:18:52,160 --> 00:18:54,240
عجباً، هل أنا ثمل منذ الآن؟
294
00:18:56,600 --> 00:18:59,840
ما يقوله هذا الفتى يجعل قلبي متحمساً
295
00:19:00,320 --> 00:19:01,440
هذا جيد
296
00:19:03,160 --> 00:19:04,280
دعني أسكب لك كأساً يا سيدي
297
00:19:26,920 --> 00:19:28,800
سيدي، نائب الرئيس (كيم) هنا
298
00:19:32,000 --> 00:19:35,520
أعتذر يا سيدي، تم استدعائي
لحضور اجتماع بشكل غير متوقع
299
00:19:36,160 --> 00:19:40,040
عندما تقامر، تحتاج دائماً
إلى وقت للتفكير، ألست محقاً؟
300
00:19:40,400 --> 00:19:41,640
لن أنكر هذا
301
00:19:42,400 --> 00:19:44,760
حسناً، أخبرني بما تفكر
302
00:19:45,280 --> 00:19:48,680
أرغب في ترقيتي إلى منصب
رئيس مكتب ادعاء المنطقة المركزية
303
00:19:55,880 --> 00:19:57,440
هذا مثير للاهتمام
304
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
أيتها المديرة (هان)، كان توقعك في مكانه
305
00:20:04,080 --> 00:20:06,720
المدعي العام في طريقه إلى هنا الآن
306
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
ماذا لو جعلنا ذلك يحدث
في التعديل الوزاري القادم؟
307
00:20:10,880 --> 00:20:11,800
شكراً لك يا سيدي
308
00:20:11,920 --> 00:20:15,840
يمكنك أن تشكرني عندما تكون
قيد النظر لتصبح المدعي العام القادم
309
00:20:15,960 --> 00:20:19,200
سأبذل قصارى جهدي
حتى لا أخذلك يا سيدي
310
00:20:21,560 --> 00:20:22,400
جيد
311
00:20:22,520 --> 00:20:24,400
ألا يزعجك (كيم سيوك هون)؟
312
00:20:25,080 --> 00:20:27,840
إنه مدع عام، لكنه يحاول دائماً
أن يرضي المسؤولين
313
00:20:28,440 --> 00:20:29,400
نعم
314
00:20:30,480 --> 00:20:31,800
أنا أجده مزعجاً
315
00:20:33,840 --> 00:20:37,400
لكن، لست في وضع
يسمح لي بانتقاده الآن
316
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
(فقط لأتمكن من العودة إلى (سيول
317
00:20:40,440 --> 00:20:42,480
سمحت لـ(غو ووك تشونغ) بالذهاب
وأنا مدرك أنه حثالة
318
00:20:43,040 --> 00:20:44,680
لم نملك خياراً آخر
319
00:20:45,160 --> 00:20:46,680
سيستغرق الأمر بعض الوقت
320
00:20:47,320 --> 00:20:49,680
لكننا سنمسك (غو ووك تشونغ) مهما حدث
321
00:20:50,680 --> 00:20:51,920
في الوقت الحالي
322
00:20:52,560 --> 00:20:56,120
(لنفكر فقط أنه كان تذكرنا إلى (سيول
323
00:20:56,760 --> 00:20:58,240
بمجرد وصول القطار إلى الوجهة
324
00:20:59,520 --> 00:21:00,840
يجب التخلص من التذكرة
325
00:21:03,880 --> 00:21:05,840
نعم، أنت محق
326
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
هاك
327
00:21:09,280 --> 00:21:12,480
بالمناسبة، هل أنت متأكد
من أنك لست في صف (كيم سيوك هون)؟
328
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
لا يا سيدي، أنا في صفك أنت
329
00:21:20,040 --> 00:21:23,040
القيادة السلسة مضمونة تحت إمرته
330
00:21:23,560 --> 00:21:25,720
لماذا اخترت شخصاً فاشلاً مثلي؟
331
00:21:25,840 --> 00:21:26,880
...لا أريد
332
00:21:27,640 --> 00:21:31,400
أن أصبح تابعاً يهز ذيله
أمام أصحاب السلطة
333
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
رجل كهذا لا ينبغي أن يصبح
مدعياً عاماً منذ البداية
334
00:21:35,040 --> 00:21:36,080
أتفق معك
335
00:21:37,120 --> 00:21:39,800
كيم سيوك هون)، علينا الإطاحة به)
336
00:21:40,800 --> 00:21:41,840
لكن كيف؟
337
00:21:42,120 --> 00:21:44,800
إنه على صلة جيدة
بالسياسيين ورجال الأعمال
338
00:21:45,080 --> 00:21:48,120
وأنا متأكد من أن لديه العديد
من المؤيدين داخل النيابة أيضاً
339
00:21:48,600 --> 00:21:49,480
صحيح
340
00:21:49,600 --> 00:21:52,840
لهذا أعتقد أننا يجب أن نستهدف
جانغ إل هيون) أولاً)
341
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
جانغ إل هيون)؟)
342
00:21:54,120 --> 00:21:55,720
...إنه طموح
343
00:21:55,840 --> 00:21:58,040
وهو ذكي، وعلاوة على ذلك
فهو من عائلة جيدة
344
00:21:58,680 --> 00:22:00,040
في هذه اللحظة
345
00:22:00,440 --> 00:22:02,600
(إنه أشبه بتابع لـ(كيم سيوك هون
داخل النيابة
346
00:22:02,960 --> 00:22:04,040
أنت محق
347
00:22:04,720 --> 00:22:06,880
ربما علينا ألا نلاحق الرأس على الفور
348
00:22:07,400 --> 00:22:09,840
قطع الأطراف أولاً
قد لا يكون فكرة سيئة
349
00:22:10,600 --> 00:22:13,480
حسناً إذاً، لنبدأ به
350
00:22:15,400 --> 00:22:16,760
...سأفتح لك الباب عندما
351
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
تخطو الخطوة الأولى
نحو منصب المدعي العام
352
00:22:22,400 --> 00:22:24,280
أهلاً بك -
شكراً لك -
353
00:22:24,400 --> 00:22:25,680
عدت إلى (سيول) بعد مدة طويلة
354
00:22:26,120 --> 00:22:27,920
بفضلك، أستطيع التواجد في (سيول) ثانية
355
00:22:28,560 --> 00:22:31,320
تهانينا على ترقيتك يا سيدي
356
00:22:31,440 --> 00:22:32,760
عجباً، شكراً لك
357
00:22:33,360 --> 00:22:35,440
إنه أسبوعي الأول هنا
لذا، أتواجد في كل مكان
358
00:22:36,240 --> 00:22:37,520
...بعد قول هذا
359
00:22:37,880 --> 00:22:41,040
اذهب إلى الفريق الخامس
وتعود على كيفية إنجاز العمل هنا
360
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
سأرى كيف تسير الأمور
وسأنقلك إلى منصب مناسب
361
00:22:44,040 --> 00:22:46,160
يشرفني أن أستطيع العمل
في (سيول) مرة أخرى
362
00:22:48,200 --> 00:22:49,400
سأبذل جهدي يا سيدي
363
00:22:49,640 --> 00:22:51,640
جيد، لنعمل بجد إذاً
364
00:22:52,120 --> 00:22:53,120
حاضر سيدي
365
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
(الرئيس (كيم سيوك هون"
"مكتب الادعاء المركزي
366
00:23:01,080 --> 00:23:02,560
يا أخي
367
00:23:03,320 --> 00:23:05,680
(التقاطة جيدة، أهلاً بك في (سيول
368
00:23:05,920 --> 00:23:08,240
هل هذه هديتي الترحيبية؟
لن تكون كافية
369
00:23:08,360 --> 00:23:10,240
بحقك، أفضل الأشياء فقط من أجلك
370
00:23:10,360 --> 00:23:11,520
تحقق من مصدر الحبوب
371
00:23:11,960 --> 00:23:14,200
تم صنعه من أفضل أنواع
حبوب القهوة الكولومبية
372
00:23:14,560 --> 00:23:16,840
أفضل الأنواع؟ هذا هراء
تركيزها أربعون بالمئة فقط
373
00:23:17,480 --> 00:23:18,720
مع هذا فهي حبوب كولومبية
374
00:23:21,160 --> 00:23:22,600
هل لديك أموال مستثمرة في الأسهم؟
375
00:23:25,480 --> 00:23:27,400
إذا كنت تمتلك أسهماً
في شركة (ميراي)، قم ببيعها
376
00:23:27,720 --> 00:23:28,680
ماذا؟
377
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
(المدير التنفيذي (جيون إل بو
لقد أمسكنا به
378
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
أهديته زوجاً من الأصفاد الأنيقة
379
00:23:33,560 --> 00:23:35,080
صحيح، لقد سمعت
380
00:23:35,400 --> 00:23:38,000
عرفت أنك ستنجح
381
00:23:38,120 --> 00:23:40,080
بأموال دافعي الضرائب
التي حصلوا عليها بشق الأنفس
382
00:23:40,200 --> 00:23:42,720
اشترى ابن المدير التنفيذي
سيارة ثمنها مليون دولار
383
00:23:42,840 --> 00:23:45,320
ذهبت زوجته
...في رحلات تسوق في الخارج
384
00:23:45,440 --> 00:23:47,040
ووضعت ثلاثة ملايين دولار
على بطاقة الشركة
385
00:23:47,360 --> 00:23:49,440
هناك المزيد، اختلس 14 مليون دولار
386
00:23:49,560 --> 00:23:53,000
كعمولات من الفروع الوهمية للشركة
387
00:23:53,360 --> 00:23:54,560
بما أنه يحب المال المجاني
388
00:23:54,625 --> 00:23:56,458
أمسكت به لكي يأكل
الطعام المجاني في السجن
389
00:23:57,400 --> 00:23:59,480
ألم يقل المسؤولون أي شيء؟
390
00:23:59,600 --> 00:24:01,920
بالطبع، ظننت أنهم كانوا
يغنون الـ(راب) بينما كانوا يشتمون
391
00:24:02,640 --> 00:24:04,440
الهراء والمزيد من الهراء
392
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
حسناً، لقد فعلت الصواب
بوضعه وراء القبضان
393
00:24:08,880 --> 00:24:10,720
ولكنني قلق عليك
394
00:24:10,840 --> 00:24:13,240
صحيح؟ أنا لا ألومك
395
00:24:13,720 --> 00:24:15,240
ولكن السهل ممل
396
00:24:15,360 --> 00:24:17,560
"يجب أن تكون الحياة ممتعة"
هذا هو شعاري كما تعرف
397
00:24:18,720 --> 00:24:20,120
أنت قاس جداً
398
00:24:26,440 --> 00:24:27,800
"(الرئيس (كيم سيوك هون"
399
00:24:27,920 --> 00:24:29,040
من هذا؟
