Original subtitles

"(لي جون كي)"

"(لي كيونغ يونغ)"

"(كيم جي أون)"

"حياتي الثانية"

"الحلقة السادسة"

"(المدعي العام (كيم هي وو"

(أيها المدعي (كيم هناك شخص يريد مقابلتك

المدعي (كيم هي وو)؟

نعم

(أنا (جيون سيوك كيو (من مكتب (غيمسان

صحيح، سررت بمقابلتك

اجلس من فضلك

لا بد من أنك تشعر بالفضول حول سبب قدومي لمقابلتك فجأة

نعم

صحيح، سمعت الكثير عن إنجازاتك خلال فترة وجودك هنا

كان هذا قبل وقت طويل

سمعت الكثير عنك (أيها المدعي (كيم هي وو

يقول الجميع إنك أكثر إصراراً مني

ربما لا يظهرون هذا لكن كثيرين من زملائك يشجعونك

هل هذا صحيح؟

أحضرت لك ما أشياء جمعتها أثناء عملي في المكاتب الفرعية

آمل أن تجدها مفيدة

مفيدة؟

...التحقيق في أفعالهم الفاسدة سيوصلك

إلى الرجل الذي يقف وراءهم

سأذهب إذاً

...دعنا

نتجاوز هذه الرسميات غير الضرورية

حسناً، وداعاً إذاً

الاتجار بالبشر" "(وعصابات الممنوعات في (غيمسان

"الفساد"

التهرب الضريبي" "(وتمويل حملة (تشو تاي سوب

هذه قائمة بأعمال أتباع" "تشو تاي سوب) الفاسدة)

"كم سنة استغرق في جمعها؟"

هل يسعى هو أيضاً" "وراء (تشو تاي سوب)؟

!(أيها المدير (جيون

!أيها المدير (جيون)! انتظر

شكراً لك

سأستخدم المعلومات التي قدمتها لي بالطريقة الصحيحة

سأترك عملي كمدع عام

(أيها المدعي (كيم آمل حقاً أن تحقق هدفك

لن تحظى بفرصة ثانية

إذا أضعت هذه الفرصة الوحيدة سيكون سقوطك قاسياً

مثلي أنا

"حياتي الثانية"

لا تفعل هذا ثانية

لا شيء أهم من حياتك

حاضر سيدي

حسناً، دعني أسمع ما لديك

أقصى حكم سينالونه لإدارة ناد غير شرعي هو خمس سنوات

سيزج بالمالك المزيف وهذا كل شيء

بالتأكيد، إذا كان كأي وكر قمار آخر

ماذا تعني؟

لا يمكن الرجوع عما حدث ثق بي ودعني أتول الأمر

من المستحيل أن يكونوا متورطين في هذا العمل فقط

إذا تعثرت أثناء مشيك فسوف تترك أثراً وراءك

هؤلاء من يتعقبون أثرك لن يكونوا أشخاصاً جيدين

لا تخاطر بحياتك، هل تفهمني؟

حاضر سيدي

أحضروهم - حاضر سيدي -

هيا بنا، هيا

السيد (دو تشانغ سو)؟

نعم

اسم ابنتك هو (دو هوا جين)، صحيح؟

نعم

تورطت في الدين بسبب عادة المقامرة

ثم بعت ابنتك لأنك عجزت عن تسديد ديونك

تورط أبي في الديون بسبب عادة المقامرة

ثم باعني لأنه عجز عن تسديد ديونه

حسناً، لم يبعني حقاً بل وضعني كرهان جانبي

لذا، يحتجزني النادي كرهان جانبي

وما زال أبي يقامر هناك

هل تعرف لماذا لا أحاول منعه؟

ليس هناك أمل، هذا هو السبب

حتى إذا باع أعضاءه كلها

أعتقد أن ثمنها لن يسدد الفوائد حتى

لكن هذا كل شيء

من يدري؟

...إذا فاز أبي بمبلغ كبير

مبلغ كبير جداً

...فقد يطهو

بعض المعكرونة بالصويا من أجلي كما السابق

إنه مقامر سيىء

لكنه طاه رائع

هل يمكنك أن تقطع يدي؟

إذاً لا خيار أمامي سوى ترك القمار

أرجوك أن تقطع يدي

سمعت أنك استخدمت مطعمك

وسمعت أنك طاه رائع

استخدم هاتين اليدين ...لصنع المعكرونة بالصويا

وتناول وجبة محببة مع ابنتك

ماذا؟ - ...إذا قامرت -

واستطعت المحافظة على حياتك اليومية فأنت لا تعتبر مدمناً

لنبدأ بهذا، استعد السيطرة على حياتك اليومية

سوف نساعدك فيما تبقى

...لكنني... ديوني كلها

ديون القمار لا تعتبر قانونية

(وعصابة (يوتشي ستزول عما قريب على أية حال

لحسن الحظ، إنها جنحتك الأولى

لذا، ستخرج من السجن بإطلاق سراح مشروط على الأرجح

لنجرب هذه الفرصة

شكراً لك

أريد أن أفعل هذا

شكراً لك

شكراً لك، شكراً جزيلاً لك

عجباً، هذا المال كله ينقل عبر ناد في بلدة صغيرة؟

هذا غير معقول

ما الأمر؟ هل وجدت أي شيء؟

نعم، لكن لدينا مشكلة هنا

ما هي؟ - ...على الورق، أرسل المال -

...إلى شركاتهم هم، لذا لا نستطيع

(مهلاً، (هي وو

لا بد من أن هذا هو

ألق نظرة إلى هذا

أرسل هذا إلى (دايمن) كاستثمار

(لكنه أرسل إلى (جانغمي لتغطية نفقات التشغيل

(هنا، مكتوب أنه استثمر في (يوريم

(لكنه أرسل إلى (موركان المبلغ ذاته، عشرون ألفاً

(وهنا، (نايت فروغ

هذا هو - نعم، أنت محق -

عصابة (يوتشي) مقسومة إلى نصفين

أحسنت صنعاً

محقق (أوه)، أرجوك أن تنظم هذا بينما أحقق معهم

...ولنحضر إلى هنا

الزعيم (مون غو جون) في الصباح الباكر

حسناً

وأنت، أريد منك الذهاب إلى (سيول) في الحال

حسناً

ماذا؟ الآن؟ لقد سهرت طوال الليل

أعرف، محقق (أوه)، هل ما طلبته جاهز؟

حسناً، نعم، ها هو ذا

اذهب إلى (سيول) الآن وأوصل هذا شخصياً

ثم يمكنك الذهاب إلى البيت والنوم

المراسلة (كيم هان مي)؟

نعم، أخبرها أنني أرسلتك وستعرف ما الأمر

عجباً

ليس لدينا وقت، لنتحرك

استيقظ

عجباً - بسرعة، انطلق -

"(مكتب الادعاء، فرع (غيمسان"

!استيقظوا جميعاً

!بئساً - ماذا يحدث؟ -

عجباً

انهضوا بسرعة

...بئساً - ما المشكلة؟ -

سأستجوبكم واحداً تلو الآخر

سنتحدث عن النادي غير الشرعي

بالإضافة إلى القضايا الأخرى التي لم تسقط بعد بالتقادم

كلما كنتم غير متعاونين

ستكون أحكامكم أقسى الأمر بتلك البساطة

بئساً - ...ماذا -

(ولكي تعرفوا، زعيمكم (مون غو جون

يتم إحضاره إلى هنا الآن

لذا، سيكون مفيداً أن تعرفوا أنه ليس لديكم أحد تعتمدون عليه

مفهوم؟

ماذا؟ - ماذا؟ -

...أيها الأحمق، الزعيم

سيتناول فطوره هنا ويعود إلى البيت

أيها المدعي، أليس هناك كبار في السن في عائلتك؟

كيف تجرؤ على لفظ اسم الزعيم دون أي ألقاب احترام؟

!أيها الوضيع

وضيع - أيها الوقح -

كن مؤدباً، هلا تفعل؟

ماذا؟

هل هذا الرجل بطيء الفهم؟ أم هل هو غبي؟

(المحقق (أوه - نعم؟ -

لا حاجة إلى استجواب هذا الوضيع

سنطالب بسجنه عشر سنوات

وسأضيف أية اتهامات ضرورية

كالأحمق في المرة الماضية - عفواً؟ -

صحيح، نعم، كذلك الأحمق تماماً

حسناً، فهمت

مهلاً، انتظر، أيها المدعي

!أيها المدعي

اصمت

اجلسوا يا رفاق

أيها المدعي، أنت طموح جداً لأنك ما زلت مبتدئاً

لم ندرس الحقوق، لكننا نعرف أننا سنسجن سنتين على الأكثر

ليس لدي ما أقوله لذا، دعني أتصل بالمحامي

أين هي النساء؟

النساء؟

ما الذي تتحدث عنه؟

النساء اللاتي فقدن من وكر المقامرة

هل لاحظت شيئاً غريباً؟

عندما أفكر في الأمر كانت الشابات يختفين من وقت لآخر

عند الإغلاق

كنت أرى حقائبهن وستراتهم متروكة في مقاعدهن

لكن لم يكن لهن أثر في أي مكان

لم يعدن لأخذ أشيائهن قط

سمعت أنك اختطفتهن

من قال هذا؟ هذا ليس اختصاصي ...(إنه (هيون جونغ

فهمت، كان (هيون جونغ) إذاً

(تشوي هيون جونغ)

ماذا فعلت بالنساء اللاتي اختطفتهن؟

ماذا؟ - تعرف ما أتحدث عنه -

سمعت أنك كنت المسؤول

من هو الأحمق الذي وشى بي؟

لماذا؟ ألم تفعل هذا وحدك؟

(أيها المدعي (كيم الزعيم (مون غو جون) هنا

حسناً، شكراً لك

لا مشكلة

سمعت هذا، صحيح؟

زعيمك هنا، لكن ماذا تتوقع؟

أعني، فكر في الأمر

...لن يقول

"أنا الفاعل، أطلقوا سراح رجالي" أليس كذلك؟

إذاً؟

...هل ستتحمل مسؤولية كل شيء

وتسجن بتهمة الاتجار بالبشر؟

سيخرج الجميع من السجن بإطلاق سراح مشروط

أيها المدعي

كنت أنفذ الأوامر فحسب

أوامر؟ - نعم -

تلقيت أوامر باختطاف النساء

ثم ماذا؟

...ثم خدرتهن

خدرتهن؟

هل تعني الممنوعات؟ - نعم، كنت أحقنهن -

عندما أصبحت مدمنات قمت ببيعهن لدور السوء

كم عددهن؟

...قرابة

عشرين امرأة ربما؟

...أيها الوضيع

سيزون)، 37 ألفاً)" "ميلكي واي)، 25 ألفاً)

ميلكي واي)، 19 ألفاً) "سيسيليا)، 70 ألفاً)

(المحقق (أوه

تحقق رجاءً من المعلومات الشخصية حول النساء

...اللاتي وضعت دائرة حول أسمائهن

واجر لهن الفحوصات

تأكد من فحص أذرعهم بحثاً عن أي علامات

كلهن؟ - نعم -

سنضيف تهمتي الاتجار بالبشر والممنوعات

يجب أن نجد النساء اللاتي اختطفن وتم إيذاؤهن

مفهوم

أين الزعيم (مون غو جون)؟

إنه في غرفة الاستجواب الآن

اسمع أيها المدعي

لم آكل أي شيء بعد

هلا تعطيني قائمة الوجبات؟

اسمع، تذوق هذا أيها الوضيع

ماذا؟ هل تريد المزيد؟

كيف يجرؤ خارج عن القانون أن يطلب من المدعي... ماذا؟ قائمة؟

اسمع، هل تظن نفسك في مطعم الآن؟

أعتقد أنك لم تفهم الموقف بعد

سيحكم عليك بالسجن المؤبد حتى إذا سامحك الجميع، مفهوم؟

اسمع

...أنت

سأسلخ جلدك حياً بنفسي

...أيها الوضيع - لا، اهدأ من فضلك -

لا، اهدأ، يمكنك فعل هذا

ابتعد عن طريقي سأسلخ جلده حياً

لا، توقف! اهدأ

اهدأ، أرجوك، المدير (جيون) يطلبك

المدير (جيون)؟ - نعم -

لماذا؟ - لست متأكداً -

اسمع أيها المدعي

ما يزال أمامك الكثير لتتعلمه

كما ترى، هذا ما يحدث

آتي إلى هنا وأختار وجبة آكلها ويتم إيصالها إلي

ثم آكلها

لكن أتعرف؟ أتناول التحلية في البيت دائماً

هكذا يتم الأمر

...عجباً، هذا

أيها المدعي (كيم)، لا! اهدأ

أيها المدعي، اهدأ واذهب للتحدث مع رئيسك

لم أفعل أي شيء

(محقق (أوه - نعم؟ -

لا تطعم هذا الأحمق اليوم

حسناً

بئساً

"مكتب المدير"

أيها المدير (جيون)، ماذا تفعل؟

أرجوك أن تهدأ وتسمعني

كيف تريدنا أن نهدأ؟

ادخل

(مرحباً، أنا المدعي (كيم هي وو

هل تدرك ما فعلته؟

نعم، أدرك هذا

أديت واجبي كمدع عام

(المدعي (كيم

كما ترى، ما يعلمونك إياه في الجامعة لا يكفي حقاً

لكن هذه هي طبيعة القانون

تطبيق القوانين ذاتها في بيئات مختلف

هذا غير منطقي

يجب أن يكون قادة المناطق مرنين كفاية

ليستخدموها بطريقة تلائم احتياجات المنطقة

نتحدث عن اقتصاد المدينة هنا

هل تظن أنهم متورطون في هذه الأعمال فحسب؟

من في رأيك يدعم اقتصاد المدينة

ويوجد وظائف للناس لكي يضعوا الطعام على موائدهم؟

إذا تابعت هذا، فسينهار اقتصاد المدينة

(أيها المدعي (كيم

على رسلك لكي تتمكن من العودة إلى (سيول) قريباً

أنت محق تماماً

(المدير (جيون يجب أن تدير فريقك بطريقة أفضل

بخصوص عصابة (يوتشي) أيضاً

أفراد العصابات في هذه المنطقة يبقون هادئين

(لأن المنطقة تحت سيطرة (يوتشي

إذا اعتقلتهم الآن فسيعود المجرمون إلى نشاطاتهم

!وستخرج الأمور عن السيطرة

أيضاً، سمعت أن أكثر من عشرين شخصاً أصيبوا

يبدو أنك استخدمت القوة المفرطة أثناء اعتقالهم

كان هناك بعض المشكلات أثناء اعتقالهم

لكنه لم يستخدم القوة المفرطة أو يخالف القانون بأي شكل

كما أنه تعامل معهم بنفسه

!(المدير (جيون

واضح أنك لم تتعلم الدرس بعد

لهذا السبب تم استبعادك

وانتهى بك المطاف (في مكتب فرعي صغير في (غيمسان

(المدير (جيون

توقف عن الدفاع عن القانون وتمالك نفسك جيداً

لكي نتمكن من العيش بسلام

...القانون هو

مجموعة من القوانين التي من حق البلاد تطبيقها وتنفيذها

عضو المجلس والعمدة والمدير إذا تابعنا تغييرها كما تقترحون

فلن تبقى قوانيناً

كيف تجرؤ على وعظنا؟

عجباً، من أين جاء هذا الوضيع؟

أنت تنشر الفوضى في مدينتنا الهادئة

!هذا يكفي، جميعاً

ماذا قلت تواً؟

(المدعي (كيم هي وو - نعم سيدي؟ -

لم يكن هذا ضرورباً اعتذر لهم في الحال

أنا أعتذر

(اسمع أيها المدير (جيون

دعنا لا نعقد الأمور، مفهوم؟

(أيها المدير (جيون درب المدعين الجدد جيداً

نعم، عليك فعل هذا سننسى الأمر هذه المرة

لذا، أعد كل شيء إلى حاله

يبدو أن الرسالة وصلته، لنذهب

حسناً، لنذهب

أنا آسف

لسوء الحظ، لا نستطيع نسيان الأمر

ولا نستطيع إعادة الأمور إلى حالها

ماذا تعني؟

(زارتني صديقة في (غيمسان

ورأت ما حدث

إذاً؟ ماذا تعني؟

...أقول هذا لكم لأن

لا بد من أنه سيعرض الآن

أعرف أنكم منشغلون لكن ابقوا لحظة لمشاهدة هذا

حسناً

"(أخبار العاشرة من (كيو بي إس"

عصابة كانت تدير مقامرة" "غير شرعية

"(في (غيمسان)، مقاطعة (غانغوون"

"اعتقلت ليلة أمس"

"أغار مكتب الادعاء على وكر المقامرة"

"واعتقل عشرين شخصاً من أفراد العصابة"

"...المسؤولون" - ما الذي يحدث؟ -

"...الذين قبلوا الرشاوى" - لا بد من أنها مزحة -

أنا آسف

عندما يخالف أحد القانون فلن يكون هناك تنازل

...لا بد من أن العصابة ظنت

أنها ستتمكن من النجاة إلى الأبد

لقد احتفظوا بكل السجلات حول الرشاوى التي أرسلوها

ومعلومات من تلقوها في حاسوبهم في النادي

لذا، كان سهلاً تأمين الأدلة

ألا تريدون أن تعرفوا الأسماء في تلك القائمة؟

لا بد من أنكم تشعرون بالفضول

الشبان ليسوا مثلنا ...المدعون الشبان هذه الأيام

لا يصغون إلى مدرائهم

حتى إذا وجدت اسمي في تلك القائمة

فلا يمكنك أن تسجنني

ألا تعرف من يساندني؟

المدير (جيون)، يجب أن تعرف كيف سينتهي بك المطاف

إذا تمردت ضد رجل قوي مثله

نحن مدعون عامون

سيقرر القانون ذلك

حسناً، لنر كيف سينتهي الأمر

"(المدير (جيون سيوك كيو"

قلبت المكان رأساً على عقب خلال أقل من أسبوعين، كيف تشعر؟

أنا أشعر بالحماسة

إذا كان هناك شيء متعفن فسوف نقتلعه

كما ترى، هناك وقت مناسب لكل شيء

متى كنت تخطط للكشف عن هذا يا سيدي؟

ماذا؟

يخبرني حدسي أنك كنت متشوقاً أكثر مني لتكشف عن هذا

يجب ألا يقول المدعي سوى الحقيقة وليس مجرد تخمينات

سأتذكر هذا يا سيدي

سيكون صعباً أن ندينهم بتلك السجلات في الحاسوب

(لكن مع اعتراف (مون غو جون نستطيع فعل هذا

هل تشعر بالثقة؟

نعم يا سيدي

(أيها المدعي (كيم

وجدنا آثاراً واضحة على أذرع النساء

ستصدر نتائج الفحوصات غداً

لقد توليت الأمر حتى الآن

رائع، شكراً لك

إذا انتهيت من هذه أرجو أن تتولى هذه أيضاً

"لائحة الرشاوى"

حسناً، يجب أن أذهب إلى البيت اليوم

صحيح، لم تذهب إلى البيت

لا - ...إذاً -

اذهب إلى البيت واهتم بها غداً

(وبالنسبة إلى (تشوي هيون جونغ والآخرين الذين استجوبناهم

أطلق سراحهم فحسب

هل تريد أن أخلي سبيلهم؟

ليس لدينا أي مبرر لإبقائهن هنا

لدينا (مون غو جون) الآن، لذا، هذا جيد

صحيح، ابق (لي هيون سيوك) أيضاً

حسناً، فهمت

المدعي (كيم هي وو)؟

تسرني رؤيتك، مضى وقت طويل

ما الذي أتى بك إلى هنا؟

في الواقع، كنت عائدة بعد افتتاح المنتجع

أعتقد أنك منشغل هذه الأيام

نعم، هناك قضايا أكثر مما توقعت

عدت أسرع مما توقعت

عدت بسبب صحة أبي

إذاً أنت في المكتب معظم الوقت هذه الأيام؟

نعم، أنا أساعد أخي فحسب

ماذا عنك؟

لماذا أتيت إلى هنا؟

سمعت أن فريقنا القانوني عرض عليك منصباً أيضاً

...أنا فقط

أردت رؤية المحيط

ماذا؟

عجباً، هذا ممل جداً

لكنه رائع في الوقت ذاته - أعرف -

اشتقت إليك وإلى نكاتك المملة

وبعد؟ ماذا تقولين؟ لم أتغير قط، صحيح؟

صحيح، وما زلت أنا التي عليها أن تبدأ التواصل

"أنا هي التي تقول دائماً: "اشتقت إليك

وتبدأ التواصل أولاً

...حسناً إذاً

لنعتبر أنني بادرت اليوم "بالقول: اشتقت إليك

عجباً، كم هذا عادل

أنا شخص عادل

سمعت عن القضية الجديدة لا بد من أنك منشغل

نعم، قليلاً

حسناً، إذاً لنذهب

حسناً - !(كيم هي وو) -

!(أهلاً، (كيم هان مي

سأذهب إذاً، اتصلي بي (عندما تكون في (سيول

حسناً، ابقي على اتصال، رحلة آمنة

حسناً

من تكون؟ - صديقة من الجامعة -

إنها جميلة

لكنها ليست أجمل مني

لم تريها عن قرب - بلى -

لا، لم تفعلي

أخبرني سبباً واحداً يجعلها تتفوق علي

سبب واحد؟

هذا صعب جداً

هل تريد الموت؟ أخبرني سبباً واحداً

حسناً، إنها امرأة

(المراسلة (كيم هان مي ما الذي أتى بك إلى هنا؟

كنت سأرسل لك البيان الصحفي على أية حال

قطع المسافة كلها إلى محطة الأخبار من أجل مهمتك

لهذا لم أستطيع البقاء جالسة

أتيت إلى هنا لأغطي القضية

جيد

ألا تصادق سوى الجميلات؟

صديقاتك كلهن جميلات

كما يقولون، الطيور على أشكالها تقع

أنا المخطىء

ماذا؟

تسرني رؤيتك بأية حال

لم تسنح لي الفرصة لوداعك قبل أن أرحل

أنت رائع في أمور كهذه، هو هذا سحرك

نعم، أنا سعيد لأنك تعرفين هذا

بالتأكيد، لذا، كنت جيداً مع صديقك، أنت مزعج

لا تنزعجي

...لكن

عندما أرى وجهك، أنسى كل شيء

...عجباً، أنتما الاثنان

لا بد من أنكما مقربان

ماذا؟

انظروا من هنا

عجباً، لست مميزاً في نهاية المطاف أيها المدعي

هذا صحيح، المدعي هو بشر أيضاً

أنتم هن لتشربوا، صحيح؟ اذهبوا واثملوا، هيا

أيها المدعي

هيون جونغ) غاضب جداً منك)

سمعت أنك هددته

أنا جعلته يشعر هكذا؟ أتساءل ما السبب

...و

كل ما قاله كان كذباً

عجباً، انظروا إلى هذه السيدة الممتلئة

حقاً؟ هل تظن هذا؟

لكن لماذا؟ عجباً

هل أنا ممتئلة؟ - حسناً، هذا صعب -

أنا آسف، لكن لا أظن هذا

أيها الوضيع... هل تريد الموت؟

مهلاً، هذا يكفي، ارحلوا فحسب

اذهبوا وتناولوا الطعام

ماذا عن هذا الروبيان؟ انظر، إنه يشبهك تماماً، أتريده؟

أيها المدعي

انتبه إلى نفسك، نحن في بلدة صغيرة

...وأنت يا آنسة، ما قصدته هو

أعرف ما قصدته، اصمت

ما لم ترد أن تتلقى طعنة في عنقك بهذه العصي

عجباً، هيا بنا، لنذهب من هنا

تحركوا

...المعذرة سيدتي، اختيارك للكلمات ولكنتك

أنت النوع المفضل لدي

هل أنا ممتئلة؟ - لا أتفق مع هذا -

لدي أشياء أكثر مما تظن

لا تتخيل شيئاً - آسف -

ضعي بعض الحدود

لماذا ما تزالين سليطة اللسان؟

لا تحكم علي، أنا مراسلة هذا جزء من مخاطر المهنة

لا يهم، أعرف أنني ممتئلة

بحقك، يجب ألا تكذبي على نفسك

اسمعي، لماذا أنت مهوسة بهذا؟

...لا أعرف، لم يضايقني هذا من قبل،لكن

يزدا غضبي أكثر عندما أفكر في هذا

لا تفعلي شيئاً - (مهلاً، (هان مي -

!اسمع - (كيم هان مي) -

لا، توقفي - أنا ممتئلة؟ -

نعم، أنت كذلك، مهلاً، ماذا أقول؟

لم يتغير مزاجها العصبي قط

الطقس بارد، صحيح؟

كيف هو العمل كمراسلة؟

لست متأكدة

كل يوم شديد الانشغال بجنون

هذا جيد - ماذا عنك؟ -

الأمور جيدة فهذا العمل هو ما أردته

لم تعرف قط أين ستأخذك الحياة

لم أتخيل أن حياتي ستصبح هكذا

ليس قبل أن أقابلك

خطأ

ما كنت ستصبحين مراسلة في نهاية المطاف

أتظن هذا؟ - نعم -

ولدت لتكوني مراسلة

كدت أن أنسى

ماذا كان موقف والدك؟

كان غاضباً طبعاً

لقد خالفت رغباته

لكن عندما أدرك إصراري

تراجع قليلاً، هل تعرف ماذا قال؟

قال إنه سيسمح لي بالعمل في الترفيه

لقد أجبرك إذاً على دخول السياسة

هذا صحيح

لهذا السبب تقدمت للمكتب السياسي

تعينت فور انتهائي من التدريب

(أنا أحييك يا (هان مي

متى كنت تخطط للكشف عن هذا يا سيدي؟

ماذا؟

يخبرني حدسي أنك كنت متشوقاً أكثر مني للكشف عن هذا

"(المدير (جيون سيوك كيو"

سيكون من الصعب أن ندينهم بالسجلات التي في الحاسوب

(لكن مع اعتراف (مون غو جون نستطيع فعل هذا

لا تتوقع أي مساعدة مني

بالتأكيد - ألا تحتاج مساعدتي إذاً؟ -

ليس بعد

فهمت، ما هي خطتك إذاً؟

أخطط لتسليم قضية الممنوعات والاتجار بالبشر

إلى نائب رئيس الادعاء (كيم سيوك هون) في (سيول)

...أنا

أفكر في الانضمام إليه ...وأخطط لأخذك

أنت و(سونغ هو) أيضاً

أنا أيضاً؟

أخبرني لماذا أفعل هذا؟

لأنك تحتاج إلى القوة لتدرك العدالة

(لكن أليس (كيم سيوك هون في طريقه ليصبح النائب العام؟

نعم، هذا صحيح

أشك في أنه سيود تلويث يديه في قضية كهذه

سيصبح نائباً عاماً دون أي جهد

صحيح أن المدعي (كيم) شخص مهم

لكنه لم يحظ بقضية كبيرة من قبل

إنه في مرحلة حيث يحتاج إلى قضية كبيرة

لكي يميز نفسه عن ألفي مدع ويصعد إلى القمة

(سنقدم هذه القضية مع المدعي (كيم

(مقابل تذاكر مضمونة لنا إلى (سيول

...أيضاً - نعم؟ -

لا يتمتع مكتبنا بالقدرة على حل هذه القضية دون مساعدة

خطأ واحدح قد يفسد الأمر قبل أن يبدأ

تقول إننا لا نستطيع حل القضية وحدنا

(لهذا علينا اللجوء إلى (كيم سيوك هون وطلب المساعدة؟

نعم، هذا صحيح

(كيم هي وو)

ما الذي تريده حقاً؟

(المدير (جيون سيوك كيو

لهذا السبب أتيت إلى هنا؟

نعم

لماذا؟ يبدو سريع الغضب ولئيماً

عجباً، مستحيل أن أعرف ما تفكر فيه

يمكنني أن أتعلم الكثير منه

ستضيف معلماً آخر إلى قائمتك؟

جميل أن يكون لك مدرس لكل موضوع

أعتقد هذا

(هي وو)

متى وجدت الوقت للمواعدة حتى؟

جاءت فتاتان لرؤيتك

من منهما هي صديقتك الحقيقية؟

...إذا طلبت رأيي

(يقول قلبي إنها (هي أه

لكنني أشعر بانجذاب غريب نحو (هان مي) أيضاً

(سانغ مان) - نعم؟ -

لا بد من أن لديك وقتاً كثيراً

أليس لديك عمل كثير غداً؟

بلى - نم، اخلد للنوم أيها الأحمق -

هذا سخيف

أطفىء المصباح بسرعة

حسناً، ألا نستطيع النوم معاً اليوم؟

هل تريد النوم في الخارج؟ - لا، أنا بخير هنا -

أيها الأحمق

توقف عن هذه الأفكار السخيفة

أنت لئيم جداً

اصمت

أنا أكرهك - ماذا؟ -

يجب أن أوصلهما

"وردنا خبر عن وصول الممنوعات بالقارب"

أخبرني في حال لاحظت" "أي شيء مثير للشبهات

(بارك)

صيد اليوم طازج جداً

ما رأيك في مشروب لاحقاً؟ - هذا جيد -

"مكتب (غيمسان) الفرعي"

"قائمة المقامرين"

(سيد (أوه - نعم؟ -

لا تجهد نفسك في العمل

صوت طباعتك يوقظ الطيور كلها في المنطقة

إنها تغرد قبل شروق الشمس

أعتقد أنه وقت الاستراحة

ما هذا؟

هذا؟

أشياء أحتاج إليها في التحقيق

أعطني إياها، أستطيع الذهاب إلى البيت في الأعياد الوطنية

لقد عملت بما يكفي أخشى من أن ينهار جسدك

لقد انهرت فعلاً

عقلي هو الذي يعمل وليس جسدي

لا تكن عنيداً واذهب إلى البيت

أرى كومة العمل الكبيرة التي أمامك

لكن لا خيار آخر أمامي سوى الاهتمام بصحتك أولاً

انس الأمر، أعطني إياها فحسب

عجباً

لا بأس في هذا

سأعطيك هذه بما أنك طلبتها

أنا متأكد من أنك تعرف لكن يجب إتمام هذا قبل الذهاب إلى البيت

حسناً

أعتقد أن الوقت قد حان لتستحق الأجر الذي تأخذه

سأفعل هذا، سأنجز العمل

تعني أن أنجزه قبل ذهابي إلى البيت غداً، صحيح؟

سؤال وجيه

نظراً إلى الكمية يبدو أن القضية ستكون كبيرة

أرجوك أن تعرف أنني منبهر دائماً من أخلاقياتك في العمل

عجباً

أنا أعتمد عليك

يمكنك فعل هذا

بالتأكيد، افعل هذا

"قسم الشؤون الخارجية"

ألم يصل محاميك بعد؟

عجباً، يا له من شخص كسول

كفانا حديثاً عن محاميك

لنتحدث عن الأشخاص ضمن دائرتك الداخلية

هل جاؤوا لزيارتك مرة واحدة؟

لم يأتوا، صحيح؟

هؤلاء الأشخاص الذين كنت تعتمد عليهم

لم يعودوا قادرين على مساعدتك

"(صحيفة (دايسن"

"اعتقال جماعي"

كما ترى

إنهم منشغلون في إنقاذ أنفسهم الآن

حسناً، هذا كل شيء

الاتجار بالبشر

ماذا عنه؟ - هل وزعت الممنوعات أيضاً؟ -

عجباً

سيد (مون)، دعنا لا نصعب الأمر

لقد اعترف رجالك بكل شيء

الوثائق التي طلبتها - شكراً لك -

هذه هي البيانات حول النساء المختطفات؟

نعم سيدي

أحسنت، أرجو أن تنهي الباقي

حسناً، سأفعل

لنر إذاً

عجباً

لقد خدرت إحدى الفتيات بالممنوعات بنفسك

أما زلت لن تعترف؟

كما تشاء، استمر في التزام الصمت

إذاً، قبل أن يصل محاميك

دعني أجعل الأمر سهلاً عليك وأتلو عليك الاتهامات، اتفقنا؟

أسست منظمة إجرامية (وهي عصابة (يوتشي

افتتحت وأدرت منازل مقامرة غير شرعية

قدمت الرشاوى

ارتكبت الاتجار بالبشر وبعت النساء المختطفات

هربت الممنوعات إلى البلاد ووزعتها

شركة إقراض الأموال لديك تأخذ النسبة الأعلى من الفائدة

عجباً، لنر كم سنة ستقضي في السجن

بما أنك من أصحاب السوابق سيكون الحكم أشد

...سينتهي المطاف بك

بقضاء ثلاثين سنة في السجن على الأقل

نظراً إلى سنك

أعتقد أنك ستموت في السجن

(حسناً يا سيد (مون غو جون

سأعطيك الخيار

هل ستقضي حكماً بالسجن بسبب الجرائم التي ارتكبتها؟

...أم

هل ستتحمل اللوم على كل شيء؟

أريد ماءً

أسلوبه سلس جداً

لم يضطر إلى استخدام القوة - هل هي سنته الأولى؟ -

نظراً إلى أسلوبه في التحقيق يبدو وكأنه مدع منذ عشر سنوات

حسناً، لنكتف بهذا القدر اليوم

سررت بالتحدث معك

ادخل

أحسنت صنعاً

لم لا نخرج لنشرب شيئاً؟

بالتأكيد

(سونغ هو) - نعم؟ -

ادعمه في الوقت الراهن - ماذا؟ -

أنا؟ - نعم -

تنطوي القضية على اتجار بالبشر وممنوعات

محاولته فعل كل شيء بمفرده ستستغرق وقتاً طويلاً

إذاً، تريد أن تأخذني إلى (سيول)؟

نعم

ماذا لو وثقت بك وطعنتني في ظهري؟

سينتهي بي المطاف ميتاً في قاع المحيط

لن يحدث هذا

"مكتب الادعاء"

"الاتجار بالبشر والممنوعات"

(سأدفع ثمن تذكرتي إلى (سيول

لا أستطيع التسلق على حساب زميل أصغر

هذا هو ملف الفساد لكبار الشخصيات في المنطقة

كنت أجمع أثناء انشغالهم

شكراً لك

سأزيل الأجزاء المتعفنة وأترك كل شيء خلفي

عضو المجلس والعمدة ورئيس الشرطة

لقد أسقطت قنبلة عبر الأخبار

سيفعلون أي شيء لكي يفلتوا بأفعالهم

سأسد عليهم الطريق

لا

بهذه الملف، لن يتمكن مون غو جون) من الصمود أكثر)

لكن كيف عرفت أنني كنت أتحرى عنهم سراً؟

إنه تحقيق سري خاص بي لذا، لا أستطيع البوح به

آمل أن تتفهم هذا

(كيم هي وو)

لنفعل هذا بطريقة صحيحة - حاضر -

لنشرب

هيا

عجباً، لا، اجلسوا

اجلسوا

لا، سيد (تشوي)، (بارك)، تعالا

ماذا ستفعلان ليلة الغد؟

أنا متفرغ

وأنا أيضاً

هل تهتمان في حضور حفلة معي؟

سيكون العائد جيداً

يبدو هذا جيداً، ما الأمر؟

لم أخبر أحداً بهذا سوى أنتما

سيأتي قارب ليلة الغد وعلينا المساعدة في إفراغ حمولته

...سيدفعون لنا

ماذا؟ ألف دولار؟ - اصمت -

وبعد أن ننتهي من العمل سيقدمون لنا وجبة كبيرة

ألا يبدو هذا جيداً؟ - بلى -

"فهمت"

ماذا؟

"(المدعي (كيم هي وو"

حسناً

أخبره أن يعمل معي وسأدفع له الضعف

(وأنا وأنت علينا الذهاب إلى (سيول

نعم، الآن

"(مكتب الادعاء المركزي في (سيول"

حدثني (إل هيون) عنك

ماذا تريد أن تناقش معي؟

أتيت لأطلب مساعدتك يا سيدي

مساعدتي؟ - نعم -

تتعلق هذه القضية بعلاقة فاسدة

(بين منظمة إرهابية في (غيمسان والسياسيين المحليين

فهمت، شاهدت هذا في الأخبار أيضاً

لنر، اتجار بالبشر

"تجارة الممنوعات"

ممنوعات؟

القضية أكبر بكثير مما سمعت في الأخبار

صحيح

كانوا يتاجرون بالبشر عبر مراكز التوظيف

حتى الآن، أكدنا عمل خمسة عشر مركزاً مع العصابة

وبالنسبة إلى الممنوعات يستخدمون قوارب الصيد في عملهم

توزع الممنوعات في أنحاء البلاد (من ميناء (غيمسان

ستتم صفقة ليلة الغد

ليلة الغد؟

لكن لماذا تحضر القضية إلي؟

...يجب أن تبلغ رؤساءك

(في مكتب مقاطعة (غانغوون

لا، نريد أن يتم التحقيق تحت إشرافك

نحن؟ - نعم -

تكلمت مع مدير المكتب الفرعي

لذا، يمكنك تولي القضية

...المكتب الفرعي

تقصد (جيون سيوك كيو)؟

نعم

(المدير (جيون سيوك كيو يريد العمل تحت قيادتك

وهذه القضية هي طريقته

في إظهار احترامه لك

"(جيون سيوك كيو)"

رجل لا يحب التنازلات" "يريد العمل معي؟

أستطيع بمساعدته أن أضع كثيرين" "من خصومي إلى جانبي

مقدر لك أن ترتقي في المناصب

ونريد أن تساعدك هذه القضية في رحلتك تلك

(وأود أن آتي إلى (سيول في أسرع وقت ممكن

لكي أعمل معك أيضاً

"كيم هي وو) شاب ذكي)"

"...إذا عمل تحت قيادتي أيضاً

حسناً، أنا أثق بكم

شكراً يا سيدي

من أجل اعتقال الجميع يجب الإغارة عليهم أثناء أعمالهم

ستسقط منطقة بأكملها بسبب هذا

لذا، ستبدو القضية أكبر بكثير مما هي عليه

صحيح

سيتولى مكتبي قضية الاتجار بالبشر إذا كشفت مناطق أكثر

ماذا عن قضية الممنوعات؟

هل أرسل لك المساندة؟ - نعم سيدي -

سيكون هذا سبباً (لعودة المدير (جيون) إلى (سيول

وسيتولى أمر السياسيين الفاسدين المرتبطين بهذه القضايا

سأكشف هذا للصحافة

(وأتأكد من لفت الأنظار إلى (غيمسان

سأتولى كل شيء كما أمرت

...وإذا تحركت وقتها، سأتمكن من نقل

(جيون سيوك كيو) (مع المدعين الجدد إلى (سيول

شكراً لك يا سيدي

بالتأكيد

مرحباً يا أخي

مين سوو)؟)

عجباً، مضى وقت طويل

بالفعل - كيف حالك؟ -

نعم

(لم تتصل بعد انتقالك إلى (غيمسان

صحيح، آسف، كنت منشغلاً

بالتأكيد

أيها الأحمق، اشتقت إليك

عجباً

أنت شخص مهم

قابلت المدعي العام كيم سيوك هون) وجهاً لوجه)

حسناً، أعتقد أنني محظوظ

على أية حال

كنت أنت، صحيح؟

قضية الفساد والرشاوى (وراء المقامرة في (غيمسان

هناك ثلاثة مدعين فقط في مكتب (غيمسان) الفرعي

اثنان منهما طردا من هناك ولن يسببا أي مشكلة

ولا يبقى سواك

لكن هذا ليس مهماً

المدعي المسؤول عن القضية (جاء إلى (سيول

(وقابل المدعي العام (كيم

وماذا يعني هذا؟ - هناك قضية أكبر -

(خلف قضية (غيمسان

فوق هذا، قابلت شخصاً مهماً (مثل (كيم) بدلاً من (جانغ إل هيون

لا بد من أن هذا يعني عقد اتفاق معه

صفقة سريعة لا يستطيع أي مدع عادي قبولها

أتساءل ما قدمته له وما كسبته مقابل ذلك

(تذكرة إلى (سيول

هذا هو، صحيح؟

"(لي مين سوو)"

"إنه ذكي ودقيق إلى درجة تخيفني"

نعم، عد بسرعة

بهذه الطريقة، سيكون هناك حافز في حياتي

سيول) مملة جداً من دونك)

(طلبت منك (كيو ري" "أن تمر بمكتب المقاطعة الشرقية

ما لم ترد أن تدفع الثمن لاحقاً" "يجدر بك الذهاب

هل أنت في جولة إلى مكاتب الادعاء في (سيول)؟

يمكننا التوقف قليلاً فهو في طريقنا

إنها صديقة مهمة لي - حسناً -

!أيها الغبي

هل أصبحت مدعياً لأن هذا رائع؟

ماذا؟ - هل تظن نفسك فاعل خير؟ -

أعتقد أن العالم يجب أن يكون عادلاً

وهل كنت أجهل هذا؟

لماذا لدينا قوانين؟

رغم القصص المحزنة علينا تطبيق القانون بعدل

إذا رفضت القضايا لشعورك بالأسى أو شعورهم بالظلم

فمن سيدفع ثمن الجرائم؟

يجب أن نفكر جيداً فهم مجرد بشر

لكن القانون يجب أن يعاقبهم على جرائمهم

أو استقل حالاً وتطوع في جمعية خيرية

هل فهمت؟ - نعم سيدتي -

لا تريني وجهك خلال العشرين دقيقة القادمة

اخرج - حاضر سيدتي -

عجباً، ذلك المجنون الأحمق

(هي وو)

تفضل، هذا ما أستطيع تقديمه لك

بالتأكيد، شكراً

كان (مين سوو) يخبرني الحقيقة

ماذا قال؟

(الطالبة المتفوقة (كيم كيو ري أصبحت محاربة قوية

عجباً، يتطلب هذا العمل محاربة حقاً

تعال وكلمني بعد ثلاث سنوات

سيكون لديك طريقة مبتكرة في الشتم

هناك قضايا كثيرة تغضبني، عجباً

لكن تسرني رؤيتك هكذا

ماذا عنك؟ كيف تتأقلم مع هذا العمل؟

إنه جيد جداً

لماذا أسأل؟ تخرجت بالمرتبة الأولى في معهد التدريب

...(تعرفين، (غو سيونغ هيوك

غو سيونغ هيوك)؟)

صحيح، كنتما معاً في معهد التدريب

نعم

إنه شاب صالح - هذا هراء -

عجباً، إنه يغرق مثل هذا المدعي هنا

هل كان دائماً غير منطقي وقليل التركيز؟

لم يتغير قط

وهذا ما يجعله مميزاً

إنه يدفعني للجنون

لا بد من أنك منشغل، شكراً لزيارتك

لا، أنت التي كنت منشغلة يجب أن أشكرك

يجب أن تعودي

حسناً، أراك في المرة القادمة

عاملي (سيونغ هيوك) بلطف

سيساعدك كثيراً

حسناً، إلى اللقاء

لنبق على اتصال

(هي وو)

دعني أقل إنني لا أنحاز ضد الناس

لذا، اصدقني القول

أنت غريب الأطوار، صحيح؟

لماذا تستفزني فجأة؟

كم صديقك لك؟

ركز فحسب

قد السيارة

كيم هي وو)؟) - نعم -

تخرج بالمرتبة الأولى في معهد التدريب

وعين في مكتب (غيمسان) الفرعي

يا له من أمر غريب

(لكن (كيم هي وو يريد القدوم إلى (سيول)؟

نعم

لقد بنى قضية ضخمة كهذه في الريف

إنه موهوب حقاً

إنه نافذ البصيرة أيضاً

(حسناً، أحضره إلى (سيول

لكن له شرطاً آخر

(يريد إحضار المدير (جيون سيوك كيو

ومدعياً آخر إلى (سيول) معه

(جيون سيوك كيو)

أدان قبل بضع سنوات وزير الأراضي والبنية التحتية

رفض تنفيذ الأوامر من المستوى الأعلى

(لهذا نقل إلى (غيمسان - نعم -

المدعي الذي أثار ضجة في (سيوكو دونغ)؟

نعم سيدي

هل كان لقبه "النمر"؟

هذا صحيح

لم يتجاوز حدوده معنا

لكنه لا يلين بسهولة لهذا يتبعه بعض المدعين

احتضان مدع مثله لن يضرنا

أوافقك الرأي يا سيدي

لنر كيف سيكون أداؤه في هذه القضية

إذا كان بارعاً، أحضره

حاضر سيدي

"...قال ضابط شرطة"

المحقق (أوه)؟ - نعم؟ -

شعرت بالخوف عندما ناديت اسمي

عجباً، أنت تؤذي مشاعري

لكن لماذا أتيت إلى العمل مبكراً؟

لم آت إلى العمل

بفضل أحدهم، لم أغادر العمل أصلاً

فهمت

إذاً لا بد من أنك أنهيت عملك

لماذا؟ بالكاد أنهيته هل ستعطيني عملاً آخر؟

أريدك أن ترافقني من الآن فصاعداً

أرافقك؟ لماذا؟

ستتم صفقة ممنوعات في ميناء (غيمسان) الليلة

صفقة ممنوعات؟

نعم

هذه هي قضية (هي وو)؟

نعم، إنها هي

(قدم للمدعي العام (كيم هدية كبيرة، ذلك الأحمق

عجباً، لا بد من أنه يقود التحقيق بنفسه

صحيح - عجباً -

عرفت أنه كان بارعاً لكن هذا يتجاوز البراعة

إذا نجح الأمر فسيكون لمساهمتنا انعكاس

(على نجاح المدعي العام (كيم

لا بد من أنه بنى قضية صلبة

أعتقد أنها رابحة للجميع

سأذهب إلى (أوسان)، وأنت؟ - (سأذهب إلى (بيونغ تيك -

حسناً، لنذهب، لا نريد أن نتأخر

حاضر سيدي

عجباً

(أنت رائع جداً يا محقق (أوه

لنأكل شيئاً لذيذاً بعد العمل، أعدك

حسناً

إنه مصمم على إرهاقي بشدة

بئساً

ماذا؟ لم هذا ثقيل جداً

هيا

بئساً، ذلك المجنون

"مركز (أوسان) للتوظيف"

"وكالة (بيونغ تيك) للتوظيف

عجباً، لا أرى هنا سوى الأسماك

أنت، ماذا تفعل؟ - لا شيء يا سيدي -

ماذا لو كنا مخطئين في هذا

...ظهري

مرحباً سيدي - مرحباً سيدي -

أخبرتك أن هذا طازج

طبعاً، هذه ليست المرة الأولى

عودا إلى العمل

آسف - حاضر سيدي -

مهلاً

أنت، يجدر بك أن تركز

آسف - عجباً، يجب أن تحذر -

التقطا كل سمكة، لا تتركا أي واحدة

حاضر سيدي - حاضر -

مرحباً؟ لا، لا مشكلة

ما هذا؟ - ...أحضرت فقط -

أفضل الممنوعات هذه المرة

إنها كذلك حقاً

جيد

ماذا تفعل الآن؟

هل جننت؟ - (سيد (كيم -

نعم، إنه كذلك، مؤكد أنه مجنون

كيف لا يكون مجنوناً

عجباً، جميل

أحضرت مدنيين أبرياء إلى موقع جريمة

ألن يدفعك هذا للجنون؟

من هذا الغبي؟

صحيح، (هيون جونغ)؟

لا تغضب، تنح جانباً

"حياتي الثانية"

زيف أحد ما هذا

القاتل الحقيقي؟

لا علاقة لهذا بالأمر

اعرف ما يفكر فيه

يجب أن نستغل الأمر ضدهم

هل يتعلق هذا بالنائب (تشو تاي سوب)؟

أستطيع أن أقنعه

هل تريد ترتيب موعد؟

النائب (تشو) ينتظر

هناك جهاز تنصت

هل تريد أن تعقد صفقة معي؟

لا بد من وجود الثقة بين المجلس الوطني والادعاء العام

أريدك أن تعمل معي

"حياتي الثانية"