Original subtitles

Moştenire: Episodul 4

Domnişoară, îmi acordaţi acest dans?

Lu Pei.

De ce mi-ai cerut să te aduc aici?

Nu te mai uita în jur.

Tânără patriotă, Liu Qingfen

Qingfen, unde e prietena ta, dra Yi?

N-a apărut încă.

Vai!

Ea e motivul pentru care eşti aici?

Ceaiul dansant din grădina Hsinghua.

Nu l-aş fi pierdut pentru niciun motiv.

Să nu-ţi faci idei cu Zhongxiu.

Taţii noştri sunt buni prieteni.

Şi suntem colege de clasă.

Nu te voi lăsa să ne distrugi relaţia.

Altfel, plecăm acum.

Nu-ţi face griji, Qingfen.

Promit că n-o să flirtez cu ea. Bine?

Vorbele tale nu înseamnă nimic pentru mine.

O să te urmăresc cu grijă,

să mă asigur că stai departe de Zhongxiu.

Dră Zhongyu, dl Tang n-a ajuns încă.

Va apărea.

Şi, când se va întâmpla asta,

trebuie să faci ce ţi-am spus.

Am înţeles. Şi dra Zhongxiu?

Ei bine, nu va fi aici.

Bine.

Tang Fengwu

Dle Tang, pe aici, vă rog!

Maşina nu poate fi reparată acum.

O să cer să fie adusă alta,

ca să nu-ţi pierzi întâlnirea.

Ce vrei să spui?

O să chem o maşină pentru tine.

Zhongjie, stai aşa.

Mi s-a spus să întâmpin un invitat.

Despre ce întâlnire vorbeşti?

Ei bine, pot fi acelaşi lucru.

Mama m-a păcălit din nou.

Ascultă, sunt supărată, aşa că n-o să mai merg.

Zhongxiu.

- Căruţaş. - Zhongxiu, nu te încăpăţâna.

Am promis că vom merge.

Zhongxiu...

- Nu poţi face asta. - Să mergem. Întoarce.

Zhongxiu!

Zhongxiu!

Domnişoara cu cartonaşul numărul nouă,

vă rugăm să poftiţi pe scenă.

Iar acum,

domnişoara cu cartonaşul numărul opt, vă rog.

- E aici? - Da.

Poate veni domnişoara cu cartonaşul numărul şapte?

Oare cine e?

Care domnişoară are cartonaşul cu numărul şapte?

Eu.

Văd. Poftiţi pe scenă, vă rog.

În regulă.

Iar acum s-o invităm pe domnişoara

cu cartonaşul numărul şase.

Numărul cinci e următorul.

Urmat de patru.

Trei.

Doi.

Şi, în cele din urmă, domnişoara cu numărul unu.

Domnişoarelor şi domnilor...

Iar în curând

vom afla care vor fi partenerii dv. de dans.

În regulă, domnilor.

Vă rugăm să vă bucuraţi de dansul

cu domnişoarele noastre.

Domnişoara hoaţă de maşini?

Ce coincidenţă!

N-am vrut să-ţi iau maşina.

Sunt o domnişoară.

Nu puteam să te ajut nici dacă rămâneam.

Mi-am trimis oamenii să te caute.

Dar plecaseşi deja.

Nu pot să caut prin tot acest oraş mare.

Unde e maşina mea?

Am făcut accident cu ea

pentru că mă grăbeam să plec.

A fost avariată destul de rău,

aşa că am trimis-o poliţiei

s-o repare pentru mine.

Asta nu mă deranjează,

dar am dosare importante în maşină.

Dosare?

N-am văzut nimic de genul acesta.

Nu-ţi face griji.

Voi dubla compensaţiile pentru tine

în funcţie de ce pagube estimezi.

Dacă nu te deranjează,

hai să discutăm despre asta acum.

Este colecţia completă

de ziare englezeşti din secolul 19

şi jurnalul meu cu ştiri.

Conţine ediţia în chineză

a tuturor ştirilor principale din ziarele străine

din ultimele şase luni.

Pot să-ţi ofer doar compensaţii băneşti.

În afară de asta,

nu pot face nimic.

Te rog să mă scuzi,

dar, dacă nu ne întâlneam azi,

mi-ai mai fi oferit compensaţii?

Te îndoieşti de integritatea mea?

Nu suport insultele.

Dră Yi...

Ar fi fost drăguţ dacă ţi-ai fi cerut scuze.

Ştii cine sunt.

Sigur că ştiu.

Deja i-am refuzat propunerea tatălui tău.

Domnule...

Dă-mi drumul!

Ce încerci să faci?

De ce ţipă la el?

Nu dansau?

Ce s-a întâmplat?

- Ce se întâmplă? - Qingfen.

E plictisitor. Plec.

Lu Pei...

De ce nu e Zhongxiu aici?

Aşteaptă-mă, Lu Pei.

Dră Zhongyu, de ce sunteţi aşa devreme acasă?

Ceaiul dansant nu mergea bine?

Deci dl Tang...

Te-am rugat să-l găseşti pe omul care m-a ajutat

şi să-l despăgubeşti.

- Eu... - Nu contează.

Cum a putut să-mi pună integritatea la îndoială?

Ce om ridicol...

Unde e Yi Zhongxiu?

Şi ea a venit devreme acasă

şi părea tare nemulţumită.

Ce s-a întâmplat?

Sunt aşa de nervoasă...

Scuză-mă că deranjez,

dar aş putea gusta şi eu?

Desigur, ia loc.

Ar trebui să fie gata.

Mulţumesc.

Nici n-ai întrebat cine sunt.

E normal ca tata să aibă

peste 100 de invitaţi într-o zi.

Acel număr nu scade prea mult

nici când nu este el acasă.

Aşa că nu le ţin evidenţa.

Tu eşti...

Sunt Yi Zhongxiu.

Dra Zhongxiu...

Am auzit

că este o petrecere la grădina Hsinghua.

De ce nu eşti acolo?

Am vrut să evit o întâlnire aranjată.

Nu vreau să mă căsătoresc acum.

E prea devreme pentru mine.

Ce e aşa de amuzant?

Dră Zhongxiu...

Dle Tang, stăpânul e acasă.

Vă aşteaptă în birou.

Dă-mi voie să mă prezint.

Sunt Tang Fengwu.

Mi s-a spus că vei veni aici

imediat după ce debarci.

De ce-ai întârziat?

Plănuiam să vă vizitez

când am ajuns.

Dar mi-a fost furată maşina.

Aşa că am petrecut ceva timp în secţia de poliţie.

Îmi pare rău că v-am îngrijorat.

Ţi-a fost furată maşina? Ai găsit-o?

Poliţia a tratat cazul ca pe un accident de maşină,

aşa că a durat un timp să-l rezolve.

Totul e bine acum.

Mi-au reparat maşina

şi mi-o vor trimite mai târziu.

Bine.

Fengwu.

Tatăl tău şi cu mine suntem prieteni vechi.

De vreme ce ai un concediu lung,

ar trebui să stai mai mult în Shanghai.

Zhongxiu o să-ţi arate împrejurimile.

Vă mulţumesc pentru ospitalitate.

Mă bucur să vă accept oferta.

Acolo.

Dra Zhongyu nu vine nici azi?

Ce păcat... Stăpâna a scos special

bujorii Fahua,

ca să-i poată admira împreună.

Firul de bujori normali costă 10 yuani iarna.

Aceştia trebuie să fie şi mai scumpi.

Eşti lipsită de tact.

Hei, voi două...

Nu mai vorbiţi. Faceţi-vă treaba.

Am înţeles.

Meixiang.

Pomana e pregătită?

Desigur, dnă Gu.

E pregătită în bucătărie.

Yi Zhong le-a spus

să scoată şi puiul.

Bine.

Yulan, ce e pomana?

Stăpâna e budistă.

Pomana e mâncare pregătită pentru săraci.

Concentrează-te pe ce faci.

Tinere stăpân...

O mai doare capul pe Zhongyu?

Lasă-mă să văd cum e.

Dra Zhongyu tocmai a luat o pastilă

şi se odihneşte.

O să-i servesc prânzul când se trezeşte.

Ar trebui s-o lăsaţi să se odihnească.

Altfel, s-ar putea supăra.

O doare capul de mult timp.

Tata a spus că avem un invitat

şi ea nu poate să-l mai evite.

În plus, azi e Festivalul Felinarelor.

Trebuie să luăm cina împreună.

Am înţeles. O să-i transmit mesajul.

Dar a fost într-o dispoziţie proastă.

Iar azi e şi mai rău,

deci nu sunt sigură că va veni.

Bine.

Dră Zhongyu...

Aţi auzit totul.

E Festivalul Felinarelor.

Stăpânul vă cere să veniţi la cină.

Nu voi sărbători Festivalul Felinarelor.

Spune-le asta.

Spune doar că...

am ceva important de făcut în seara asta

şi nu pot veni la cină.

Apoi cere-i scuze invitatului nostru.

Nu te opri.

Sunteţi foarte talentată, dnă Zhongling.

Tabloul e foarte bine făcut.

Asta nu e nimic.

Dacă nu ar fi fost timpul

petrecut pentru prepararea cinei,

ar fi scene de operă populară

pictate pe aceste felinare.

Acelea chiar ţi-ar tăia respiraţia.

Nu mă flata.

Ce-am făcut e impresionant doar pentru copii.

Nu sunt copil.

Atunci, de ce mi-ai cerut unul?

Ai fi putut cumpăra unul.

Avem mulţi bucătari,

dar tata încă insistă ca tu să pregăteşti

umplutura bilelor de orez glutinos.

Numai tu poţi face umplutura perfectă

de păducel glazurat cu osmanthus.

N-am auzit niciodată de această umplutură.

E umplutura de care-şi aminteşte tata

de când era mic, în Peking.

Ştiu, e ciudat. După părerea mea,

o legumă cu umplutură de carne e cea mai bună.

Cum îndrăzneşti?

Tata te-ar lovi dacă ar auzi asta.

Zhongling.

Zhongyu iese în oraş.

Iar?

Nu se poate. E ziua mea azi.

Trebuie să mănânce tort cu mine.

Zhongxiu...

Aşteaptă, Zhongxiu.

Zhongyu.

Azi e Festivalul Felinarelor şi ziua mea de naştere.

Am făcut un tort mare.

N-ai putea rămâne să mănânci cu noi?

E ziua ta?

Sărbătoresc două date.

Şi din calendarul gregorian, şi din cel lunar.

Soţia diplomatului britanic

se întoarce în Nanjing,

deci trebuie s-o conducă.

Aşa e politicos să facă.

Înţeleg.

Mâncaţi fără mine.

Zhongling, de ce se poartă aşa de ciudat?

Aşa a fost mereu.

Mă duc la bucătărie

să verific pregătirile pentru cină.

Zhongjie, părea foarte furioasă adineauri.

E ceva special azi?

N-am nicio idee.

În amintirea doamnei Zhou

- Mamă... - Lasă-mă în pace.

Pleacă!

A plecat. Poţi să ieşi acum.

Mulţumesc, tată. Mă scuzi că te deranjez iar.

Dra Zhongyu mergea des la biserică

când era mică.

Se ruga ca tatăl şi mama ei vitregă

să fie pedepsiţi de Dumnezeu.

O astfel de rugăciune

nu va fi ascultată de Dumnezeu.

Gangsterii sunt încă pe urmele tale.

Care sunt planurile tale?

Cel mai periculos loc

este şi cel mai sigur.

Aţi ajuns acasă, dră Zhongyu.

Aceasta e de la dra Zhongxiu.

V-a păstrat cea mai mare felie.

Ieşi afară.

Du-te. Dă-mi-o mie.

E comemorarea morţii mamei tale,

dar nimeni nu-şi aminteşte de ea.

Au mers prea departe.

Dră Zhongyu...

Familia Tang are putere şi influenţă.

Dacă o vor susţine pe dra Zhongxiu,

şansele de a vă lua proprietăţile înapoi

vor fi foarte mici.

Sunt la întâlnire?

Dl Tang abia a ajuns,

deci cred că n-au început încă.

Încă nu?

Atunci, putem lupta cinstit.

Eşti de acord?

Dră Zhongyu, cu ce vă pot ajuta?

Intră.

Lasă-le acolo.

Prietena mea de la Departamentul Comerţului

m-a ajutat să vorbesc la poliţie

şi am reuşit să-ţi recuperăm o parte din dosare.

Restul sunt pierdute.

Dar nu-ţi face griji.

I-am cerut prietenei mele britanice

să mă ajute să cumpăr acele ziare.

Vor fi trimise în curând.

Iar referitor la crosa de golf, o să-ţi cumpăr una nouă.

Apropo, ţi-am luat maşina

pentru că îmi era foarte teamă.

Am încercat să te găsesc.

Dar Shanghai e un oraş mare.

Era imposibil să te găsesc.

Răpirea afectează reputaţia unei domnişoare.

Nu puteam lăsa ştirea să se răspândească.

Şi, înainte să ne cunoaştem,

cineva a pretins că m-a salvat

şi l-a şantajat pe tata.

E dificil pentru mine

să-ţi explic toate astea.

Dle Tang, am venit să-mi cer scuze.

Te rog să mă ierţi.

Sunt doar o fată lipsită de apărare,

care, în situaţia aceea,

s-a speriat şi n-a ştiut ce să facă.

Eram atât de pierdută...

În regulă...

E în regulă.

Te rog.

Mai e ceva, dră Zhongyu?

Nu.

De vreme ce eşti ocupat, mai bine plec.

Yi Zhongxiu!

Opreşte-te.

Alergi prea repede.

Pisică rea...

Unde s-a dus?

Prinţule... Îl căutam.

Ei bine...

Prinţule...

Zhongyu, care-i problema?

Nu e niciuna.

Se poartă ciudat. Ce-o fi păţit?

E stăpânul?

- Mamă... - Meixiang, e stăpânul...

- Stăpâne Wei'an. - Unde e soţia mea?

E în bucătărie.

Deci ai venit, Wei'an.

Care e problema?

Tata a plecat de dimineaţă şi încă n-a ajuns acasă.

Aşa că mama e îngrijorată.

Sunt sigură că umblă iar

într-un alt magazin de antichităţi.

N-ar fi pentru prima dată.

Wei'an, cred că nu l-ai cunoscut pe dl Tang încă.

E un savant.

Dl Tang e diplomat în Paris.

Acum e într-un concediu extins.

Ar trebui să discutaţi.

Mă duc să-l aştept pe tatăl tău.

Deci diplomat?

Ceva noutăţi?

În legătură cu ce?

Ia loc.

Am auzit că japonezii

au încercat să achiziţioneze arme

de la francezi,

dar nu vor să le vândă lor.

Mai exact, vor să achiziţioneze

patentul pentru un tun de 150 mm.

Ce părere au francezii despre asta?

S-a făcut o ofertă mare.

Cred...

că francezii nu vor refuza o astfel de înţelegere.

Crezi?

Ce te face să crezi asta?

Pentru că ai participat la câteva petreceri?

Sau pentru că ai prieteni străini?

Poate crezi că trăitul în străinătate

te face să le ştii pe toate?

Francezii cred şi că pacea în Europa

depinde de relaţia lor cu germanii.

Au crezut liniştiţi

că Japonia şi Rusia nu vor lupta.

Ei cred că nu contează

dacă vând arme Japoniei sau Chinei.

Deci vor încheia un acord mai devreme sau mai târziu.

Sugerezi că japonezii

se pregătesc de război?

De ce?

Doar pentru că au comandat o armă?

Cred că nu eşti diferit

de acei agenţi secreţi.

Nu lansezi decât ipoteze nefondate.

Wei-an...

Sunt loiali Kuomintangului

şi le pasă doar de interesele lor.

Dar toate acţiunile şi părerile mele

au la bază interesele naţionale.

Aşa a fost în vremea Lordului Războiului

şi rămâne la fel şi în conducerea Chiang.

Nu se va schimba niciodată.

Bine spus.

Sper că eşti sincer.

Avem ceva în comun.

Amândoi ne iubim ţara.

Diferenţa e în modul în care o arătăm.

N-am mai auzit de asta înainte.

Vino... hai să vorbim în birou.

Tata n-a stat niciodată atât de târziu în oraş.

Hai să mâncăm mai întâi.

Dnă Gu, serviţi cina.

Da, stăpână.

- Wangzhu. - Am înţeles.

Mamă, trebuie să fie în drum spre casă.

Hai să-l aşteptăm.

În plus, nici Zhongjie n-a ajuns încă.

Zhongjie a sunat să spună

că are o operaţie după-amiază.

Deci n-o să ia cina cu noi.

E Festivalul Felinarelor.

Cred că tata va ajunge în curând acasă.

Să mai aşteptăm puţin.

Unde s-a dus tata azi?

Comandante adjunct!

Comandante adjunct, în după-amiaza asta,

o bandă de oameni înarmaţi cu săbii

au dat buzna în Centrul Comercial Shanghai.

Mulţi oameni au fost răniţi.

Centrul Comercial Shanghai?

Wei'an, Xinghua e acolo.

E în acea clădire.

Draga mea, stai aici şi ai grijă de ele.

Mă duc acum acolo.

Lasă-mă să vin cu tine.

Probabil, e un haos acolo.

Rămâi acasă şi aşteaptă veşti de la mine.

- Să mergem. - Da, domnule.

Dnă Zhongling, sună-l pe Zhongjie.

Cere-i să vină acasă cât mai repede posibil.

S-ar putea să avem nevoie de ajutorul lui aici.

Îl sun acum.

Nu-ţi face griji, mamă. Totul va fi bine.

Da...

Stăpânul a venit acasă!

- Stăpână... Stăpânul e acasă! - Mamă...

- Dnă Zhongling. - Xinghua!

- Xinghua! - Tată...

- Tată, eşti bine? - Eşti rănit?

- Sunt bine. - Eşti în regulă.

- Asta e bine. - Ai grijă...

Ai grijă...

- Acolo... - Cine e?

Zhongjie, examinează-l şi vezi dacă e în regulă.

Eşti bine?

Dacă nu m-ar fi ajutat el, aş fi murit.

Ce-ai păţit la faţă?

Sunt bine.

- Am nevoie de o cameră. - Veniţi după mine.

- Wangzhu, ajută-mă. - Ridică-l.

Ceilalţi pot pleca. Veniţi...

Tată!

Trebuie să vorbesc cu tine.

- Acel om... - Nu e un moment potrivit acum.

- Să vorbim mai târziu. - Eu...

Unde te duci? Ar trebui să te odihneşti.

- Ce uşurare... - Aşa e.

- Cine a orchestrat asta? - Tu ce crezi?

Bandele?

Chiang Kai-shek a vrut să concedieze

echipa de securitate a Camerei,

dar câţiva membri s-au opus.

Au şi protestat împotriva acestui lucru.

Un protest?

E inutil, fără nicio armă.

Acei oameni au dat buzna în clădire

şi au jefuit mulţi oameni.

I-au şi rănit pe mulţi.

Stăpânul Yi se opune exploatării.

Iar asta îl face o ţintă principală.

De aceea l-au atacat pe el primul.

Din fericire, acel tânăr i-a sărit în ajutor.

Altfel, am fi...

Wei'an, eşti bine?

Da.

Mamă, de ce nu ne-ai spus despre asta?

Tatăl vostru s-a gândit că nu veţi fi de acord cu asta,

aşa că mi-a spus să ţin secret.

Acea clădire este situată

în interiorul Aşezării Internaţionale.

De ce n-a intervenit poliţia?

Când a fost terminată clădirea?

Tinere, îi cunoşti bine pe britanici.

N-au fost prezenţi în zonă.

Clădirea a fost construită acum mulţi ani.

Deci nu e sub jurisdicţia lor.

De aceea bandiţii ăştia n-au nicio teamă.

Cum au permis un astfel de lucru?

Gata, e suficient...

Putem discuta mai multe mâine.

E suficient pentru noaptea asta.

Mă duc să văd ce face tânărul.

- Da, mamă. - Vin cu tine.

Dle Tang, odihniţi-vă.

Zhongyu.

Ce s-a întâmplat?

Pari abătută.

Zhongling...

Nu e nimic.

Sunt un pic obosită, aşa că mă duc în camera mea.

În regulă.

În regulă, aşa e bine...

- Stăpâne... - Cum mai e?

E încă inconştient?

I-am tratat rana

şi i-am făcut o injecţie.

Va fi bine, nu-ţi face griji.

Cred că a avut o viaţă dură.

Dacă nu m-ar fi ajutat,

n-aş mai fi fost aici acum.

Cum e piciorul lui?

A fost afectat permanent?

Nu-ţi face griji.

Îşi va reveni complet cu îngrijiri adecvate.

Tată, hai să ieşim un pic.

Am ceva să-ţi spun.

Te rog să stai jos, tată.

Bănuiesc că e bărbatul care m-a răpit.

E din Banda Verde, tată.

E doar o suspiciune?

Ai vreo dovadă?

Am încredere în intuiţia mea.

E un huligan care umblă cu bandele.

E un fugar.

Cum poţi să-l ţii în casă?

Dar părintele John a fost cel

care mi l-a recomandat.

Şi ce dacă?

M-a răpit,

iar apoi ţi-a salvat viaţa.

Cine ştie care sunt adevăratele lui intenţii?

De fapt, realizez bine

că este dintr-o bandă.

Nu sunt prost.

După ce s-a întâmplat ieri,

i-am pus pe oamenii noştri să-i verifice trecutul

imediat ce-am ajuns acasă.

Când părintele John mi l-a recomandat,

i-a spus directorului

că acest tip e un gangster,

dar că vrea să părăsească banda.

Aşa că banda încearcă să-i vină de hac.

Spera că putem să-l ajutăm.

Înainte să aibă loc atacul,

a aflat de plan

şi ne-a alertat oamenii.

Dar nu l-a crezut nimeni.

De două ori, a făcut-o de două ori.

La fel ca tine, directorul nu l-a crezut.

Aşa că nu a ajuns să mă cunoască.

Când a avut loc atacul,

a năvălit în clădire.

Dacă n-ar fi fost el,

n-aş mai fi aici, vorbind cu tine.

Înţelegi?

Ai grijă de el. Mă duc la spital.

Sună-mă dacă ai nevoie de mine.

Da, stăpâne.

Acel om e viclean.

Ştii? Când m-a răpit...

Tată, mă duc la serviciu.

La revedere, Zhongyu !

Zhongyu.

Nimeni nu e sfânt. Toată lumea greşeşte.

Am încredere în părintele John,

deci aleg să am încredere şi în acest tânăr.

Mi-a salvat viaţa

când eram într-un pericol mare.

Dacă nu ajungea cumnatul tău

la clădire la timp,

ar fi putut să moară.

Nimeni nu şi-ar risca viaţa

pentru un plan malefic.

O să avem probleme din cauza lui.

Vei regreta acest lucru.

Domnule, v-aţi recăpătat cunoştinţa.

Pot să vă ajut cu ceva?

Mă duc să văd ce face.

Nu vă mişcaţi.

Tânărul stăpân mi-a spus că nu trebuie să vă mişcaţi.

O să vă răniţi.

Întindeţi-vă, vă rog.

Unde sunt?

- Unde mă aflu? - Aceasta e casa mea.

Stăpâne...

În sfârşit, ţi-ai revenit.

Vei sta aici şi te vei odihni

până îţi vei reveni complet.

Putem vorbi după aceea.

Nu vă pasă că sunt un infractor?

Nu văd un criminal.

Ceea ce văd în faţa mea e un pacient.

Aş vrea să plec.

Nu.

Asta e decizia mea.

Şi n-o poate schimba nimeni.

Zhongling.

Vorbeşte cu tata despre asta.

Cum putem adăposti un gangster?

Ce-ar trebui să facem atunci?

Să-l trimitem la poliţie.

Îl pot interoga pentru a afla mai multe.

Vorbesc serios. De ce râzi?

În dimineaţa asta m-am uitat

pe toate ziarele din Shanghai.

Mulţi au fost răniţi în atac

şi au fost pierdute multe dosare importante.

Dar nimeni n-a raportat ştirea.

Ştii de ce?

Guvernul e de partea lor.

Deci cine ar îndrăzni să raporteze ştirea?

Aşa e.

Sunt susţinuţi de oameni puternici.

Acel tânăr nu poate fi creierul operaţiunii.

În plus, i-a salvat viaţa tatei.

Dar m-a răpit.

Dar mi-ai spus

şi că te-a ajutat eliberându-te.

Zhongling.

Nu-mi vine să cred că eşti de partea tatei.

Nu ţi-e teamă că vom avea probleme din cauza lui?

Nu.

Tată...

Mi-e teamă să nu distrug viitorul unui tânăr.

Ar trebui să-i dai o şansă

să înceapă o nouă viaţă.

- Du-te şi vorbeşte cu el. - Ajunge.

E ultima dată când vorbim despre asta.

Nu mai deschideţi subiectul.

- Tată... - Nu-i judeca trecutul.

Nu vreau să mai aud nimic.

Tată...

- Ce s-a întâmplat? - Tuşeşti rău.

Să chemăm un doctor?

Bandiţii ăia au dat foc la tot

când au atacat.

M-am intoxicat cu fum.

- Încearcă să-l dai afară. - Tuşesc doar uneori.

De vreme ce e şi Zhongxiu aici,

vreau să fac un anunţ.

Începând de mâine, toate trei

veţi lucra la Magazinul Hsinghua.

Tată...

De ce o implici şi pe Zhongling?

Nu ştie să conducă o afacere.

Iar Zhongxiu nu este interesată.

Pot oricând să înveţe.

În plus, interesele pot fi cultivate.

A fost un an agitat.

Toate ar trebui să vă ajutaţi

şi să vă susţineţi una pe cealaltă.

Va trebui să munciţi acolo

până îmi revin complet.

Fengwu.

Tatăl tău plănuieşte să investească în Hsinghua,

aşa că te-a trimis să cercetezi.

Dar nu ai menţionat asta.

E o neînţelegere.

A vrut să lucrez la ceva,

chiar dacă eram în concediu.

N-am făcut decât să vizitez locuri,

deci n-am timp pentru cercetări.

Poţi să vizitezi compania

şi să le verifici pe ele,

să vezi dacă ar putea fi bune partenere de afaceri.

Ce?

Xinghua.

Le laşi pe fetele acelea să conducă afacerea?

Vorbeşti serios?

Conform tradiţiei,

doar fiii ajung să moştenească afacerea de familie.

Ai un fiu,

dar le laşi pe fete să facă asta.

Vor porni zvonuri din cauza asta.

Vremurile s-au schimbat.

Nu mai fi atât de conservator.

Aş vrea ca fiul meu să mă ajute,

dar vrea doar să devină doctor

şi să ajute alţi oameni. Ce pot să fac?

Să-l leg

şi să-l forţez să-mi ia locul?

Fetele se vor căsători

şi vor lua alt nume de familie.

Deci îţi vei lăsa toate bunurile altora?

Încă trăiesc.

De ce?

Te gândeşti să împarţi proprietăţile familiei?

N-am vrut să spun asta, Xinghua.

Ascultă-mă.

Xinghua, e doar...

M-am hotărât. Am încheiat discuţia.

Shuye.

Am fost mereu sinceri unul cu celălalt.

Doar o persoană capabilă poate să-mi moştenească afacerea.

Nu contează dacă va fi fiul sau fiica mea,

trebuie să demonstreze că sunt capabili.

În regulă.

De vreme ce ai decis,

n-o să te împiedic.

Dar vei afla în curând

că femeile nu sunt bine-venite

în lumea afacerilor.

Yingru, cum i-a trecut asta prin minte?

Cum poate să aleagă o fiică

să-i moştenească afacerea?

Nu avem de ales.

Zhongjie nu este interesat

şi nu poate să-i îndeplinească dorinţa tatălui său.

Dar acesta nu e un motiv bun pentru asta.

Cum poate o femeie să facă treaba unui bărbat?

Ţine minte asta.

Lumea afacerilor poate fi mizerabilă şi coruptă

şi este dominată de bărbaţi.

Abia dacă vezi femei în lumea asta.

E împotriva tradiţiei.

Ar putea să aibă şi necazuri într-o bună zi.

Avem alte opţiuni în afară de Zhongjie.

Să mergem.

Abia am ajuns. Stăteam de vorbă...

Ce-ai păţit? Aşteaptă...

Îmi pare rău, Yingru. Trebuie să plec acum.

Să jucăm mahjong data viitoare.

Desigur.

Ai ajuns acasă. Eu plec...

Aşteaptă-mă!

Mamă...

Mamă...

- Ce s-a întâmplat? - Ştii ce-a spus mătuşa ta?

Ce-a spus?

A sugerat că fiul ei ar putea să preia

compania în locul tău.

Afacerea familiei ar deveni atunci a lui.

Ei bine...

Mamă...

Am avut mereu grijă de tine

şi de tot ce ai avut nevoie.

Nu te-am lăsat niciodată să suferi.

Chiar şi puloverele tale

le-am lucrat singură cu mare grijă,

fără să le pun pe servitoare să le facă.

Ştiu, mamă...

Ştii ce vreau?

Ţi-ai schimbat specializarea

din cauza interesului tău.

Dar te-ai gândit la mine?

Te-ai gândit vreun pic la mine?

De ce încă fac asta?

- De ce încă fac asta? - Mamă!

Nu te necăji.

Mamă!

Lasă-mă în pace!