400
00:24:29,160 --> 00:24:31,400
(إنه الرئيس (كيم سيوك هون -
ماذا يريد؟ -
401
00:24:32,200 --> 00:24:34,240
لا أعرف، يريدني أن أقابله في مكتبه
402
00:24:34,800 --> 00:24:37,440
عجباً، هل تتسكع
مع الرئيس (كيم سيوك هون) الآن؟
403
00:24:39,360 --> 00:24:40,880
على أية حال، أراك لاحقاً -
حسناً -
404
00:24:41,000 --> 00:24:43,360
اسمع، لنجتمع مع (كيو ري) قريباً
405
00:24:43,480 --> 00:24:44,920
حسناً، يبدو هذا جيداً
406
00:24:45,360 --> 00:24:46,440
إلى اللقاء
407
00:25:13,040 --> 00:25:16,800
كما ترى، كنت ممزقاً من القلق بشأنك
408
00:25:17,480 --> 00:25:19,800
(لكنك اهتممت جيداً بالقضية في (غيمسان
409
00:25:20,200 --> 00:25:21,520
وتمكنت من إثبات نفسك
410
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
لذا، فكرت في منحك منصباً مهماً
411
00:25:24,640 --> 00:25:27,240
لكنني أريد أن أبقيك تحت إدارة
جيون سيوك كيو) في الوقت الحالي)
412
00:25:28,720 --> 00:25:30,040
لا بأس بهذا بالنسبة إلي يا سيدي
413
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
اكتشف السبب الحقيقي وراء لجوئه إلي
414
00:25:34,120 --> 00:25:36,760
وما الذي يفكر فيه
415
00:25:37,720 --> 00:25:38,840
(جيون سيوك كيو)
416
00:25:39,800 --> 00:25:42,040
إنه ليس من النوع
الذي يحني رأسه بهذه السهولة
417
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
أنت تعلم أنني أثق بك، صحيح؟
418
00:25:46,520 --> 00:25:47,480
نعم يا سيدي
419
00:25:47,600 --> 00:25:48,840
أما بالنسبة إلى قضايا الفساد
420
00:25:48,958 --> 00:25:50,813
(التي تورط فيها رئيس بلدية (غيمسان
ورئيس الشرطة
421
00:25:51,160 --> 00:25:53,760
ستحصل أنت على التقدير الكامل
(وليس (جيون سيوك كيو
422
00:25:54,640 --> 00:25:57,480
سيبدو هذا رائعاً في السيرة الذاتية
للمدعي العام الصاعد
423
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
شكراً لك يا سيدي
424
00:25:59,040 --> 00:26:03,520
بالمناسبة، ما رأيك في (جي سونغ هو)؟
هل تظنه أهلاً للثقة؟
425
00:26:03,640 --> 00:26:05,400
لم أعرفه جيداً
426
00:26:05,800 --> 00:26:07,520
لكنه متواضع ومجتهد
427
00:26:07,640 --> 00:26:09,640
حسناً، فهمت
428
00:26:10,880 --> 00:26:11,920
يمكنك الذهاب الآن
429
00:26:12,280 --> 00:26:13,320
حاضر سيدي
430
00:26:20,800 --> 00:26:21,840
إلى اللقاء
431
00:26:33,600 --> 00:26:36,120
(إنه لا يثق بـ(جيون سيوك كيو
432
00:26:36,240 --> 00:26:37,600
ومع ذلك فهو يثق بي؟
433
00:26:40,480 --> 00:26:43,600
كيم سيوك هون) دقيق جداً)"
"وهو لا يثق بالناس بسهولة
434
00:26:44,600 --> 00:26:48,840
بالنسبة إليه، فإن نجاحه"
"أهم بكثير من سعادة ابنته
435
00:26:50,120 --> 00:26:52,240
"ورجل كهذا يثق بي؟"
436
00:27:13,680 --> 00:27:15,200
سونغ هو)، لنذهب ونتناول الغداء)
437
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
بالطبع
438
00:27:17,120 --> 00:27:18,760
هل قابلت صديقك؟
439
00:27:19,320 --> 00:27:20,240
نعم
440
00:27:20,560 --> 00:27:21,800
انضم إلينا لتناول الغداء
441
00:27:21,920 --> 00:27:24,440
اذهبا أنتما، علي إنهاء بعض الأمور
442
00:27:24,560 --> 00:27:26,040
سأنضم إليكما بعد أن أنتهي
443
00:27:26,160 --> 00:27:27,520
حسناً، فلتسرع
444
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
سأفعل
445
00:28:11,360 --> 00:28:14,120
(هناك مطاعم كثيرة جيدة في (سيول
ولا أستطيع الاختيار بينها
446
00:28:14,880 --> 00:28:18,120
ماذا عن حساء السمك الحار يا سيدي؟ -
هل تعاني آثار الثمالة؟ -
447
00:28:18,240 --> 00:28:21,040
لا، أنا فقط أشتهي بعض الحساء الحار
448
00:28:21,160 --> 00:28:22,760
(اتصل بـ(هي وو -
حسناً -
449
00:28:22,880 --> 00:28:25,120
سيدي -
كان هذا سريعاً -
450
00:28:25,880 --> 00:28:28,040
ما رأيك في حساء السمك الحار؟
451
00:28:30,040 --> 00:28:33,000
سيدي، أريد التحدث معك بشأن أمر ما
452
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
ما الأمر؟ -
إنه جهاز كشف التنصت -
453
00:28:41,680 --> 00:28:44,040
ماذا؟ -
ماذا عنه؟ -
454
00:28:44,440 --> 00:28:46,720
هناك جهاز تنصت في مكتبنا
455
00:28:48,040 --> 00:28:50,400
شعرت بالغرابة ولهذا شغلته
456
00:28:51,080 --> 00:28:52,840
ورصدت جهاز تنصت بالقرب من مكتبك
457
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
هل أنت متأكد؟ -
نعم -
458
00:28:54,680 --> 00:28:57,480
من الذي زرع جهاز تنصت؟
459
00:28:57,960 --> 00:28:59,080
كيم سيوك هون)؟)
460
00:29:00,520 --> 00:29:03,680
صحيح، إنه يشك في الجميع
لذا، لست متفاجئاً
461
00:29:04,120 --> 00:29:05,720
لن يثق بي بسهولة
462
00:29:05,840 --> 00:29:07,760
أليس هناك مخرج بمجرد أن تتورط معه؟
463
00:29:08,800 --> 00:29:10,560
عجباً، إنه يخيفني حقاً
464
00:29:11,360 --> 00:29:13,840
...على الأقل، نحن نعرف الآن، وأيضاً
465
00:29:13,960 --> 00:29:15,720
هذا أمر جيد -
هل هو جيد حقاً؟ -
466
00:29:17,240 --> 00:29:19,080
سوف نستخدمه لمصلحتنا -
سنفعل هذا؟ -
467
00:29:21,280 --> 00:29:22,520
أنا ضد ذلك
468
00:29:23,400 --> 00:29:25,560
لدينا أفضل التكنولوجيا
469
00:29:25,680 --> 00:29:28,520
لم نعمل مع قسم أشباه الموصلات
الخاص بشركة (ميراي)؟
470
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
...ميراي) للسيارات)
471
00:29:30,200 --> 00:29:33,200
كانت تستخدم تكنولوجيا خاصة بهم
منذ وقت طويل
472
00:29:33,600 --> 00:29:35,120
ويريدون إبقاء الأمور هكذا
473
00:29:35,240 --> 00:29:36,560
ولكن الأمور تغيرت
474
00:29:37,040 --> 00:29:40,000
(ميراي) للسيارات هي الآن ملك لـ(تشونها)
475
00:29:40,800 --> 00:29:44,040
يجب أن نجعل الأمر واضحاً لهم
(أنهم لم يعودوا شركة تابعة لـ(ميراي
476
00:29:46,320 --> 00:29:48,080
هل هناك ما يقلقك؟
477
00:29:48,200 --> 00:29:49,320
...عندما تديرين عملاً
478
00:29:49,440 --> 00:29:51,480
فهناك أشياء كثيرة
وأشخاص كثيرون يثيرون قلقك
479
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
هل يتعلق الأمر بالنائب (تشو تاي سوب)؟
480
00:29:55,960 --> 00:29:59,480
كان هو الذي جعلك تستحوذ
على (ميراي) للسيارات
481
00:30:00,840 --> 00:30:03,160
أبي، أتفهم أنهم استخدموا الطرق القديمة
482
00:30:03,280 --> 00:30:05,080
ولكن التغيير لا مفر منه
483
00:30:06,600 --> 00:30:10,200
عندما يتعلق الأمر بالعمل
فالهدوء هو المفتاح
484
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
أنت الذي علمتني هذا -
كيف ستمضين قدماً بهذا الشأن -
485
00:30:13,480 --> 00:30:15,440
حتى لا ينزعج أي من الطرفين؟
486
00:30:16,880 --> 00:30:19,240
حسناً، دعني أفكر
487
00:30:20,520 --> 00:30:22,480
نظراً إلى أن هذه الصناعة
...ذات تقنية عالية
488
00:30:22,800 --> 00:30:25,760
سأختار المقاول الفرعي
عن طريق مقارنة البيانات الحاسمة
489
00:30:25,880 --> 00:30:27,600
وكذلك الأمان والكفاءة
490
00:30:27,720 --> 00:30:29,880
سأحاول أن أكون عادلة
491
00:30:30,480 --> 00:30:33,520
في هذه الحالة، لن يعترض أحد
492
00:30:33,640 --> 00:30:34,880
أنت محقة
493
00:30:35,720 --> 00:30:38,560
نحن الشركة الرائدة
في مجال أشباه الموصلات
494
00:30:39,120 --> 00:30:40,040
بالضبط
495
00:30:40,600 --> 00:30:43,480
(سواء أكان النائب (تشو
الذي يدافع دائماً عن (ميراي) للإلكترونيات
496
00:30:43,960 --> 00:30:45,720
أو (سونغ جون) الذي يتمسك بالأعراف
497
00:30:45,840 --> 00:30:47,640
فكلاهما يعرف ما هو الأنسب
498
00:30:48,400 --> 00:30:49,760
أعلم أنك تستطيع إقناعهما
499
00:30:49,880 --> 00:30:53,760
أنت محقة تماماً
سأتحدث مع (سونغ جون) مرة أخرى
500
00:30:55,320 --> 00:30:58,440
هي أه)، ما رأيك في التراجع عن البحث)
501
00:30:58,800 --> 00:31:00,880
وتولي منصب في الإدارة؟
502
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
لقد رأيت ما حدث
(في عائلة مجموعة (جيل
503
00:31:06,160 --> 00:31:10,200
أصبح الشقيقان متنافسين
وبدأا في الأخذ من بعضهما بعضاً
504
00:31:10,680 --> 00:31:12,080
تحولا الآن إلى عدوين
505
00:31:13,160 --> 00:31:15,440
لا أريد أن يحدث هذا لنا
506
00:31:18,440 --> 00:31:20,280
