Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,920 --> 00:01:51,120
Moştenire: Episodul 4
2
00:02:11,840 --> 00:02:14,039
Domnişoară,
îmi acordaţi acest dans?
3
00:02:22,439 --> 00:02:23,560
Lu Pei.
4
00:02:23,639 --> 00:02:26,520
De ce mi-ai cerut să te aduc aici?
5
00:02:27,400 --> 00:02:28,560
Nu te mai uita în jur.
6
00:02:28,639 --> 00:02:29,680
Tânără patriotă, Liu Qingfen
7
00:02:30,599 --> 00:02:34,599
Qingfen, unde e prietena ta,
dra Yi?
8
00:02:35,199 --> 00:02:37,360
N-a apărut încă.
9
00:02:38,918 --> 00:02:40,000
Vai!
10
00:02:40,079 --> 00:02:41,400
Ea e motivul
pentru care eşti aici?
11
00:02:42,560 --> 00:02:45,960
Ceaiul dansant
din grădina Hsinghua.
12
00:02:46,039 --> 00:02:47,960
Nu l-aş fi pierdut
pentru niciun motiv.
13
00:02:49,918 --> 00:02:51,759
Să nu-ţi faci idei cu Zhongxiu.
14
00:02:51,840 --> 00:02:53,960
Taţii noştri sunt buni prieteni.
15
00:02:54,039 --> 00:02:55,680
Şi suntem colege de clasă.
16
00:02:55,759 --> 00:02:58,199
Nu te voi lăsa
să ne distrugi relaţia.
17
00:02:58,280 --> 00:02:59,960
Altfel, plecăm acum.
18
00:03:01,199 --> 00:03:02,919
Nu-ţi face griji, Qingfen.
19
00:03:03,000 --> 00:03:06,280
Promit că n-o să flirtez cu ea.
Bine?
20
00:03:07,800 --> 00:03:10,039
Vorbele tale nu înseamnă
nimic pentru mine.
21
00:03:10,120 --> 00:03:12,560
O să te urmăresc cu grijă,
22
00:03:12,639 --> 00:03:14,240
să mă asigur că stai
departe de Zhongxiu.
23
00:03:22,240 --> 00:03:24,599
Dră Zhongyu,
dl Tang n-a ajuns încă.
24
00:03:28,360 --> 00:03:30,319
Va apărea.
25
00:03:30,400 --> 00:03:31,919
Şi, când se va întâmpla asta,
26
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
trebuie să faci ce ţi-am spus.
27
00:03:34,560 --> 00:03:38,960
Am înţeles. Şi dra Zhongxiu?
28
00:03:41,120 --> 00:03:43,599
Ei bine, nu va fi aici.
29
00:03:44,560 --> 00:03:45,759
Bine.
30
00:04:15,639 --> 00:04:17,720
Tang Fengwu
31
00:04:20,720 --> 00:04:23,560
Dle Tang, pe aici, vă rog!
32
00:04:28,319 --> 00:04:30,199
Maşina nu poate fi reparată acum.
33
00:04:30,279 --> 00:04:31,279
O să cer să fie adusă alta,
34
00:04:31,360 --> 00:04:32,319
ca să nu-ţi pierzi întâlnirea.
35
00:04:33,159 --> 00:04:34,159
Ce vrei să spui?
36
00:04:35,360 --> 00:04:36,279
O să chem o maşină pentru tine.
37
00:04:36,839 --> 00:04:39,159
Zhongjie, stai aşa.
38
00:04:39,240 --> 00:04:40,639
Mi s-a spus să întâmpin un invitat.
39
00:04:40,720 --> 00:04:41,800
Despre ce întâlnire vorbeşti?
40
00:04:43,560 --> 00:04:45,519
Ei bine, pot fi acelaşi lucru.
41
00:04:49,839 --> 00:04:52,000
Mama m-a păcălit din nou.
42
00:04:52,399 --> 00:04:55,199
Ascultă, sunt supărată,
aşa că n-o să mai merg.
43
00:04:55,279 --> 00:04:56,279
Zhongxiu.
44
00:04:56,360 --> 00:04:57,920
- Căruţaş.
- Zhongxiu, nu te încăpăţâna.
45
00:04:58,000 --> 00:04:59,680
Am promis că vom merge.
46
00:04:59,759 --> 00:05:00,920
Zhongxiu...
47
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
- Nu poţi face asta.
- Să mergem. Întoarce.
48
00:05:03,079 --> 00:05:04,560
Zhongxiu!
49
00:05:05,319 --> 00:05:06,639
Zhongxiu!
50
00:05:12,800 --> 00:05:14,319
Domnişoara cu cartonaşul
numărul nouă,
51
00:05:14,399 --> 00:05:15,480
vă rugăm să poftiţi pe scenă.
52
00:05:19,879 --> 00:05:20,879
Iar acum,
53
00:05:20,959 --> 00:05:23,000
domnişoara cu cartonaşul
numărul opt, vă rog.
54
00:05:26,680 --> 00:05:28,079
- E aici?
- Da.
55
00:05:32,079 --> 00:05:34,600
Poate veni domnişoara
cu cartonaşul numărul şapte?
56
00:05:36,439 --> 00:05:39,000
Oare cine e?
57
00:05:40,560 --> 00:05:43,000
Care domnişoară are cartonaşul
cu numărul şapte?
58
00:05:44,720 --> 00:05:45,639
Eu.
59
00:05:46,639 --> 00:05:48,040
Văd. Poftiţi pe scenă, vă rog.
60
00:05:53,120 --> 00:05:54,639
În regulă.
61
00:05:54,720 --> 00:05:57,439
Iar acum s-o invităm
pe domnişoara
62
00:05:57,519 --> 00:05:58,639
cu cartonaşul numărul şase.
63
00:05:59,639 --> 00:06:01,240
Numărul cinci e următorul.
64
00:06:03,160 --> 00:06:04,519
Urmat de patru.
65
00:06:05,639 --> 00:06:06,920
Trei.
66
00:06:07,879 --> 00:06:09,040
Doi.
67
00:06:10,600 --> 00:06:13,439
Şi, în cele din urmă,
domnişoara cu numărul unu.
68
00:06:14,040 --> 00:06:15,079
Domnişoarelor şi domnilor...
69
00:06:15,160 --> 00:06:17,600
Iar în curând
70
00:06:17,680 --> 00:06:21,240
vom afla care vor fi partenerii dv.
de dans.
71
00:06:29,879 --> 00:06:31,319
În regulă, domnilor.
72
00:06:31,399 --> 00:06:33,319
Vă rugăm să vă bucuraţi de dansul
73
00:06:33,399 --> 00:06:36,319
cu domnişoarele noastre.
74
00:06:41,560 --> 00:06:42,839
Domnişoara hoaţă de maşini?
75
00:06:43,720 --> 00:06:45,159
Ce coincidenţă!
76
00:06:55,519 --> 00:06:57,319
N-am vrut să-ţi iau maşina.
77
00:06:57,839 --> 00:06:59,639
Sunt o domnişoară.
78
00:07:00,519 --> 00:07:04,199
Nu puteam să te ajut
nici dacă rămâneam.
79
00:07:04,279 --> 00:07:06,240
Mi-am trimis oamenii
să te caute.
80
00:07:06,319 --> 00:07:08,120
Dar plecaseşi deja.
81
00:07:08,199 --> 00:07:10,079
Nu pot să caut
prin tot acest oraş mare.
82
00:07:11,000 --> 00:07:12,720
Unde e maşina mea?
83
00:07:14,959 --> 00:07:17,199
Am făcut accident cu ea
84
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
pentru că mă grăbeam să plec.
85
00:07:19,199 --> 00:07:20,720
A fost avariată destul de rău,
86
00:07:20,800 --> 00:07:22,959
aşa că am trimis-o poliţiei
87
00:07:23,040 --> 00:07:24,720
s-o repare pentru mine.
88
00:07:26,879 --> 00:07:28,399
Asta nu mă deranjează,
89
00:07:29,000 --> 00:07:31,160
dar am dosare importante
în maşină.
90
00:07:31,600 --> 00:07:32,959
Dosare?
91
00:07:34,199 --> 00:07:36,600
N-am văzut nimic
de genul acesta.
92
00:07:37,720 --> 00:07:39,560
Nu-ţi face griji.
93
00:07:39,639 --> 00:07:41,319
Voi dubla compensaţiile
pentru tine
94
00:07:41,399 --> 00:07:43,159
în funcţie de ce pagube estimezi.
95
00:07:43,920 --> 00:07:45,800
Dacă nu te deranjează,
96
00:07:45,879 --> 00:07:49,319
hai să discutăm
despre asta acum.
97
00:07:50,279 --> 00:07:51,839
Este colecţia completă
98
00:07:51,920 --> 00:07:55,680
de ziare englezeşti din secolul 19
99
00:07:56,399 --> 00:07:58,319
şi jurnalul meu cu ştiri.
100
00:07:58,639 --> 00:08:00,240
Conţine ediţia în chineză
101
00:08:00,319 --> 00:08:03,319
a tuturor ştirilor principale
din ziarele străine
102
00:08:03,399 --> 00:08:04,879
din ultimele şase luni.
103
00:08:05,360 --> 00:08:09,759
Pot să-ţi ofer
doar compensaţii băneşti.
104
00:08:09,839 --> 00:08:11,600
În afară de asta,
105
00:08:12,199 --> 00:08:13,279
nu pot face nimic.
106
00:08:14,720 --> 00:08:16,839
Te rog să mă scuzi,
107
00:08:16,920 --> 00:08:19,399
dar, dacă nu ne întâlneam azi,
108
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
mi-ai mai fi oferit compensaţii?
109
00:08:24,000 --> 00:08:25,959
Te îndoieşti de integritatea mea?
110
00:08:26,879 --> 00:08:28,600
Nu suport insultele.
111
00:08:30,839 --> 00:08:32,159
Dră Yi...
112
00:08:33,039 --> 00:08:34,600
Ar fi fost drăguţ
dacă ţi-ai fi cerut scuze.
113
00:08:38,080 --> 00:08:39,240
Ştii cine sunt.
114
00:08:39,720 --> 00:08:41,799
Sigur că ştiu.
115
00:08:42,360 --> 00:08:44,120
Deja i-am refuzat
propunerea tatălui tău.
116
00:08:49,600 --> 00:08:50,919
Domnule...
117
00:08:51,399 --> 00:08:53,240
Dă-mi drumul!
118
00:08:53,600 --> 00:08:55,039
Ce încerci să faci?
119
00:08:56,279 --> 00:08:58,039
De ce ţipă la el?
120
00:08:58,679 --> 00:09:00,480
Nu dansau?
121
00:09:01,879 --> 00:09:03,320
Ce s-a întâmplat?
122
00:09:14,600 --> 00:09:16,080
- Ce se întâmplă?
- Qingfen.
123
00:09:16,159 --> 00:09:18,480
E plictisitor. Plec.
124
00:09:19,399 --> 00:09:20,840
Lu Pei...
125
00:09:22,519 --> 00:09:25,240
De ce nu e Zhongxiu aici?
126
00:09:26,080 --> 00:09:27,440
Aşteaptă-mă, Lu Pei.
127
00:09:29,759 --> 00:09:32,399
Dră Zhongyu, de ce sunteţi
aşa devreme acasă?
128
00:09:32,480 --> 00:09:34,360
Ceaiul dansant nu mergea bine?
129
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Deci dl Tang...
130
00:09:40,120 --> 00:09:43,000
Te-am rugat să-l găseşti
pe omul care m-a ajutat
131
00:09:43,080 --> 00:09:44,879
şi să-l despăgubeşti.
132
00:09:44,960 --> 00:09:47,320
- Eu...
- Nu contează.
133
00:09:47,759 --> 00:09:50,039
Cum a putut să-mi pună
integritatea la îndoială?
134
00:09:50,120 --> 00:09:51,360
Ce om ridicol...
135
00:09:54,039 --> 00:09:55,399
Unde e Yi Zhongxiu?
136
00:09:55,840 --> 00:09:57,360
Şi ea a venit devreme acasă
137
00:09:57,440 --> 00:09:58,919
şi părea tare nemulţumită.
138
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
Ce s-a întâmplat?
139
00:10:03,399 --> 00:10:05,039
Sunt aşa de nervoasă...
140
00:10:33,320 --> 00:10:36,120
Scuză-mă că deranjez,
141
00:10:36,600 --> 00:10:37,559
dar aş putea gusta şi eu?
142
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Desigur, ia loc.
143
00:10:53,240 --> 00:10:54,679
Ar trebui să fie gata.
144
00:10:54,759 --> 00:10:55,879
Mulţumesc.
145
00:11:05,080 --> 00:11:06,600
Nici n-ai întrebat cine sunt.
146
00:11:07,159 --> 00:11:08,759
E normal ca tata să aibă
147
00:11:08,840 --> 00:11:11,200
peste 100 de invitaţi într-o zi.
148
00:11:11,279 --> 00:11:12,600
Acel număr nu scade prea mult
149
00:11:12,679 --> 00:11:13,840
nici când nu este el acasă.
150
00:11:13,919 --> 00:11:14,840
Aşa că nu le ţin evidenţa.
151
00:11:16,679 --> 00:11:17,840
Tu eşti...
152
00:11:17,919 --> 00:11:19,200
Sunt Yi Zhongxiu.
153
00:11:21,679 --> 00:11:23,559
Dra Zhongxiu...
154
00:11:24,600 --> 00:11:26,279
Am auzit
155
00:11:26,360 --> 00:11:30,240
că este o petrecere
la grădina Hsinghua.
156
00:11:30,320 --> 00:11:31,600
De ce nu eşti acolo?
157
00:11:33,240 --> 00:11:34,559
Am vrut să evit o întâlnire aranjată.
158
00:11:34,639 --> 00:11:36,519
Nu vreau să mă căsătoresc acum.
159
00:11:36,600 --> 00:11:38,440
E prea devreme pentru mine.
160
00:11:40,519 --> 00:11:41,480
Ce e aşa de amuzant?
161
00:11:46,039 --> 00:11:47,279
Dră Zhongxiu...
162
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
Dle Tang, stăpânul e acasă.
163
00:11:49,080 --> 00:11:50,600
Vă aşteaptă în birou.
164
00:12:01,559 --> 00:12:03,159
Dă-mi voie să mă prezint.
165
00:12:03,840 --> 00:12:04,799
Sunt Tang Fengwu.
166
00:12:13,000 --> 00:12:15,360
Mi s-a spus că vei veni aici
167
00:12:15,440 --> 00:12:16,600
imediat după ce debarci.
168
00:12:16,679 --> 00:12:18,399
De ce-ai întârziat?
169
00:12:19,960 --> 00:12:21,919
Plănuiam să vă vizitez
170
00:12:22,000 --> 00:12:23,679
când am ajuns.
171
00:12:23,759 --> 00:12:25,759
Dar mi-a fost furată maşina.
172
00:12:26,399 --> 00:12:29,440
Aşa că am petrecut ceva timp
în secţia de poliţie.
173
00:12:29,519 --> 00:12:31,320
Îmi pare rău că v-am îngrijorat.
174
00:12:32,240 --> 00:12:35,120
Ţi-a fost furată maşina?
Ai găsit-o?
175
00:12:37,080 --> 00:12:40,039
Poliţia a tratat cazul
ca pe un accident de maşină,
176
00:12:40,120 --> 00:12:41,879
aşa că a durat un timp
să-l rezolve.
177
00:12:41,960 --> 00:12:43,399
Totul e bine acum.
178
00:12:43,480 --> 00:12:45,519
Mi-au reparat maşina
179
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
şi mi-o vor trimite mai târziu.
180
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
Bine.
181
00:12:50,840 --> 00:12:52,440
Fengwu.
182
00:12:52,519 --> 00:12:55,600
Tatăl tău şi cu mine
suntem prieteni vechi.
183
00:12:56,720 --> 00:12:59,600
De vreme ce ai un concediu lung,
184
00:12:59,679 --> 00:13:02,759
ar trebui să stai mai mult
în Shanghai.
185
00:13:03,279 --> 00:13:06,639
Zhongxiu o să-ţi arate
împrejurimile.
186
00:13:09,320 --> 00:13:11,279
Vă mulţumesc pentru ospitalitate.
187
00:13:11,360 --> 00:13:12,480
Mă bucur să vă accept oferta.
188
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
Acolo.
189
00:13:16,159 --> 00:13:17,799
Dra Zhongyu nu vine nici azi?
190
00:13:21,080 --> 00:13:22,320
Ce păcat...
Stăpâna a scos special
191
00:13:22,399 --> 00:13:23,799
bujorii Fahua,
192
00:13:23,879 --> 00:13:25,399
ca să-i poată admira împreună.
193
00:13:28,279 --> 00:13:32,360
Firul de bujori normali costă
10 yuani iarna.
194
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
Aceştia trebuie să fie şi mai scumpi.
195
00:13:34,440 --> 00:13:35,480
Eşti lipsită de tact.
196
00:13:35,559 --> 00:13:36,600
Hei, voi două...
197
00:13:36,679 --> 00:13:38,360
Nu mai vorbiţi.
Faceţi-vă treaba.
198
00:13:38,960 --> 00:13:40,200
Am înţeles.
199
00:13:40,279 --> 00:13:41,720
Meixiang.
200
00:13:41,799 --> 00:13:43,080
Pomana e pregătită?
201
00:13:43,159 --> 00:13:44,679
Desigur, dnă Gu.
202
00:13:44,759 --> 00:13:46,200
E pregătită în bucătărie.
203
00:13:46,279 --> 00:13:47,279
Yi Zhong le-a spus
204
00:13:47,360 --> 00:13:49,480
să scoată şi puiul.
205
00:13:49,559 --> 00:13:50,679
Bine.
206
00:13:51,399 --> 00:13:54,039
Yulan, ce e pomana?
207
00:13:55,559 --> 00:13:57,000
Stăpâna e budistă.
208
00:13:57,080 --> 00:13:59,159
Pomana e mâncare pregătită
pentru săraci.
209
00:13:59,240 --> 00:14:01,440
Concentrează-te pe ce faci.
210
00:14:11,159 --> 00:14:12,559
Tinere stăpân...
211
00:14:13,360 --> 00:14:14,679
O mai doare capul pe Zhongyu?
212
00:14:15,519 --> 00:14:16,879
Lasă-mă să văd cum e.
213
00:14:17,360 --> 00:14:20,000
Dra Zhongyu tocmai a luat
o pastilă
214
00:14:20,080 --> 00:14:21,399
şi se odihneşte.
215
00:14:21,480 --> 00:14:24,360
O să-i servesc prânzul
când se trezeşte.
216
00:14:24,759 --> 00:14:26,840
Ar trebui s-o lăsaţi
să se odihnească.
217
00:14:26,919 --> 00:14:27,840
Altfel, s-ar putea supăra.
218
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
O doare capul de mult timp.
219
00:14:30,519 --> 00:14:32,120
Tata a spus că avem un invitat
220
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
şi ea nu poate să-l mai evite.
221
00:14:34,200 --> 00:14:36,639
În plus, azi e Festivalul Felinarelor.
222
00:14:36,720 --> 00:14:39,000
Trebuie să luăm cina împreună.
223
00:14:39,399 --> 00:14:42,320
Am înţeles.
O să-i transmit mesajul.
224
00:14:42,399 --> 00:14:46,120
Dar a fost într-o dispoziţie proastă.
225
00:14:46,200 --> 00:14:47,879
Iar azi e şi mai rău,
226
00:14:48,320 --> 00:14:50,200
deci nu sunt sigură că va veni.
227
00:14:50,279 --> 00:14:51,639
Bine.
228
00:15:01,000 --> 00:15:02,559
Dră Zhongyu...
229
00:15:03,720 --> 00:15:05,679
Aţi auzit totul.
230
00:15:05,759 --> 00:15:07,600
E Festivalul Felinarelor.
231
00:15:07,679 --> 00:15:10,559
Stăpânul vă cere să veniţi la cină.
232
00:15:13,759 --> 00:15:17,360
Nu voi sărbători
Festivalul Felinarelor.
233
00:15:19,080 --> 00:15:21,000
Spune-le asta.
234
00:15:22,159 --> 00:15:23,919
Spune doar că...
235
00:15:25,159 --> 00:15:27,360
am ceva important de făcut
în seara asta
236
00:15:27,440 --> 00:15:28,360
şi nu pot veni la cină.
237
00:15:29,159 --> 00:15:30,840
Apoi cere-i scuze invitatului nostru.
238
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Nu te opri.
239
00:15:55,360 --> 00:15:57,799
Sunteţi foarte talentată,
dnă Zhongling.
240
00:15:58,200 --> 00:15:59,639
Tabloul e foarte bine făcut.
241
00:16:00,720 --> 00:16:01,960
Asta nu e nimic.
242
00:16:02,039 --> 00:16:03,799
Dacă nu ar fi fost timpul
243
00:16:03,879 --> 00:16:05,320
petrecut pentru prepararea cinei,
244
00:16:05,399 --> 00:16:07,519
ar fi scene de operă populară
245
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
pictate pe aceste felinare.
246
00:16:09,200 --> 00:16:10,879
Acelea chiar ţi-ar tăia respiraţia.
247
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Nu mă flata.
248
00:16:12,919 --> 00:16:14,720
Ce-am făcut e impresionant
doar pentru copii.
249
00:16:14,799 --> 00:16:16,960
Nu sunt copil.
250
00:16:17,039 --> 00:16:19,080
Atunci, de ce mi-ai cerut unul?
251
00:16:19,159 --> 00:16:21,200
Ai fi putut cumpăra unul.
252
00:16:21,799 --> 00:16:24,480
Avem mulţi bucătari,
253
00:16:24,559 --> 00:16:25,559
dar tata încă insistă
ca tu să pregăteşti
254
00:16:25,639 --> 00:16:26,639
umplutura bilelor de orez glutinos.
255
00:16:26,720 --> 00:16:29,480
Numai tu poţi face
umplutura perfectă
256
00:16:29,559 --> 00:16:31,159
de păducel glazurat cu osmanthus.
257
00:16:31,720 --> 00:16:33,919
N-am auzit niciodată
de această umplutură.
258
00:16:34,399 --> 00:16:35,519
E umplutura
de care-şi aminteşte tata
259
00:16:35,600 --> 00:16:37,279
de când era mic, în Peking.
260
00:16:37,360 --> 00:16:39,519
Ştiu, e ciudat.
După părerea mea,
261
00:16:39,600 --> 00:16:41,320
o legumă cu umplutură de carne
e cea mai bună.
262
00:16:42,639 --> 00:16:43,720
Cum îndrăzneşti?
263
00:16:43,799 --> 00:16:45,960
Tata te-ar lovi dacă ar auzi asta.
264
00:16:49,559 --> 00:16:50,600
Zhongling.
265
00:16:51,279 --> 00:16:52,679
Zhongyu iese în oraş.
266
00:16:53,879 --> 00:16:55,440
Iar?
267
00:16:55,840 --> 00:16:58,000
Nu se poate. E ziua mea azi.
268
00:16:58,080 --> 00:16:59,559
Trebuie să mănânce tort cu mine.
269
00:17:01,720 --> 00:17:02,919
Zhongxiu...
270
00:17:03,399 --> 00:17:04,839
Aşteaptă, Zhongxiu.
271
00:17:12,598 --> 00:17:13,799
Zhongyu.
272
00:17:15,598 --> 00:17:17,598
Azi e Festivalul Felinarelor
şi ziua mea de naştere.
273
00:17:17,680 --> 00:17:19,519
Am făcut un tort mare.
274
00:17:19,598 --> 00:17:21,519
N-ai putea rămâne
să mănânci cu noi?
275
00:17:24,118 --> 00:17:25,480
E ziua ta?
276
00:17:27,039 --> 00:17:28,118
Sărbătoresc două date.
277
00:17:28,200 --> 00:17:30,359
Şi din calendarul gregorian,
şi din cel lunar.
278
00:17:33,200 --> 00:17:34,359
Soţia diplomatului britanic
279
00:17:34,440 --> 00:17:35,759
se întoarce în Nanjing,
280
00:17:35,839 --> 00:17:37,359
deci trebuie s-o conducă.
281
00:17:37,440 --> 00:17:38,359
Aşa e politicos să facă.
282
00:17:41,759 --> 00:17:43,279
Înţeleg.
283
00:17:50,680 --> 00:17:51,839
Mâncaţi fără mine.
284
00:17:58,480 --> 00:18:01,680
Zhongling, de ce se poartă
aşa de ciudat?
285
00:18:04,200 --> 00:18:06,559
Aşa a fost mereu.
286
00:18:07,519 --> 00:18:08,880
Mă duc la bucătărie
287
00:18:08,960 --> 00:18:10,519
să verific pregătirile pentru cină.
288
00:18:17,720 --> 00:18:21,240
Zhongjie, părea foarte furioasă
adineauri.
289
00:18:21,319 --> 00:18:22,440
E ceva special azi?
290
00:18:25,039 --> 00:18:25,960
N-am nicio idee.
291
00:18:29,480 --> 00:18:33,640
În amintirea doamnei Zhou
292
00:19:07,079 --> 00:19:11,960
- Mamă...
- Lasă-mă în pace.
293
00:19:12,680 --> 00:19:14,319
Pleacă!
294
00:20:56,920 --> 00:20:58,920
A plecat. Poţi să ieşi acum.
295
00:21:02,599 --> 00:21:05,000
Mulţumesc, tată.
Mă scuzi că te deranjez iar.
296
00:21:05,720 --> 00:21:09,599
Dra Zhongyu mergea des
la biserică
297
00:21:09,680 --> 00:21:12,200
când era mică.
298
00:21:13,559 --> 00:21:16,799
Se ruga ca tatăl şi mama ei vitregă
299
00:21:16,880 --> 00:21:19,000
să fie pedepsiţi de Dumnezeu.
300
00:21:19,079 --> 00:21:21,119
O astfel de rugăciune
301
00:21:21,200 --> 00:21:23,680
nu va fi ascultată de Dumnezeu.
302
00:21:25,680 --> 00:21:29,440
Gangsterii sunt încă
pe urmele tale.
303
00:21:29,519 --> 00:21:31,839
Care sunt planurile tale?
304
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Cel mai periculos loc
305
00:21:36,279 --> 00:21:38,480
este şi cel mai sigur.
306
00:22:52,960 --> 00:22:54,880
Aţi ajuns acasă, dră Zhongyu.
307
00:22:57,240 --> 00:22:59,440
Aceasta e de la dra Zhongxiu.
308
00:22:59,519 --> 00:23:01,160
V-a păstrat cea mai mare felie.
309
00:23:02,440 --> 00:23:03,359
Ieşi afară.
310
00:23:05,240 --> 00:23:06,519
Du-te. Dă-mi-o mie.
311
00:23:49,519 --> 00:23:50,960
E comemorarea morţii mamei tale,
312
00:23:51,039 --> 00:23:52,599
dar nimeni nu-şi aminteşte de ea.
313
00:23:52,680 --> 00:23:54,599
Au mers prea departe.
314
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Dră Zhongyu...
315
00:23:59,079 --> 00:24:01,720
Familia Tang are putere şi influenţă.
316
00:24:01,799 --> 00:24:04,480
Dacă o vor susţine pe dra Zhongxiu,
317
00:24:04,559 --> 00:24:07,640
şansele de a vă lua
proprietăţile înapoi
318
00:24:07,720 --> 00:24:09,480
vor fi foarte mici.
319
00:24:11,400 --> 00:24:13,319
Sunt la întâlnire?
320
00:24:13,839 --> 00:24:15,799
Dl Tang abia a ajuns,
321
00:24:15,880 --> 00:24:16,799
deci cred că n-au început încă.
322
00:24:20,240 --> 00:24:22,559
Încă nu?
323
00:24:24,400 --> 00:24:25,920
Atunci, putem lupta cinstit.
324
00:24:33,279 --> 00:24:34,720
Eşti de acord?
325
00:24:37,720 --> 00:24:40,000
Dră Zhongyu, cu ce vă pot ajuta?
326
00:24:40,079 --> 00:24:41,000
Intră.
327
00:24:42,279 --> 00:24:43,640
Lasă-le acolo.
328
00:24:44,039 --> 00:24:46,000
Prietena mea
de la Departamentul Comerţului
329
00:24:46,079 --> 00:24:47,720
m-a ajutat să vorbesc la poliţie
330
00:24:47,799 --> 00:24:51,039
şi am reuşit să-ţi recuperăm
o parte din dosare.
331
00:24:51,119 --> 00:24:53,480
Restul sunt pierdute.
332
00:24:55,279 --> 00:24:56,839
Dar nu-ţi face griji.
333
00:24:56,920 --> 00:24:58,319
I-am cerut prietenei mele britanice
334
00:24:58,400 --> 00:25:01,000
să mă ajute să cumpăr acele ziare.
335
00:25:01,079 --> 00:25:02,920
Vor fi trimise în curând.
336
00:25:03,000 --> 00:25:06,599
Iar referitor la crosa de golf,
o să-ţi cumpăr una nouă.
337
00:25:08,440 --> 00:25:13,119
Apropo, ţi-am luat maşina
338
00:25:13,200 --> 00:25:15,359
pentru că îmi era foarte teamă.
339
00:25:15,440 --> 00:25:18,039
Am încercat să te găsesc.
340
00:25:18,119 --> 00:25:19,920
Dar Shanghai e un oraş mare.
341
00:25:20,000 --> 00:25:22,240
Era imposibil să te găsesc.
342
00:25:22,920 --> 00:25:26,400
Răpirea afectează reputaţia
unei domnişoare.
343
00:25:26,480 --> 00:25:28,480
Nu puteam lăsa ştirea
să se răspândească.
344
00:25:28,920 --> 00:25:30,440
Şi, înainte să ne cunoaştem,
345
00:25:30,519 --> 00:25:32,440
cineva a pretins că m-a salvat
346
00:25:32,519 --> 00:25:34,559
şi l-a şantajat pe tata.
347
00:25:35,079 --> 00:25:36,359
E dificil pentru mine
348
00:25:36,440 --> 00:25:38,839
să-ţi explic toate astea.
349
00:25:38,920 --> 00:25:44,559
Dle Tang, am venit să-mi cer scuze.
350
00:25:44,640 --> 00:25:46,359
Te rog să mă ierţi.
351
00:25:47,000 --> 00:25:49,400
Sunt doar o fată lipsită de apărare,
352
00:25:49,480 --> 00:25:50,799
care, în situaţia aceea,
353
00:25:50,880 --> 00:25:52,480
s-a speriat şi n-a ştiut ce să facă.
354
00:25:52,559 --> 00:25:53,759
Eram atât de pierdută...
355
00:25:53,839 --> 00:25:55,640
În regulă...
356
00:25:55,720 --> 00:25:56,880
E în regulă.
357
00:25:57,440 --> 00:25:58,359
Te rog.
358
00:25:59,599 --> 00:26:01,599
Mai e ceva, dră Zhongyu?
359
00:26:02,440 --> 00:26:03,359
Nu.
360
00:26:11,680 --> 00:26:14,960
De vreme ce eşti ocupat,
mai bine plec.
361
00:26:42,599 --> 00:26:43,599
Yi Zhongxiu!
362
00:26:48,240 --> 00:26:49,319
Opreşte-te.
363
00:26:50,039 --> 00:26:51,200
Alergi prea repede.
364
00:26:51,839 --> 00:26:52,759
Pisică rea...
365
00:26:54,759 --> 00:26:55,759
Unde s-a dus?
366
00:27:12,079 --> 00:27:14,720
Prinţule... Îl căutam.
367
00:27:14,799 --> 00:27:16,000
Ei bine...
368
00:27:37,680 --> 00:27:39,000
Prinţule...
369
00:27:59,319 --> 00:28:01,079
Zhongyu, care-i problema?
370
00:28:04,240 --> 00:28:05,640
Nu e niciuna.
371
00:28:14,599 --> 00:28:17,319
Se poartă ciudat.
Ce-o fi păţit?
372
00:28:32,839 --> 00:28:34,160
E stăpânul?
373
00:28:34,839 --> 00:28:37,559
- Mamă...
- Meixiang, e stăpânul...
374
00:28:37,640 --> 00:28:39,319
- Stăpâne Wei'an.
- Unde e soţia mea?
375
00:28:39,799 --> 00:28:41,680
E în bucătărie.
376
00:28:42,440 --> 00:28:43,359
Deci ai venit, Wei'an.
377
00:28:44,279 --> 00:28:45,599
Care e problema?
378
00:28:45,680 --> 00:28:47,200
Tata a plecat de dimineaţă
şi încă n-a ajuns acasă.
379
00:28:47,279 --> 00:28:48,960
Aşa că mama e îngrijorată.
380
00:28:49,039 --> 00:28:50,799
Sunt sigură că umblă iar
381
00:28:50,880 --> 00:28:52,640
într-un alt magazin de antichităţi.
382
00:28:52,720 --> 00:28:54,519
N-ar fi pentru prima dată.
383
00:28:55,200 --> 00:28:58,079
Wei'an, cred că nu l-ai cunoscut
pe dl Tang încă.
384
00:29:01,960 --> 00:29:03,480
E un savant.
385
00:29:03,559 --> 00:29:07,200
Dl Tang e diplomat în Paris.
386
00:29:07,279 --> 00:29:09,599
Acum e într-un concediu extins.
387
00:29:10,400 --> 00:29:11,400
Ar trebui să discutaţi.
388
00:29:11,480 --> 00:29:13,079
Mă duc să-l aştept
pe tatăl tău.
389
00:29:20,319 --> 00:29:21,839
Deci diplomat?
390
00:29:22,599 --> 00:29:24,160
Ceva noutăţi?
391
00:29:27,519 --> 00:29:29,559
În legătură cu ce?
392
00:29:30,079 --> 00:29:31,000
Ia loc.
393
00:29:31,440 --> 00:29:33,319
Am auzit că japonezii
394
00:29:33,400 --> 00:29:34,519
au încercat să achiziţioneze arme
395
00:29:34,599 --> 00:29:35,759
de la francezi,
396
00:29:35,839 --> 00:29:37,039
dar nu vor să le vândă lor.
397
00:29:37,440 --> 00:29:39,319
Mai exact, vor să achiziţioneze
398
00:29:39,400 --> 00:29:41,559
patentul pentru un tun de 150 mm.
399
00:29:42,160 --> 00:29:43,880
Ce părere au francezii
despre asta?
400
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
S-a făcut o ofertă mare.
401
00:29:46,079 --> 00:29:47,359
Cred...
402
00:29:47,440 --> 00:29:48,920
că francezii nu vor refuza
o astfel de înţelegere.
403
00:29:51,000 --> 00:29:52,599
Crezi?
404
00:29:53,079 --> 00:29:54,240
Ce te face să crezi asta?
405
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
Pentru că ai participat
la câteva petreceri?
406
00:29:57,279 --> 00:29:59,200
Sau pentru că ai prieteni străini?
407
00:29:59,279 --> 00:30:00,880
Poate crezi că trăitul în străinătate
408
00:30:00,960 --> 00:30:04,240
te face să le ştii pe toate?
409
00:30:05,160 --> 00:30:07,400
Francezii cred şi că pacea
în Europa
410
00:30:07,480 --> 00:30:10,319
depinde de relaţia lor cu germanii.
411
00:30:10,400 --> 00:30:12,119
Au crezut liniştiţi
412
00:30:12,200 --> 00:30:13,759
că Japonia şi Rusia nu vor lupta.
413
00:30:14,680 --> 00:30:16,960
Ei cred că nu contează
414
00:30:17,039 --> 00:30:20,240
dacă vând arme Japoniei sau Chinei.
415
00:30:20,319 --> 00:30:23,680
Deci vor încheia un acord
mai devreme sau mai târziu.
416
00:30:24,160 --> 00:30:25,279
Sugerezi că japonezii
417
00:30:25,359 --> 00:30:27,160
se pregătesc de război?
418
00:30:27,799 --> 00:30:29,039
De ce?
419
00:30:29,400 --> 00:30:30,920
Doar pentru că au comandat
o armă?
420
00:30:33,079 --> 00:30:34,920
Cred că nu eşti diferit
421
00:30:35,000 --> 00:30:36,599
de acei agenţi secreţi.
422
00:30:36,680 --> 00:30:39,799
Nu lansezi decât ipoteze nefondate.
423
00:30:40,440 --> 00:30:41,640
Wei-an...
424
00:30:43,079 --> 00:30:45,480
Sunt loiali Kuomintangului
425
00:30:45,559 --> 00:30:47,759
şi le pasă doar de interesele lor.
426
00:30:47,839 --> 00:30:50,839
Dar toate acţiunile şi părerile mele
427
00:30:50,920 --> 00:30:52,960
au la bază interesele naţionale.
428
00:30:53,039 --> 00:30:54,680
Aşa a fost în vremea
Lordului Războiului
429
00:30:54,759 --> 00:30:57,119
şi rămâne la fel
şi în conducerea Chiang.
430
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
Nu se va schimba niciodată.
431
00:31:06,640 --> 00:31:08,480
Bine spus.
432
00:31:08,880 --> 00:31:10,799
Sper că eşti sincer.
433
00:31:13,680 --> 00:31:16,279
Avem ceva în comun.
434
00:31:16,880 --> 00:31:19,240
Amândoi ne iubim ţara.
435
00:31:19,319 --> 00:31:22,160
Diferenţa e în modul
în care o arătăm.
436
00:31:27,039 --> 00:31:29,400
N-am mai auzit de asta înainte.
437
00:31:29,480 --> 00:31:31,920
Vino... hai să vorbim în birou.
438
00:31:57,000 --> 00:31:58,759
Tata n-a stat niciodată
atât de târziu în oraş.
439
00:32:08,599 --> 00:32:10,480
Hai să mâncăm mai întâi.
440
00:32:11,160 --> 00:32:12,599
Dnă Gu, serviţi cina.
441
00:32:12,680 --> 00:32:14,119
Da, stăpână.
442
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
- Wangzhu.
- Am înţeles.
443
00:32:26,319 --> 00:32:28,799
Mamă, trebuie să fie
în drum spre casă.
444
00:32:28,880 --> 00:32:30,240
Hai să-l aşteptăm.
445
00:32:30,319 --> 00:32:32,599
În plus, nici Zhongjie
n-a ajuns încă.
446
00:32:32,960 --> 00:32:34,400
Zhongjie a sunat să spună
447
00:32:34,480 --> 00:32:35,880
că are o operaţie după-amiază.
448
00:32:35,960 --> 00:32:37,519
Deci n-o să ia cina cu noi.
449
00:32:39,720 --> 00:32:41,759
E Festivalul Felinarelor.
450
00:32:41,839 --> 00:32:44,039
Cred că tata va ajunge
în curând acasă.
451
00:32:44,119 --> 00:32:45,200
Să mai aşteptăm puţin.
452
00:32:45,920 --> 00:32:47,519
Unde s-a dus tata azi?
453
00:32:49,599 --> 00:32:51,319
Comandante adjunct!
454
00:32:52,559 --> 00:32:54,160
Comandante adjunct,
în după-amiaza asta,
455
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
o bandă de oameni
înarmaţi cu săbii
456
00:32:55,319 --> 00:32:56,680
au dat buzna
în Centrul Comercial Shanghai.
457
00:32:56,759 --> 00:32:58,119
Mulţi oameni au fost răniţi.
458
00:32:59,359 --> 00:33:00,799
Centrul Comercial Shanghai?
459
00:33:02,480 --> 00:33:06,440
Wei'an, Xinghua e acolo.
460
00:33:06,519 --> 00:33:07,440
E în acea clădire.
461
00:33:11,119 --> 00:33:12,960
Draga mea, stai aici
şi ai grijă de ele.
462
00:33:13,039 --> 00:33:14,039
Mă duc acum acolo.
463
00:33:14,119 --> 00:33:15,720
Lasă-mă să vin cu tine.
464
00:33:16,880 --> 00:33:19,319
Probabil, e un haos acolo.
465
00:33:19,400 --> 00:33:21,880
Rămâi acasă şi aşteaptă
veşti de la mine.
466
00:33:23,240 --> 00:33:24,519
- Să mergem.
- Da, domnule.
467
00:33:26,839 --> 00:33:29,680
Dnă Zhongling,
sună-l pe Zhongjie.
468
00:33:29,759 --> 00:33:31,559
Cere-i să vină acasă
cât mai repede posibil.
469
00:33:31,640 --> 00:33:32,880
S-ar putea să avem nevoie
de ajutorul lui aici.
470
00:33:33,440 --> 00:33:34,960
Îl sun acum.
471
00:33:43,880 --> 00:33:45,440
Nu-ţi face griji, mamă.
Totul va fi bine.
472
00:33:45,519 --> 00:33:48,759
Da...
473
00:33:54,960 --> 00:33:56,119
Stăpânul a venit acasă!
474
00:33:56,200 --> 00:33:58,039
- Stăpână... Stăpânul e acasă!
- Mamă...
475
00:33:58,119 --> 00:33:59,400
- Dnă Zhongling.
- Xinghua!
476
00:34:00,079 --> 00:34:01,799
- Xinghua!
- Tată...
477
00:34:01,880 --> 00:34:03,319
- Tată, eşti bine?
- Eşti rănit?
478
00:34:03,400 --> 00:34:04,880
- Sunt bine.
- Eşti în regulă.
479
00:34:04,960 --> 00:34:06,400
- Asta e bine.
- Ai grijă...
480
00:34:08,320 --> 00:34:09,760
Ai grijă...
481
00:34:10,679 --> 00:34:11,960
- Acolo...
- Cine e?
482
00:34:12,039 --> 00:34:15,280
Zhongjie, examinează-l
şi vezi dacă e în regulă.
483
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Eşti bine?
484
00:34:18,360 --> 00:34:20,880
Dacă nu m-ar fi ajutat el,
aş fi murit.
485
00:34:20,960 --> 00:34:22,320
Ce-ai păţit la faţă?
486
00:34:24,039 --> 00:34:24,960
Sunt bine.
487
00:34:28,559 --> 00:34:30,440
- Am nevoie de o cameră.
- Veniţi după mine.
488
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
- Wangzhu, ajută-mă.
- Ridică-l.
489
00:34:35,840 --> 00:34:37,518
Ceilalţi pot pleca. Veniţi...
490
00:34:38,239 --> 00:34:39,559
Tată!
491
00:34:40,480 --> 00:34:41,760
Trebuie să vorbesc cu tine.
492
00:34:41,840 --> 00:34:43,119
- Acel om...
- Nu e un moment potrivit acum.
493
00:34:43,199 --> 00:34:44,599
- Să vorbim mai târziu.
- Eu...
494
00:34:44,679 --> 00:34:47,000
Unde te duci?
Ar trebui să te odihneşti.
495
00:34:48,800 --> 00:34:51,719
- Ce uşurare...
- Aşa e.
496
00:34:52,559 --> 00:34:55,000
- Cine a orchestrat asta?
- Tu ce crezi?
497
00:34:55,079 --> 00:34:56,199
Bandele?
498
00:34:56,679 --> 00:34:57,840
Chiang Kai-shek a vrut
să concedieze
499
00:34:57,920 --> 00:34:59,400
echipa de securitate a Camerei,
500
00:34:59,480 --> 00:35:00,920
dar câţiva membri s-au opus.
501
00:35:01,000 --> 00:35:02,599
Au şi protestat împotriva
acestui lucru.
502
00:35:02,679 --> 00:35:03,880
Un protest?
503
00:35:03,960 --> 00:35:06,039
E inutil, fără nicio armă.
504
00:35:06,119 --> 00:35:07,880
Acei oameni au dat buzna în clădire
505
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
şi au jefuit mulţi oameni.
506
00:35:09,519 --> 00:35:11,320
I-au şi rănit pe mulţi.
507
00:35:11,400 --> 00:35:13,159
Stăpânul Yi se opune exploatării.
508
00:35:13,239 --> 00:35:15,039
Iar asta îl face o ţintă principală.
509
00:35:15,119 --> 00:35:18,480
De aceea l-au atacat pe el primul.
510
00:35:18,559 --> 00:35:21,079
Din fericire, acel tânăr
i-a sărit în ajutor.
511
00:35:21,159 --> 00:35:22,480
Altfel, am fi...
512
00:35:23,239 --> 00:35:24,800
Wei'an, eşti bine?
513
00:35:24,880 --> 00:35:25,880
Da.
514
00:35:25,960 --> 00:35:29,039
Mamă, de ce nu ne-ai spus
despre asta?
515
00:35:29,119 --> 00:35:31,800
Tatăl vostru s-a gândit
că nu veţi fi de acord cu asta,
516
00:35:31,880 --> 00:35:33,440
aşa că mi-a spus să ţin secret.
517
00:35:34,000 --> 00:35:35,239
Acea clădire este situată
518
00:35:35,320 --> 00:35:37,079
în interiorul Aşezării Internaţionale.
519
00:35:37,159 --> 00:35:39,079
De ce n-a intervenit poliţia?
520
00:35:39,159 --> 00:35:40,519
Când a fost terminată clădirea?
521
00:35:41,039 --> 00:35:43,760
Tinere, îi cunoşti bine pe britanici.
522
00:35:43,840 --> 00:35:46,760
N-au fost prezenţi în zonă.
523
00:35:46,840 --> 00:35:48,039
Clădirea a fost construită
acum mulţi ani.
524
00:35:48,119 --> 00:35:49,679
Deci nu e sub jurisdicţia lor.
525
00:35:49,760 --> 00:35:52,519
De aceea bandiţii ăştia
n-au nicio teamă.
526
00:35:53,280 --> 00:35:55,079
Cum au permis un astfel de lucru?
527
00:35:55,159 --> 00:35:56,559
Gata, e suficient...
528
00:35:56,639 --> 00:35:58,320
Putem discuta mai multe mâine.
529
00:35:58,400 --> 00:36:00,119
E suficient pentru noaptea asta.
530
00:36:00,519 --> 00:36:01,719
Mă duc să văd ce face tânărul.
531
00:36:01,800 --> 00:36:03,840
- Da, mamă.
- Vin cu tine.
532
00:36:03,920 --> 00:36:05,719
Dle Tang, odihniţi-vă.
533
00:36:11,360 --> 00:36:12,480
Zhongyu.
534
00:36:14,519 --> 00:36:15,760
Ce s-a întâmplat?
535
00:36:16,960 --> 00:36:17,880
Pari abătută.
536
00:36:18,760 --> 00:36:20,239
Zhongling...
537
00:36:24,400 --> 00:36:25,679
Nu e nimic.
538
00:36:26,480 --> 00:36:29,519
Sunt un pic obosită,
aşa că mă duc în camera mea.
539
00:36:30,280 --> 00:36:31,199
În regulă.
540
00:36:47,360 --> 00:36:49,840
În regulă, aşa e bine...
541
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
- Stăpâne...
- Cum mai e?
542
00:36:52,079 --> 00:36:53,000
E încă inconştient?
543
00:36:53,559 --> 00:36:54,559
I-am tratat rana
544
00:36:54,639 --> 00:36:55,639
şi i-am făcut o injecţie.
545
00:36:55,719 --> 00:36:56,800
Va fi bine, nu-ţi face griji.
546
00:36:59,280 --> 00:37:03,079
Cred că a avut o viaţă dură.
547
00:37:05,320 --> 00:37:06,760
Dacă nu m-ar fi ajutat,
548
00:37:06,840 --> 00:37:09,119
n-aş mai fi fost aici acum.
549
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Cum e piciorul lui?
550
00:37:12,400 --> 00:37:13,519
A fost afectat permanent?
551
00:37:14,119 --> 00:37:15,159
Nu-ţi face griji.
552
00:37:15,239 --> 00:37:16,960
Îşi va reveni complet
cu îngrijiri adecvate.
553
00:37:25,039 --> 00:37:27,920
Tată, hai să ieşim un pic.
554
00:37:28,000 --> 00:37:28,920
Am ceva să-ţi spun.
555
00:37:38,199 --> 00:37:39,599
Te rog să stai jos, tată.
556
00:37:46,719 --> 00:37:48,960
Bănuiesc că e bărbatul
care m-a răpit.
557
00:37:49,519 --> 00:37:50,800
E din Banda Verde, tată.
558
00:37:51,159 --> 00:37:52,760
E doar o suspiciune?
559
00:37:53,280 --> 00:37:55,000
Ai vreo dovadă?
560
00:37:55,760 --> 00:37:56,840
Am încredere în intuiţia mea.
561
00:37:58,920 --> 00:38:02,159
E un huligan care umblă
cu bandele.
562
00:38:02,239 --> 00:38:03,960
E un fugar.
563
00:38:04,039 --> 00:38:05,280
Cum poţi să-l ţii în casă?
564
00:38:06,519 --> 00:38:10,000
Dar părintele John a fost cel
565
00:38:10,079 --> 00:38:11,480
care mi l-a recomandat.
566
00:38:11,559 --> 00:38:13,159
Şi ce dacă?
567
00:38:13,840 --> 00:38:16,239
M-a răpit,
568
00:38:16,320 --> 00:38:18,280
iar apoi ţi-a salvat viaţa.
569
00:38:18,880 --> 00:38:20,079
Cine ştie care sunt adevăratele
lui intenţii?
570
00:38:20,760 --> 00:38:23,280
De fapt, realizez bine
571
00:38:23,360 --> 00:38:25,519
că este dintr-o bandă.
572
00:38:25,599 --> 00:38:27,599
Nu sunt prost.
573
00:38:28,159 --> 00:38:30,280
După ce s-a întâmplat ieri,
574
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
i-am pus pe oamenii noştri
să-i verifice trecutul
575
00:38:32,079 --> 00:38:34,920
imediat ce-am ajuns acasă.
576
00:38:35,559 --> 00:38:38,119
Când părintele John
mi l-a recomandat,
577
00:38:38,199 --> 00:38:40,280
i-a spus directorului
578
00:38:40,360 --> 00:38:44,280
că acest tip e un gangster,
579
00:38:44,360 --> 00:38:46,039
dar că vrea să părăsească banda.
580
00:38:46,119 --> 00:38:47,559
Aşa că banda încearcă
să-i vină de hac.
581
00:38:47,639 --> 00:38:48,880
Spera că putem să-l ajutăm.
582
00:38:49,760 --> 00:38:52,320
Înainte să aibă loc atacul,
583
00:38:52,400 --> 00:38:54,920
a aflat de plan
584
00:38:55,000 --> 00:38:56,679
şi ne-a alertat oamenii.
585
00:38:57,000 --> 00:38:59,159
Dar nu l-a crezut nimeni.
586
00:38:59,639 --> 00:39:02,719
De două ori, a făcut-o de două ori.
587
00:39:03,320 --> 00:39:07,760
La fel ca tine,
directorul nu l-a crezut.
588
00:39:07,840 --> 00:39:09,480
Aşa că nu a ajuns să mă cunoască.
589
00:39:10,760 --> 00:39:12,800
Când a avut loc atacul,
590
00:39:12,880 --> 00:39:15,719
a năvălit în clădire.
591
00:39:16,440 --> 00:39:17,880
Dacă n-ar fi fost el,
592
00:39:17,960 --> 00:39:21,400
n-aş mai fi aici, vorbind cu tine.
593
00:39:21,480 --> 00:39:22,679
Înţelegi?
594
00:39:25,079 --> 00:39:26,880
Ai grijă de el.
Mă duc la spital.
595
00:39:26,960 --> 00:39:28,159
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
596
00:39:28,239 --> 00:39:29,719
Da, stăpâne.
597
00:39:33,199 --> 00:39:34,920
Acel om e viclean.
598
00:39:35,320 --> 00:39:38,239
Ştii? Când m-a răpit...
599
00:39:39,239 --> 00:39:41,800
Tată, mă duc la serviciu.
600
00:39:42,960 --> 00:39:44,360
La revedere, Zhongyu !
601
00:39:47,039 --> 00:39:48,360
Zhongyu.
602
00:39:48,840 --> 00:39:52,239
Nimeni nu e sfânt.
Toată lumea greşeşte.
603
00:39:53,280 --> 00:39:57,119
Am încredere în părintele John,
604
00:39:57,199 --> 00:39:59,480
deci aleg să am încredere
şi în acest tânăr.
605
00:40:00,199 --> 00:40:02,320
Mi-a salvat viaţa
606
00:40:02,400 --> 00:40:04,320
când eram într-un pericol mare.
607
00:40:04,400 --> 00:40:06,159
Dacă nu ajungea cumnatul tău
608
00:40:06,239 --> 00:40:07,800
la clădire la timp,
609
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
ar fi putut să moară.
610
00:40:10,280 --> 00:40:11,880
Nimeni nu şi-ar risca viaţa
611
00:40:11,960 --> 00:40:14,400
pentru un plan malefic.
612
00:40:15,079 --> 00:40:16,960
O să avem probleme din cauza lui.
613
00:40:17,519 --> 00:40:18,800
Vei regreta acest lucru.
614
00:40:19,480 --> 00:40:21,320
Domnule, v-aţi recăpătat cunoştinţa.
615
00:40:21,400 --> 00:40:23,440
Pot să vă ajut cu ceva?
616
00:40:23,800 --> 00:40:25,880
Mă duc să văd ce face.
617
00:40:27,079 --> 00:40:29,159
Nu vă mişcaţi.
618
00:40:30,079 --> 00:40:31,760
Tânărul stăpân mi-a spus
că nu trebuie să vă mişcaţi.
619
00:40:31,840 --> 00:40:33,239
O să vă răniţi.
620
00:40:34,639 --> 00:40:36,519
Întindeţi-vă, vă rog.
621
00:40:37,639 --> 00:40:39,079
Unde sunt?
622
00:40:39,559 --> 00:40:41,800
- Unde mă aflu?
- Aceasta e casa mea.
623
00:40:41,880 --> 00:40:43,039
Stăpâne...
624
00:40:44,400 --> 00:40:46,280
În sfârşit, ţi-ai revenit.
625
00:40:47,159 --> 00:40:48,639
Vei sta aici şi te vei odihni
626
00:40:48,719 --> 00:40:50,400
până îţi vei reveni complet.
627
00:40:50,480 --> 00:40:52,960
Putem vorbi după aceea.
628
00:40:53,880 --> 00:40:56,000
Nu vă pasă că sunt un infractor?
629
00:40:57,199 --> 00:41:00,039
Nu văd un criminal.
630
00:41:00,559 --> 00:41:02,559
Ceea ce văd în faţa mea
e un pacient.
631
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
Aş vrea să plec.
632
00:41:04,960 --> 00:41:06,320
Nu.
633
00:41:07,840 --> 00:41:09,960
Asta e decizia mea.
634
00:41:10,039 --> 00:41:11,960
Şi n-o poate schimba nimeni.
635
00:41:15,000 --> 00:41:16,280
Zhongling.
636
00:41:16,760 --> 00:41:18,920
Vorbeşte cu tata despre asta.
637
00:41:19,920 --> 00:41:23,039
Cum putem adăposti un gangster?
638
00:41:23,119 --> 00:41:24,880
Ce-ar trebui să facem atunci?
639
00:41:26,760 --> 00:41:28,599
Să-l trimitem la poliţie.
640
00:41:29,000 --> 00:41:32,800
Îl pot interoga
pentru a afla mai multe.
641
00:41:33,440 --> 00:41:35,719
Vorbesc serios. De ce râzi?
642
00:41:38,159 --> 00:41:41,840
În dimineaţa asta m-am uitat
643
00:41:41,920 --> 00:41:43,719
pe toate ziarele din Shanghai.
644
00:41:44,800 --> 00:41:48,480
Mulţi au fost răniţi în atac
645
00:41:48,559 --> 00:41:50,320
şi au fost pierdute
multe dosare importante.
646
00:41:50,400 --> 00:41:53,360
Dar nimeni n-a raportat ştirea.
647
00:41:53,440 --> 00:41:54,880
Ştii de ce?
648
00:41:56,760 --> 00:41:58,440
Guvernul e de partea lor.
649
00:41:58,519 --> 00:42:00,199
Deci cine ar îndrăzni
să raporteze ştirea?
650
00:42:00,280 --> 00:42:02,199
Aşa e.
651
00:42:02,280 --> 00:42:04,519
Sunt susţinuţi de oameni puternici.
652
00:42:04,880 --> 00:42:07,320
Acel tânăr nu poate fi
creierul operaţiunii.
653
00:42:07,400 --> 00:42:10,039
În plus, i-a salvat viaţa tatei.
654
00:42:10,119 --> 00:42:11,719
Dar m-a răpit.
655
00:42:12,599 --> 00:42:14,519
Dar mi-ai spus
656
00:42:14,599 --> 00:42:17,079
şi că te-a ajutat eliberându-te.
657
00:42:18,880 --> 00:42:20,000
Zhongling.
658
00:42:20,880 --> 00:42:25,199
Nu-mi vine să cred
că eşti de partea tatei.
659
00:42:25,280 --> 00:42:26,800
Nu ţi-e teamă că vom avea
probleme din cauza lui?
660
00:42:27,559 --> 00:42:29,239
Nu.
661
00:42:29,320 --> 00:42:30,320
Tată...
662
00:42:30,400 --> 00:42:32,920
Mi-e teamă să nu distrug
viitorul unui tânăr.
663
00:42:33,000 --> 00:42:34,679
Ar trebui să-i dai o şansă
664
00:42:34,760 --> 00:42:36,239
să înceapă o nouă viaţă.
665
00:42:36,800 --> 00:42:38,119
- Du-te şi vorbeşte cu el.
- Ajunge.
666
00:42:38,199 --> 00:42:41,440
E ultima dată când vorbim
despre asta.
667
00:42:41,519 --> 00:42:43,239
Nu mai deschideţi subiectul.
668
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
- Tată...
- Nu-i judeca trecutul.
669
00:42:46,360 --> 00:42:48,000
Nu vreau să mai aud nimic.
670
00:42:50,159 --> 00:42:51,400
Tată...
671
00:42:51,880 --> 00:42:54,440
- Ce s-a întâmplat?
- Tuşeşti rău.
672
00:42:54,519 --> 00:42:56,199
Să chemăm un doctor?
673
00:42:57,519 --> 00:42:59,119
Bandiţii ăia au dat foc la tot
674
00:42:59,199 --> 00:43:00,880
când au atacat.
675
00:43:00,960 --> 00:43:02,639
M-am intoxicat cu fum.
676
00:43:03,039 --> 00:43:05,639
- Încearcă să-l dai afară.
- Tuşesc doar uneori.
677
00:43:09,199 --> 00:43:11,039
De vreme ce e şi Zhongxiu aici,
678
00:43:11,400 --> 00:43:13,119
vreau să fac un anunţ.
679
00:43:13,199 --> 00:43:16,280
Începând de mâine,
toate trei
680
00:43:16,840 --> 00:43:18,159
veţi lucra la Magazinul Hsinghua.
681
00:43:22,320 --> 00:43:23,440
Tată...
682
00:43:24,360 --> 00:43:26,480
De ce o implici şi pe Zhongling?
683
00:43:26,559 --> 00:43:28,320
Nu ştie să conducă o afacere.
684
00:43:28,400 --> 00:43:31,000
Iar Zhongxiu nu este interesată.
685
00:43:32,199 --> 00:43:35,239
Pot oricând să înveţe.
686
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
În plus, interesele pot fi cultivate.
687
00:43:38,039 --> 00:43:39,880
A fost un an agitat.
688
00:43:39,960 --> 00:43:42,559
Toate ar trebui să vă ajutaţi
689
00:43:42,639 --> 00:43:45,440
şi să vă susţineţi
una pe cealaltă.
690
00:43:46,119 --> 00:43:48,480
Va trebui să munciţi acolo
691
00:43:48,559 --> 00:43:49,679
până îmi revin complet.
692
00:43:53,960 --> 00:43:55,400
Fengwu.
693
00:43:56,079 --> 00:43:58,519
Tatăl tău plănuieşte
să investească în Hsinghua,
694
00:43:58,599 --> 00:44:00,000
aşa că te-a trimis să cercetezi.
695
00:44:00,079 --> 00:44:02,199
Dar nu ai menţionat asta.
696
00:44:02,559 --> 00:44:04,320
E o neînţelegere.
697
00:44:04,400 --> 00:44:06,039
A vrut să lucrez la ceva,
698
00:44:06,119 --> 00:44:07,519
chiar dacă eram în concediu.
699
00:44:07,599 --> 00:44:09,760
N-am făcut decât să vizitez locuri,
700
00:44:09,840 --> 00:44:10,760
deci n-am timp pentru cercetări.
701
00:44:11,880 --> 00:44:14,800
Poţi să vizitezi compania
702
00:44:14,880 --> 00:44:17,000
şi să le verifici pe ele,
703
00:44:17,079 --> 00:44:19,719
să vezi dacă ar putea fi
bune partenere de afaceri.
704
00:44:29,320 --> 00:44:30,679
Ce?
705
00:44:32,159 --> 00:44:33,760
Xinghua.
706
00:44:33,840 --> 00:44:37,079
Le laşi pe fetele acelea
să conducă afacerea?
707
00:44:40,239 --> 00:44:41,840
Vorbeşti serios?
708
00:44:42,679 --> 00:44:44,039
Conform tradiţiei,
709
00:44:44,119 --> 00:44:45,639
doar fiii ajung să moştenească
afacerea de familie.
710
00:44:45,719 --> 00:44:47,599
Ai un fiu,
711
00:44:47,679 --> 00:44:49,880
dar le laşi pe fete
să facă asta.
712
00:44:49,960 --> 00:44:51,679
Vor porni zvonuri din cauza asta.
713
00:44:52,679 --> 00:44:54,320
Vremurile s-au schimbat.
714
00:44:54,400 --> 00:44:55,760
Nu mai fi atât de conservator.
715
00:44:56,639 --> 00:44:59,079
Aş vrea ca fiul meu să mă ajute,
716
00:44:59,159 --> 00:45:01,719
dar vrea doar să devină doctor
717
00:45:01,800 --> 00:45:04,960
şi să ajute alţi oameni.
Ce pot să fac?
718
00:45:05,400 --> 00:45:07,320
Să-l leg
719
00:45:07,400 --> 00:45:08,599
şi să-l forţez să-mi ia locul?
720
00:45:09,800 --> 00:45:10,800
Fetele se vor căsători
721
00:45:10,880 --> 00:45:13,039
şi vor lua alt nume de familie.
722
00:45:13,400 --> 00:45:15,599
Deci îţi vei lăsa
toate bunurile altora?
723
00:45:19,320 --> 00:45:21,360
Încă trăiesc.
724
00:45:21,440 --> 00:45:22,920
De ce?
725
00:45:23,000 --> 00:45:25,079
Te gândeşti să împarţi
proprietăţile familiei?
726
00:45:26,960 --> 00:45:29,119
N-am vrut să spun asta, Xinghua.
727
00:45:29,199 --> 00:45:30,679
Ascultă-mă.
728
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
Xinghua, e doar...
729
00:45:32,239 --> 00:45:35,440
M-am hotărât.
Am încheiat discuţia.
730
00:45:39,360 --> 00:45:40,440
Shuye.
731
00:45:41,000 --> 00:45:44,360
Am fost mereu sinceri
unul cu celălalt.
732
00:45:45,440 --> 00:45:48,239
Doar o persoană capabilă
poate să-mi moştenească afacerea.
733
00:45:49,440 --> 00:45:51,639
Nu contează dacă va fi
fiul sau fiica mea,
734
00:45:51,719 --> 00:45:55,840
trebuie să demonstreze
că sunt capabili.
735
00:45:58,639 --> 00:46:00,079
În regulă.
736
00:46:01,039 --> 00:46:03,679
De vreme ce ai decis,
737
00:46:03,760 --> 00:46:04,920
n-o să te împiedic.
738
00:46:06,840 --> 00:46:08,480
Dar vei afla în curând
739
00:46:08,559 --> 00:46:10,280
că femeile nu sunt bine-venite
740
00:46:10,360 --> 00:46:11,840
în lumea afacerilor.
741
00:46:19,880 --> 00:46:24,559
Yingru, cum i-a trecut asta
prin minte?
742
00:46:24,639 --> 00:46:26,360
Cum poate să aleagă o fiică
743
00:46:26,440 --> 00:46:28,599
să-i moştenească afacerea?
744
00:46:30,119 --> 00:46:32,239
Nu avem de ales.
745
00:46:32,320 --> 00:46:33,440
Zhongjie nu este interesat
746
00:46:33,519 --> 00:46:35,519
şi nu poate să-i îndeplinească
dorinţa tatălui său.
747
00:46:35,599 --> 00:46:38,840
Dar acesta nu e un motiv bun
pentru asta.
748
00:46:38,920 --> 00:46:40,519
Cum poate o femeie
să facă treaba unui bărbat?
749
00:46:42,159 --> 00:46:43,519
Ţine minte asta.
750
00:46:43,599 --> 00:46:45,960
Lumea afacerilor poate fi
mizerabilă şi coruptă
751
00:46:46,039 --> 00:46:48,199
şi este dominată de bărbaţi.
752
00:46:48,280 --> 00:46:50,679
Abia dacă vezi femei în lumea asta.
753
00:46:52,519 --> 00:46:54,199
E împotriva tradiţiei.
754
00:46:54,280 --> 00:46:56,880
Ar putea să aibă
şi necazuri într-o bună zi.
755
00:46:59,559 --> 00:47:02,559
Avem alte opţiuni
în afară de Zhongjie.
756
00:47:06,000 --> 00:47:06,920
Să mergem.
757
00:47:08,039 --> 00:47:10,079
Abia am ajuns.
Stăteam de vorbă...
758
00:47:10,159 --> 00:47:12,199
Ce-ai păţit? Aşteaptă...
759
00:47:14,039 --> 00:47:15,760
Îmi pare rău, Yingru.
Trebuie să plec acum.
760
00:47:15,840 --> 00:47:17,360
Să jucăm mahjong data viitoare.
761
00:47:17,440 --> 00:47:18,679
Desigur.
762
00:47:21,280 --> 00:47:24,480
Ai ajuns acasă. Eu plec...
763
00:47:24,800 --> 00:47:26,440
Aşteaptă-mă!
764
00:47:30,960 --> 00:47:31,880
Mamă...
765
00:47:37,320 --> 00:47:38,599
Mamă...
766
00:47:39,280 --> 00:47:41,719
- Ce s-a întâmplat?
- Ştii ce-a spus mătuşa ta?
767
00:47:42,280 --> 00:47:43,280
Ce-a spus?
768
00:47:43,360 --> 00:47:45,159
A sugerat că fiul ei ar putea
să preia
769
00:47:45,239 --> 00:47:46,480
compania în locul tău.
770
00:47:46,559 --> 00:47:48,880
Afacerea familiei ar deveni
atunci a lui.
771
00:47:50,800 --> 00:47:51,920
Ei bine...
772
00:47:55,519 --> 00:47:56,599
Mamă...
773
00:47:56,679 --> 00:48:00,480
Am avut mereu grijă de tine
774
00:48:00,559 --> 00:48:02,679
şi de tot ce ai avut nevoie.
775
00:48:02,760 --> 00:48:04,760
Nu te-am lăsat niciodată
să suferi.
776
00:48:05,880 --> 00:48:08,559
Chiar şi puloverele tale
777
00:48:08,639 --> 00:48:12,480
le-am lucrat singură cu mare grijă,
778
00:48:12,559 --> 00:48:15,639
fără să le pun pe servitoare
să le facă.
779
00:48:15,719 --> 00:48:17,480
Ştiu, mamă...
780
00:48:17,559 --> 00:48:19,239
Ştii ce vreau?
781
00:48:19,920 --> 00:48:21,880
Ţi-ai schimbat specializarea
782
00:48:21,960 --> 00:48:24,599
din cauza interesului tău.
783
00:48:24,679 --> 00:48:26,880
Dar te-ai gândit la mine?
784
00:48:26,960 --> 00:48:29,280
Te-ai gândit vreun pic la mine?
785
00:48:34,199 --> 00:48:36,159
De ce încă fac asta?
786
00:48:36,239 --> 00:48:38,960
- De ce încă fac asta?
- Mamă!
787
00:48:39,039 --> 00:48:40,440
Nu te necăji.
788
00:48:41,599 --> 00:48:42,960
Mamă!
789
00:48:43,039 --> 00:48:44,320
Lasă-mă în pace!
50492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof