Original subtitles

Multumesc

Multumesc

Mai adu sampanie!

Pace pentru vremea noastra !

Ce s-a intamplat ?

- Cine are chef sa jucam "Crima din intuneric" ?

- E foarte distractiv ! - Colin, sunt aici !

- Edgar ! - Mary, aici erai !

Stati pe loc prieteni ! Dansul se va relua !

Ce se intampla? E un scurtcircuit. Se intampla tot timpul.

Inteleg. Ai primit telegrama prin care te anuntam ca vin.

Ma bucur atat de mult ca ai putut sa pleci.

Am atatea sa iti spun.. O multime de noutati !

Dar putem vorbi maine. Ce zici de un dans?

A venit tocmai de la CAnnes doar ca sa o vada !

E perfect pe sufletul tau.

Sunt sigura ca o sa o ceara in casatorie.

Nu-i putin cam batraior pentru ea?

Are alte calitati care-l fac dezirabil.

Si e mare mahar in India.

In situatia in care e ea, ar face bine sa accepte, daca ii cere mana.

O faci sa para o sarantoaca. Asta si e, scumpule.

Nu are nimic altceva decat bijuteriile de pe ea. Chiar si vila e inchiriata.

O fata ca ea nu moare de foame.

Se va gasi totdeauna cineva care sa-i poarte de grija.

Si cand va avea 60 de ani, Harold?

Si atunci se va gasi cineva care sa aiba grija de ea?

Extrem de plicticos. Dar altfel a fost o seara placuta.

Te duc acasa.

Apoi iau un taxi pana ala hotel.

cred ca a cazut curentul in toata Florenta.

Asa se pare.

Ce fac?

Te simti bine?

Sigur. Dar nu s-a mai intamplat niciodata asa ceva.

Nu inteleg.

Nimeni n-a patit nimic. Am scapat de ei.

Mary, vrei sa fii sotia mea?

Esti surprinsa?

Da....

De fapt, nu.

Ma gandeam ca ma puteai cere in casatorie, dar acum ca ai facut-o...

Nu trebuie sa-mi raspunzi acum.

Imi permiti sa ma gandesc cateva zile?

Desigur.

Daca ma intorc marti, dupa ce se termina intalnirile de la Roma,

crezi ca ai avea timp deajuns? Sigur ca da.

Vrei sa iesim pe terasa?

Prea bine.

Cel mai mult imi place sa-mi petrec diminetile pe terasa.

Da, e minunat.

trebuie sa plec. Dar inainte as vrea sa-ti dau asta.

La ce foloseste? E pentru tine.

Tine-l langa pat. Si ia-l cu tine daca trebuie sa pleci singura.

Edgar, habar nu am ce sa fac cu el, chiar de-ar fi sa am nevoie.

Il las aici.

Nu vreau sa te sperii, dar trebuie sa-ti vorbesc deschis.

Indiferent ce se va intampla intre noi...

vreau sa iei in considerare ideea de a parasi Italia foarte curand.

Ostilitatea cu care ne-am confruntat seara trecuta confirma ce auzisem deja.

Ce ai auzit?

Daca e sa dam crezare rapoartelor Ministerului de Externe ...

tara e plina de muncitori flamanzi, fara slujbe si fara bani.

Iar granitele sunt luate cu asalt de refugiati care fug din calea nazistilor

O femeie singura e o tinta facila.

Lucrurile se vor linisti dupa intalnirea de la Munchen.

Esti foarte dragut ca iti faci griji.

Si o sa iau pistolul, daca vrei asta.

Dar nu trebuie sa crezi tot ce auzi.

Oamenii de aici se simt in siguranta. Nici nu incuiem usile noaptea.

Tin atat de mult la tine, incat probabil ca mi-as face griji oriunde te-ai afla.

In acest caz o sa stau aici, in gradina, pana te intorci. Asa o sa incatezi sa-ti mai faci griji?

Nu vreau sa te lipsesti de placerile Florentei. Dar ai grija.

Da, e foarte frumoasa, nu-i asa?

Nu te obosi sa citesti in ghid.

Acela, in mod special, nu face doi bani.

Pot sa-ti spun eu tot ce vrei sa stii.

Nu vreau sa stiu nimic in mod special. Am intrat ca sa privesc.

Mi se pare un loc foarte linistitor. Si mie, scumpo !

Si macar aici mirosul de usturoi si de picioare nespala

e mascat de cel de tamaie, ceea ce nu se poate spune despre muzee

Ai venit aici in calitate de turista?

Dumneata in schimb nu esti turist. Corect. Eu locuiesc aici.

Unde stai? Daca imi permiti sa intreb.

La vila unor prieteni, familia Rothman. Poate ca ii cunosti?

Da Vila Cetinale. E minunata!

N-am mai fost acolo de ani buni.

Dar eu nu sunt invitat la petreceri.

De vreme ce cunosti atat de bine Florenta,

ai putea sa-mi indici cateva locuri interesante?

Cred ca am vreo doua ore libere.

Deschide drumul, MacDuff.

Primul lucru pe care trebuie sa-l stii despre Florenta

e c-a fost dintotdeauna un cuib de vipere, de intrigi si tradare

Buna! Nu te ridica!

Unde ai fost in dimineata asta? Am trecut pe aici, dar erai plecata.

NU conteaza. Important e ce s-a intamplat aseara cu sir Edgar.

Mor de curiozitate Ne-am simtit foarte bine impreuna.

Si ? Si....nimic.

Ba da, a fost ceva.. Ceva cat se poate de neplacut pe drumul spre casa.

Niste indivizi aproape ne-au atacat. A fost de-a dreptul infricosator.

Nu pot sa inteleg. Toata lumea stie ca Florenta e cel mai sigur oras din Europa in ziua de azi.

Daca stii pe cineva care vine la petrecerea ta de diseara

si care m-ar putea conduce acasa, urmans sa ia apoi un taxi,

m-as simti mai linistita. Da, stiu pe cineva. E un american adorabil.

La fel ca mine.

E un vechi prieten, cat se poate de respectabil. Sir Edgar ar fi de acord.

A veit de la Paris azi-dimineata dar a crescut o vreme aici...

asa ca ii cunoate pe toti.

E bogat si casatorit.

Si o sa te conduca acasa, daca-l rog. Ar fi minunat.

Nu te putem lasa sa te ofilesti aici.

De fapt, am avut o dimineata incantatoare!

Am fost in oras si am cunoscutmun barbat, Lucky Leadbetter.

Lucky te-a prins si pe tine?

Placerea lui cea mai mare e sa agate turiste

si sa le arate "Florenta lui".

Ce e drept, ar prefera oricand tineri englezi imberbi,

dar nu mai vin.

Il pot invita diseara, daca vrei.

E asa de greu sa dai petreci in ziua de azi, cand toti pleaca.

In curand vor ramane doar sodomiti si lesbiene intre doua varste.

Dar presupun ca tie nu-ti prea pasa, doar vei pleca in curand.

Ce vrei sa spui? Haide Mary...

Ce e?

Nu-mi spune ca Sir Edgar Swift a venit tocmai de la Cannes ca sa danseze foxtrot!

Te-a cerut in casatorie, nu-i asa?

-Da. -Stiam eu!

Dar inca nu i-am dat un raspuns, asa ca te rog Printesa nu spune nimanui.

Buzele mele sunt pecetluite.

De ce nu ai acceptat pe loc? Sper ca nu esti una dintre cele

care trebuie sa fie indragostite ca sa se marite.

Tu nu ti-ai iubit sotul?

Pentru Dumnezeu, nu! Era atat de urat, ca speria si caii!

Dar era bogat, era print si era italian toate, calitati pline de farmec.

Sir Egdar are multe calitati. Si tin mult la el.

Si trebuie sa recunosc ca imi place teribil

ideea de a fi sotia guvernatorului Bengalului.

Ce? Mary, nu mi-ai spus asta! Guvernatorul Bengalului!

Poate ca apoi va fi numit guvernatorul Indiilor !

Gandeste-te cati aghiotanti tineri vor roi in jurul tau

gata sa-ti indeplineasca orice porunca.

Presupun ca va fi munca multa,

dar cred ca vor fi si satisfactii. Fireste.

Iar daca te vei plictisi, poti oricand sa-ti iei un amant.

Nu cred ca femeile respectabile fac asa ceva, printesa !

Prostii! Eu sunt o femeie respectabila si am avut atatia amanti cat nici prin gand nu ti-ar da!

Poti vorbi linistit despre asta la varsta mea, nu mai intereseaza pe nimeni.

Dar, la vremea aceea, totul trebuia sa fie in cel mai mare secret.

Pe de alta parte, asta era jumatate din farmec. N-a aflat nimeni niciodata?

Nu, as fi fost distrusa. Dar au existat zvonuri.

Un orasel de provincie ca asta

traieste din barfe, in lipsa de altceva.

Nu ti-a frant sufletul niciunul dintre ei? Nu...

A fost vorba doar de distractie pe cinste. Sex si sampanie dupa-amiaza....

Sincera sa fiu, privind acum in urma,

nici nu mai stiu cu cine am avut o relatie si cu cine nu.

Desi a existat unul pe care nu-l voi uita niciodata.

A durat prea putin ca sa poata fi numita relatie... O singura noapte de fapt.

Nimeni nu si-ar fi inchipuit. Era tanar sarac si nefericit. Nu avusese parte de nicio bucurie.

Nu cunoscuse niciunul dintre lucrurile minunate pe care ti le aduc banii.

I-am daruit o noapte de fericire absoluta.

ceva la care nu visase vreodata

si despre care amandoi stiam ca nu se va repeta nicicand.

Eram foarte frumoasa,

Toata lumea ma dorea.

Dar eu m-am daruit lui, asa cum nu m-am daruit niciunui alt barbat.

M-am simtit absolut divin dupa aceea !

Trebuie sa plec in clipa asta, ratusca!

Minunatul dr. Cohen vine sa se ocupe de inima mea.

Daca nu sunt acolo, nu asteapta.

Daca patesti vreodata ceva, pe dr. Cohen sa-l chemi.

E evreu, dar cui ii pasa?

Fascistii ar da orice sa-l dea afara.

Leopardi a vrut sa-l deporteze, dar am reusit sa impiedic asta.

Cum ai reusit?

Printesa stie cate ceva despre toata lumea, ratusca.

Ne vedem diseara.

- Noroc - In cinstea ta, Harold.

Ia te uita cine e aici!

Mary, draga mea! Stiam ca ai relatii...

dar nu banuiam in ce cercuri inalte te invarti!

Printesa San Ferdinando nu s-a uitat la mine o data in 20 de ani.

Iar in dupa-amiaza asta, din senin, m-am trezit invitat la ea la cina!

Presupun ca tu esti cea care a facut posibila aceasta minune.

Imi asum meritele, daca vrei, dar a fost ideea printesei.

Dumnezeule ! Ma intreb ce o vrea de la mine...

- Cel de acolo e omul Ducelui? - Da. Iar individul care se gudura pe langa el

e Archibald Grey, presedintele Institutului Britanic.

N-am vazut om sa zambeasca mai prosteste si mai penibil!

E absolut ingrozit ca Leopardi o sa-l dea afara din tara.

Mary, vino incoace!

Printesa San Ferdinando m-a rugat sa va dau asta.

- Buna seara. - Buna seara.

- Imi cer scuze... Beppino Leopardi. - Mary Panton.

Dna Panton, prezenta dv. imi aduce un imens sentiment de usurare.

De ce?

Reduce varsta medie a invitatilor cu cel putin 20 de ani.

Inutil sa mai spun ca ati iesi in evidenta oricand si oriunde

indiferent de varsta.

Exact ce imi trebuia!

Doamnelor si domnilor, cina este servita!

Oameni buni, sa mergem la masa!

Signor Leopardi, stai aici, langa mine!

Signor Leopardi! Ce mai faci?

Rowley, tu stai acolo, langa Mary.

- Toata lumea sta bine? - Da, multumim.

Sampania a fost buna, sa speram ca e si mancarea.

Mary Panton, sunt Rowley Flint. cel ce te va conduce acasa.

Foarte bine !

Si eu, acum ca stau langa tine, iar Leopardi e tocmai acolo.

Dna. Panton?

Pot sa va intreb daca domnul cu care erati aseara la petrecere era sir Edgar Swift?

Da. Asa credeam si eu.

L-am cunoscut acum multi ani in India. Imi pare rau ca nu l-am salutat aseara.

Cel de aseara era sir Edgar, Archibald.

E inca in India?

Tocmai a fost numit guvernatorul Bengalului.

Guvernatorul Bengalului! Pe legea mea! Ce mai post a inhatat!

Mi-am dorit intotdeauna sa traiesc in India.

Poate ca ar trebui sa te casatoresti cu el, printesa. Spuneai ca e neinsurat.

Nu e casatorit? Inca nu.

Cred ca ar fi o uniune foarte potrivita.

Nu stiu daca ti-ar placea prea mult clima din Calcutta, printesa.

Am ajuns la o varsta la care prefer uniunile temporare.

De aceea am o slabiciune pentru Rowley.

Intentiile lui sunt intotdeauna dezonorante.

Pacat ca nu ai fost aici aseara, la minunata nostra petrecere "Pacea vremii noastre".

M-ai fi putut lua pe sus in timpul penei de curent.

Mi-ar fi facut mare placere. Ale naibii pene de curent

Nu trece o zi fara bucuria asta. Lumanarile ma costa o avere.

E din cauza fabricilor de armament din afara orasului, probabil.

Am auzit ca lucreaza zi si noapte. Se pregatesc de razboi.

Zambeste Leopardi. Glumesc.

Stim cu totii ca nu va fi niciun razboi, acum ca exista pactul de la Minchen.

Macar acum avem niste fabrici.

Sub nenorocitii aia de liberali nici atat nu am avut.

Da.

Cred ca e timpul sa-si faca aparitia cantaretul. O sa fiti uluiti.

Are o voce extraordinara, numai macaroni si sentiment.

Spune-i sa cante melodia pe care a cantat-o atunci, in seara in care am fost aici.

Cantaretul...

Nu e aici ? Ce suparator.

Vroiam neaparat sa-l asculte prietenii mei.

Nu ai nimic altceva?

Ba da, printesa. Am o vioara exceptionala.

Bine...

Am baut prea mult Martini ca sa va cant eu.

Printesa mi-a spus multe despre tine.

Serios? In locul tau n-as crede chiar tot ce ti-a spus despre mine.

Eu nu am de gand sa cred tot ce mi-a spus despre tine.

Ce ti-a spus?

Nu-ti face griji.

Ar trebui sa stii ca te-a prezentat in culori minunate.

Dar, cum nu ii pot da crezare...

Poate ca imi vorbesti chiar tu despre tine.

Ma tem ca te-as plictisi. O sa-ti spun daca va fi asa.

Multumesc.

Vaduva englezoaica. Foarte desteapta, foarte frumoasa...

neimplicata intr-o relatie...in Florenta pentru o perioada nedefinita.

Asa mi te-a descris printesa.

Fireste ca am presupus ca vrea sa-mi bage pe gat

o matroana buhaita, care nu poate sa puna gheara pe un barbat.

Dar tu... Barbatii trebuie sa se calce in picioare ca sa te ia cu ei acasa.

De obicei ajung acasa singura, cu masina mea.

Cred ca esti cea mai frumoasa femeie pe care am vazut-o vreodata.

Cate femei au auzit asta de la tine?

Destul de multe, dar asta nu inseamna ca nu e adevarat cand ti-o spun tie.

Poate ca nu, dar hai sa ne oprim aici, bine?

De ce? Mi se pare un subiect foarte interesant.

Astfel de cuvinte mi-au sucit mintea cand eram copila.

Dar acum, cand sunt mai batrana si, sper, mai inteleapta,

subiectul a incetat sa-mi mai trezeasca interesul.

Esti o femeie sensibila.

Un compliment care, de data asta, chiar ma flateaza!

Nu asta mi-a fost intentia. Adevarat?

Seamana cu o replica pe care am mai auzit-o candva.

da-i unei femei sterse o palarie, si uneia frumoase o carte, nu asta e ideea?

Multumesc! Peppino!

Ingrozitor, dragul meu.

Cantaretul va fi aici maine. Ma tem ca nu putem astepta pana maine, Peppino.

Sa ne aduca urmatorul fel de mancare si vin!

O sa ne inecam amarul.

Imi cer scuze! A fost un fel de Jack Benny, nu?

Multumesc.

Multumesc.

Ai fost foarte generoasa.

Arata atat de nenorocit si a cantat atat de prost!

Hai sa facem o plimbare! Sau esti obosita?

Da, sunt destul de obosita.

In acest caz, o iau pe scurtatura.

Trebuie sa fi fost celalalt drum.

As vrea sa arunc o privire, daca tot suntem aici. Te superi?

Nu.

Ar trebui sa aduca lamaii aici cand se va raci vremea.

Ce liniste e, nu-i asa? Da.

Cat timp vei sta in Florenta?

Nu stiu. Nu-mi place sa-mi planific viata.

Sotia ta ce are de zis?

N-o deranjeaza. Fiecare are viata lui.

Foarte modern!

O sa te mariti cu tipul ala, Swift?

O inrebare foarte indrazneata din partea unui om pe care l-am cunoscut in seara asta !

Mie imi place sa le fac confidente strainilor.

Am crezut ca, poate, iti place si tie.

Nu-l cunosti pe Edgar Swift, nu-i asa?

Nu, dar am auzit multe despre el.

De la princesa, fara indoiala.

Da, o sa ma casatoresc cu el.

Il iubesti?

Nu.

Crezi ca va fi placut sa fii casatorita cu un barbat pe care nu-l iubesti?

Nu vreau dragoste.

Foarte ciudat ca spui asa ceva.

Nu, nu e ciudat.

Nu vreau dragoste, pentru ca multi ani am avut parte doar de umilinta pe care o aduce.

Mi-am iubit sotul cu disperare.

Iar el a murit din cauza alcoolului si a jocurilor de noroc,

lasandu-mi mostenire datoriile lui si nimic altceva.

Cat timp ati fost casatoriti? 12 ani.

Toata lumea mi-a spus sa nu ma marit cu el

dar nu mi-a pasat.

La vremea aceea era plin de bani,

dar m-as fi maritat cu el si daca ar fi fost sarac lipit pamantului.

Era atat de nostim, avea atatia prieteni !

Si ne iubeam nebuneste.

Dar, in cele din urma, a pierdut totul. Nu mai avea niciun prieten,

in afara de lepadaturile care il storceau de bani

si de femeile cu care iesea

si se imbata crita.

Preferam ca lucrurile sa stea asa

La inceput am fost cumplit de geloasa si sufeream ingrozitor.

Dar apoi mi-am dat seama ca, altfel, ar veni acasa si m-ar vrea pe mine.

Cu respiratia trasnind a whisky

cu fata buhaita....

Stiam ca nu dragostea il facea sa fie pasional, ci bautura.

Eu sau alta femeie.... nu avea nicio importanta.

Saruturile lui imi faceau sila...

iar dorinta lui ma scarbea de moarte.

Ar fi trebuit sa-l parasesc. Dar n-am putut.

Nici macar atunci cand simteam ca voi muri de rusine.

Nici macar cand a inceput sa fie violent.

Am ramas.

Cum puteam sa plec, cand stiam ca eu eram tot ce mai statea

intre el si distrugerea totala?

Slava Domnului ca era singur in masina cand a avut accidentul.

Gonea cu 100 km/h pe un drum ud si a intrat direct intr-un copac.

Am ajuns acolo inainte sa moara.

Ultimele lui cuvinte au fost: "Te-am iubit intotdeauna, Mary."

Si asta mi-a frant inima,

pentru ca, in ciuda a tot si a toate, inca il iubeam

Ai obtinut mai mult decat sperai cand m-ai adus aici, nu?

Imi dai o tigara, te rog?

Ma simt mult mai bine acum.

Conduc eu. Nu, e in ordine. As vrea sa conduc eu.

Mare ghinion ai avut cu sotul ala al tau.

Pot sa mai spun un singur lucru inainte sa inchidem subiectul?

Nu cred ca ar trebui sa te casatoresti cu Swift.

Te vei simti prinsa in capcana, la fel ca inainte. Ar trebui sa-l astepti pe cel care

te poate face cu adevarat fericita. Edgar ma va face fericita.

E tot ce mi-as putea dori. Si-l cunosc de o viata intreaga.

E puternic, inteligent, de incredere, ambitios...

Nu m-ar dezamagi niciodata PAre sa fie tot ceea ce nu sunt eu.

Dar pun pariu ca ar fi mult mai usor sa traiesti cu mine.

Va trebi sa te cred pe cuvant.

E tarziu. Ar trebui sa mergem.

L-ai mai vrea daca s-ar schimba datele problemei?

Daca ai fi mai bogata decat ai visat vreodata?

Dar nu sunt, nu?

Nu-ti poti imagina ce inseamna

sa depinzi de generozitatea celor din jur,

chiar daca e daruita din suflet.

Nu, nu pot.

Dar stiu ce inseamna o casnicie lipsita de iubire. Stiu ce te face sa simti...

De aceea trebuie sa astepti pana cand vei gasi pe cineva

care sa-ti puna fiecare nerv pe jar,

sa te faca sa-ti simti gura arsa de cate ori privile vi se intalnesc.

Iti amintesti senzatia asta?

Se poate intampla...

Intr-o clipa.

Esti colectionar de astfel de momente, nu-i asa, Rowley Flint?

Ei bine, eu nu voi fi unul din ele.

Cum spui tu.

Dar ai cam exagerat.

N-ai decat sa te mariti cu batranelul tau care cladeste imperii si sa-ti traiesti blestemul!

Imi pare rau!

Scuze, nu te-am vazut! Imi pare foarte rau. Nu-i nimic.

Te rog nu te speria. Nu-ti fac niciun rau.

Esti violonistul de la restaurant.

Da. Iar tu esti doamna care a fost atat de generoasa cu mine!

Ce faci aici?

Locuiesc intr-una dintre casutele de langa vila ta.

De unde stii unde stau? Te vad mereu trecand in masina ta.

Trecand in viteza, in masina ta.

Dar stiu ca ai o gradina minunata.

Si un triptic foarte frumos cu Ziua Judecatii de Apoi.

L-ai vazut? Nu.

Cum sa-l fi vazut. Mi-au povestit taranii despre el.

Ai vrea sa vezi gradina si tabloul?

Macar atat sa fac pentru tine. Am fost la un pas sa te omor!

Mi-ar fi facut mare placere...

Din pacate, plec maine din Florenta.

Atunci de ce nu vii acum?

Acum?

De ce nu? Luna plina face gradina mai frumoasa ca niciodata.

Mi-ar face mare placere.

Urca, te duc eu.

Acolo locuiesc eu.

E minunat.

Vino! iti aduc un pahar de vin, apoi mergem sa vedem gradina.

Nu vreau vin, multumesc. Mi se urca la cap.

N-ai mancat nimic, nu-i asa? Nu conteaza.

Vino la bucatarie, sa vedem ce gasim.

Acum imi dau seama, nici nu stiu cum te cheama.

Karl Richter, student la Bele-arte.

Credeam ca esti italian. Pare un nume german.

Nu, nu sunt german.

Sunt austriac.

Eram, pe vremea cand exista Austria.

Esti refugiat? Da.

Cand ai venit aici? Acum sase luni, dupa anexarea Austriei.

O parte din studenti

au protestat impotriva cotropirii germane.

Am incercat sa organizam o rezistenta. A fost o prostie, bineinteles.

N-am avut nicio sansa.

Singurul rezultat a fost moartea a doi dintre noi, restul am fost dusi intr-un lagar de concentrare.

Dar am evadat

si am trecut muntii in Italia.

Familia mea e ica acolo.

Parintii mei, sora mai mica...

Nu stiu daca...

Am cosmaruri gandidu-ma ca nazistii i-au ucis din cauza mea.

Dar nu vreau sa ma gandesc la asta acum.

Vreau sa savurez acest vis,

faptul ca sunt aici, mancarea si vinul,

privelistea acestor locuri superbe.

Hai sa mergem sa vedem gradina.

E un vals vienez! Stii sa dansezi?

Da stiu. Oricum, mai bine decat stiu sa cant la vioara.

Sa vad!

Vino! Pe aici.

E atat de frumos, aproape prea greu de suportat!

Trebuie sa fii foarte fericita aici. Am fost foarte fericita.

Ma bucur. Meriti asta.

Esti cu totul altfel decat toti oamenii pe care i-am cunoscut.

Esti buna, plina de compasiune...

Esti o persoana frumoasa.

Ar trebui sa ai tot ce-ti doresti.

Am tot ce am dreptul sa sper ca as putea avea.

As putea sa mor in noaptea asta! Ma voi gandi la seara asta toata viata.

Orice se ca intampla, imi voi aminti mereu seara asta.

Imaginea frumusetii tale...

si amintirea acestui loc minunat...

Imi voi aminti mereu de tine ca de o zeita in paradis.

Iti multumesc. Noapte buna.

La revedere.

La revedere.

De la cine sunt? Nu gasesc niciun bilet.

Nu stiu, signora.

Le-am gasit la usa cand am venit azi-dimineata si le-am pus in vaza.

Sunt flori de camp, nu de la florarie.

Nu conteaza.

Ati avut un musafir aseara, signora?

Nu. Erau farfurii in sufragerie..

Da, eu le-am lasat. Imi pare rau, Nina, trebuia sa strang.

Nu e nicio problema, signora.

Sunteti rugata sa va prezentati la ora 11, la prefectura din Florenta.

pentru un comunicat al prefectului Leopardi. Confirmati prezenta.

Buna ziua. Despre ce e vorba?

Habar nu avem. Sfinte Dumnezeule !

Uite-i pe Ducky si Pussy Daltry. Credeam ca au murit de ani buni.

Au murit.

Va multumesc ca ati venit in aceasta dimineata.

Regret ca am fost nevoit sa va convoc asa de rapid,

dar vroiam sa va vorbesc

inainte sa aflati din alte surse ceea ce vroiam sa va spun.

Incepand de luni...

toti strainii care locuiesc in Florenta vor trebui sa se prezinte cu actele de identitate

si sa-si inregistreze numele si adresa

la sectia de politie saptamanal.

Va rog!

Va rog, nu va alarmati!

In afara de faptul ca va ajuta foarte mult politia,

aceasta masura va va asigura siguranta

pe durata sederii in Orasul Crinilor.

Asta este tot.

Exista intrebari?

De ce?

E Rowley Flint.

De ce e mai sigur pentru noi sa stie autoritatile tot timpul unde suntem?

N-am vrut sa va alarmez intrand in detalii cu privire la decizia noastra.

Dar, pentru ca ati intrebat, va voi spune, dle Flint.

Asa cum stiti, Italia s-a confruntat

cu un val de refugiati straini in ultimele luni.

Multi dintre acesti oameni nu au niciun act

si nicio recomandare.

Au plecat din tarile lor de origine si au venit aici asteptand sa fie hraniti,

imbracati, sa li se dea slujbe.

Ceea ce nu vor obtine de-a gata, aceste persoane indezirabile

vor obtine prin jaf si violenta.

Iar acest lucru nu poate fi tolerat.

Nu poate fi tolerat!

Este felul nostru de a transmite un mesaj vagabonzilor,

anuntandu-i ca nu sunt bineveniti in Florenta.

V-am raspuns la intrebare dle Flint?

Perfect.

Va multumesc doamnelor si domnilor.

Cred ca veti gasi in foaier ceai si sandvisuri.

Ai primit florile?

Tu mi le-ai trimis? Da.

De fapt, le-am cules.

M-am trezit plimbandu-ma la primele ore ale diminetii.

Imi cer scuze.

Ai fost la vila?

Voiam sa ma asigur ca ai ajuns cu bine acasa.

Am vazut masina in fata vilei, asa ca am stiut ca e totul in ordine.

M-am gandit sa arunc cu pietricele in fereastra ta, dar m-am razgandit.

si am lasat florile la usa.

Trebuie sa-ti fi luat ore bune sa te intorci in oras,

Am avut timp sa ma gandesc.

Nu mi-a mai facut nimeni asta,

sa ma lase la dracu-n praznic, in puterea noptii.

Nu sunt mandra de ce am facut. Nici eu.

De ceea ce am facut sau am incercat sa fac.

Ai avut dreptate sa ma pui la punct.

Iti multumesc mult pentru flori. Sunt foarte frumoase.

Mi-a facut placere.

Iau cina azi cu niste prieteni, la un mic restaurant din oras.

la un mic restaurant din oras. Mi-ar face placere sa vii.

Nu pot, imi pare rau.

Haide.

Mi-ar face placere, dar....

Cred ca n-ar fi intelept.

Doar ca prieteni E o ramura de maslin.

Te rog, vino!

Nu, nu pot. Nu pot sa vin.

Fara prostii, promit.

Te rog, lasa-ma in pace!

Daca imi spui ca asta vrei.

Da, asta vreau.

Stau la hotel Bristol, in caz ca te razgandesti.

Nu ma voi razgandi.

Printesa San Ferdinando a sunat din nou, signora.

I-am spus ca veti vorbi cu dansa dimineata.

Multumesc.

Am incuiat peste tot, in afara de aici. Mai aveti nevoie de ceva.

Nu, du-te la culcare, Nina.

Se intoarce peste doua zile, signora.

Da, stiu.

Du-te la culcare. Da.

Karl!

Da. Ce faci aici?

E in ordine, servitoarea s-a culcat.

Iar eu te ador!

Karl, nu poti sta aici! Trebuie sa pleci.

Nu, e in regula.

Am asteptat toata ziua sa te vad.

Ma bucur.

Credeam ca trebuia sa pleci azi din Florenta.

Am ramas.

Cum as fi putut sa plec, stiindu-te aici?

Tu mi-ai dat un motiv sa traiesc!

Nu, te rog!

Nu putem face asta!

Credeam ca ai inteles.

Nu ne mai putem vedea.

Nu sunt libera.

In curand voi pleca de aici.

Ma casatoresc.

Ma tem ca e imposibil sa ne mai vedem. Dar trebuie sa te vad,

altfel o sa mor!

A fost o intelegere nescrisa.

Te rog, e imposibil.

Dar te iubesc!

Tu nu ma iubesti?

Nu.

Atunci, de ce m-ai luat?

Pentru ca am vrut sa-ti dau ceva care sa te faca fericit.

Imi simteam inima plina de tandrete si de mila.

Nu ti-am cerut sa-ti fie mila de mine!

De ce nu m-ai lasat in pace?

Mi-ai aratat paradisul...

iar acum vrei sa ma runci inapoi in iad?

Nu...

A fost o prostie, te-am facut sa suferi. Imi pare foarte rau.

Daca pot sa fac ceva ca sa-mi repar greseala, sunt gata sa fac.

Ce faci? Imi oferi bani?

Cati bani ai?

Doua, trei mii de lire.

Sunt suficienti ca sa ajungi in Elvetia. Acolo vei fi in siguranta.

Intotdeauna trebuie sa-ti platesti amantii?

Crezi ca ma multumesc cu cateva lire?

O sa iau bratarile si perlele pe care le purtai.

Sunt in sertarul de acolo. Nu le vreau!

Puteam sa cad la intelegere cu nazistii, daca voiam bani.

N-as mai fi ajuns un proscris nevoit sa flamanzeasca.

Am vrut sa fac o fapta buna, dar crezi ca ti-am facut rau.

Daca te-am jignit, daca te-am facut sa suferi,

imi cer iertare.

Am vrut doar sa fac o fapta buna.

Esti o femeie de nimic, trandava, prada a placerilor!

Ce bine ai facut tu vreodata de cand te stii?

Imi pare rau, crede-ma... Ai facut o greseala.

Ai dreptate, acum inteleg asta. O mare greseala!

E foarte riscant sa aduci barbati necunoscuti in casa.

Te-am crezut o zeita...

dar esti doar o tarfa.

Poate ar fi bine sa-ti tai beregata...

ca sa te impiedic sa le faci rau si altora asa cum mi-ai facut mie.

As putea s-o fac. Cine m-ar banui vreodata?

Daca nu pleci in clipa asta, trag!

Un pas daca mai faci, trag!

Trage!

Crezi ca viata inseamna ceva pentru mine?

M-ai scapa de o povara insuportabila.

Trage repede!

Trage.

Te iert pentru tot.

Trage!

Nu ai curaj?

Sarmana copila.

Cat de proasta esti!

Foarte proasta, nemasurat!

Vino

Nu trebuie sa te joci cu barbatii ...

asa cum te-ai jucat cu mine.

M-ai rugat sa nu uit.

Eu voi uita.

Dar tu, nu. Te rog nu face asta.

Ce s-a intamplat?

E totul in ordine, signora? Mi s-a parut ca aud un zgomot.

Eu n-am auzit nimic. Du-te la culcare.

Da, signora.

Cum ai ajuns aici asa de repede?

Portarul de noapte dormea. Am luat bicicleta lui.

Despre ce e vorba?

Te rog nu spune nimic. Vino.

Cine-i?

Nu stiu. Nu l-am mai vazut in viata mea.

Ce s-a intamplat? S-a sinucis?

Crezi ca l-am omorat eu?

Nu stiu. Ce s-a intamplat?

Pentru Dumnezeu, nu mai pune intrebari.

E arma lui? Nu

E a ta?

E a lui Edgar. Mi-a lasat-o mie. Inteleg...

Si cum a ajuns la el?

Trebuie sa te aduni

si sa-mi spui exact ce s-a intamplat

Ti-a facut ceva? Nu, dar am crezut ca asta avea de gand.

A fost ingrozitor. Mi-a fost atat de frica.

Trebuie sa anuntam politia. Nu, nu putem face asta!

Nu putem.

Il cunosteam.

Era violonistul de la restaurant din seara trecuta.

Dumnezeule!

Ce scandal ar iesi!

Edgar... L-ar distruge pe Edgar!

Stai locului si spune-mi ce s-a intamplat.

Aseara am fost la un pas sa-l calc cu masina.

Am stat de vorba. Stia de tablou, de gradina mea...

Mi-a fost mila de el

si l-am invitat aici.

Si pe urma, am....

Inteleg.

Nu, nu intelegi !

Era atat de singur si nefericit.

Am crezut ca fac o fapta buna.

Am crezut ca o sa ma omoare...

Dar n-a facut-o. S-a sinucis.

As vrea sa ma fi omorat pe mine.

Daca-ti pastrezi cumpatul, o sa scapi cu bine din asta.

Daca nu, s-a terminat!

Dormeai.

Cand te-ai trezit era un barbat in casa.

Un hot, evident.

Era inarmat.

Te-ai luptat cu el, iar arma s-a descarcat.

L-ai omorat tu, s-a omorat singur... Nu conteaza.

Nu era un hot.

I-am facut destul rau si fara sa-i arunc in carca o asemenea marsavie!

Nu conteaza ce spui, nu e ca si sum l-ai fi ucis.

Daca spui ca l-ai omorat in legitima aparare, cred ca vei scapa.

Sau poti sa spui ca, atunci cand s-a simtit incoltit,

s-a temut ca tipetele tale ii vor trezi pe servitori

si s-a sinucis.

Nu, Nina a auzit impuscatura.

A venit la usa mea si m-a intrebat daca s-a intamplat ceva, iar eu i-am spus ca nu.

O sa le spuna politistilor daca va fi intrebata.

De ce a trebuit sa faca asta aici?

Asta e.

Trebuie sa para ca nu s-a sinucis aici.

Cum?

Mutam cadavrul. Asa nu vor putea face nicio legatura intre tine si el.

Imbraca-te, apoi vino sa ma ajuti.

Ajuta-ma.

Daca-ti pastrezi cumpatul, o sa fie totul in ordine.

Urca in masina.

Vino incoace! Vor crede ca suntem niste indragostiti.

Aici e bine.

Te duc pana la poarta.

Sa plecam.

In curand se lumineaza. Ar fi bine sa plec.

Te duc pana la poarta. Nu.

Du-te in casa si ai grija sa stergi toate urmele, apoi culca-te.

Maine va trebui sa fii fermecatoare ca intotdeauna.

Nu-mi pot imagina ca va mai exista un maine!

O sa te simti mai bine dupa ce o sa dormi putin. Te duci la picnicul lui Lulu Good, nu?

N-o sa fiu in stare! O sa sun sa-i spun ca nu ma simt bine.

Trebuie sa te duci si sa fii omul cel mai lipsit de griji din lume.

In eventualitatea putin probabila ca banuiala va cadea asupra ta

nu trebuie sa existe nimic in purtarea ta care sa indice o constiinta incarcata.

Intelegi?

Iau eu asta.

Si pistolul lui Swift. Il curat si ti-l aduc maine inapoi.

Daca vot gasi cadavrul, nu se vor intreba unde e pistolul?

Nu, pentru ca o sa ma duc acum in padure,

o sa trag un foc cu pistolul meu si o sa-l las langa cadavru.

Swift avea dreptate. E bine sa ai o arma la tine in Italia, in ziua de azi.

Dar el e atat de corect!

Cu siguranta a inregistrat arma la intrarea in tara.

Pistolul meu e varianta "neoficiala". E imposibil de aflat cui apartine.

Te-ai gandit la toate, Rowley!

Serios, nu stiu cum ti-as putea multumi!

As face orice pentru un prieten.

Dar...

mi-a facut placere in mod special s-o fac pentru tine.

Du-te la culcare! O sa fii aici maine, nu-i asa?

Daca nu apare ceva mai interesant.

Glumesc. O sa fiu aici.

Ai grija, te rog! Nu-ti face griji pentru mine!

Diavolul e baiat de treaba, are grija de ai lui.

Ce e?

E foarte tarziu. E aproape ora 12.

Am incercat sa va trezesc mai devreme. Printesa San Ferdinando trebuie sa soseasca.

N-am reusit sa mai adorm dupa ce m-ai trezit,

asa ca a trebuit sa iau niste pastile.

Imi pare foarte rau, signora. Am auzit un zgomot

si m-am gandit sa vad daca e totul in ordine cu dv.

trebuie sa fi fost o masina pe drum.

Noaptea zgomotele se aud pana departe.

Da. Aveti o telegrama, a sosit in dimineata aceasta.

Multumesc.

Trenul de la Roma ajunge la 6:45. Cele mai bune ganduri, Edgar.

Crede-ma! Mary, n-o sa ghicesti in veci ce s-a intamplat! Au gasit un cadavru aproape de marginea

drumului, la Collosus! Si asta nu e tot! Il cunosteam pe individ!

Am ajuns exact cand scoteau cadavrul din padure

si cearsaful a alunecat.

Ce imagine ingrozitoare! Era mutilat si plin de sange.

Groaznic! Da.

Impuscat direct in inima.

Se stie cine era? Da.

Proprietarul casei in care statea l-a gasit cand s-a dus in padure sa puna capcane.

Traia in casuta de langa vila familiei Rothman, unde sta Mary.

Canta la vioara la restaurantul lui Peppino,

cel la care am fost acum cateva seri.

E cel care ne-a cantat atat de ingrozitor.

Nu-i asa, Mary?

Da, n-a cantat prea bine. Esti foarte ingaduitoare.

Daca as fi cantat atat de prost, m-as fi impuscat!

Serios, printesa, nu e cea mai buna gluma.

Da, cred ca ai dreptate.

Adevarul e ca povestea asta ma face sa ma simt destul de prost.

Am facut atata tam-tam atunci, incat Peppino a zis ca-l concediaza.

Iar azi am aflat ca era refugiat.

Ce pacat.

Avea un chip interesant, nu-i asa, Mary?

Nu i-am dat prea multa atentie.

Cineva i-a dat,

caci Peppino spune ca a primit un bacsis de o suta de lire.

M-am gandit ca tu esti singura atat de draguta sa faci asta.

Ei bine?

Da, eu am facut-o.

I-am dat bani pentru ca mi-a fost foarte mila de el.

Esti atat de buna, Mary!

Prea buna, poate.

De acum toti vor astepta bacsisuri mari.

I-ai facut un mare bine. Ultimul lucru pe care l-a facut

a fost sa-i plateasca proprietarului toti banii pe care i-i datora pentru casa si masa.

Apoi s-a sinucis.

Vrei niste apa, draga mea?

A spus politistul ca s-a sinucis?

Da. Stiu asta chiar de la sursa. Avea mana inclestata pe pistol.

Putem discuta despre ceva mai frumos?

Lulu, multumim pentru un picnic minunat.

Ai fost extraordinara!

Ar trebui sa te simti usurata, nu trista. Politia nu a banuit absolut nimic.

Cum sa ma simt usurata, cand singurul lucru la care ma pot gandi

e acel baiat sarman, zacand neingropat, sub cerul liber?

As vrea sa stiu macar de ce a facut-o.

Barbatii fac multe prostii.

Mai ales cei tineri.

I-ai arata cat de frumoase sunt stelele, apoi l-ai aruncat intr-un sant.

Nu sunt atat de deosebita. Si chiar daca as fi fost

te-ai fi asteptat sa ma fi omorat pe mine, nu sa se sinucida.

Ai dreptate.

In locul lui, eu nu m-as fi sinucis.

Imi iubesc prea mult viata.

Baiatul ala voia sa moara.

Cred ca daca n-ai fi fost tu,

ar fi existat altcineva sau altceva care l-ar fi impins sa faca pasul asta.

Incerc sa te fac sa te simti mai bine.

E cea mai buna explicatie pe care o gasesc.

Oricare ar fi insa explicatia, totul se reduce, in final, la un singur lucru:

e mort si tot ce putem face e sa regretam acest lucru

si sa ne bucuram ca nu am fost prinsi in timp ce scapam de cadavru.

Poti sa-ti spun acum ca s-a terminat.

Daca am fi fost prinsi, nu stiu daca am fi putut dovedi

ca nu unul dintre noi a facut-o.

De ce l-ai fi omorat tu?

Imaginatia fertila a unui poltisit italian ar putea gasi zeci de motive.

Nu am o reputatie prea buna in ceea ce priveste femeile.

Si cum tu esti un exemplar

aproape perfect de femeie frumoasa,

cum am fi putut dovedi ca nu e nimic intre noi?

Poate ca l-am prins in camera ta si l-am ucis intr-un acces de gelozie.

Sau poate ne-a prins el pe noi intr-o iopstaza compromitatoare

si l-am ucis ca sa-ti apar onoarea.

Oamenii fac asemenea lucruri prostesti.

Ceea ce ai facut tu ajutandu-ma este la fel de nebunesc.

Ce e viata fara un strop de risc?

In fond la asta se reduce totul, nu?

In ultimele 24 de ore am avut parte de aventura cat pentru o viata de om.

Vin la vila pe la 4, sa-ti aduc pistolul.

E bine asa? L=am curatat perfect.

Multumesc.

Ce e cu micul tete-a-tete?

Daca nu sunteti atenti vor incepe sa umble zvonuri.

Stii bine ca nu te-as insela niciodata, printesa.

Buna.

Am adormit...Cat e ceasul?

Buna seara dna Panton.

Imi cer scuze ca va deranjez.

Buna seara signor Leopardi.

Scuzati-ma ca vin neanuntat...

dar trebuie sa discut cu dv.

S�gur.

Vad ca asteptati pe cineva, nu va tin mult.

Vreti sa veniti in salon, va rog?

Desigur.

Luati loc, va rog. Multumesc.

Dl. Flint spune ca dv. i-ati dat acest pistol.

Adevarat?

A fost gasit asupra lui astazi cand a fost oprit pe strada.

Este al lui Sir Edgar Swift.

L-a inregistrat acum cateva zile la intrarea in tara.

Dar stiati deja asta, nu?

Da.

Sir Edgar mi l-a dat inainte sa plece la Roma,

iar eu la randul meu, i l-am imprumutat dlui Flint.

De ce ati facut asta?

Pentru siguranta lui.

Date fiind locurile prin care umbla, are nevoie de el mai mult decat am eu.

Ma tem ca nu am fost tocmai sincer cu dv.

Flint nu a spus ca dv. i-ati dat pistolul.

Dimpotriva.

A pretins ca a cumparat pistolul

de pe strada in florenta.

Dna. Panton spuneti-mi va rog...

Flint v-a implicat in vreo activitate ilegala?

Imi pare rau ca v-am pacalit.

DAr stiam ca Flint minte...

Si trebuia sa aflu ce se petrece.

Nu aveti de ce va teme de mine.

Va admir enorm.

Dar, va rog, spuneti-mi adevarul.

Altfel voi incepe sa cred ca Flint si dv. ascundeti ceva.

Nu am nimic de spus.

Presupun ca dl. Flint stie ca nu e tocmai legal

sa imprumuti armele de foc unui prieten si a incercat sa ma protejeze.

Sunt sigura ca daca ii veti spune ceea ce v-am zis, va recunoaste totul.

Sunt sigur ca Flint n-a aparat in viata lui

pe nimeni in afara de el insusi.

Il cunosc de multi ani

si va pot spune ca e un om fara principii,

fara simt moral, nimic de acest gen.

Este exact opusul omului onest si integru

din noua Italie.

Se pare ca felul lui usuratic de a fi

are totusi trecere la chelnerite si vanzatoare.

Poate ca nu sunteti de acord cu purtarea lui, dar asta nu-l face criminal, nu?

Nu, dar acest pistol face sa fie simplu sa contest ca nu ar fi.

Unde e dl Flint acum? In inchisoare.

Cred ca il vom tine acolo

cel putin pana va veni sir Edgar Swift.

Cand se va intoarce?

Maine. Bine.

Spuneti-i sa se prezinte la biroul meu.

As dori sa discut cu el despre toate acestea. Nu va avea nimic de spus.

Sir Edgar nu stie nimic despre treaba asta.

Aici va inselati.

Imprumutandu-va arma sa personala

Swift a incalcat increderea oferita

de guvernul nostru si de al lui.

Ceea ce a facut este ilegal

iar inaltii oficiali britanici nu sunt mai presus de lege,

nu in Italia cel putin.

Ce anume imi ascundeti?

Nimic.

Nu ma luati de prost, dna Panton.

Pentru ca nu sunt.

Daca va razganditi si va hotarati sa-mi spuneti,

puteti veni la mine oricand.

Nu e nevoie sa ma conduceti.

Mary! Aproape ca te-am dat disparuta.

Nici nu esti imbracata! Contam pe tine sa facem o partida de dublu.

Imi cer scuze, nu pot sa joc. Ma doare capul.

E din cauza vremii?

Probabil. Ati vazut-o pe printesa San Ferdinando?

Sa ne intoarcem la meci.

Hai sa castigam cel putin un game.

Buna, ratusca! Buna!

Ce cald e, nu-i asa ?

Ce vrei sa bei? Apa tonica.

Cu doar un strop de gin. Foarte racoritor.

Mai vrei un pahar?

Bea, se topeste gheata.

Multumesc.

Apoi a fost sotia sefului partidului

care a fugit cu soferul englez.

Doamne, ce poveste!.

Au luat Bugatti-ul si au fugit in sudul Frantei, in crucea noptii.

Cat de romantic. Era sotia lui Leopardi, nu?

Fereasca sfantul Cine s-ar marita cu el?

Oricum, el ocupa functia asta doar de vreo 10 ani, iar povestea asta e mult mai veche.

Nu e de mirare ca nu s-a insurat. N-a vrut sa se expuna riscului.

Exact.

Este omul modern al noii Italii.

Nu are niciun fel de secrete murdare.

N-as merge asa de departe.

E intruparea integritatii, nu?

Daca imbuibatii aia de la Roma

ar sti ce a facut Leopardi,

l-ar impusca intr-o clipa! Adevarat?

Mi-e foarte greu sa cred asta.

E doar un zvon, dar asculta...

Nu s-a ridicat cladire in Florenta in ultimii 10 ani fara ca el sa-si fi primit partea.

Trebuie sa fi facut milioane. Si de ce nu s-a aflat nimic?

Nu eista nicio dovada scumpo.

Nicio dovada.

Si cum l-ai impiedicat pe Leopardi sa-l deporteze pe doctor?

Nu puteai sa o faci in lipsa dovezilor, nu?

Nu esti doar o fata frumoasa, asa-i?

Nici eu.

Ce mai conteaza, oricum o sa pleci in curand.

Cecil Budminster mi-a spus.

Omul avea o cariera de marmura la Carrara.

Intr-o buna zi, acum trei ani

m-am trezit cu el la usa. Avea un pachet in care erau documente

care dovedeau toata tarasenia. Mi le-a dat mie pe toate.

Sarmanul. era deja pe moarte.

si nu mai avea nevoie de ele acolo unde se ducea.

E doar un morman de hartii cu niste sigilii si semnaturi.

Dar daca una singura ajunge in mainile cui nu trebuie,

s-a zis cu Leopardi.

Asa ca, atunci cand vroiau sa-l deporteze pe Cohen,

i-am trimis lui Leopardi una dintre hartii.

Anonim, fireste,

impreuna cu un biletel.

A functionat perfect!

Minunat!

Intr-adevar.

Daca nazistii vor da buzna in pas de mars in Italia,

cred ca va trebui sa mai scot vreo doua hartii

din biroul meu, ca sa-mi salvez pielea.

Doamne, ce m-am saturat de opera italiana!

Mary, ai vrut sa ma imbeti?

Sunt cumplit de ametita. Serios? Da. Noroc!

Mary, unde te duci?

Vino mai tarziu, Mary!

Flori pentru printesa.

Mary, ce faci aici?

Am vazut crini din aceia care-ti plac atat de mult

si ti-am cumparat un buchet.

Sunt pe biroul din dormitor. Nu era nevoie.

Am o terasa plina de flori.

M-am lasat prada unui mic capriciu.

Nu pot sa spun nimic cand e vorba de un capriciu, nu?

Vrei sa mai stai, scumpo? Eu trebuie sa ma culc putin.

Nu, trebuie sa plec. Dar iti multumesc.

Dna Panton! Ma bucur ca v-ati razgandit.

Am venit sa va cer sa-l eliberati pe dl Flint.

De ce as face asta?

Pentru ca nu a facut nimic rau. A incercat doar sa ma apere.

Mi-ati mai spus asta. Luati loc, va rog!

Nu ma atingeti!

Prea bine.

Vreau sa-l eliberati imediat pe dl. Flint.

Dupa discutia noastra de ieri...

am verificat incidentele cu arme de foc

din ultimele 3 zile

Au fost doar doua. Un sot gelos

care si-a impuscat sotia in picior si un jaf armat.

Singurul alt incident notabil a fost o sinucidere.

Mi-a atras atentia pentru ca s-a petrecut in apropierea vilei dv.

Nu stiu unde vreti sa ajungeti si nici nu vreau sa stiu.

Inteleg.

Nu, nu cred ca intelegeti.

De unde il aveti? Nu conteaza.

Important e sa stiti

doar ca exista multe alte documente similare, ascunse bine.

Daca tineti la cariera dv., ar trebui sa luati treaba asta foarte in serios.

Nu reprezinta nimic, pot sa explic....

Perfect.

Asa se fac afacerile in Italia.

Serios? Chiar si in noua Italie?

Credeti ca Ducele va fi de acord cu asta ?

Esti doar o santajista nenorocita!

Iar tu ce esti, daca nu un hot care a furat de la propriul popor?

Afara !

Nu plec de aici fara dl. Flint.

Bine! Ia-ti amantul si cara-te!

As vrea si pistolul, daca sunteti amabil.

Cum ai intrat aici? ce le-ai spus?

Imi dau drumul? Iti explic mai tarziu.

Sa mergem. Te duc la hotelul tau.

Cum te simti?

Flamand.

E ora 5, ar trebui sa ma intorc la vila.

Edgar se intoarce in seara asta.

Trebuie sa fi ajuns deja.

Mary, fii a mea! Te rog, ramai aici!

Vreau sa o fac.

Vreau atat de mult.

Dar nu stiu.

Nu stiu ce fac.

Am distrus totul.

I-am facut ceva ingrozitor baiatului acela,

I-ar pe tine te-am pus in primejdie de moarte. Si Edgar...

Nu vreau sa inrautatesc lucrurile si mai mult. Trebuie sa ma gandesc pe indelete.

nu sa fac primul lucru care-mi trece prin minte.

Problema tocmai asta e, ca te gandesti pe indelete.

Nu poti sa traiesti fiecare zi

lasandu-te ghidata de sentimente?

Ne putem urca intr+un tren, maine...

sa vedem unde ne va duce.

Nu pot sa fiu cu un barbat ca tine, Rowley.

Am nevoie de cineva pe care sa ma pot bizui pana la moarte.

Si esti insurat!

Ce fel de viata am duce noi doi?

Ne-am simti bine.

Te iubesc.

Nu e de ajuns?

Ba da, dar ce se va intampla cand te vei intoarce la sotia ta.

sau va aparea altcineva in viata ta?

Nu ma intorc la sotia mea. Asta pot sa-ti spun.

Dar nu pot sa-ti promit cu mana pe inima ca va fi pentru toata viata.

Dar poate cineva s-o faca?

Edgar poate.

Atunci ar trebui sa te mariti cu el.

Ai dreptate in privinta mea, Mary.

Sunt facut pentru vremuri bune.

Asta sunt.

Nu ti-as putea oferi niciodata garantii.

Stiu, de aceea nici nu-ti cer asa ceva.

Nu suntem facuti unul pentru celalalt.

Cred ca nu.

Trebuie sa plec.

Cred ca e mai bine asa. Tu, nu?

Ba da.

Cu bine, Mary.

Mary, draga mea! Ce faci?

Minunat.

Arati minunat! Cum a fost la Roma?

Foarte bine, multumesc.

Tu ce ai mai facut?

Lord Seafair a spus

ca e important sa puna in aceasta functie un om conciliant

dar in acelasi timp si ferm

si a fost amabil sa spuna ca nu cunoaste om

care sa imbine aceste calitai mai bine decat mine.

Are perfecta dreptate. A fost extrem de magulitor.

Asa cum stii, a fost un drum lung.

Si e o mare satisfactie sa te gasesti atat de aproape de varf.

Dar bucuria cu care astept

toata aceasta activitate si onoarea care o insoteste

nu ar fi nici pe departe aceleasi

daca nu as spera ca le vei imparti cu mine.

Mi-ai promis ca imi vei da raspunsul astazi.

Trebuie sa-ti spun ceva...

Si ma tem ca te va dezamagi ingrozitor.

Ce anume?

Vreau sa ma asculti fara sa ma intrerupi. Bine.

In noaptea aia n-am stiut ce sa fac.

Nu aveam prea multe optiuni. Intelegi?

Asa ca a ramas peste noapte. Intreaga noapte.

Si ziua urmatoare...

Stateam in camera mea si m-am trezit cu el.

Poate ca nu trebuia sa-ti spun.

Dar nu ma puteam casatori cu tine fara sa fac asta.

Mi-ar fi stat vesnic pe constiinta. N-as fi avut pace nicio clipa.

Imai pare foarte rau.

Cred ca te iubesc indeajuns de mult ca sa inteleg si sa te iert.

Esti o gasculita romantica!

Inteleg perfect ce ai facut.

Era singurul lucru pe care-l puteai face, in acele conditii.

Mai vrei sa te casatoresti cu mine?

Chiar credeai ca te-as parasi la nevoie?

N-as face asta, draga mea.

Vreau sa fii sotia mea. Cariera nu e totul.

Ce vrei sa spui?

Asta schimba putin lucrurile.

Nu mai pot accepta posul din India, n-ar fi corect.

Daca s-ar afla de povestea asta, efectul ar fi dezastruos.

Nu-ti face griji, draga mea.

O sa le spun ca ma insor si nu pot pleca in India.

Nu-ti voi mai putea oferi pozitia pe care speram sa ti-o ofer,

dar nu exista niciun motiv pentru care nu ne-am putea simti minunat.

Nu poti renunta la tot din cauza mea! De ce ai face asta?

Asculta-ma. Postul acesta mi-ar cere toata atentia si concentrarea.

Daca l-as accepta acum, as fi tot timpul incordat, temandu-ma ca s-ar putea afla ceva.

Ce s-ar putea afla acum??

Uiti ca nu e numai secretul tau?

E implicat si Flint in povestea asta.

Rowley n-ar spune niciodata nimic.

I-ar putea face confidente unei femei.

I-ar spune uneia, apoi alteia... Inainte sa-ti dai seama

zvonurile ar ajunge in India.

E o poveste mult prea interesanta ca sa nu se laude cu ea.

Nu, Edgar. Te inseli.

Il judeci gresit.

Stiu ca e rebel si necugetat. Daca nu ar fi fost asa,

nu si-ar fi asumat niciodata riscul de a ma salva. Dar stiu ca pot sa am incredere in el.

Nu m-ar dezamagi niciodata. Ar muri, mai degraba. Esti atat de naiva!

Sa nu ne certam. Trebuie sa fiu corect.

Este crucial sa nu se poata spune niciodata nimic de rau despre mine sau despre sotia mea.

Situatia din India depinde in mare masura,

de prestigiul oficialilor nostri de acolo.

Daca as fi obligat sa-mi dau demisia din cauza unui scandal, s-ar putea ajunge la consecinte mult mai grave.

Nu, trebuie sa fac ceea ce sunt convins ca e corect.

Edgar, nu ne putem gandi numai la noi.

Au nevoie de tine in India.

N-as putea trai cu gandul ca ai renuntat la acel post,

cand prezenta ta e atat de importanta.

Ar parea o slabiciune.

Nu mai e nimic de facut. Ba da.

Nu trebuie sa te insori cu mine.

Esti un om minunat...

Dar nu te iubesc.

Stiu ca sunt mai batran decat tine cu multi ani...

Dar speram ca avantajele pe care ti le pot oferi

sa compenseze macar in parte acest neajuns.

Imi pare extrem de rau daca ceea ce am sa-ti ofer

nu e de ajuns ca sa ma accepti ca sot.

Nicidecum, nu e vorba despre asta.

Te-ai indragostit de o fetita careia ii daruiai bomboane de ciocolata

si te lasai vrajit de inocenta ei copilareasca.

Dar nu mai sunt copila aceea.

Sunt departe de a fi perfecta!

Acum stii asta

si de aceea nimic nu va mai fi la fel intre noi.

Si de aceea nu ma pot casatori cu tine.

Daca asa doresti, draga mea...

Se pare ca nu mai e nevoie sa discutam acest subiect.

Nu are rost, nu-i asa?

Voi pleca la Londra in seara aceasta.

Poate ca ar fi mai bine sa ne luam ramas-bun acum.

Cu bine, Edgar! Si iarta-ma!

Buna, ratusca!

Te-am tot sunat, dar nu mi-ai raspuns, asa ca am venit aici.

Vad ca pleci. Da.

Si sir Edgar?

A plecat.

Cu coada intre picioare, se pare.

L-ai refuzat.

Am decis sa nu ne casatorim, e tot ce am de spus.

Cat de discreta esti!

Zilele trecute, in gradina, ti-am dat un sfat foarte bun. Ti-am spus sa te mariti cu el.

De ce nu m-ai ascultat?

Adevarul e ca dupa acea discutie aveam de gand sa fac ceea ce imi dicta bunul-simt si sa ma casatoresc cu sir Edgar.

Dar apoi s-a intamplat ceva care a schimbat totul.

Ce anume?

Rowley Flint.

L-ai refuzat pe Sir Edgar Swift pentru Rowley Flint?!

Ce decizie inteleapta!

Ti-ai refuzat o viata care ti-ar fi adus tot ce ti-ai fi putut dori vreodata,

pentru un barbat insurat care te va parasi in clipa in care sa va ivi ceva mai bun.

Nu sunt la fel de practica pe cat esti tu.

Nu, dar nu te-as fi crezut nici de-a dreptul proasta.

Cu totii facem alegeri in viata, Mary. Tu ai facut una gresita.

Ai dreptate, dar faptul ca l-am refuzat pe sir Edgar

nu e fost o alegere gresita.

Asta ce vrea sa insemne?

In seara aceea, la petrecerea ta, am stiut ca Rowley e barbatul potrivit pentru mine.

DAr eram foarte hotarata sa nu recunosc asta.

In asemenea masura....

incat m-am culcat cu un alt tip.

Iti amintesti ca mi-ai povestit de aventura ta

cu barbatul acela sarac si singur...

Da

La asta m-am gandit cand l-am adus aici pe tipul cu vioara de la restaurantul lui Peppino.

La fel ca tine, am avut un iubit de o noapte.

Dar, spre deosebire de iubitul tau, al meu s-a intors, iar cand i-am spus ca nu vreau sa-l mai vad, s-a impuscat.

S-a sinucis aici, in camera asta.

I-am dus cadavrul in padure, ca sa nu afle nimeni niciodata ce s-a intamplat.

Cine mai stie de treaba asta?

Edgar...

Rowley, iar acum si tu. Poti sa spui cui vrei,

nu verau sa ma mai ascund de adevar.

Stii, povestea pe care ti-am spus-o despre iubitul meu...

Am nascocit-o.

O sa vii sa ma vezi in camaruta mea mobilata de la Balham sau cine stie unde?

Doar daca va fi razboi, scumpo.

Caz in care s-ar putea sa fiu nevoit sa vin sa stau cu tine.

"Inima ce multe ai de trait, intr-o lume ce multe a vazut,

Fa-ti loc din hatisul binelui si-al raului.

Razi, inima, din nou, in cenusiu crepuscul,

Suspina inima din nou, in roua zorilor".

Yeats.

O sa fie totul bine cu tine. Sunt sigur.

Nu vreau sa astepti.

Nici nu ar trebui sa fii vazut cu mine.

Nu-ti face tu griji pentru asta, ratusca.

Spre deosebire de tine, eu n-am o reputatie de pierdut.

Ai nevoie de ajutor?

Eu plec la Paris. Tu?

La Londra. Schimb trenul la Paris.

Vino!

Ai un compartiment?

Nu, locul meu e aici.

Stiai ca voi fi in acest tren? Nu.

Evident, am auzit despre... Edgar.

Eu sunt in celalalt capat al vagonului.

Poate bem ceva, la un moment dat.

Ne asteapta un drum lung. Da, ar fi placut.

Acum ar fi bine?

Doar daca nu ai alte planuri, fireste.

Eu nu-mi fac planuri, doar stii asta.