أنا التي كنت أغير حفاضات أولادهما
507
00:31:21,040 --> 00:31:22,480
حتى إنني كنت أطعمهم أيضاً
508
00:31:23,120 --> 00:31:26,040
أتمنى أن أراهم يتزوجون كعمتهم
509
00:31:26,160 --> 00:31:27,680
(هي أه) -
أريد الاستمرار -
510
00:31:28,080 --> 00:31:29,840
في مساعدتك من الجانب
511
00:31:30,400 --> 00:31:32,320
وأريد أن أعيش وأفعل ما أريد
512
00:31:32,440 --> 00:31:34,560
عجباً، أنت فتاة عنيدة
513
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
عجباً
514
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
أحسنت العمل اليوم -
ليلة سعيدة -
515
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
أحسنتم العمل جميعاً
516
00:31:42,640 --> 00:31:45,080
شكراً لك -
عمل جيد -
517
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
شكراً لكم على هذا اليوم -
عمل جيد -
518
00:31:47,320 --> 00:31:49,440
لا أستطيع شكرك كفاية -
هذا من دواعي سروري -
519
00:31:50,640 --> 00:31:52,120
أنت؟ -
ماذا؟ -
520
00:31:52,960 --> 00:31:55,400
هل تعرفان بعضكما بعضاً؟
521
00:31:55,680 --> 00:31:56,920
نعم، نحن صديقان
522
00:31:57,040 --> 00:31:58,880
هل مالكا المطعم هما والداك؟
523
00:31:59,600 --> 00:32:01,720
هذا رائع -
لم أنت هنا؟ -
524
00:32:01,840 --> 00:32:03,480
ستأخذ زملية لي إجازة أمومة
525
00:32:03,600 --> 00:32:05,360
لذا، سأتولى عمودها الصحفي
526
00:32:05,560 --> 00:32:06,680
نحن نقدم المطاعم الجيدة
527
00:32:06,800 --> 00:32:10,200
عجباً، يا له من شرف
أن يتم عرض مطعم والدي
528
00:32:10,320 --> 00:32:13,440
عالم الإنترنت مهتم
بمدى روعة الطعام هنا
529
00:32:13,560 --> 00:32:15,280
من المستحيل إخفاء الحقيقة
530
00:32:15,960 --> 00:32:17,920
هي وو)، أقنعها بأن تبقى)
من أجل تناول وجبة طعام
531
00:32:18,040 --> 00:32:20,760
إنها لا تحظى بالوقت
لتتناول الطعام بسبب العمل
532
00:32:20,880 --> 00:32:22,400
صحيح، عليك تناول الطعام قبل الذهاب
533
00:32:24,320 --> 00:32:26,880
هل علي ذلك؟ -
يون سيوك)، لنجهز الطاولة) -
534
00:32:27,400 --> 00:32:28,920
لحظة، توقفوا جميعاً
535
00:32:29,040 --> 00:32:31,480
صديقتك هنا
لذا، لنغلق المطعم هذه الليلة
536
00:32:31,600 --> 00:32:32,800
(ونأكل الكثير من الـ(جيمداك
537
00:32:32,920 --> 00:32:36,400
فكرة جيدة، لم نطه له
(منذ أن عاد إلى (سيول
538
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
كان منشغلاً جداً في العمل
539
00:32:38,440 --> 00:32:40,720
هذا رائع، لقد اتصلت
بأشخاص آخرين أيضاً
540
00:32:40,840 --> 00:32:42,120
حقاً؟ -
ماذا؟ -
541
00:32:42,240 --> 00:32:43,560
هل يمكنني الانضمام إليكم؟
542
00:32:43,680 --> 00:32:45,640
بالطبع، أنت تعرفينهم
543
00:32:46,000 --> 00:32:49,920
لنضع أمعاءنا قيد الاختبار
(ونرى كم سنأكل من الـ(جيمداك
544
00:32:50,040 --> 00:32:51,200
اتصل بالجميع
545
00:32:51,400 --> 00:32:52,760
حان الوقت لطهي ست دجاجات
(يون سيوك)
546
00:32:52,880 --> 00:32:55,680
مرحباً، انضم السيد (وو) إلينا -
(سيد (وو -
547
00:32:55,800 --> 00:32:57,680
مرحباً -
(عجباً، مرحباً سيد (وو -
548
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
مرحباً سيدي -
الأسطورة شخصياً -
549
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
نعم، مرحباً -
اجلس من فضلك -
550
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
مرحباً -
نعم، مرحباً -
551
00:33:05,920 --> 00:33:08,640
(مرحباً سيد (كيم -
مرحباً -
552
00:33:08,720 --> 00:33:10,720
أهلاً -
من الرائع مقابلتكم -
553
00:33:10,840 --> 00:33:13,600
استمتعوا رجاءً -
(هذا لذيذ يا سيد (كيم -
554
00:33:13,720 --> 00:33:16,880
(لقد صنعت هذا يا سيد (وو -
عمل رائع -
555
00:33:17,000 --> 00:33:19,320
لقد أتيت، تذوقوا هذا أيضاً
556
00:33:20,640 --> 00:33:22,040
عجباً -
هذا مبهر -
557
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
إنه طبق أمي المميز
558
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
(سيد (وو
559
00:33:28,320 --> 00:33:30,360
عجباً -
مذهل -
560
00:33:30,480 --> 00:33:32,320
يبدو شهياً -
انظروا إلى هذا -
561
00:33:32,440 --> 00:33:33,920
(اللقمة الأولى للسيد (وو -
شكراً -
562
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
يبدو رائعاً
563
00:33:35,640 --> 00:33:37,120
طعمه خفيف ولكنه شهي
564
00:33:37,520 --> 00:33:40,280
عجباً، انظروا إلى الجبنة
565
00:33:42,160 --> 00:33:46,320
عجباً، قمت تواً بلف اللحم البقري بالجبن
566
00:33:46,440 --> 00:33:47,600
هذا الطعم من خارج هذا العالم
567
00:33:47,720 --> 00:33:48,960
إنه لذيذ، صحيح؟ -
نعم -
568
00:33:53,960 --> 00:33:55,080
مرحباً؟
569
00:33:55,560 --> 00:33:57,920
فهمت، حسناً، سأعود في الحال
570
00:33:59,640 --> 00:34:01,080
ما الخطب؟ هل عليك المغادرة؟
571
00:34:01,760 --> 00:34:03,200
إنه حقاً مطعم يجب الأكل فيه
572
00:34:03,320 --> 00:34:05,120
كنت منشغلة في تناول الطعام
ولم أنتبه إلى الوقت
573
00:34:05,960 --> 00:34:09,120
علي العودة للعمل الآن -
حقاً؟ -
574
00:34:09,240 --> 00:34:11,640
عجباً، هذا مؤسف -
وداعاً إذاً -
575
00:34:12,640 --> 00:34:14,800
أراك في المرة القادمة -
نعم، وداعاً جميعاً -
576
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
وداعاً
577
00:34:16,960 --> 00:34:18,360
إنها تبدو مألوفة
578
00:34:19,520 --> 00:34:21,560
لقد ارتدنا الكلية ذاتها -
المشاغبة؟ -
579
00:34:23,440 --> 00:34:25,040
لا بد من أنها درست بجد
580
00:34:25,320 --> 00:34:27,840
(من الواضح أن (هي وو
هو من كان يعذبها
581
00:34:28,240 --> 00:34:30,480
سانغ مان)، تناول الدجاج فحسب)
582
00:34:30,600 --> 00:34:32,040
إنه لذيذ
583
00:34:32,120 --> 00:34:34,360
يجب أن يكون لديك موهبة لتدريب الناس
584
00:34:34,600 --> 00:34:36,520
(أنت لم تهتم بأمر (سانغ مان
و(يون سيوك) فحسب
585
00:34:36,640 --> 00:34:37,920
بل ساعدت صديقتك تلك أيضاً؟
586
00:34:38,040 --> 00:34:41,280
لم أهتم بهم، قاموا بعمل جيد وحدهم
587
00:34:42,080 --> 00:34:44,680
حب (هي وو) للإنسانية فريد من نوعه
588
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
هذا صحيح
589
00:34:45,960 --> 00:34:48,680
لنشرب نخباً احتفالاً
(بعودة (هي وو) إلى (سيول
590
00:34:48,800 --> 00:34:50,520
كنت أنتظر هذا -
لا، أرجوك، لا تفعل -
591
00:34:50,640 --> 00:34:52,640
بحقكم جميعاً -
ارفعوا كؤوسكم -
592
00:34:52,760 --> 00:34:54,320
افعلوا مثلي جميعاً
593
00:34:54,440 --> 00:34:57,240
عندما أعطي الإشارة
"(ليقل الجميع "(هي وو
594
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
اضربوا الكؤوس
595
00:34:58,880 --> 00:35:00,400
!(هي وو) -
!(هي وو) -
596
00:35:00,520 --> 00:35:02,680
أبعدوا الكؤوس -
!(هي وو) -
597
00:35:30,040 --> 00:35:31,120
أنت، توقف
598
00:35:34,040 --> 00:35:35,120
عجباً
599
00:35:37,720 --> 00:35:40,600
عجباً، لياقتك ممتازة
600
00:35:41,560 --> 00:35:42,560
أحسنت
601
00:35:44,240 --> 00:35:45,240
هيا بنا
602
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
شكراً لك
603
00:35:57,920 --> 00:35:59,360
كيف يسير وضع الدراسة؟
604
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
إنها صعبة، لكن (سانغ مان) معلم جيد
605
00:36:04,520 --> 00:36:05,760
أتظن أنك تستطيع دخول بالجامعة؟
606
00:36:05,880 --> 00:36:07,200
سأبذل قصارى جهدي
607
00:36:09,320 --> 00:36:10,800
سانغ مان) هو رئيسك المباشر)
608
00:36:11,720 --> 00:36:13,640
اعتن به جيداً من فضلك -
سأفعل -
609
00:36:15,800 --> 00:36:19,160
اسمع، هل يمكنك هزيمتي في القتال الآن؟
610
00:36:20,240 --> 00:36:22,600
أيها الأحمق، لم لا تجيب؟
611
00:36:23,080 --> 00:36:24,760
لم لا؟ أخبرني
612
00:36:27,800 --> 00:36:29,440
لا بأس، يمكنك هزيمتي
613
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
لديك صفوف دراسية، صحيح؟ -
نعم -
614
00:36:32,520 --> 00:36:33,520
لنعد أدراجنا
615
00:36:46,480 --> 00:36:49,080
ابحث في القضايا غير المحلولة القديمة
عندما يتسنى لك الوقت
616
00:36:49,200 --> 00:36:52,360
حاضر سيدي، كنت أخطط
لمراجعة تقارير القضايا
617
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
لا يمكننا أن نكتفي بالجلوس"
"(كما في (غيمسان
618
00:36:54,906 --> 00:36:56,880
إذا ظهرت مشكلة أخرى"
"سيكون الوضع عصيباً حقاً
619
00:37:09,560 --> 00:37:11,040
تفضل ملف القضية
620
00:37:12,080 --> 00:37:14,840
سأخرج قليلاً بسبب موعد مسبق
621
00:37:15,240 --> 00:37:16,600
اذهب إذاً -
حاضر سيدي -
622
00:37:22,600 --> 00:37:23,800
هل نحن على ما يرام؟
623
00:37:25,800 --> 00:37:28,960
لم ألاحظ أي شيء غير طبيعي
مع المدير (جيون) حتى الآن
624
00:37:30,320 --> 00:37:32,120
ماذا يفعل عادة في المكتب؟
625
00:37:32,720 --> 00:37:34,880
إلى جانب قراءة الجريدة ومشاهدة التلفاز
626
00:37:35,840 --> 00:37:38,040
فهو يبحث في قضايا غير محلولة
627
00:37:38,520 --> 00:37:42,000
في وقت ما عندما كانت التكتلات
"وأفراد العصابات يسمونه "النمر
628
00:37:42,920 --> 00:37:45,800
لا يمكننا التخلي عن حذرنا
فقط لأننا قمنا بمحاصرته
629
00:37:46,200 --> 00:37:49,920
أنا متأكد من أنه حظي
(بوقت طويل للتفكير في (غيمسان
630
00:37:51,600 --> 00:37:54,000
حتى إنه قدم لي النصيحة
بأن أغض النظر دائماً
631
00:37:54,120 --> 00:37:56,480
حتى إذا رأيت شخصاً
يسيء استخدام سلطته
632
00:37:57,640 --> 00:38:00,400
حقاً؟ لقد تغير كثيراً بالفعل
633
00:38:02,760 --> 00:38:03,960
يسرني سماع هذا
634
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
لنستمر في مراقبته أكثر قليلاً حتى نتأكد
635
00:38:07,800 --> 00:38:09,280
مفهوم يا سيدي
636
00:38:09,640 --> 00:38:12,080
أمر آخر، تأكد من أن تكون
متفرغاً مساء اليوم
637
00:38:12,400 --> 00:38:14,640
سيطلعك الرئيس على التفاصيل
638
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
حاضر سيدي
639
00:38:16,960 --> 00:38:19,800
"(المدعي العام (كيم سيوك هون"
640
00:38:27,760 --> 00:38:29,560
أنت هنا -
مرحباً سيدي -
641
00:38:30,160 --> 00:38:33,120
يبدو أن (سيول) تعاملك جيداً
642
00:38:33,400 --> 00:38:36,760
هذا كله بفضلك يا سيدي
643
00:38:36,880 --> 00:38:38,520
أنت دائماً متحدث لبق
644
00:38:40,680 --> 00:38:42,280
سيكون عليك الحذر اليوم
645
00:38:42,680 --> 00:38:44,120
عذراً؟ لماذا؟
646
00:38:45,240 --> 00:38:48,040
لم تقابل بعد كبار المسؤولين
من نادينا السري، صحيح؟
647
00:38:48,880 --> 00:38:51,320
ليس بعد يا سيدي -
لدينا اجتماع في النادي الليلة -
648
00:38:52,040 --> 00:38:55,080
(طلب المدعي العام (كيم
انضمامك خصيصاً
649
00:38:55,680 --> 00:38:56,800
يجب أن تشعر بالفخر
650
00:38:57,520 --> 00:39:00,920
سأتمكن أخيراً من رؤية وجوه"
"أعضاء النادي المميزين
651
00:39:02,600 --> 00:39:04,560
يشرفني هذا يا سيدي، شكراً لك
652
00:39:04,960 --> 00:39:06,840
حسناً، إلى اللقاء لاحقاً
653
00:39:06,960 --> 00:39:08,040
نعم يا سيدي
654
00:39:11,720 --> 00:39:15,240
حسناً إذاً، سنلقي التحية
على الزملاء الأكبر سناً من هنا
655
00:39:15,720 --> 00:39:17,480
هذه هي وظيفتنا كزملاء أصغر سناً
656
00:39:17,600 --> 00:39:19,880
جميعهم ذووي شأن، لذا ابق حذراً
657
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
حسناً يا سيدي، سأتذكر هذا
658
00:39:42,640 --> 00:39:43,640
ها هم قادمون
659
00:39:47,480 --> 00:39:49,760
الوزراء الحاليون والسابقون"
"وأعضاء البرلمان
660
00:39:49,880 --> 00:39:52,080
"والمدعي العام وحتى رئيس القضاة"
661
00:39:52,500 --> 00:39:54,516
هذا هو المكان الذي يجتمع فيه"
"أصحاب المناصب جميعهم
662
00:39:54,600 --> 00:39:55,680
مرحباً سيدي -
مساء الخير -
663
00:39:55,800 --> 00:39:57,440
تابعوا العمل الجيد -
حاضر سيدي -
664
00:39:57,880 --> 00:39:58,960
مضى وقت طويل يا سيدي
665
00:39:59,400 --> 00:40:02,120
أقدر لك هذا -
من دواعي سروري يا سيدي -
666
00:40:02,240 --> 00:40:03,880
(عمل جيد سيد (تشو -
شكراً لك -
667
00:40:04,000 --> 00:40:05,400
شكراً -
لا مشكلة يا سيدي -
668
00:40:06,600 --> 00:40:08,000
أهلاً بك يا سيدي -
مساء الخير -
669
00:40:08,120 --> 00:40:09,640
أحسنتم صنعاً يا رفاق
670
00:40:10,680 --> 00:40:11,880
أقدر العمل الجاد
671
00:40:12,400 --> 00:40:14,160
لا تخيب ظني اليوم -
لن أفعل -
672
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
تابع العمل الجيد -
حاضر سيدي -
673
00:40:20,280 --> 00:40:21,360
مرحباً
674
00:40:34,400 --> 00:40:35,760
"مضى أكثر من نصف ساعة"
675
00:40:36,320 --> 00:40:38,960
"لكن لم يأكل أحد منهم بعد"
676
00:40:40,520 --> 00:40:42,280
"إنهم جميعاً ينتظرون شخصاً واحداً"
677
00:40:42,800 --> 00:40:47,000
الوحيد الذي يمتلك القوة لإبقاء"
"هؤلاء الأشخاص ذوي الشأن ينتظرونه
678
00:40:52,960 --> 00:40:54,480
متى سينتهي التفتيش؟
679
00:40:54,600 --> 00:40:56,000
خلال هذا الشهر يا سيدي
680
00:40:58,560 --> 00:40:59,720
"(تشو تاي سوب)"
681
00:41:05,680 --> 00:41:07,120
مرحباً سيدي -
مرحباً سيدي -
682
00:41:07,680 --> 00:41:08,920
أقدر هذا يا رفاق
683
00:41:11,080 --> 00:41:12,160
تسرني مقابلتك
684
00:41:17,800 --> 00:41:18,800
مرحباً جميعاً
685
00:41:20,080 --> 00:41:22,560
اجلسوا، لا داعي للرسميات
686
00:41:23,800 --> 00:41:25,720
أخبرتكم أن تبدؤوا الأكل من دوني
687
00:41:30,560 --> 00:41:31,920
لنستمتع بعشائنا إذاً
688
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
"إنه يدربهم"
689
00:41:51,280 --> 00:41:54,040
من أجل إثبات نفسه"
"كقائد لهذه المجموعة
690
00:41:54,440 --> 00:41:56,480
"جعل هؤلاء الرجال أقوياء كلهم"
691
00:41:56,600 --> 00:41:58,160
"ينتظرون نصف ساعة كاملة"
692
00:41:58,640 --> 00:41:59,800
(اسمع، (هي وو
693
00:42:00,520 --> 00:42:01,560
أسرع إلى هنا
694
00:42:07,440 --> 00:42:08,520
(هي وو)
695
00:42:10,480 --> 00:42:12,880
نعم؟ -
بعد أن تنتهي هذه الوجبة -
696
00:42:13,440 --> 00:42:15,200
(سيكون لديك اجتماع خاص مع النائب (تشو
697
00:42:17,720 --> 00:42:18,600
اجتماع خاص؟
698
00:42:18,720 --> 00:42:21,000
هذا صحيح، إنه تقليد نادينا
699
00:42:21,520 --> 00:42:24,520
أصغر فرد يحظى بلقاء مع رئيس النادي
700
00:42:27,320 --> 00:42:28,640
يشرفني هذا للغاية
701
00:42:29,640 --> 00:42:32,160
إنها هنا، اذهب إلى الخارج
702
00:42:37,400 --> 00:42:39,920
سأنتظر في السيارة، خذ وقتك
703
00:42:40,520 --> 00:42:42,920
حسناً، سيدي -
لا تتوتر يا فتى -
704
00:42:47,120 --> 00:42:48,280
إلى اللقاء
705
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
إنه ينتظرك
706
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
اتبعني
707
00:43:02,840 --> 00:43:03,960
مضى وقت طويل
708
00:43:04,840 --> 00:43:06,000
مضت بضع سنوات
709
00:43:06,120 --> 00:43:08,600
لكن هل تتذكرين قولي
إنني سأفي بوعدنا؟
710
00:43:13,320 --> 00:43:16,400
هل قطعت أي وعد معك؟
711
00:43:21,560 --> 00:43:22,600
حسناً
712
00:43:25,080 --> 00:43:26,400
هذا سؤال عليك الإجابة عنه
713
00:43:27,400 --> 00:43:29,480
ستعرفين هذا في الوقت المناسب
714
00:43:30,680 --> 00:43:32,760
سنتأخر، هيا بنا
715
00:43:45,720 --> 00:43:47,920
سيدي، المدعي (كيم هي وو) هنا
716
00:43:48,720 --> 00:43:49,800
دعيه يدخل
717
00:43:56,960 --> 00:43:59,600
المدعي (كيم هي وو) يا سيدي -
(اسمي (تشو تاي سوب -
718
00:44:00,600 --> 00:44:03,080
(إذاً هكذا نتقابل يا سيد (كيم
719
00:44:04,240 --> 00:44:06,280
يا له من شرف، تفضل بالجلوس
720
00:44:07,080 --> 00:44:08,120
حسناً، سيدي
721
00:44:17,040 --> 00:44:19,120
مرت فترة طويلة
منذ أن حظينا بوجه جديد
722
00:44:19,520 --> 00:44:20,800
من دواعي سروري أن أقابلك
723
00:44:23,360 --> 00:44:24,760
أخبرني، ما هو حلمك؟
724
00:44:26,640 --> 00:44:29,120
ليس لدي الرفاهية لكي أحلم بعد
725
00:44:29,560 --> 00:44:32,720
أنا مخلص لأداء واجباتي
في الوقت الحالي
726
00:44:33,400 --> 00:44:36,600
هذا مفهوم تماماً كمدع عام مبتدىء
727
00:44:36,720 --> 00:44:38,040
هكذا يجب أن يكون الأمر
728
00:44:39,120 --> 00:44:42,520
...إذاً ما هي العلاقة في رأيك
729
00:44:43,120 --> 00:44:44,440
