Original subtitles

Lucas, it's Murray. I need you to visit as soon as possible.

We're tired of waiting.

Finished. She's coming.

For both of us.

I want ice.

This what you're after?

What do you want?

Taz Proctor.

Open the fucking door or I'm going to cut this baby out!

I'm going to step back from my governor's duties.

I need you to take over as acting governor.

Liz, this is Dr. Miller, the new staff psychiatrist.

I don't know how much time I've got left, but I've still got things that I

want to do.

Why don't you write them down? Look, a bucket list.

Can you commit to me now?

We can't keep hiding this for the next 15 years.

Well, you want to cut it off. But I know you love me, and you can't treat that.

But you're the girl I'm going to marry.

We're going to have a fucking wedding!

Hey, breakfast.

Come on, sis.

So, as I am reducing my hours, I have decided to

step back from the day-to-day governance of the prison until I return from

maternity leave. No doubt you will all give Mr Jackson your full support in his

temporary role.

as Acting Governor.

Thank you, Governor.

Uh, Vera.

Um... OK, um, uh... I've got two main

priorities. Uh, I think we're under-servicing our vocational training,

so I'll be looking to broaden the slate of TAFE programs.

That'll cost money.

Well, we'll target some more hotels for their laundry business to pay for it.

Okay, great.

I also want to shut down the drug supply.

Easier said than done. I say we order a ramp.

I don't think spending thousands on a ramp is the smartest thing for Mr

Jackson to do in his first days in charge.

For a start, we'll increase the perimeter security and rotate the guards

around all the entry points. Now, in regards to the shooting at the

gatehouse, the police are reviewing the security tape. So if requested, please

make yourself available to them.

Who's acting deputy?

I'll be interviewing for the position, so I encourage all the senior officers

to apply.

I'm up for it.

Good. Thank you, everyone.

I'll get you a cup, all right?

Sorry if you look.

Who do you reckon did it?

Killed that bloke.

Your guess is as good as mine.

Drive through Paris in a sports car. Yes, with the top down. OK, don't flash

in your titties. No, no, no, the car's top, not mine.

How are we going to do that?

Yeah, well, you said whatever I wanted. Yeah, yeah, yeah.

I could push you around the prison in like a laundry trolley. Oh, wow, the

worst bucket list ever. No, shut up, it's a good bucket list. It's a great

bucket list.

How you going, love?

Learn to tango, Tan.

Yes, that's the tango, that's the dance, love, and I've always wanted to learn it

because apparently it's very sensual.

I could teach you to bum dance. Boomer, I don't want to know how to bum dance,

love. Yeah. Sorry.

Yeah. No,

you just do it like this. Yeah.

Very much.

Yes.

Boomer! Jenkins!

I'll tell the birds where to play.

Proctor, finish up. Governor wants to see you.

And again!

You bring Proctor?

Yeah.

Just wanted a quick word.

How's Linda?

Applying for deputy.

It's hilarious.

I know you've got to be seen to follow protocol, but I'll be your 2IC, right?

Can you show Proctor in, please?

Doctor?

Secretary? Where's the governor?

Miss Bennet's on reduced duties until maternity leave. I'm acting governor.

Right. Congratulations.

You wanted to see me because?

I want to know how the ice is coming in, Kaz.

Now you need me.

Harley's spoken to me in three months.

I'm sorry for breaking off our arrangement.

But I did that because... You made a new arrangement with another prisoner.

I did that because I wanted to protect you, Kaz.

But I made a mistake.

I got it wrong.

And I'm sorry.

Look, you know how important it is for the Governor and the top dog to support

each other.

You want to work together again.

You make a great team, Cass.

Hey, all right?

You fucking listening to me? Don't fucking smile.

You heard her. What, do you think this is a fucking charity? You don't get

shit. Take you down, you bitch.

Piss off.

You two, you heard me. Just a fucking pee.

You're bringing ice in?

No. You gave Carly Webb the crank, she went psycho. I didn't. Don't bullshit

me. I don't deal in meth, Kaz. I swear. Get your pants made for shit clients.

If you're lying to me, Vicky, I'm going to make you fly, just like I made Sonia

fly. You got that?

I'm sorry.

Hey.

You were going to train me today, remember?

It was Mari.

She killed Ray.

How would she get to him?

Word is, Mari's lost everything. She's got no pull.

Sissy. It freaks me out seeing you like this.

I'm stuck.

Ray.

I've been seeing that old man cry. A trickster.

He's playing with me.

Holding back Ray's spirit from where it needs to go.

The crow.

Why would he do that?

What if it wasn't Mari?

It's all right.

I had certain assurances, Rodney. I know, Mari. And he didn't lift a bloody

finger during the trial.

Someone in his position can't be seen to manipulate the judiciary.

So what can he do?

He can influence legislature.

OK.

I'm listening.

You were convicted under proximate cause, and that's a woolly legal area.

Our best chance is to have that law changed retrospectively.

And how long is that going to take?

Well, not less than 15 years.

I can make some discreet calls, but you have to sit tight.

I am sitting on a fucking powder keg with his name on it, so you tell him

that.

Hey.

We're neighbours.

Yes, we are.

How's Will settling in? Oh, he is.

Practically redecorated the office.

I made that list for you.

Candidates for your anti-recidivist program.

Fantastic, thank you.

Susan Jenkins.

Yes, she is fairly easily influenced by her peers, so runs a risk of re

-offending, and her parole is almost due.

That sounds perfect.

Deliberately left some names off the list. Those are deemed too

institutionalized or too entrenched in their antisocial behavior.

Well, everyone's redeemable, Vera.

Oh, I don't know about that. I have met some pretty irredeemable characters in

my time.

How's in your office?

Oh, sorry.

Not interrupting anything, am I?

Vera's just been helping me set up my program.

Terrific.

Well, I'm also a resource you can exploit.

Oh, thanks, mate. I'll remember that. But at the moment, I think Vera's given

me everything I need.

Great.

Great.

So,

the problem is, there's just not enough rehabilitation studies to provide an

effective analysis for recidivism programs.

Now, apart from the new drug trial, my system has six components.

A risk-needs assessment.

An analysis of your individual motivation.

Targeting the appropriate intervention.

Rewiring the brain through the practice of prosociation.

So what was that?

Do I have to get my kit off?

Because I wouldn't have a problem with that.

No, there's no physical exam.

I'm more interested in what's going on up here. No.

No way. You're not fucking with me brain.

I'd like to start with a test.

Eh? No.

Mr. Bennett didn't say nothing about no test.

It's just a standard personality test. There's no right or wrong answer.

It's going to help me tailor a program just for you.

I managed to get a look at the footage.

Not pretty.

Took two in the chest with the swan off shotty.

Did you get a look at the shooter?

Two guys in a motorbike, both had helmets.

Guy in the back was the trigger man.

Hopefully he wanted to make a point.

Driver was wearing a biker's jacket.

Butcher's motorcycle, though.

Don't know how to tango live, but I know how to dance around the bag.

Yeah.

You should come over here and throw a few punches. Oh, no. I'd love a pull

over my feet.

Well, if Boomer here can do it, anyone can.

Yeah. Hey.

Oh.

You're as slow as an old turtle.

I'm not.

I'm not. Breathe.

You killed Ray. Hey, hey, Rita. It's okay, babe. What are you talking about?

I know it was you. The butchers, they were behind it. They do your dirty work.

Not anymore.

You've still got links of assets.

Rita, haven't you heard? It's all gone to shit for me. I've got nothing on the

outside. It's a fucking lie to my face, Rita. So you think about it. Why would

the butchers kill Ray? I think you know why. You know that little bogus drug

deal? You put Ray in the shit.

Fucking bullsack.

Butchers hit Ray because of what you did.

You did this, Rita!

because of me.

So why did you attack Winter?

The take.

I... I thought... Look, I understand what you're going through.

I know it's tough.

But you beat a prisoner to death.

And now you're threatening another inmate.

You give me one good reason why I shouldn't put you in isolation.

Permanently. No.

You can't separate me from my system, Mr Jackson. Please.

Proving's all I've got.

Miss Miles.

Miss Lott.

I reckon you're lucky Mr Jackson knows a thing or two about grief.

Wait there.

Hey, that tip he gave me.

Let's go, Connors.

Connors, I said let's go.

Oi, any of yous know how to tango? What?

I don't know what you're talking about.

Hey, what about yous lot? Any of yous know how to tango?

No? Does anyone know how to fucking tango?

Hey, Lizzie, how's that the nut bush?

No. Pole dancing?

There's plenty of these slaves know how to do that, eh?

Don't worry about it, love.

No, I will worry.

All right, I will worry.

Oi!

Do you know how to tango?

Liz.

Lizzie.

You OK?

It's the second dead bird I've seen this week.

Hey, Ruby.

What's Rayda said to you?

About what?

What does she reckon? Myra's got something to do with Ray's death?

Oh, I think she's just grieving, you know?

Bloody awful, isn't it? Poor love.

Oh, gross.

It feels like all its bones are busted.

Oh, I got dropped out of a drawing of Butterhead. What do you expect?

You're a big fucking genius.

Get him!

Wait!

Fuck it, bitch.

Looks like a mess to me.

Kaz, shut up!

You lied to me, didn't you?

You did give Kylie the ear.

I didn't.

You're... A deal? Why?

A deal in ice, okay? But I didn't sell any ice to that junkie. Who did you sell

it to?

Who did you sell it to?

A bomb's going for the clone. The whole place is in shock.

It was the butchers.

What? They did the hit.

Are you sure?

How? Security footage.

The driver was wearing their colours.

Shit.

That's shit.

Blood for blood.

We're going to hit them hard, Joker.

Kyla's attack.

Just found out Murray was behind that.

Are you sure?

I heard what you said to her in the yard.

We team up, we take her out.

What are you saying?

Do you know what I'm saying?

I gave her a warning and she fucking ignored it.

Not interested?

Don't you want to avenge Ray's death?

The club's taking care of it.

It wasn't Mari.

Can you... Hello?

What about you? Can you stay home?

No. Fuck!

How hard can it be? Jenkins?

Yeah.

Oh.

Oh.

That's very creative.

Yeah. Copped it out.

Yeah.

I must have sex on my brain, eh?

Can't blame you, but how friggin' hot's Dr Miller? Look, but the thing is, I

picked you for this program especially.

It is? Yeah.

Don't you want to be part of something?

Something of real importance that could help other women in your position?

No.

So then?

Yeah.

I'll leave that with you.

How did you... Oh, I just appealed to Boomer's better nature.

Oh, the Salida. That sounds deadly.

Oh, wow. This is all off the internet. How did you get it?

Vinegative. Hey.

Yeah, yeah. I had to do some deal with her to do some dumb test, didn't I?

Oh, you probably got better things you could have bargained for, love. Like

extra privileges or less work unit? Yeah, more Monte Carlo. No.

No, your bucket list is much more important than any of that shit, eh?

Really? Eh?

I'm more important than Monte Carlo.

Don't let it go to your head.

Oh, well, not that I'll tell you.

Reet.

I did it, Rue.

I killed him.

I set him up to take the fall for me a while back.

To protect my cover.

The butcher's killing Ray.

We'll pay back for...

Boomer, these answers show that you have great emotional intelligence and

empathy, but that you often act on impulse.

Well, yeah.

And given that impulse can lead to poor decisions, we need to come up with some

strategies to control them.

Like full body math hours?

Well, no, but there are certain exercises we can do to help practice

impulse restraint.

Oh. For instance, tell me one of your vices.

My what?

Like something that you want, but you know you probably shouldn't have.

Oh.

Monte Carlos.

Oh. It's Tim Tams for me.

Boom! Yeah.

Okay, so here's your challenge, Boomer. Mm-hmm. I want you to resist eating a

Monte Carlo for 24 hours.

Think you can do that?

Yeah. Yeah?

Have you got any questions?

You're not gay, are you?

Well?

We had a sit-down with the Buddhists.

A sit-down?

We were going to blow the fuckers up, you know.

I'll conquer a special.

So why didn't you?

Turns out they didn't do the hit.

Because they told you that?

Jesus, Jocko, what about the fucking jacket?

This guy went rogue. He was driving the bike, but the club swears black and blue

they didn't order it.

Listen to me, Rita. I know the butchers were behind this.

Why would you believe them?

Because we found out who the shooter was.

This guy called Lucas.

Lucas?

Yeah.

Known associate of that Drago bitch you killed.

We 100% think it's payback for that.

We kill her.

You tell me.

We're shiver.

Both of us at the same time.

One of us holds her down and the other one just... Okay.

And who does what?

This isn't just about poking holes in her.

We're talking about murder, right?

I've done it before, so... Sonia. No.

You were protecting Liz. It wasn't planned.

Liz? It's cold-blooded.

So was what you did to Drago. Nothing cold about that.

I was out of my mind.

And killing like that?

Besides, I can't be linked to it. Fuck up any chance of me getting out of here.

And Jackson will put me in isolation to rot.

Away from Rue.

Poison her gear.

Tried that once. Doesn't work because she has an inject.

So, that's too hard.

You're not going to shiver, drug her, bash her brains out and you don't want

to get made for it?

Then how?

Congress special.

Couple of ring-ins? Cleaning detail's popular today.

Cost of 50 if you want to join.

No, thanks.

Hey, Miss Ma.

I don't know.

We just need to get some fertilizer.

Got this on it. What?

Gardening detail.

Oh, fuck.

Made some great progress with Boomer today. She's a ripper.

Yes, she is.

Full of beans.

Have you had a look at Elizabeth Bird's worth file by any chance?

No, not yet.

Well, I've just been...

Looking at her medical bills, they're quite substantial, which shouldn't

matter.

But I'm just wondering if there's anything more we can do for her.

She's on sodium selenate.

Yeah,

maybe there is.

The drug I'm trialling here targets the same areas of the brain.

It could have secondary effects on other brain functions that might relieve her

symptoms.

I can talk to her if you'd like me to.

OK.

Actually, work unit's almost finished. Are you free now?

Yeah.

Get it?

Get what?

The food lighter.

Oh, he shouldn't have tried to play on his lead in their marble floor.

Is that enough?

Cheeky bitch.

What are you growing, girl?

A cactus.

Wow.

You know how this?

This is dangerous.

Hey, Miss Fannin.

Liz,

ladies.

Dr. Miller wants to work with you.

The new prison psychiatrist.

What does he want with me?

Does he want to stick me in the psych unit? No. He just wants to discuss your

medication.

Oh, no, thanks. I'll pass.

Oh, Liz.

Dr. Miller wants to help you.

Someone say Dr. Miller?

Yeah. He wants to go over Liz's course of treatment with her.

Oh.

Oh, yeah.

He's real nice, Liz. You'll love him.

And he's, like, really hot, too, isn't he, Miss Bennet?

Yeah, I wouldn't know about that.

Liz, I promise you have nothing to fear.

Come on. He's waiting for us now.

Oh, my God.

Yeah.

Hi,

Liz. I'm Dr. Miller.

We met when I first arrived.

You want my help?

Actually, I was hoping that maybe I could help you.

You see, I'm trialing a drug as part of my research here that may, in fact,

benefit you.

We've been here before.

Yeah, you may have had sessions with the previous psychologist.

You're trying to trick me.

No, no, I only want to help you. Oh, yeah, that's what you said last time.

Last time. What do you take me for? Where's the coffee and the muffin? And

if you try and kiss me again, I will punch you in the nuts! Miss! Miss

Bennett! Sit down, please. Miss Bennett! Miss Bennett!

He's trying to seduce me, and he wants me to tell lies about Sonia Stephens.

You tell Don I will not be made a bloody fool of again.

That's not Don.

That's not Don.

No, that's not Don Kaplan.

That is Dr. Miller.

Dr. Miller? Dr. Miller.

Dr. Miller. The new psychiatrist.

That's Dr. Miller.

You're Dr. Miller. Yeah, that's right, Liz.

Okay, Liz, why don't you sit down?

Sit down and just, um...

Just hear what Dr. Miller has to say. Yeah, I'll hear what he has to say.

I'll explain to you later.

Dr. Miller.

Yeah, that's right, that's Dr.

Miller.

So... I think it's just his eyes.

They're green.

Yeah, he's got them as well.

Hey, what do you want? I wanted to look for Ruby.

Too bad. So sad. We're training.

Ruby. Oh, you deaf.

Boomer, I got this.

What's going on with Kaz and your sister?

They're up to something.

Is it about Mari?

Whoa, you're paranoid.

They've been stealing chemicals.

I saw them.

I think Kaz is going to poison Mari again.

I don't know anything about that.

Hey.

I'll check it out.

Shouldn't be snooping, Rue.

Do you want to stay in here for bloody ever?

What are you getting mixed up in?

Huh?

You're taking out Murray.

Are you crazy?

She killed Ray.

Got one of her fellas to do it.

Revenge for Drago. So?

So. She's got to pay, Rue.

Ray's spirit, he can't afford his females back.

I owe it to him.

You're talking about old man Crow?

Yeah.

It's not that.

You know, Costa's getting dead birds dropped in the yard from a drone.

Packed with drones.

Yeah. Now forget about the bloody crow and forget about this.

I know what I know.

And I know what I saw. I can't. Yes, you can. You'll get caught. No. Yes, you

will.

Rita, you'll never get out of here.

And you know, we'll never be together.

I finally got my sister back.

I can't lose you again.

On the right foot.

Who's right?

Well, who's right?

Who is? Well, there, then it's your right.

Okay, back on the right.

I know, it says here, no touching.

So you've got to be close, but not too close. Not too close. Yeah, that's it. I

think it's about the space between your body. I don't understand what that

means. That's all right, it's just that bit there. Just give it a shot. Okay,

Lizzie, forward on your left foot. Okay. Yeah, after three.

One, two, three, four.

Yes, we might touch him. Oh, sorry, that's Jesus.

All right. Okay, backside, forward, forward, cross.

Forward, cross.

Oh, no, wait a minute. You said backside. Oh, Jesus, I'm dancing with a

demented person. Oh, come on.

Boomer, Boomer, take a break. Have some Montetal, Lucy.

No, look, I'm practising the impulse restraint thing over the hot dog, right?

All right, ladies.

It's getting late. Turn the music off, please. You heard me. Go on. Tango off

to bed.

You know how to tango.

Music off.

Well, what if we don't want to turn it off? Well, maybe I'll just slot you for

disobedience, Jenkins.

Oh, no, no, no. We'll turn it off, Mr Stewart. No, don't worry about it.

Look, it's for Lizzie's bucket list.

Bucket list?

Yeah. Things to do, you know, before she can't remember anything.

I need you to fix me up with some gear.

Piss off.

Come on, I just need another bundle. I've got no bloody gear.

Get the teeth then. And get fucking steam pressed by Kaz.

Screw you. Fuck you.

I thought you said you didn't need it.

I don't.

I need to get over this hump, that's all.

Fucking Greek next door gave me jacked shit.

Kaz got to her.

Well, can't you get something in? Yeah, from where?

I hate seeing you like this.

Well, fucking help me.

How? Well, I know you've got some of the girls on your call list.

Yeah, it's a call.

A friend.

Come on, Jess, just one time, please, Ellie. Fuck that.

Do it yourself.

And how? I've got no one on the outside.

I've got nothing.

All right, they've all just fucking abandoned me.

All right, no one gives a shit about me anymore, or Danny.

Please, Ali.

Sweetheart, just... Just one time, that's it.

You're putting heroin in front of me, knowing my history.

Are you seriously asking me to do this?

Shit, I'm sorry. I should never have asked you to do that. I'm sorry.

Ali, I am so sorry, Ali.

I'm so wrong.

I'm not thinking straight.

Look.

Okay, I'll... I'll do it. Just... This one time, okay? That's it. Never again.

You've got to sort this shit out, Murray.

I will.

Is that coming from H1?

Yep.

Risk of being caught.

Can't do it to Rue.

Can't do it without you.

Then don't. It's not worth it.

What about Ray?

Ray's gone.

Killing Marie won't bring him back.

Hey. Whatever Rita and Kaz are up to, it's over.

Are you sure?

Yeah, I'm sure.

Thank you.

It's okay.

Rita. Hurry up, Novak.

You've got a visitor.

Which brings me to the position of Acting Deputy Governor.

I'd like to thank everyone who took the time to interview for the job. You were

all very impressive, but it was a very hard decision.

But congratulations to the new Acting Deputy Governor, Linda Miles.

Woo-hoo!

Well done, Linda.

Thanks.

What the fuck, man?

There was no way I was ever going to make you my 2IC, Jack.

Well, that must be a relief.

The handover's complete now.

I look forward to your leave.

Yeah.

Listen, if you have any spare time before that, I could really use your

help running my program. My help?

Yeah, the way you handled Liz and Boomer.

You have an understanding of these prisoners that I just don't have.

They obviously respond to you.

Vera isn't anybody's assistant.

Oh, no, no, I wasn't meaning that. I'd love to help you, Greg.

In fact, I'd consider it an honour.

Great.

How was your visit?

You still feel something.

Tell me I'm wrong.

Ali, you're with Mari.

Yeah, because you dumped me.

Because you dogged on your best friend.

I couldn't trust you.

I miss you.

You just want to be with someone.

And if it's not me, then it's Mari.

If it's not Mari, then it's someone else.

And whoever that someone else is, you'll find a way to sabotage that too.

Yeah, you're right.

No, I'm the problem, not you.

Not Mari.

So I'm weak. No, that's not what I'm saying. No, I... I am.

I'm fucking useless.

You don't trust me, Mari.

Mari thinks I'm worth less than... Less than what?

It's not... Shit!

It's not mine.

Taz, can I... Please, I need it.

It's not yours.

It's for Mari. Then why have you got your fucking nose in one?

Where did you get this shit?

I was her supplier with Costa. I had no choice. You have a choice.

Fuck's sake, Kate. It was just one time. No, that's how it starts, Helen. That's

how she sucks you in, just like she sucked you in last time. No, no, no.

Yes, because this is how Murray binds you to her. It's what she does. Why do

you care? It is what she does. You slapped my fucking face!

You cut me off.

You gave me no option.

You gave me nowhere to go.

You did this to me.

Indication is soon to come.

I follow my heart. I don't get a

choice, but I've lost everything I

own.

Let's go.