بين عضو البرلمان والمدعي العام؟
730
00:44:45,800 --> 00:44:49,240
لا تحاول أن ترضيني
لكن أخبرني رأيك الصادق
731
00:44:54,800 --> 00:44:56,653
إنها واحدة من التسلسلات
الهرمية المخلصة يا سيدي
732
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
تسلسلات هرمية مخلصة؟
733
00:44:58,880 --> 00:45:01,320
هل تعني أنه يجب أن يكون هناك ولاء
بين الحاكم وتابعه؟
734
00:45:01,720 --> 00:45:03,080
هذا صحيح يا سيدي
735
00:45:04,480 --> 00:45:07,400
المصطلحان لهما دلالة
سلبية قليلاً هذه الأيام
736
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
...مجلس الأمة
737
00:45:09,320 --> 00:45:11,880
يثق في النيابات والمحاكم
للضغط من أجل القانون
738
00:45:12,320 --> 00:45:16,000
أعتقد أن النيابة يجب أن تؤمن أيضاً
...بهذه القوانين
739
00:45:16,520 --> 00:45:18,840
وتعمل بموجبها حتى تكبر الأمة بانضباط
740
00:45:19,640 --> 00:45:23,560
هذا ممكن فقط عندما يكون هناك
ثقة وولاء بين الاثنين
741
00:45:25,520 --> 00:45:27,280
يا له من تفسير مثير للاهتمام
742
00:45:28,040 --> 00:45:29,200
أشعر بالفضول
743
00:45:30,200 --> 00:45:32,920
أي جانب هو الحاكم؟
744
00:45:33,040 --> 00:45:34,240
هذا بسيط
745
00:45:34,680 --> 00:45:37,040
...إنه الشخص الذي يمكنه وضع القوانين
746
00:45:37,440 --> 00:45:39,093
التي يمكننا نحن المدعون
أن نثق بها ونتبعها
747
00:45:42,360 --> 00:45:43,480
حسناً إذاً
748
00:45:48,720 --> 00:45:49,960
...يجب أن تكون هناك ثقة
749
00:45:51,120 --> 00:45:54,520
بين الجمعية الوطنية ومكتب المدعي العام
750
00:45:57,320 --> 00:45:58,480
...أنا أعتبر
751
00:46:01,320 --> 00:46:02,560
الاثنين واحداً
752
00:46:04,200 --> 00:46:07,000
نحن نتشارك الهدف ذاته
والمتمثل في جعلنا الدولة الأفضل
753
00:46:07,120 --> 00:46:08,200
ألا تعتقد ذلك؟
754
00:46:09,760 --> 00:46:11,160
أنت محق يا سيدي
755
00:46:11,680 --> 00:46:12,880
دعني أسألك سؤالاً آخر
756
00:46:14,240 --> 00:46:17,160
ما الذي خطر في بالك
بعد مشاهدة اجتماعنا؟
757
00:46:18,920 --> 00:46:20,920
...اعتقدت أنه سيكون من الممكن بناء الأساس
758
00:46:21,320 --> 00:46:24,600
لإدارة الأمة بوجود الشعب فقط
759
00:46:25,480 --> 00:46:28,720
نعم، جميعهم رجال أقوياء
760
00:46:33,120 --> 00:46:34,320
...لهذا السبب
761
00:46:35,800 --> 00:46:38,000
آمل أن يتحد كل شيء معاً
762
00:46:38,960 --> 00:46:40,480
...آمل أيضاً أن
763
00:46:43,800 --> 00:46:45,120
تأتي القوة المتحدة إلي
764
00:46:53,760 --> 00:46:57,480
أخبرني إذاً، كيف كان النائب
تشو تاي سوب) شخصياً؟)
765
00:46:58,480 --> 00:46:59,800
كان قوياً
766
00:47:00,360 --> 00:47:02,200
أنت محق تماماً
767
00:47:02,640 --> 00:47:05,160
إنه أيضاً الشخص الوحيد
الذي يمكنه تغيير هذا البلد
768
00:47:07,560 --> 00:47:09,320
هكذا إذاً؟ -
بالطبع -
769
00:47:09,560 --> 00:47:12,560
من غيره يمكنه توحيد هذا البلد؟
770
00:47:12,640 --> 00:47:14,800
...وضع النائب (تشو) خطة
771
00:47:14,920 --> 00:47:19,320
لتوحيد الأحزاب الحاكمة والمعارضة
في هذا البلد
772
00:47:19,440 --> 00:47:21,560
كان يجمع رجالاً أقوياء
من أجل هذه القضية
773
00:47:21,960 --> 00:47:24,240
أنت وطني أيضاً
774
00:47:24,560 --> 00:47:25,800
بما أنك الآن تحت جناحه
775
00:47:26,720 --> 00:47:28,160
"وطني؟ يا للهراء"
776
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
...فكر فقط في نادينا
777
00:47:30,600 --> 00:47:34,560
على أنه منظمة
ستجعل النائب (تشو) رئيساً
778
00:47:34,680 --> 00:47:37,800
لقد اخترت الفريق المناسب
والآن أصبح نجاحك مضموناً
779
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
يجدر بك الشعور بالفخر
780
00:47:39,520 --> 00:47:41,120
بالطبع يا سيدي، شكراً لك
781
00:47:42,160 --> 00:47:43,800
وبهذه المناسبة
782
00:47:43,920 --> 00:47:47,560
لنذهب ونتناول مشروباً آخر للاحتفال
783
00:47:47,680 --> 00:47:49,520
يبدو هذا جيداً يا سيدي -
هيا بنا -
784
00:47:49,840 --> 00:47:51,520
أيها المدعيان العادلان
785
00:47:53,320 --> 00:47:56,400
الوجه الجديد (كيم هي وو)، إنه يعجبني
786
00:47:57,800 --> 00:48:01,200
لماذا إذاً تتجاهل هذه الموهبة؟
787
00:48:01,480 --> 00:48:03,360
إنه واثق جداً بنفسه
788
00:48:03,480 --> 00:48:05,120
واثق جداً؟ -
نعم يا سيدي -
789
00:48:06,480 --> 00:48:09,000
لهذا السبب جعلته يراقب
(جيون سيوك كيو)
790
00:48:09,480 --> 00:48:10,840
كان يقدم التقارير باجتهاد
791
00:48:10,960 --> 00:48:12,920
هل تطلب منه أن يأخذ الأوامر
ويبلغك بذلك
792
00:48:14,160 --> 00:48:16,120
حتى يعرف من هو الرئيس؟
793
00:48:16,240 --> 00:48:17,240
نعم يا سيدي
794
00:48:17,360 --> 00:48:20,240
كان يتمتع بالحرية تحت إشراف
(جيون سيوك كيو) في (غيمسان)
795
00:48:20,720 --> 00:48:22,800
قد تكون النتائج جيدة في النهاية
796
00:48:22,920 --> 00:48:24,360
...لكن الكلب دون سلسلة
797
00:48:25,000 --> 00:48:26,640
قد يعض سيده في يوم من الأيام
798
00:48:27,760 --> 00:48:29,600
(هذه (سيول) وليست (غيمسان
799
00:48:30,520 --> 00:48:32,080
يجب أن يفهم بأنه مقيد
800
00:48:32,800 --> 00:48:35,760
أخطط لإحضاره إلى جانبي
بمجرد أن يصبح مطيعاً
801
00:48:36,400 --> 00:48:37,480
هذا مثير للاهتمام
802
00:48:38,360 --> 00:48:40,520
أود أن أوصي بطريقة مختلفة
بالرغم من ذلك
803
00:48:41,560 --> 00:48:44,160
إذا حبست حصاناً قوياً
يمكنه الجري ألف ميل
804
00:48:44,280 --> 00:48:45,720
...فقد ينتهي الأمر به أن يصبح أحمق
805
00:48:46,240 --> 00:48:48,000
أو أن يهرب من قفصك
806
00:48:48,640 --> 00:48:50,800
سواء إن كان يستطيع أن يكبر
ليصبح حصاناً بطلاً أم لا
807
00:48:51,960 --> 00:48:53,360
فهذا الأمر متروك لسيده
808
00:48:54,680 --> 00:48:57,520
قام هذا الفتى بحل قضية
(مع (جيون سيوك كيو
809
00:48:57,640 --> 00:48:59,400
وجاءا إلى (سيول) معاً
810
00:48:59,520 --> 00:49:00,640
وهذا يجعلهما رفيقين
811
00:49:01,000 --> 00:49:04,880
لكنك تتوقع منه أن يتحول
180 درجة من رفيق إلى عدو؟
812
00:49:07,120 --> 00:49:10,680
ألا تعتقد أنك قللت بشكل كبير
من أهمية (كيم هي وو)؟
813
00:49:12,960 --> 00:49:14,880
أيها المدعي العام (كيم)، تذكر كلامي
814
00:49:15,720 --> 00:49:18,640
الشخص الذي يحمل السلسلة
ليس هو السيد
815
00:49:20,040 --> 00:49:21,760
...الشخص الذي يطعم
816
00:49:23,120 --> 00:49:24,280
هو السيد الحقيقي
817
00:49:41,680 --> 00:49:44,480
هل تبحث في قضية الفساد
في (غيمسان) مرة أخرى؟
818
00:49:45,800 --> 00:49:47,480
أردت التأكد من عدم تفويت أي شيء
819
00:49:47,600 --> 00:49:50,200
ما حدث قد حدث يا سيدي
820
00:49:50,520 --> 00:49:53,240
أنت في الواقع لا تحاول القبض
على عضو البرلمان (غو)، صحيح؟
821
00:49:54,040 --> 00:49:55,800
أنا لا أحاول القبض عليه الآن
822
00:49:56,280 --> 00:49:58,920
أنا متفرغ، لذلك أنا فقط ألقي نظرة إليها
823
00:49:59,440 --> 00:50:02,320
(لم يعد (غو ووك تشونغ
في نطاق سلطتنا بعد الآن
824
00:50:02,440 --> 00:50:05,640
(بالضبط، تلك مسؤولية فرع (غيمسان
(نحن هنا في (سيول
825
00:50:06,120 --> 00:50:07,680
يجب أن نجد قضية هنا
826
00:50:20,440 --> 00:50:24,360
"(المدعي العام (كيم سيوك هون"
827
00:50:25,160 --> 00:50:27,720
الوجه الجديد"
"كيم هي وو)، إنه يعجبني)
828
00:50:28,880 --> 00:50:32,400
فلماذا تتجاهل هذه الموهبة؟
829
00:50:32,920 --> 00:50:36,000
الشخص الذي يحمل السلسلة
ليس هو السيد
830
00:50:36,480 --> 00:50:38,200
...الشخص الذي يطعم
831
00:50:39,600 --> 00:50:40,760
هو السيد الحقيقي
832
00:50:44,040 --> 00:50:45,080
ادخل
833
00:50:51,240 --> 00:50:52,480
هناك شيء يجب أن تعرفه
834
00:50:57,640 --> 00:50:58,880
(رئيس القسم (جيون سيوك كيو
835
00:50:59,000 --> 00:51:01,680
ما يزال مهتماً بالتحقيق
(مع عضو البرلمان (غو) من (غيمسان
836
00:51:02,680 --> 00:51:04,680
إنه لم يحقق علانية
مع عضو البرلمان حتى الآن
837
00:51:04,800 --> 00:51:06,720
لكنني سأبلغك بمجرد أن أتحقق من ذلك
838
00:51:09,960 --> 00:51:11,840
"الأمر تماماً كما سمعت"
839
00:51:12,800 --> 00:51:14,840
"إنه يعرف من يكون سيده"
840
00:51:16,720 --> 00:51:17,720
"رائع"
841
00:51:17,840 --> 00:51:19,880
(أيها المدعي (كيم هي وو -
نعم؟ -
842
00:51:20,600 --> 00:51:22,480
ابتداءً من الغد
(ستعمل مع المدعي (جانغ إل هيون
843
00:51:23,080 --> 00:51:24,880
من إدارة تحقيقات مكافحة الفساد
844
00:51:25,400 --> 00:51:28,280
إذاً كيف سأراقب المدير (جيون سيوك كيو)؟
845
00:51:29,040 --> 00:51:31,600
لا يمكن أن تكون المراقبة
هي وظيفتك الوحيدة
846
00:51:32,480 --> 00:51:34,160
صحيح، لقد فهمت
847
00:51:34,840 --> 00:51:36,880
سيكون هناك اجتماع
من أجل المواهب المستقبلية
848
00:51:38,160 --> 00:51:39,640
اجتماع للمواهب المستقبلية؟
849
00:51:39,760 --> 00:51:43,280
نعم، سيحضر الشبان الموهوبون من كل قطاع
850
00:51:44,400 --> 00:51:47,400
وقد اختصك النائب
تشو تاي سوب) بحضور الاجتماع)
851
00:51:47,520 --> 00:51:48,800
(يجب أن تذهب مع (إل هيون
852
00:51:49,880 --> 00:51:52,640
حسناً، شكراً لك على هذه الفرصة الجيدة
853
00:52:01,880 --> 00:52:04,200
نعم، أنا أمسك بسلسلته
854
00:52:04,880 --> 00:52:06,320
وأطعمه قليلاً
855
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
الآن، أحتاج فقط إلى أن أكون سيداً جيداً
856
00:52:11,080 --> 00:52:13,320
"اجتماع المواهب المستقبلية" -
تشرفت بلقائكم جميعاً -
857
00:52:14,320 --> 00:52:17,160
وأود الترحيب بكم
في اجتماع المواهب المستقبلية
858
00:52:17,292 --> 00:52:20,013
في اجتماع المواهب المستقبلية هذا
سنقدم نوعاً جديداً من المواهب ونرعاه
859
00:52:20,400 --> 00:52:24,040
لستم فقط الأفضل في مجالاتكم
860
00:52:24,560 --> 00:52:27,240
ولكنكم أيضاً المواهب المستقبلية
التي ستساعد بلدنا على النمو
861
00:52:27,880 --> 00:52:30,160
كانت جميع الابتكارات والتغييرات
الحالية في عالمنا ممكنة
862
00:52:30,708 --> 00:52:34,200
بفضل العمل الجاد للموهوبين أمثالكم
والذين لم يتوقفوا أبداً عن تحدي أنفسهم
863
00:52:34,960 --> 00:52:36,320
كقادة مبدعين
864
00:52:36,840 --> 00:52:39,880
سوف تلهمون مؤسساتكم
وتصنعون تغييراً منعشاً
865
00:52:40,440 --> 00:52:44,040
وأنتم ستكونون قادتنا المحترمين
الذين سيدفعون بلادنا على الطريق الصحيح
866
00:52:45,000 --> 00:52:48,200
أتمنى أن تقضوا وقتاً ثميناً
في هذا الاجتماع اليوم
867
00:52:48,560 --> 00:52:49,600
شكراً لكم
868
00:53:06,320 --> 00:53:07,760
عجباً، مرحباً -
مرحباً -
869
00:53:07,880 --> 00:53:09,600
إليك بطاقتي -
رائع -
870
00:53:09,720 --> 00:53:11,920
مرحباً -
أتود تجربة هذا؟ -
871
00:53:12,040 --> 00:53:14,040
عجباً، لقد استمر في الصعود
872
00:53:17,280 --> 00:53:19,440
"الجميع منشغلون في التواصل"
873
00:53:19,720 --> 00:53:20,720
المعذرة
874
00:53:22,760 --> 00:53:25,080
(مرحباً، اسمي (تشو يون أه
875
00:53:26,400 --> 00:53:28,640
فهمت، تشرفت بلقائك
876
00:53:28,960 --> 00:53:30,400
آنسة (تشو يون أه)، أنت نجمة أفلام
877
00:53:30,960 --> 00:53:32,760
هل تعرفني؟ -
بالطبع -
878
00:53:32,880 --> 00:53:34,800
أنت أكثر نجمات السينما شعبية هذه الأيام
879
00:53:35,400 --> 00:53:37,240
سمعت في مقال إخباري أنك وقت عقداً
880
00:53:37,360 --> 00:53:39,520
(مع استديو أفلام (هوليوود -
صحيح -
881
00:53:39,640 --> 00:53:41,280
كنت محظوظة فحسب
882
00:53:41,920 --> 00:53:43,520
...الآن بعد أن رأيتك شخصياً، تبدين
883
00:53:43,640 --> 00:53:45,360
أنت أجمل بكثير شخصياً
884
00:53:46,360 --> 00:53:49,520
أنا معجب كبير بك، يشرفني لقاؤك هنا
885
00:53:49,640 --> 00:53:51,280
فهمت، حسناً
886
00:53:51,400 --> 00:53:53,560
عجباً، نسيت أن أقدم نفسي
887
00:53:54,000 --> 00:53:56,520
(أنا المدعي (تشوي كانغ جين
(من مكتب الادعاء الرئيسي في (سيول
888
00:53:56,640 --> 00:53:59,120
(وأنا الزميل الأعلى للمدعي (كيم
889
00:53:59,240 --> 00:54:00,440
هل هذا صحيح؟
890
00:54:02,200 --> 00:54:03,240
سررت بمقابلتك
891
00:54:03,800 --> 00:54:04,880
سررت بمقابلتك أيضاً
892
00:54:05,560 --> 00:54:06,960
لقد أحببت فيلمك
893
00:54:08,440 --> 00:54:09,520
شكراً لك
894
00:54:22,040 --> 00:54:23,240
"سونغ جين مي)؟)"
895
00:54:24,760 --> 00:54:25,960
(آنسة (سونغ جين مي
896
00:54:26,240 --> 00:54:27,840
أنت رهن الاعتقال لانتهاك قواعد القبول
897
00:54:27,960 --> 00:54:30,240
والتهرب من الضرائب
(واختلاس الأموال من مؤسسة (جوكداي
898
00:54:34,080 --> 00:54:37,920
لك الحق في توكيل محام
ولك الحق في التزام الصمت
899
00:54:38,040 --> 00:54:41,320
أي شيء تقولينه قد يؤخذ ضدك في المحكمة
900
00:54:46,680 --> 00:54:48,320
"لقد اعتقلتها بنفسي"
901
00:54:48,440 --> 00:54:50,120
"بتهمة الفساد والتهرب من الضرائب"
902
00:54:50,200 --> 00:54:52,680
رئيسة مؤسسة (جوكداي) الفنية"
"(سونغ جين مي)
903
00:54:54,640 --> 00:54:56,280
عجباً، أنت ومزاحك
904
00:54:57,560 --> 00:55:00,240
ما من شيء مهم في هذه الحياة
أنا هنا بفضلكم يا رفاق
905
00:55:06,920 --> 00:55:08,160
"...إمساك عصفورين"
906
00:55:09,280 --> 00:55:10,440
"بحجر واحد"
907
00:55:18,240 --> 00:55:19,240
مرحباً
908
00:55:20,960 --> 00:55:22,320
ألست الآنسة (سونغ جين مي)؟
909
00:55:23,080 --> 00:55:24,760
كنت في إحدى حفلاتك
910
00:55:26,400 --> 00:55:27,960
في حفلتي؟
911
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
نعم
912
00:55:30,320 --> 00:55:33,560
هل كانت مقطوعة لـ(هايدن)؟
كانت مبهرة للغاية
913
00:55:35,720 --> 00:55:38,880
لأكون صادقاً، لم أكن
(من معجبي موسيقى (هايدن
914
00:55:39,000 --> 00:55:40,880
إلى أن سمعتك تعزفينها
915
00:55:41,000 --> 00:55:43,080
ولكن منذ ذلك اليوم
916
00:55:44,120 --> 00:55:47,440
كنت أستمع إلى موسيقاه الممتعة بفضلك
917
00:55:47,720 --> 00:55:51,160
(المستمعون في (كوريا
(يحبون (بيتهوفن) أو (موزارت
918
00:55:51,520 --> 00:55:53,080
يتفق الجميع أنهما كانا قائدين موسيقيين
919
00:55:55,080 --> 00:55:58,400
أنت أول شخص يناقشني
في الموسيقى بدلاً من العمل
920
00:55:59,520 --> 00:56:01,280
حقاً؟
921
00:56:02,480 --> 00:56:06,000
أحببت بشكل خاص المقطوعة رقم 60
كانت مبهجة للغاية
922
00:56:07,560 --> 00:56:08,640
شكراً لك
923
00:56:09,960 --> 00:56:11,320
أعتذر عن تعريفي المتأخر
924
00:56:11,640 --> 00:56:14,160
(أنا المدعي (كيم هي وو
(من مكتب الادعاء الرئيسي في (سيول
925
00:56:14,360 --> 00:56:15,800
مرحباً، تسرني مقابلتك
926
00:56:28,080 --> 00:56:30,760
ظننت أن التقرب من المدعين سيكون صعباً
927
00:56:31,160 --> 00:56:32,640
ولكنك على دراية جيدة بالموسيقى
928
00:56:33,480 --> 00:56:36,600
الكثيرون من رجال القانون عاطفيون
نحو الموسيقى أيضاً
929
00:56:36,720 --> 00:56:38,160
فهمت، هذه مفاجأة
930
00:56:39,160 --> 00:56:41,000
هناك شخص آخر، دعيني أقدمك له
931
00:56:43,320 --> 00:56:44,560
(سيد (جانغ -
مرحباً -
932
00:56:48,880 --> 00:56:51,640
إنه رئيس قسم مكافحة الفساد
(في مكتب الادعاء الرئيسي في (سيول
933
00:56:51,760 --> 00:56:53,280
(هذا هو المدعي (جانغ إل هيون
934
00:56:54,240 --> 00:56:56,880
ألست رئيسة مؤسسة (جوكداي) الفنية؟
935
00:56:57,000 --> 00:56:58,120
بلى، أنا هي، مرحباً
936
00:56:58,240 --> 00:57:00,520
لقد أردت لقاءك دائماً -
حقاً؟ -
937
00:57:00,640 --> 00:57:03,120
أرجو أن تسامحيني
على كوني صريحاً في أول لقاء لنا
938
00:57:03,240 --> 00:57:06,240
في الواقع، أنت نوعي المفضل
(يا آنسة (سونغ
939
00:57:07,440 --> 00:57:09,680
عجباً، من كان يعلم أنني سأقابلك هنا؟
940
00:57:09,800 --> 00:57:11,800
هذا شرف كبير لي ولعائلتي
941
00:57:12,600 --> 00:57:13,880
سررت بلقائك
942
00:57:14,920 --> 00:57:19,040
حسناً، هو من اصطحبني إلى حفلتك
943
00:57:21,120 --> 00:57:24,920
كنت منبهراً جداً
في حفلتها، أليس كذلك؟
944
00:57:26,320 --> 00:57:28,800
شكراً لك -
العفو -
945
00:57:28,920 --> 00:57:33,360
بالنسبة إلي، الموسيقى تشبه الحب
946
00:57:38,480 --> 00:57:42,200
تبدوان منسجمين
دعاني أحضر بعض الشراب
947
00:57:48,360 --> 00:57:50,080
هذه كأس جديدة، اشربي هذا من فضلك
948
00:57:50,480 --> 00:57:51,600
شكراً لك
949
00:57:51,720 --> 00:57:53,320
لنشرب كأساً
950
00:57:55,640 --> 00:57:57,040
حقاً؟ -
نعم -
951
00:57:57,760 --> 00:57:59,120
لقد عنيت ما قلته تماماً
952
00:57:59,720 --> 00:58:01,120
ماذا كان رأيك في حفلتي؟
953
00:58:01,560 --> 00:58:03,120
كانت يداك جميلتين جداً
954
00:58:07,880 --> 00:58:11,560
لم أستطع سوى ملاحظة ذلك
كان يجب أن أنتبه إلى الموسيقى أكثر
955
00:58:14,800 --> 00:58:16,520
"نعم، استمتعا بينما يدوم هذا"
956
00:58:17,320 --> 00:58:19,560
هذه المرة، سأعتقلها"
"...وأنت إلى جانبها
957
00:58:19,680 --> 00:58:21,160
"كعلاوة"
958
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
سيدي، هناك شيء يحتاج إلى اهتمامك
959
00:58:28,560 --> 00:58:29,600
تفضلي
960
00:58:30,760 --> 00:58:33,600
طلب مكتب الادعاء تفقد
الحساب المصرفي لـ(ميراي) للإلكترونيات
961
00:58:33,720 --> 00:58:36,760
مصرف (باندو) يدير ذلك الحساب
من هو المدعي؟
962
00:58:36,880 --> 00:58:38,360
(المدعي (لي مين سو
963
00:58:38,880 --> 00:58:41,200
إن اكتشف أمر القرض
...غير القانوني من المصرف
964
00:58:41,320 --> 00:58:42,560
أعلم
965
00:58:46,320 --> 00:58:49,040
(أخبري المدير (بارك) من مصرف (باندو
أن يماطل قدر الإمكان
966
00:58:50,320 --> 00:58:52,800
سأخبر رئيس المدعين (كيم) بما عليه فعله
967
00:58:53,200 --> 00:58:54,240
حاضر سيدي
968
00:59:02,720 --> 00:59:05,440
"(النائب (تشو تاي سوب"
969
00:59:10,640 --> 00:59:12,520
"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"
970
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
نعم سيدي
971
00:59:13,760 --> 00:59:16,640
الأخبار عن (ميراي) للإلكترونيات
وصلت إلى مسامعي أيضاً
972
00:59:17,160 --> 00:59:18,320
"هذا خطئي"
973
00:59:18,840 --> 00:59:20,280
"أعتذر عن إقلاقك"
974
00:59:20,560 --> 00:59:21,880
هل سيكون صعباً أن ندفن الموضوع؟
975
00:59:22,000 --> 00:59:25,440
لقد غيرت المدعي المسؤول
لن يبقى للأمر أي أثر قريباً
976
00:59:25,520 --> 00:59:28,560
حسناً، سأستمر في مراقبة الوضع
977
00:59:29,120 --> 00:59:30,600
أنت رئيس المدعين الآن
978
00:59:30,920 --> 00:59:32,600
يجب أن تكون قادراً
على رؤية الصورة الأشمل
979
00:59:32,720 --> 00:59:33,920
سأبقي ذلك في ذهني
980
00:59:41,760 --> 00:59:43,480
"(رئيس القسم (جانغ إل هيون"
981
00:59:47,520 --> 00:59:49,160
نعم سيدي، حسناً
982
00:59:49,280 --> 00:59:50,720
"(رئيس القسم (جانغ إل هيون"
983
00:59:54,040 --> 00:59:55,640
أحتاج إلى موافقتك هنا
984
00:59:55,760 --> 00:59:56,920
موافقتي؟
985
00:59:58,000 --> 00:59:59,040
ماذا؟
986
00:59:59,920 --> 01:00:02,680
مهلاً، هذه القرص المدمج
(الخاص بـ(سونغ جين مي
987
01:00:03,080 --> 01:00:05,320
نعم، هذا تسجيل لحفلتها
988
01:00:06,560 --> 01:00:08,240
...في الواقع
989
01:00:08,360 --> 01:00:10,440
كنت سعيداً للغاية مؤخراً بفضلك
990
01:00:11,920 --> 01:00:14,240
...(اسمع، أليست الرئيسة (سونغ مين جي
991
01:00:14,720 --> 01:00:15,920
مذهلة حقاً؟
992
01:00:16,040 --> 01:00:17,600
عجباً، إنها الأفضل
993
01:00:17,960 --> 01:00:21,120
إنها يافعة جداً لأن تكون رئيسة
لمؤسسة تعليمية خاصة
994
01:00:21,240 --> 01:00:23,080
تتضمن مدرسة إعدادية
ومدرسة ثانوية وكلية فنية
995
01:00:23,200 --> 01:00:26,000
إذا انتهى الأمر بزواجي بها
هل يعني هذا أنني فزت بجائزة؟
996
01:00:26,120 --> 01:00:29,920
عجباً، لا تستخف بنفسك
أنت صيد كبير أيضاً
997
01:00:30,440 --> 01:00:32,880
ستربح الرئيسة (سونغ) الجائزة الكبرى بذلك
998
01:00:33,320 --> 01:00:35,760
عجباً، أنت ماهر بشكل غير متوقع
في مديح الناس
999
01:00:36,520 --> 01:00:37,560
عجباً، لا
1000
01:00:39,480 --> 01:00:42,560
أنا أبذل ما في وسعي كمساعد لك
آمل أن أسمع أخباراً جيدة قريباً
1001
01:00:42,680 --> 01:00:44,680
حسناً، سأحاول
1002
01:00:47,360 --> 01:00:50,880
و(كانغ جين) كان يحاول
التأنق مؤخراً، صحيح؟
1003
01:00:52,080 --> 01:00:54,840
تبين أنه بطريقة ما يواعد
(نجمة الأفلام، (تشو يون أه
1004
01:00:54,960 --> 01:00:57,680
هل هذا صحيح؟ إنه خبر رائع
1005
01:00:58,840 --> 01:01:01,920
أنا في طريقي للتحقيق
مع مشتبه في قضية قتل
1006
01:01:02,240 --> 01:01:03,320
هل تريد مرافقتي؟
1007
01:01:03,440 --> 01:01:06,200
رئيس المدعين (كيم) يتابع هذه القضية
1008
01:01:06,480 --> 01:01:08,040
ضمك إلى التحقيق سيكون مفيداً جداً
1009
01:01:08,160 --> 01:01:11,160
شكراً لك، ولكن بماذا تتعلق القضية؟
1010
01:01:11,400 --> 01:01:14,400
طالب طب قتل حبيبته الحامل
1011
01:01:15,040 --> 01:01:18,000
فهمت، حسناً، قرأت عنها في الصحف
1012
01:01:18,360 --> 01:01:20,560
إنه ينكر الأمر إلى الآن، لكن سنرى
1013
01:01:22,040 --> 01:01:24,400
على أية حال، يمكنك أن تراقب وتتعلم
1014
01:01:24,520 --> 01:01:25,880
سأفعل، شكراً لك
1015
01:01:36,120 --> 01:01:39,120
حسناً، مهلاً، يجب أن نتوقف هنا
1016
01:01:39,840 --> 01:01:41,240
علينا أن نلقي التحية
1017
01:01:47,560 --> 01:01:50,080
مرحباً -
ماذا؟ أما من تحية لي؟ -
1018
01:01:50,200 --> 01:01:51,240
مرحباً سيدي
1019
01:01:52,320 --> 01:01:54,240
السيد (جيون) في الداخل، صحيح؟ -
نعم، إنه كذلك -
1020
01:01:56,720 --> 01:01:58,680
انتظر هنا، سأخرج قريباً
1021
01:01:58,880 --> 01:01:59,920
حسناً، سيدي
1022
01:02:03,960 --> 01:02:05,600
مرحباً -
مرحباً -
1023
01:02:10,040 --> 01:02:11,160
مرحباً، سيدي
1024
01:02:12,680 --> 01:02:15,640
عجباً، أعلم كم كنت تعمل بجد
1025
01:02:15,760 --> 01:02:18,000
لتعزيز قوتنا الاقتصادية الوطنية
1026
01:02:18,120 --> 01:02:20,680
أعتذر لأنني جلبتك إلى هنا -
"لم المدير (جيون إل بو) هنا؟" -
1027
01:02:21,720 --> 01:02:24,000
أتذكر بوضوح أن هذه القضية"
"(كانت قضية (مين سو
1028
01:02:24,960 --> 01:02:27,680
اعتقدت أن هذه القضية"
"تعود إلى قسم آخر
1029
01:02:28,400 --> 01:02:29,440
كانت كذلك
1030
01:02:29,880 --> 01:02:32,600
(ذلك الغبي، (لي مين سو
حشر أنفه فيما لا يعنيه
1031
01:02:32,720 --> 01:02:34,320
وبدءاً من اليوم، سنتولى نحن القضية
1032
01:02:34,880 --> 01:02:36,720
سيتولاها السيد (جانغ) شخصياً
1033
01:02:37,520 --> 01:02:40,080
(بالمناسبة، كيف لـ(مين لي سو
أن يكون قصير النظر هكذا؟
1034
01:02:40,720 --> 01:02:41,880
ما الذي كان يفكر فيه؟
1035
01:02:42,000 --> 01:02:44,640
(كيف تمكن من اعتقال مدير (ميراي
للإلكترونيات دون أي خطط؟
1036
01:02:44,960 --> 01:02:47,440
والقاضي الذي أصدر المذكرة
كان غبياً أيضاً
1037
01:02:47,560 --> 01:02:50,360
إنه لا يعرف ما هو مهم
أو كيف هو حال اقتصادنا
1038
01:02:50,480 --> 01:02:53,480
آمل أن تكون متفهماً وتتساهل معه
1039
01:02:53,600 --> 01:02:55,160
بكرمك البالغ
1040
01:02:55,720 --> 01:02:57,920
بما أننا نتحدث في الموضوع
...لم لا أخبرك
1041
01:02:58,040 --> 01:02:59,640
!أيها الغبي
1042
01:03:00,640 --> 01:03:03,600
أخبرتك أنه لا فائدة من السعي
(وراء سمكة كبيرة مثل (تشو تاي سوب
1043
01:03:03,720 --> 01:03:05,160
كم مرة علي أن أخبرك بهذا؟
1044
01:03:05,560 --> 01:03:07,960
هل تظن نفسك شخصاً مهماً
مع كل اهتمام وسائل الإعلام؟
1045
01:03:08,920 --> 01:03:11,880
ماذا؟ هل تريد التظاهر بأنك مدع صالح؟
1046
01:03:12,640 --> 01:03:14,640
ماذا ستكسب من التصرف البطولي هذا؟
1047
01:03:15,320 --> 01:03:16,800
(اسمعني جيداً يا (كيم هي وو
1048
01:03:17,160 --> 01:03:18,880
توقف عن التحقيق
(في أمر (تشو تاي سوب
1049
01:03:19,320 --> 01:03:22,120
وتوقف عن افتعال المشكلات لتكون مميزاً
دعنا نسهل الأمر على نفسينا
1050
01:03:22,720 --> 01:03:25,360
عليك أن تتعلم متى تتراجع أيها الأحمق
1051
01:03:25,800 --> 01:03:28,040
إلى متى علي البقاء هنا؟
1052
01:03:28,800 --> 01:03:30,080
أنا آسف جداً
1053
01:03:30,200 --> 01:03:33,640
سنطلق سراحك في الحال
بمجرد أن تهدأ وسائل الإعلام
1054
01:03:34,400 --> 01:03:36,400
أرجوك أن تعتبرها كاستراحة
1055
01:03:37,560 --> 01:03:40,480
سأفعل ما في وسعي لأجعل إقامتك هنا
مريحة قدر الإمكان
1056
01:03:52,160 --> 01:03:53,440
أحسنت صنعاً يا سيدي -
اسمع -
1057
01:03:53,840 --> 01:03:56,120
اعتن به بشكل أفضل
1058
01:03:56,720 --> 01:03:58,840
قدم له كوباً من الشاي أو ما شابه
قم بعملك بشكل أفضل
1059
01:03:59,160 --> 01:04:03,160
صحيح، هل جهزت ملفاً عن المشتبه به
في قضية قتل الفتاة الجامعية؟
1060
01:04:03,240 --> 01:04:06,040
نعم، في الواقع، كنت سأحضره إليك
1061
01:04:06,160 --> 01:04:07,440
لماذا استغرقت وقتاً طويلاً إذاً؟
1062
01:04:08,240 --> 01:04:10,760
هذا ملف عن المشتبه به
يجدر بك أن تقرأه
1063
01:04:10,880 --> 01:04:12,400
سأفعل، شكراً لك
1064
01:04:20,880 --> 01:04:23,400
أخبرني الحقيقة، أنت قتلتها
1065
01:04:23,520 --> 01:04:25,920
ثم شعرت بالخوف وأبلغت عن الأمر
1066
01:04:26,040 --> 01:04:27,680
لا، أنا لم أقتلها حقاً
1067
01:04:27,800 --> 01:04:29,480
توقف عن الكذب
1068
01:04:29,600 --> 01:04:31,680
اسمع، سمعت أنكما تشاجرتما
1069
01:04:31,800 --> 01:04:34,440
"لم يتغير حتى في هذه الحياة"
1070
01:04:34,800 --> 01:04:38,640
إنه يتعامل بلين مع الأقوياء"
"ويقسو على الضعفاء، إنه أسوأ الأسوأ
1071
01:04:38,760 --> 01:04:40,520
أنت مختل تماماً
1072
01:04:40,640 --> 01:04:42,680
...بعد شجارنا -
"(لي جو سيوك)" -
1073
01:04:42,800 --> 01:04:44,360
"(طالب طب في جامعة (هانكوك"
1074
01:04:44,920 --> 01:04:47,760
كان أول من قدم البلاغ"
"وهو مشتبهنا الرئيسي
1075
01:04:48,480 --> 01:04:50,200
كانت الضحية حبيبته
1076
01:04:50,880 --> 01:04:52,000
"عملية التحقيق"
1077
01:04:52,120 --> 01:04:54,160
كيف تجرؤ على الكذب علي؟"
"توقف عن البكاء
1078
01:04:55,200 --> 01:04:58,000
لو تشاجرا في الشارع"
"فلا بد من وجود شهود
1079
01:04:59,400 --> 01:05:01,040
"ولكن لم يكن هناك أي شهود؟"
1080
01:05:02,160 --> 01:05:05,200
لم يظهرا في كاميرات المراقبة"
"حول مسرح الجريمة
1081
01:05:07,120 --> 01:05:08,840
"كان هذا تحقيقاً رديئاً" -
"أنت، توقف" -
1082
01:05:10,120 --> 01:05:12,040
كانت بصماتك على سلاح الجريمة
1083
01:05:12,760 --> 01:05:13,840
...بصماتي
1084
01:05:14,800 --> 01:05:16,520
وصلت إلى سلاح الجريمة
لأنني أمسكت به
1085
01:05:16,640 --> 01:05:19,480
حتى لا تتحرك السكين
التي كانت مغروزة في جسدها
1086
01:05:19,600 --> 01:05:21,280
"!لا، أنت قتلتها"
1087
01:05:22,800 --> 01:05:24,360
"لا يمكنك تجنب الدليل"
1088
01:05:24,840 --> 01:05:26,880
إذا اعترفت بالجريمة"
"ستحصل على عقوبة أخف
1089
01:05:27,000 --> 01:05:29,520
"إنه على صواب، مع خطر النزيف"
1090
01:05:29,640 --> 01:05:31,600
"أي طالب طب كان سيفعل ما فعله"
1091
01:05:32,080 --> 01:05:33,520
"البصمات"
1092
01:05:33,640 --> 01:05:34,720
"...أنا"
1093
01:05:36,080 --> 01:05:37,440
"أنا حقاً لست الفاعل"
1094
01:05:37,560 --> 01:05:39,880
"لم أفعل ذلك، أرجوك أن تصدقني"
1095
01:05:40,600 --> 01:05:42,520
أنت، أخبرني بالحقيقة
1096
01:05:42,640 --> 01:05:45,240
هذا ليس صائباً! أنا لم أقتلها حقاً
1097
01:05:45,360 --> 01:05:47,440
!أخبرني الحقيقة -
!لقد أمسكتكم الرجل الخطأ -
1098
01:05:47,560 --> 01:05:48,720
اللعنة
1099
01:05:49,360 --> 01:05:51,480
"عجباً، انظروا إلى هذا الأحمق
1100
01:05:52,800 --> 01:05:54,840
لنر إلى متى ستستمر في ادعائك البراءة
1101
01:05:57,920 --> 01:05:59,160
"هناك دليل واحد فقط"
1102
01:05:59,520 --> 01:06:01,080
"السكين التي تحمل بصماته"
1103
01:06:02,720 --> 01:06:06,000
لن يكون ذلك كافياً"
"لحبسه بسبب هذه الجريمة
1104
01:06:07,000 --> 01:06:09,720
جانغ إل هيون) رجل ذكي)
"أنا متأكد من أنه يعرف هذا أيضاً
1105
01:06:15,800 --> 01:06:17,000
عمل جيد يا سيدي
1106
01:06:18,320 --> 01:06:19,720
ما زال لم يستسلم بعد
1107
01:06:20,400 --> 01:06:23,200
أفهم هذا، لا بد من أنه أمر محبط
ومؤكد أنه يشعر بالظلم
1108
01:06:24,240 --> 01:06:26,680
لنخرج، أحتاج إلى شراب
1109
01:06:27,120 --> 01:06:28,200
نعم يا سيدي
1110
01:06:37,080 --> 01:06:39,280
هل أتحرى عن معارف المشتبه به ثانية؟
1111
01:06:40,200 --> 01:06:41,240
تتحرى عنهم؟
1112
01:06:41,440 --> 01:06:44,160
هي وو)، يظهر هذا)
أنك تحتاج إلى مزيد من الخبرة
1113
01:06:45,280 --> 01:06:46,760
ألم تكتشف ما يجري؟
1114
01:06:47,640 --> 01:06:50,880
الحقيقة وراء القاتل الحقيقي؟
لا علاقة لذلك بنا
1115
01:06:52,120 --> 01:06:54,920
(و(لي جو سيوك
يجب أن يكون المجرم الآن
1116
01:06:55,240 --> 01:06:56,800
ماذا؟ -
هل تتذكر ما قلته لك؟ -
1117
01:06:56,920 --> 01:06:59,840
(رئيس الادعاء (كيم
يراقب التطورات في هذه القضية
1118
01:07:00,200 --> 01:07:01,120
صحيح
1119
01:07:01,560 --> 01:07:02,680
لماذا في رأيك؟
1120
01:07:03,640 --> 01:07:05,880
السبب هو أنه مناسب جداً
ليكون المشتبه به
1121
01:07:07,167 --> 01:07:08,958
كان ينال جوائز السلوك الحسن
كل سنة في المدرسة
1122
01:07:09,040 --> 01:07:10,320
ويدير والداه مطعماً صغيراً
1123
01:07:10,440 --> 01:07:11,560
والداه فقيران
1124
01:07:11,680 --> 01:07:14,320
وطالب الطب لطيف المظهر هذا
صاحب الدرجات الممتازة
1125
01:07:14,680 --> 01:07:15,800
يتبين بأنه القاتل
1126
01:07:17,800 --> 01:07:21,000
سأعطي الصحافة خبراً مهماً عما قريب
1127
01:07:22,400 --> 01:07:24,720
أنا متأكد من أن القضية
ستنتشر عبر الإنترنت أيضاً
1128
01:07:25,720 --> 01:07:28,240
إنه لا يملك المال أو العلاقات
1129
01:07:28,360 --> 01:07:30,040
لي جو سيوك) لا يملك أياً منها أيضاً)
1130
01:07:33,680 --> 01:07:37,440
(بمعنى آخر، (لي جو سيوك
انتهى به المطاف بحظ عاثر
1131
01:07:48,200 --> 01:07:49,320
هذا أنا
1132
01:07:50,000 --> 01:07:53,680
بدءاً من اليوم
...أريد من الجميع في قسمي
1133
01:07:53,800 --> 01:07:55,360
(أن يحققوا في قضية (لي جو سيوك
1134
01:07:55,920 --> 01:07:59,120
استجوبوا العائلة والأصدقاء
ولا تتركوا أي شيء
1135
01:07:59,520 --> 01:08:01,880
انشروا بعض المنشورات
متظاهرين بأنكم أقرباء الضحية
1136
01:08:02,000 --> 01:08:03,200
اكتبوا بعض التعليقات أيضاً
1137
01:08:03,360 --> 01:08:07,120
(سنجعل منه أسوأ حبيب رأته (كوريا
1138
01:08:07,680 --> 01:08:08,760
مفهوم؟
1139
01:08:12,120 --> 01:08:15,840
للتغطية على قضية المدير التنفيذي
(لـ(ميراي) للإلكترونيات، (جيون إل بو
1140
01:08:17,520 --> 01:08:18,800
ستكون هذه القضية كافية
1141
01:08:22,560 --> 01:08:23,520
"هذه هي"
1142
01:08:23,640 --> 01:08:25,160
حسناً؟ ولدنا لنفعل هذا
1143
01:08:31,440 --> 01:08:32,720
(مرحباً، (جين مي
1144
01:08:33,400 --> 01:08:36,240
عجباً، بالطبع، اشتقت إليك أيضاً
1145
01:08:36,800 --> 01:08:37,920
هل أكلت؟
1146
01:08:38,960 --> 01:08:42,320
نعم، لم لا نأكل معاً؟
1147
01:08:43,480 --> 01:08:44,600
بالتأكيد
1148
01:08:52,160 --> 01:08:53,360
"(جانغ إل هيون)"
1149
01:08:53,600 --> 01:08:56,880
عما قريب، سأجعلك قريباً"
"(أسوأ مدع عام رأته (كوريا
1150
01:09:31,760 --> 01:09:34,560
"حياتي مجدداً"
1151
01:09:35,680 --> 01:09:36,960
"...سوف أمسك"
1152
01:09:37,840 --> 01:09:39,000
"بالمجرم الحقيقي"
1153
01:09:39,120 --> 01:09:40,840
"ما التالي بالنسبة إليك، (هي وو)؟"
1154
01:09:40,960 --> 01:09:43,160
"سأسرب العلاقة بينهما لوسائل الإعلام"
1155
01:09:43,280 --> 01:09:44,480
"مدع مرتش"
1156
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
"(ليس (كيم هي أه"
1157
01:09:46,640 --> 01:09:49,000
"سيتدخل في شؤوني العائلية؟"
1158
01:09:49,280 --> 01:09:52,040
أحتاج إلى دليل يثبت"
"بأنك لم تكن هناك في تلك الليلة
1159
01:09:52,160 --> 01:09:53,680
"سأذهب للمراقبة على الفور"
1160
01:09:54,240 --> 01:09:56,040
"هناك شخص خائن ضمن محيطك"
1161
01:09:56,160 --> 01:09:57,920
"اللعبة السهلة ليست ممتعة"
1162
01:09:58,040 --> 01:09:59,160
"هل تحريت عني؟"
1163
01:09:59,280 --> 01:10:00,560
"...ما تحضر له الآن"
1164
01:10:01,640 --> 01:10:02,760
"يجب أن تتوقف"
1165
01:10:10,080 --> 01:10:11,800
"حياتي مجدداً"
106341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof