1
00:02:12,900 --> 00:02:14,400
teşekkür ederim

2
00:02:17,900 --> 00:02:19,400
teşekkür ederim

3
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Daha fazla şampanya getirin!

4
00:02:57,700 --> 00:02:59,800
Zamanımız için barış!

5
00:03:15,300 --> 00:03:17,800
ne oldu

6
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
- Kim oynamak ister?
"Karanlıktan gelen cinayet" mi?

7
00:03:25,500 --> 00:03:29,200
- Çok eğlenceli!
- Colin, buradayım!

8
00:03:52,100 --> 00:03:54,600
-Edgar!
- Mary, buradaydın!

9
00:03:54,600 --> 00:03:59,000
Orada kalın arkadaşlar!
Dans devam edecek!

10
00:03:59,000 --> 00:04:01,200
neler oluyor
Bu bir kısa devre. Bu her zaman olur.

11
00:04:02,200 --> 00:04:05,000
Anladım. Telgrafı aldın
bu sayede geleceğimi size bildiriyoruz.

12
00:04:06,300 --> 00:04:07,300
çok sevindim
gidebileceğini.

13
00:04:07,600 --> 00:04:11,100
sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki..
Bir sürü haber!

14
00:04:11,600 --> 00:04:15,000
Ama yarın konuşabiliriz.
Bir dansa ne dersin?

15
00:04:17,000 --> 00:04:19,900
Az önce CANnes'tan geldi
sırf onu görmek için!

16
00:04:19,900 --> 00:04:22,500
Ruhunuz için mükemmel.

17
00:04:22,500 --> 00:04:24,700
Eminim ona evlenme teklif edecek.

18
00:04:24,700 --> 00:04:26,700
Bu onun için biraz fazla değil mi?

19
00:04:26,700 --> 00:04:30,800
Onu çekici kılan başka nitelikler de var.

20
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
Ve Hindistan'da büyük.

21
00:04:33,100 --> 00:04:35,600
İçinde bulunduğu durumda iyi iş çıkarırdı
elini isterse kabul eder.

22
00:04:35,800 --> 00:04:40,400
Onu huysuz biri gibi gösteriyorsun.
İşte bu tatlım.

23
00:04:40,800 --> 00:04:44,400
Üzerinde mücevherlerden başka hiçbir şeyi yok.
Villa bile kiralanıyor.

24
00:04:44,400 --> 00:04:45,900
Onun gibi bir kız açlıktan ölmez.

25
00:04:46,400 --> 00:04:49,400
Her zaman birisi olacak
onlarla ilgilenmek için.

26
00:04:49,400 --> 00:04:51,200
Peki ne zaman 60 yaşına girecek Harold?

27
00:04:52,300 --> 00:04:54,800
Ve sonra birisi bulunacak
onunla kim ilgilenecek?

28
00:05:05,900 --> 00:05:08,000
Son derece sıkıcı.
Ama bunun dışında hoş bir akşamdı.

29
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
Seni evine götüreceğim.

30
00:05:16,200 --> 00:05:18,700
Daha sonra taksiyle o otele gidiyorum.

31
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
Sanırım tüm Floransa'da elektrikler gitti.

32
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Öyle görünüyor.

33
00:06:00,200 --> 00:06:02,800
ne yapayım

34
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
kendini iyi hissediyor musun

35
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Elbette. Ama yine olmadı
asla öyle bir şey değil.

36
00:06:14,100 --> 00:06:16,100
Anlamıyorum.

37
00:06:18,700 --> 00:06:23,000
Kimse bir şey yaşamadı.
Onlardan kurtuldum.

38
00:06:44,700 --> 00:06:47,400
Mary, karım olur musun?

39
00:06:51,900 --> 00:06:53,400
Şaşırdın mı?

40
00:06:53,900 --> 00:06:56,800
Evet...

41
00:06:56,800 --> 00:07:01,300
Aslında hayır.

42
00:07:01,300 --> 00:07:04,800
Bana evlenme teklif edebileceğini düşündüm.
ama şimdi bunu yaptığına göre...

43
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Artık bana cevap vermek zorunda değilsin.

44
00:07:08,300 --> 00:07:12,400
Birkaç gün düşünmeme izin verir misin?

45
00:07:12,900 --> 00:07:15,500
Elbette.

46
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Salı günü dönersem,
Roma'daki toplantıları bitirmek,

47
00:07:18,700 --> 00:07:21,300
yeterince zamanın olacağını mı düşünüyorsun?
Tabii ki evet.

48
00:07:22,100 --> 00:07:24,500
Terasa çıkmak ister misin?

49
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Çok iyi.

50
00:07:28,600 --> 00:07:31,100
En çok eğlenmeyi severim
sabahları terasta.

51
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Evet, harika.

52
00:07:33,100 --> 00:07:39,500
gitmem lazım ama önce
Bunu sana vermek isterim.

53
00:07:39,500 --> 00:07:43,400
Ne için kullanılır?
Bu senin için.

54
00:07:43,400 --> 00:07:47,700
Yatağın yanında tut. Ve onu yanına al
eğer yalnız gitmek zorunda kalırsan.

55
00:07:48,200 --> 00:07:51,700
Edgar, onunla ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.
ihtiyacım olsa bile.

56
00:07:51,700 --> 00:07:54,700
Buraya bırakıyorum.

57
00:07:54,700 --> 00:07:57,300
seni korkutmak istemiyorum
ama seninle açıkça konuşmam lazım.

58
00:07:57,300 --> 00:08:00,000
Aramızda ne olursa olsun...

59
00:08:00,500 --> 00:08:02,400
düşünmeni istiyorum
İtalya'yı çok yakında terk etme fikri.

60
00:08:02,400 --> 00:08:07,300
Akşam karşılaştığımız düşmanlık
geçmiş zaten duyduklarımızı doğruluyor.

61
00:08:07,800 --> 00:08:09,400
ne duydun

62
00:08:09,700 --> 00:08:12,900
Eğer raporlara inanacaksak
Dışişleri Bakanlığı...

63
00:08:13,400 --> 00:08:17,300
ülke Flaman işçilerle dolu,
işsiz ve parasız.

64
00:08:17,300 --> 00:08:21,100
Ve sınırlar mülteciler tarafından işgal ediliyor
Nazilerden kaçanlar

65
00:08:21,100 --> 00:08:24,300
Bekar bir kadın kolay bir hedeftir.

66
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
Olaylar daha sonra sakinleşecek
Münih toplantısı.

67
00:08:30,800 --> 00:08:32,900
Endişelenmen çok tatlı.

68
00:08:32,900 --> 00:08:34,800
Ve eğer istediğin buysa silahı alacağım.

69
00:08:34,900 --> 00:08:37,600
Ama buna inanmak zorunda değilsin
duyduğun her şey.

70
00:08:37,900 --> 00:08:40,600
Burada insanlar kendilerini güvende hissediyorlar.
Geceleri kapıları bile kilitlemiyoruz.

71
00:08:42,200 --> 00:08:45,600
Seni o kadar çok önemsiyorum ki muhtemelen
nerede olursan ol endişeleneceğimi.

72
00:08:45,600 --> 00:08:50,200
Bu durumda burada kalacağım.
Sen dönene kadar bahçede.
Peki endişelenmeye devam edecek misin?

73
00:08:50,700 --> 00:08:55,100
Floransa'nın zevklerini kaçırmanızı istemiyorum.
Ama dikkatli ol.

74
00:09:56,100 --> 00:09:58,100
Evet, çok güzel, değil mi?

75
00:10:00,100 --> 00:10:02,600
Rehberi okuma zahmetine girmeyin.

76
00:10:02,600 --> 00:10:07,200
Bu, özellikle,
iki dolar kazanma.

77
00:10:07,200 --> 00:10:10,300
Sana bilmek istediğin her şeyi anlatabilirim.

78
00:10:10,800 --> 00:10:13,500
Özellikle hiçbir şeyi bilmek istemiyorum.
Bakmak için içeri girdim.

79
00:10:13,800 --> 00:10:16,700
Bana çok huzurlu bir yer gibi geliyor.
Ben de tatlım!

80
00:10:16,700 --> 00:10:22,200
Ve en azından burada sarımsak kokusu var
ve yıkanmamış ayaklar

81
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
tütsü tarafından maskelenmiştir,
müzeler hakkında söylenemez

82
00:10:25,600 --> 00:10:28,400
Buraya turist olarak mı geldin?

83
00:10:28,400 --> 00:10:34,000
Öte yandan siz turist değilsiniz.
Doğru. Burada yaşıyorum.

84
00:10:35,200 --> 00:10:38,400
nerede kalıyorsun
Eğer sormama izin verirsen.

85
00:10:38,400 --> 00:10:42,000
Rothman ailesinin bazı arkadaşlarının villasında.
Belki onları tanıyorsundur?

86
00:10:42,500 --> 00:10:44,900
Evet, Vila Cetinale. O harika!

87
00:10:45,700 --> 00:10:50,600
Yıllardır oraya gitmedim.

88
00:10:51,800 --> 00:10:54,100
Ama partilere davet edilmiyorum.

89
00:10:56,900 --> 00:10:59,200
Floransa'yı bu kadar iyi tanıdığına göre,

90
00:10:59,200 --> 00:11:02,200
bana söyleyebilir misin
bazı ilginç yerler?

91
00:11:03,000 --> 00:11:06,500
Sanırım iki saat kadar boş vaktim var.

92
00:11:06,500 --> 00:11:08,800
Yol açın, MacDuff.

93
00:11:12,800 --> 00:11:15,500
Yapmanız gereken ilk şey
Floransa hakkında bilmek

94
00:11:15,500 --> 00:11:19,400
her zaman bir yuvaydı
engereklerin, entrikaların ve ihanetin

95
00:11:23,000 --> 00:11:25,400
Merhaba!
Kalkma!

96
00:11:25,400 --> 00:11:28,000
bu sabah neredeydin
Uğradım ama sen gitmiştin.

97
00:11:28,000 --> 00:11:33,200
Önemli değil. Önemli olan ne olduğu
Dün gece Sör Edgar'la.

98
00:11:33,300 --> 00:11:36,800
Meraktan ölüyorum
Birlikte çok iyi hissettik.

99
00:11:38,000 --> 00:11:40,200
Ve?
Ve...hiçbir şey.

100
00:11:40,200 --> 00:11:45,100
Evet, bir şeydi.. Olabildiğince bir şey
eve giderken hoş olmayan bir durum.

101
00:11:45,100 --> 00:11:48,500
Bazı kişiler neredeyse bize saldırıyordu.
Gerçekten korkutucuydu.

102
00:11:48,500 --> 00:11:54,200
Anlayamıyorum. Herkes biliyor ki Floransa
bugün Avrupa'nın en güvenli şehridir.

103
00:11:54,200 --> 00:11:56,100
Eğer birisini tanıyorsan
bu gece partinize geliyor

104
00:11:56,100 --> 00:12:00,000
ve beni eve kim götürebilir
o zaman taksiye bin

105
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
Kendimi daha sakin hissederdim.
Evet birini tanıyorum. Çok sevimli bir Amerikalı.

106
00:12:03,000 --> 00:12:04,700
Tıpkı benim gibi.

107
00:12:04,700 --> 00:12:09,500
Olabildiğince saygın, eski bir dost.
Sör Edgar da aynı fikirdeydi.

108
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
Bu sabah Paris'ten haber aldım
ama bir süre burada büyüdü…

109
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
yani hepsini biliyorsun.

110
00:12:14,400 --> 00:12:17,300
Zengin ve evlidir.

111
00:12:17,400 --> 00:12:19,500
Ve eğer ondan istersem, seni eve bırakacak.
Bu harika olurdu.

112
00:12:20,100 --> 00:12:23,100
Burada solmanıza izin veremeyiz.

113
00:12:23,100 --> 00:12:25,400
Aslında çok güzel bir sabah geçirdim!

114
00:12:25,400 --> 00:12:29,400
Şehirdeydim ve bir adamla tanıştım.
Şanslı Leadbetter.

115
00:12:29,400 --> 00:12:32,300
Lucky seni de mi yakaladı?

116
00:12:32,300 --> 00:12:34,200
En büyük zevki turist çekmek

117
00:12:34,200 --> 00:12:36,200
ve onlara "Florenta"sını göster.

118
00:12:36,200 --> 00:12:39,500
Bu adil, o her zaman tercih ederdi
genç sakalsız İngilizler,

119
00:12:39,500 --> 00:12:42,000
ama artık gelmiyorum.

120
00:12:42,000 --> 00:12:45,300
Eğer istersen onu bu gece davet edebilirim.

121
00:12:45,300 --> 00:12:48,400
Parti yapmak çok zor
bugün herkes gittiğinde.

122
00:12:48,400 --> 00:12:51,400
Yakında sadece sodomitler kalacak
ve iki yaş arasındaki lezbiyenler.

123
00:12:51,900 --> 00:12:55,400
Ama sanırım gerçekten umursamıyorsun
yakında ayrılacaksın.

124
00:12:57,900 --> 00:13:00,400
ne demek istiyorsun
Haydi Meryem...

125
00:13:00,400 --> 00:13:01,900
bu nedir

126
00:13:01,900 --> 00:13:06,300
Bana Sör Edgar Swift deme
Fokstrot dansı yapmak için Cannes'dan yeni geldi!

127
00:13:06,300 --> 00:13:10,200
Sana evlenme teklif etti, değil mi?

128
00:13:10,200 --> 00:13:14,500
-Evet.
-Biliyordum!

129
00:13:14,500 --> 00:13:19,100
Ama hâlâ ona bir cevap vermedim, bu yüzden
Lütfen Prenses kimseye söyleme.

130
00:13:19,100 --> 00:13:22,900
Dudaklarım mühürlendi.

131
00:13:22,900 --> 00:13:25,400
Neden anında kabul etmedin?
umarım sen onlardan biri değilsindir

132
00:13:25,400 --> 00:13:28,900
kim aşık olmalı
evlenmek.

133
00:13:29,400 --> 00:13:31,900
Kocanı sevmedin mi?

134
00:13:31,900 --> 00:13:35,200
Tanrı aşkına, hayır!
O kadar çirkindi ki atları bile korkuttu!

135
00:13:35,400 --> 00:13:39,400
Ama zengindi, prensti ve İtalyandı
hepsi büyüleyici nitelikler.

136
00:13:40,200 --> 00:13:44,400
Sör Egdar'ın pek çok özelliği var.
Ve onu çok önemsiyorum.

137
00:13:45,800 --> 00:13:47,900
Ve itiraf etmeliyim
bundan çok hoşlandığımı

138
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
eş olma fikri
Bengal Valisi.

139
00:13:50,900 --> 00:13:54,900
Ne? Mary, bunu bana söylemedin!
Bengal Valisi!

140
00:13:57,700 --> 00:14:00,200
Belki o zaman adı anılır
Hint Adaları Valisi!

141
00:14:03,200 --> 00:14:06,300
Kaç tane genç asistanın olduğunu bir düşünün
etrafınızda dolaşacaklar

142
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Her emrinizi yerine getirmeye hazırız.

143
00:14:08,800 --> 00:14:11,700
Sanırım çok iş olacak,

144
00:14:11,700 --> 00:14:13,700
ama tatminlerin de olacağını düşünüyorum.
Elbette.

145
00:14:14,700 --> 00:14:17,200
Ve eğer sıkılırsan,
her zaman bir sevgili edinebilirsin.

146
00:14:17,700 --> 00:14:20,900
Saygın kadınların olduğunu düşünmüyorum
Ben de öyle bir şey yaparım prenses!

147
00:14:20,900 --> 00:14:24,200
Anlamsız! Ben saygın bir kadınım
ve bir sürü sevgilim vardı
düşünemeyeceğiniz kadar!

148
00:14:24,200 --> 00:14:28,000
Benim yaşımda bu konuyu sakince konuşabilirsin.
artık kimsenin umrunda değil.

149
00:14:28,000 --> 00:14:32,200
Ama o zamanlar her şey olması gerekiyordu.
en büyük gizlilik içinde olmak.

150
00:14:32,300 --> 00:14:35,400
Öte yandan bu çekiciliğin yarısıydı.
Hiç kimse öğrenmedi mi?

151
00:14:35,800 --> 00:14:38,800
Hayır, yok olurdum.
Ama söylentiler vardı.

152
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
Böyle bir taşra kasabası

153
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
başka hiçbir şeyin yokluğunda dedikoduyla yaşıyor.

154
00:14:43,700 --> 00:14:47,100
Hiçbiri kalbini kırmadı mı?
Olumsuz...

155
00:14:47,100 --> 00:14:52,300
Çok eğlenceliydi.
Öğleden sonra seks ve şampanya...

156
00:14:52,300 --> 00:14:56,400
dürüst olmak gerekirse
şimdi geriye bakıyorum

157
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
Kiminle olduğumu bile bilmiyorum
bir ilişki var ve kiminle değil.

158
00:14:58,400 --> 00:15:01,500
Bir tane olmasına rağmen
ki asla unutmayacağım.

159
00:15:01,500 --> 00:15:06,030
Bir ilişki olarak adlandırılamayacak kadar kısa sürdü...
Aslında bir gece.

160
00:15:06,730 --> 00:15:09,670
Kimse hayal edemezdi.
Fakir ve mutsuz bir gençti.
Hiç neşesi kalmamıştı.

161
00:15:09,670 --> 00:15:12,600
O hiçbir şeyden haberi yoktu
Paranın sana getirmesi harika.

162
00:15:12,500 --> 00:15:16,000
Ona bir gece verdim
mutlak mutluluk.

163
00:15:17,980 --> 00:15:22,360
hiç hayal etmediği bir şey

164
00:15:22,400 --> 00:15:25,500
ve ikimizin de bildiği şey
bir daha asla olmayacağını.

165
00:15:26,600 --> 00:15:28,500
çok güzeldim

166
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Herkes beni istiyordu.

167
00:15:31,000 --> 00:15:33,500
Ama kendimi ona verdim, aynen böyle
Kendimi başka bir adama vermedim.

168
00:15:33,500 --> 00:15:39,400
Bundan sonra kendimi kesinlikle ilahi hissettim!

169
00:15:42,600 --> 00:15:45,100
Artık gitmeliyim küçük kız!

170
00:15:45,100 --> 00:15:47,600
Harika Dr. Cohen
kalbimle ilgilenmeye geliyor.

171
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Orada olmazsam bekleme.

172
00:15:49,600 --> 00:15:54,100
Eğer bir şeyden dolayı acı çekersen,
Dr. Cohen'i arayın.

173
00:15:54,100 --> 00:15:55,900
O Yahudi ama kimin umurunda?

174
00:15:57,700 --> 00:15:59,700
Faşistler onu oradan çıkarmak için her şeyi verirlerdi.

175
00:15:59,700 --> 00:16:03,100
Leopardi onu sınır dışı etmek istedi
ama bunu engellemeyi başardım.

176
00:16:03,100 --> 00:16:04,500
Bunu nasıl yaptın?

177
00:16:05,700 --> 00:16:09,600
Prenses bir şeyler biliyor
herkes hakkında küçük kız.

178
00:16:09,700 --> 00:16:14,100
bu gece görüşürüz

179
00:16:17,100 --> 00:16:19,100
- İyi şanslar
- Senin şerefine, Harold.

180
00:16:22,100 --> 00:16:24,700
Bakın burada kim var!

181
00:16:47,000 --> 00:16:50,400
Meryem, canım!
Bir ilişki içinde olduğunu biliyordum...

182
00:16:50,400 --> 00:16:52,800
ama hangi çevrelerde olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
yüksekte dönüyorsun!

183
00:16:55,100 --> 00:16:58,100
Prenses San Ferdinando bakmadı
benim için 20 yılda bir.

184
00:16:54,530 --> 00:17:03,020
Ve bu öğleden sonra, birdenbire,
Kendimi akşam yemeğine davet edilmiş halde buldum!

185
00:17:03,020 --> 00:17:07,120
bunu yapanın sen olduğunu varsayıyorum
bu mucize mümkün.

186
00:17:07,120 --> 00:17:10,860
Eğer istersen krediyi alırım
ama bu prensesin fikriydi.

187
00:17:10,860 --> 00:17:16,280
Tanrı!
Benden ne istediğini merak ediyorum...

188
00:17:16,680 --> 00:17:21,050
- Oradaki Dük'ün adamı mı?
- Evet. Ve onun yanında ortalığı karıştıran kişi

189
00:17:21,050 --> 00:17:25,750
ben Archibald Gray, başkan
İngiliz Enstitüsü.

190
00:17:25,750 --> 00:17:29,350
Kimsenin gülümsediğini görmedim
daha aptal ve daha utanç verici!

191
00:17:29,350 --> 00:17:33,520
Leopardi gibi kesinlikle dehşete düşmüş durumda
onu ülkeden atacaklar.

192
00:17:33,650 --> 00:17:37,990
Meryem buraya gel!

193
00:17:48,830 --> 00:17:52,470
Prenses San Ferdinando
bunu sana vermemi istedi.

194
00:17:52,510 --> 00:17:54,470
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

195
00:17:54,470 --> 00:17:57,170
- Özür dilerim... Beppino Leopardi.
-Mary Panton.

196
00:17:59,750 --> 00:18:03,670
Bayan Panton, varlığınız beni duygulandırıyor
büyük bir rahatlama hissi.

197
00:18:03,670 --> 00:18:05,510
Neden?

198
00:18:05,510 --> 00:18:10,330
Misafirlerin ortalama yaşını düşürür
en az 20 yıl.

199
00:18:10,330 --> 00:18:12,710
Söylemeye gerek yok, çıkacaksın
her zaman ve her yerde kanıt olarak

200
00:18:12,710 --> 00:18:16,930
yaşı ne olursa olsun.

201
00:18:24,250 --> 00:18:26,110
Tam olarak ihtiyacım olan şey!

202
00:18:58,760 --> 00:19:01,710
bayanlar ve baylar,
akşam yemeği servis ediliyor!

203
00:19:01,710 --> 00:19:04,860
İyi insanlar, hadi masaya gidelim!

204
00:19:13,990 --> 00:19:20,270
Sinyor Leopardi, buraya, yanıma oturun!

205
00:19:20,270 --> 00:19:24,210
Sinyor Leopardi! nasılsın

206
00:19:24,210 --> 00:19:28,560
Rowley, sen orada Mary'nin yanında oturuyorsun.

207
00:19:34,050 --> 00:19:37,230
- Herkes iyi mi?
- Evet, teşekkür ederim.

208
00:19:37,230 --> 00:19:39,720
Şampanya iyiydi.
umalım ki yemek de öyle olsun.

209
00:19:39,720 --> 00:19:43,980
Mary Panton, ben Rowley Flint.
seni evine götürecek olan kişi.

210
00:19:43,980 --> 00:19:45,060
Çok güzel!

211
00:19:45,060 --> 00:19:50,820
Ve ben, şimdi senin yanında oturuyorum,
ve Leopardi tam orada.

212
00:19:50,850 --> 00:19:53,780
Bayan Pantone?

213
00:19:53,780 --> 00:19:57,780
Birlikte olduğunuz beyefendinin olup olmadığını sorabilir miyim?
Sör Edgar Swift dün geceki partide miydi?

214
00:19:57,780 --> 00:20:01,370
Evet.
Ben de öyle düşündüm.

215
00:20:01,370 --> 00:20:04,870
Onunla yıllar önce Hindistan'da tanıştım.
Dün gece onu selamlamadığım için üzgünüm.

216
00:20:04,870 --> 00:20:07,550
Dün geceki kişi Sör Edgar, Archibald'dı.

217
00:20:07,550 --> 00:20:09,510
Hala Hindistan'da mı?

218
00:20:09,510 --> 00:20:12,180
Kendisi yeni atandı
Bengal valisi.

219
00:20:12,180 --> 00:20:16,140
Bengal Valisi! Benim kanunum üzerine!
Ne kadar hızlı yakaladı!

220
00:20:16,140 --> 00:20:18,560
Her zaman istedim
Hindistan'da yaşamak.

221
00:20:18,560 --> 00:20:23,370
Belki de onunla evlenmelisin.
Prenses Onun evli olmadığını söylemiştin.

222
00:20:23,370 --> 00:20:26,540
O evli değil mi?
Henüz değil.

223
00:20:30,640 --> 00:20:32,150
Birlik olacağını düşünüyorum
çok uygun.

224
00:20:34,350 --> 00:20:37,350
Çok mu seversin bilmiyorum
Kalküta'nın iklimi, prenses.

225
00:20:37,350 --> 00:20:41,170
Öyle bir yaşa ulaştım ki
Geçici birliktelikleri tercih ederim.

226
00:20:41,170 --> 00:20:43,840
Bu yüzden Rowley'e karşı zaafım var.

227
00:20:43,840 --> 00:20:46,910
Niyeti her zaman oradadır
onursuz.

228
00:20:48,740 --> 00:20:53,100
Dün gece burada olmaman çok kötü
harika partimize
"Zamanımızın barışı".

229
00:20:53,100 --> 00:20:56,190
Beni yukarı çıkarabilirdin
elektrik kesintisi sırasında.

230
00:20:56,190 --> 00:20:58,700
Bu bana büyük mutluluk verirdi.
Lanet kesintiler

231
00:20:58,700 --> 00:21:02,700
Bu sevinç olmadan bir gün geçmiyor.
Mumlar bana bir servete mal oldu.

232
00:21:03,640 --> 00:21:06,910
Silah fabrikaları yüzünden
muhtemelen şehir dışından.

233
00:21:06,910 --> 00:21:10,110
Gece gündüz çalıştığını duydum.
Savaşa hazırlanıyorlar.

234
00:21:16,160 --> 00:21:19,210
Leopardi gülümsüyor. Şaka yapıyorum.

235
00:21:19,910 --> 00:21:22,740
Hepimiz savaş olmayacağını biliyoruz.
Artık Münih Paktı var.

236
00:21:23,100 --> 00:21:25,600
En azından artık bazı fabrikalarımız var.

237
00:21:25,600 --> 00:21:27,450
O piç liberallerin altında
O kadar param bile yoktu.

238
00:21:27,600 --> 00:21:29,100
Evet.

239
00:21:32,870 --> 00:21:35,980
Sanırım ortaya çıkmanın zamanı geldi
şarkıcı. Hayran kalacaksınız.

240
00:21:35,980 --> 00:21:39,480
Harika bir sesi var.
sadece makarna ve duygu.

241
00:21:40,960 --> 00:21:46,300
Ona şarkıyı söylemesini söyle
o zaman şarkısını söyledi
akşam buradaydım.

242
00:21:46,300 --> 00:21:48,300
Şarkıcı...

243
00:21:49,300 --> 00:21:52,800
o burada değil mi? Ne kadar üzücü.

244
00:21:52,800 --> 00:21:56,170
Arkadaşlarımın bunu dinlemesini çok istedim.

245
00:21:56,170 --> 00:21:57,030
Başka bir şeyin yok mu?

246
00:21:57,030 --> 00:22:01,490
Evet prenses.
Olağanüstü bir kemanım var.

247
00:22:01,490 --> 00:22:06,120
tamam...

248
00:22:06,120 --> 00:22:09,120
Çok fazla Martini içtim
böylece sana şarkı söyleyebileceğim.

249
00:22:11,310 --> 00:22:13,580
Prenses bana senden çok bahsetti.

250
00:22:13,580 --> 00:22:16,350
Cidden? Senin yerinde olsaydım her şeye inanmazdım
sana benim hakkımda ne söyledi?

251
00:22:16,350 --> 00:22:19,090
buna inanmayacağım
senin hakkında bana anlattığı her şeyi.

252
00:22:19,090 --> 00:22:21,870
sana ne söyledi

253
00:22:21,870 --> 00:22:24,420
Endişelenme.

254
00:22:24,420 --> 00:22:28,750
Seni onun tanıştırdığını bilmelisin
harika renklerde.

255
00:22:28,750 --> 00:22:32,280
Ama ona nasıl inanmam...

256
00:22:32,280 --> 00:22:35,280
Belki benimle konuşuyorsun
senin hakkında

257
00:22:36,400 --> 00:22:42,940
Seni sıkacağımdan korkuyorum.
Böyle olup olmayacağını size söyleyeceğim.

258
00:22:42,940 --> 00:22:44,320
Teşekkür ederim.

259
00:22:47,480 --> 00:22:51,020
İngiliz Dul.
Çok akıllı, çok güzel...

260
00:22:51,020 --> 00:22:54,780
bir ilişkisi yok...Floransa'da
belirsiz bir süre için.

261
00:22:55,780 --> 00:22:58,550
Prenses seni bana böyle anlattı.

262
00:22:58,550 --> 00:23:00,670
Tabii ki istediğini varsaydım
boynuma takmak için

263
00:23:00,670 --> 00:23:04,170
yapamayan gürültücü bir başhemşire
bir adama pençe koymak.

264
00:23:04,170 --> 00:23:09,950
Ama sen... Erkekler birbirinin üstüne basmak zorunda
seni onlarla birlikte eve götürmek için ayağa kalkıyorum.

265
00:23:10,950 --> 00:23:12,460
Genellikle eve yalnız dönerim
arabamla.

266
00:23:15,480 --> 00:23:18,890
Bence sen en güzel kadınsın
şimdiye kadar gördüğüm.

267
00:23:18,890 --> 00:23:22,580
Kaç kadın duydu
bu senden mi?

268
00:23:22,580 --> 00:23:26,380
Oldukça fazla, ama bu şu anlama gelmiyor
sana söylediğimde bunun doğru olmadığını.

269
00:23:26,380 --> 00:23:30,970
Belki hayır ama hadi gidelim
burada duralım, tamam mı?

270
00:23:30,970 --> 00:23:35,250
Neden? bana bir konu gibi geldi
çok ilginç

271
00:23:35,410 --> 00:23:38,630
Bu tür sözler beni şaşırttı
çocukluğumu hatırladım.

272
00:23:38,630 --> 00:23:40,930
Ama şimdi, yaşlandığımda
ve umarım daha akıllıca,

273
00:23:40,930 --> 00:23:44,280
konu artık ilgimi çekmeyi bıraktı.

274
00:23:44,260 --> 00:23:45,950
Sen hassas bir kadınsın.

275
00:23:45,950 --> 00:23:49,470
Bu sefer bir iltifat,
bu beni gerçekten gururlandırıyor!

276
00:23:49,470 --> 00:23:53,450
Amacım bu değildi.
Doğru mu?

277
00:23:53,450 --> 00:23:56,400
Bir kopyaya benziyor
bunu daha önce duymuştum.

278
00:23:56,400 --> 00:24:01,160
solgun bir kadına şapka ver
ve güzel bir kadın için bir kitap, fikir bu değil mi?

279
00:24:48,160 --> 00:24:50,610
Teşekkür ederim!
Peppino!

280
00:24:52,750 --> 00:24:55,790
Korkunç, canım.

281
00:24:59,480 --> 00:25:03,870
Şarkıcı yarın burada olacak.
Korkarım yarına kadar bekleyemeyiz Peppino.

282
00:25:04,370 --> 00:25:06,800
Bize bir sonraki yiyecek ve şarabı getirmek için!

283
00:25:06,800 --> 00:25:11,000
Acımızı bastıracağız.

284
00:25:11,360 --> 00:25:14,360
Özür dilerim!
Bir çeşit Jack Benny'ydi, değil mi?

285
00:25:20,090 --> 00:25:21,590
Teşekkür ederim.

286
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
Teşekkür ederim.

287
00:25:39,970 --> 00:25:42,770
Çok cömerttin.

288
00:25:44,350 --> 00:25:47,300
Çok perişan görünüyor
ve o kadar kötü şarkı söyledi ki!

289
00:25:51,880 --> 00:25:54,890
Hadi yürüyüşe çıkalım!
Yoksa yorgun musun?

290
00:25:54,890 --> 00:25:57,190
Evet oldukça yorgunum.

291
00:25:57,190 --> 00:25:59,600
Bu durumda,
Kısa yoldan gideceğim.

292
00:26:17,420 --> 00:26:19,590
Diğer türlü olsa gerek.

293
00:26:20,090 --> 00:26:24,210
bir göz atmak isterim
eğer hala buradaysak. sakıncası var mı

294
00:26:25,210 --> 00:26:27,040
Değil.

295
00:26:38,640 --> 00:26:42,840
Limonları buraya getirmeli
hava soğuduğunda.

296
00:26:44,590 --> 00:26:47,090
Çok sessiz, değil mi?
Evet.

297
00:26:50,660 --> 00:26:52,740
Floransa'da ne kadar kalacaksınız?

298
00:26:55,250 --> 00:27:00,070
Bilmiyorum.
Hayatımı planlamayı sevmiyorum.

299
00:27:00,670 --> 00:27:02,750
Eşiniz ne diyecek?

300
00:27:03,250 --> 00:27:06,600
Bu onu rahatsız etmiyor.
Herkesin kendi hayatı vardır.

301
00:27:06,600 --> 00:27:09,070
Çok modern!

302
00:27:09,550 --> 00:27:12,560
O adamla mı evleneceksin Swift?

303
00:27:14,520 --> 00:27:18,260
Senin açından çok cesur bir soru
bu gece tanıştığım bir adama!

304
00:27:18,990 --> 00:27:22,720
Yabancılara güvenmeyi severim.

305
00:27:22,720 --> 00:27:25,730
Belki senin de hoşuna gider diye düşündüm.

306
00:27:29,480 --> 00:27:32,470
Edgar Swift'i tanımıyorsun, değil mi?

307
00:27:33,580 --> 00:27:38,590
Hayır ama onun hakkında çok şey duydum.

308
00:27:39,200 --> 00:27:40,700
Şüphesiz prensesten.

309
00:27:44,040 --> 00:27:46,870
Evet onunla evleneceğim.

310
00:27:48,240 --> 00:27:50,270
onu seviyor musun

311
00:28:00,310 --> 00:28:02,230
Değil.

312
00:28:02,230 --> 00:28:05,310
Evli olmanın güzel olacağını düşünüyorsun
sevmediğin bir adamla mı?

313
00:28:06,710 --> 00:28:08,210
aşk istemiyorum

314
00:28:10,610 --> 00:28:12,540
Böyle bir şey söylemen çok tuhaf.

315
00:28:13,240 --> 00:28:16,110
Hayır, tuhaf değil.

316
00:28:16,110 --> 00:28:19,970
Aşk istemiyorum çünkü doğum günün kutlu olsun
Sadece getirdiği aşağılanmayı yaşadım.

317
00:28:24,460 --> 00:28:26,780
Kocamı çaresizce sevdim.

318
00:28:26,850 --> 00:28:29,810
Ve alkolden öldü
ve kumar,

319
00:28:29,810 --> 00:28:33,440
borçlarını bana miras bıraktı
ve başka hiçbir şey yok.

320
00:28:36,430 --> 00:28:39,580
Ne kadar süredir evliydiniz?
12 yıl.

321
00:28:39,610 --> 00:28:41,110
Herkes bana onunla evlenmememi söyledi

322
00:28:41,110 --> 00:28:43,270
ama umurumda değildi.

323
00:28:44,400 --> 00:28:46,180
O zamanlar para doluydu.

324
00:28:46,180 --> 00:28:48,830
ama onunla evlenirdim
ve eğer fakir olsaydı yere yapışırdı.

325
00:28:48,830 --> 00:28:53,550
Çok komikti
o kadar çok arkadaşı vardı ki!

326
00:28:53,550 --> 00:28:56,160
Ve birbirimizi deli gibi sevdik.

327
00:28:57,970 --> 00:29:01,600
Ama sonunda her şeyini kaybetti.
Artık hiç arkadaşı yoktu.

328
00:29:01,600 --> 00:29:04,550
reddedilmeler dışında
ondan zorla para alan

329
00:29:04,550 --> 00:29:09,050
ve çıktığı kadınlar

330
00:29:10,280 --> 00:29:12,780
ve hikaye sarhoş oldu.

331
00:29:13,990 --> 00:29:17,840
Ben her şeyin böyle olmasını tercih ederim

332
00:29:18,840 --> 00:29:22,420
İlk başta çok kıskandım
ve çok acı çekiyordum.

333
00:29:22,420 --> 00:29:25,420
Ama sonra bunun aksini fark ettim
eve gelip beni isterdi.

334
00:29:25,920 --> 00:29:27,830
Viskinin hırıltılı nefesiyle

335
00:29:28,330 --> 00:29:30,910
şişmiş bir yüzle...

336
00:29:31,050 --> 00:29:34,140
Onu yapan şeyin aşk olmadığını biliyordum
tutkulu olmak ama içki.

337
00:29:34,690 --> 00:29:38,860
Ben ya da başka bir kadın...
hiçbir önemi yoktu.

338
00:29:38,860 --> 00:29:43,480
Öpücükleri bende...

339
00:29:43,980 --> 00:29:46,010
ve onun arzusu beni ölesiye korkutuyordu.

340
00:29:49,920 --> 00:29:52,780
Onu bırakmalıydım.
Ama yapamadım.

341
00:29:52,780 --> 00:29:57,120
Senin gibi hissettiğimde bile
utançtan ölmek.

342
00:29:59,910 --> 00:30:01,460
Ne zaman bile değil
şiddet uygulamaya başladı.

343
00:30:04,370 --> 00:30:05,680
Kaldım.

344
00:30:05,680 --> 00:30:07,680
Bildiğim halde nasıl gidebilirdim ki?
geriye kalan tek şeyin ben olduğumu

345
00:30:07,680 --> 00:30:09,680
onunla topyekun yıkım arasında mı?

346
00:30:13,720 --> 00:30:19,040
Tanrıya şükür arabada yalnızdı
kaza geçirdiğinde.

347
00:30:19,040 --> 00:30:23,700
Islak yolda 100 km/saat hızla gidiyordu
ve doğruca bir ağaca girdi.

348
00:30:34,800 --> 00:30:36,660
O ölmeden önce oraya vardım.

349
00:30:40,100 --> 00:30:42,290
Son sözleri şunlardı:
"Seni her zaman sevdim Meryem."

350
00:30:44,490 --> 00:30:46,390
Ve bu kalbimi kırdı,

351
00:30:46,390 --> 00:30:52,020
çünkü her şeye rağmen
Onu hâlâ seviyordum

352
00:31:00,170 --> 00:31:05,450
Umduğundan fazlasını aldın
Beni buraya ne zaman getirdin, değil mi?

353
00:31:09,260 --> 00:31:11,760
Bana bir sigara verir misin lütfen?

354
00:31:15,720 --> 00:31:20,060
Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.

355
00:31:37,630 --> 00:31:40,630
Ben sürüyorum.
Hayır, sorun değil. Araba sürmek isterim.

356
00:31:50,620 --> 00:31:53,950
Kocan konusunda çok şanssızsın
senin.

357
00:31:56,490 --> 00:32:00,100
Bir şey daha söyleyebilirim
konuyu kapatmadan önce?

358
00:32:01,990 --> 00:32:04,560
Bence evlenmemelisin
Swift'le birlikte.

359
00:32:04,560 --> 00:32:09,300
Kendinizi kapana kısılmış hissedeceksiniz,
daha önce olduğu gibi.
Yapacak kişiyi beklemelisin

360
00:32:09,300 --> 00:32:12,360
seni gerçekten mutlu edebilir.
Edgar beni mutlu edecek.

361
00:32:14,680 --> 00:32:18,850
Tüm isteyebileceğim bu.
Ve onu tüm hayatım boyunca tanıyorum.

362
00:32:24,160 --> 00:32:26,920
Güçlüdür, zekidir, güvenilirdir,
iddialı...

363
00:32:26,920 --> 00:32:32,610
Beni asla yüzüstü bırakmazdı
Olmadığım her şeymiş gibi görünüyor.

364
00:32:35,690 --> 00:32:37,860
Ama bahse girerim ki çok fazla olacaktır
benimle yaşamak daha kolay.

365
00:32:39,860 --> 00:32:42,470
Bunun için senin sözüne güvenmem gerekecek.

366
00:32:47,450 --> 00:32:50,060
Çok geç.
Gitmeliyiz.

367
00:32:52,230 --> 00:32:55,290
Eğer değişseydi yine de isterdin
sorun verileri?

368
00:32:55,290 --> 00:32:58,820
Eğer daha zengin olsaydın
hayal ettiğinden daha mı?

369
00:32:58,820 --> 00:33:01,100
Ama değilim, değil mi?

370
00:33:01,100 --> 00:33:05,380
Bunun ne anlama geldiğini hayal bile edemezsin

371
00:33:05,380 --> 00:33:08,660
etrafınızdakilerin cömertliğine güvenmek,

372
00:33:08,660 --> 00:33:11,720
Gönülden verilse bile.

373
00:33:11,720 --> 00:33:14,450
Hayır, yapamam.

374
00:33:14,450 --> 00:33:19,530
Ama ne anlama geldiğini biliyorum
sevgisiz bir evlilik.
Nasıl hissettiğini biliyorum...

375
00:33:21,950 --> 00:33:24,200
Bu yüzden beklemelisin
birini bulana kadar

376
00:33:24,200 --> 00:33:28,680
bu senin tüm sinirlerini ateşe verecek,

377
00:33:28,680 --> 00:33:34,440
ağzının yandığını hissettirmek için
Gözlerin kaç kez buluşuyor?

378
00:33:34,440 --> 00:33:37,930
Bu duyguyu hatırlıyor musun?

379
00:33:39,740 --> 00:33:41,310
Bu olabilir...

380
00:33:43,130 --> 00:33:45,600
Bir anda.

381
00:33:58,260 --> 00:34:01,370
Sen böyle anların koleksiyoncususun,
öyle değil mi Rowley Flint?

382
00:34:02,180 --> 00:34:04,420
Ben onlardan biri olmayacağım.

383
00:34:07,350 --> 00:34:08,850
dediğin gibi

384
00:34:14,220 --> 00:34:16,730
Ama biraz abartmışsın.

385
00:34:20,250 --> 00:34:24,250
Sadece yaşlı adamınla evlenmelisin
imparatorluklar kuran ve senin lanetini yaşayan!

386
00:34:46,180 --> 00:34:48,950
Üzgünüm!

387
00:34:48,950 --> 00:34:56,110
Kusura bakmayın, sizi görmedim! Çok üzgünüm.
Mühim değil.

388
00:34:57,920 --> 00:35:01,630
Lütfen korkmayın.
Sana zarar vermiyorum.

389
00:35:04,540 --> 00:35:07,570
Sen kemancısın
restorandan.

390
00:35:07,570 --> 00:35:11,500
Evet. Ve sen o kadınsın
bana karşı o kadar cömertti ki!

391
00:35:13,650 --> 00:35:16,130
Burada ne yapıyorsun?

392
00:35:16,130 --> 00:35:19,130
Evlerden birinde yaşıyorum
villanızın yakınında.

393
00:35:19,130 --> 00:35:23,500
Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun?
Seni her zaman arabanla geçerken görüyorum.

394
00:35:23,500 --> 00:35:26,210
Arabanızda aşırı hız yapmak.

395
00:35:26,620 --> 00:35:28,980
Ama harika bir bahçeniz olduğunu biliyorum.

396
00:35:28,980 --> 00:35:33,780
Ve çok güzel bir triptik
Kıyamet Günü ile.

397
00:35:33,780 --> 00:35:36,480
onu gördün mü
Değil.

398
00:35:36,480 --> 00:35:39,480
Onu nasıl görmüştüm? Bana söylediler
köylüler onun hakkında.

399
00:35:42,960 --> 00:35:45,280
Bahçeyi ve tabloyu görmek ister misiniz?

400
00:35:48,360 --> 00:35:52,160
En azından senin için yapacağım tek şey bu.
Seni öldürmeye bir adım uzaktaydım!

401
00:35:55,640 --> 00:35:58,920
Bu beni çok mutlu ederdi...

402
00:35:58,920 --> 00:36:02,750
Ne yazık ki yarın Floransa'dan ayrılıyorum.

403
00:36:02,750 --> 00:36:06,320
O zaman neden şimdi gelmiyorsun?

404
00:36:07,280 --> 00:36:08,780
Şimdi?

405
00:36:08,820 --> 00:36:13,710
Neden? Dolunay bunu yapar
Bahçe her zamankinden daha güzel.

406
00:36:17,140 --> 00:36:19,340
Bu beni çok mutlu ederdi.

407
00:36:19,340 --> 00:36:21,210
Hadi, seni götüreceğim.

408
00:36:32,130 --> 00:36:34,130
Orada yaşıyorum.

409
00:36:59,650 --> 00:37:01,920
Bu harika.

410
00:37:02,640 --> 00:37:06,780
Gelmek! sana bir kadeh şarap getireceğim
sonra bahçeyi görmeye gidiyoruz.

411
00:37:07,100 --> 00:37:11,620
Şarap istemiyorum, teşekkürler.
Başıma gidiyordu.

412
00:37:11,780 --> 00:37:16,050
Hiçbir şey yemedin, değil mi?
Önemli değil.

413
00:37:16,590 --> 00:37:18,920
mutfağa gel
bakalım ne bulacağız.

414
00:37:22,170 --> 00:37:24,350
şimdi farkettim
Adını bile bilmiyorum.

415
00:37:27,150 --> 00:37:29,240
Karl Richter
Güzel Sanatlar öğrencisi.

416
00:37:29,240 --> 00:37:32,540
Senin İtalyan olduğunu sanıyordum.
Alman ismine benziyor.

417
00:37:32,540 --> 00:37:35,930
Hayır, Alman değilim.

418
00:37:37,230 --> 00:37:39,230
Ben Avusturyalıyım.

419
00:37:39,230 --> 00:37:40,730
Avusturya'nın var olduğu dönemde ben de öyleydim.

420
00:37:42,420 --> 00:37:46,760
Mülteci misiniz?
Evet.

421
00:37:49,140 --> 00:37:54,920
buraya ne zaman geldin
Altı ay önce, Avusturya'nın ilhakından sonra.

422
00:37:56,220 --> 00:37:58,140
Öğrencilerin bir kısmı

423
00:37:58,140 --> 00:38:00,640
Alman işgalini protesto ettiler.

424
00:38:02,000 --> 00:38:05,660
Bir direniş örgütlemeye çalıştık.
Elbette aptalcaydı.

425
00:38:05,940 --> 00:38:07,500
Hiç şansım yoktu.

426
00:38:07,500 --> 00:38:12,110
Tek sonuç ölüm oldu
ikimiz, geri kalanlar götürüldü
bir toplama kampında.

427
00:38:13,530 --> 00:38:16,030
Ama kaçtım

428
00:38:16,530 --> 00:38:18,260
ve İtalya'da dağları aştım.

429
00:38:18,760 --> 00:38:22,990
Ailem hala orada.

430
00:38:23,550 --> 00:38:25,150
Annem, babam, kız kardeşim...

431
00:38:26,530 --> 00:38:30,450
Bilmiyorum...

432
00:38:30,450 --> 00:38:34,910
Bunu düşünerek kabuslar görüyorum
Nazilerin onları benim yüzümden öldürdüğünü.

433
00:38:37,180 --> 00:38:40,660
Ama şimdi bunu düşünmek istemiyorum.

434
00:38:40,660 --> 00:38:44,950
Bu rüyanın tadını çıkarmak istiyorum

435
00:38:44,980 --> 00:38:47,800
burada olduğum gerçeği
yiyecek ve şarap,

436
00:38:47,900 --> 00:38:51,350
bu güzel yerlerin manzarası.

437
00:38:56,910 --> 00:38:59,910
Hadi gidip bahçeyi görelim.

438
00:39:16,660 --> 00:39:20,850
Bu bir Viyana valsi!
dans edebilir misin

439
00:39:20,900 --> 00:39:24,900
evet biliyorum Neyse, daha iyi
keman çalmayı bildiğimden daha fazlası.

440
00:39:24,900 --> 00:39:27,830
Bir bakayım!

441
00:39:54,800 --> 00:39:56,740
Gelmek!
Bu taraftan.

442
00:40:02,330 --> 00:40:06,050
çok güzel
neredeyse dayanılmayacak kadar fazla!

443
00:40:06,050 --> 00:40:08,050
Burada çok mutlu olmalısın.
Çok mutluydum.

444
00:40:08,050 --> 00:40:10,880
sevindim
Bunu hak ediyorsun.

445
00:40:14,460 --> 00:40:17,150
Sen herkesten tamamen farklısın
tanıştığım insanlar.

446
00:40:17,600 --> 00:40:19,790
Sen naziksin, şefkat dolusun...

447
00:40:20,970 --> 00:40:23,000
Sen güzel bir insansın.

448
00:40:23,500 --> 00:40:27,140
İstediğiniz her şeye sahip olmalısınız.

449
00:40:27,140 --> 00:40:34,170
Hakkım olan her şeye sahibim
sahip olabileceğimi ummak için

450
00:40:43,680 --> 00:40:47,800
Bu gece ölebilirim!
Bu akşamı hayatım boyunca düşüneceğim.

451
00:40:48,300 --> 00:40:52,490
Ne olursa olsun
Bu akşamı hep hatırlayacağım.

452
00:40:52,490 --> 00:40:54,650
Güzelliğinizin resmi...

453
00:40:54,650 --> 00:40:57,370
ve bu harika yerin anısı...

454
00:40:58,370 --> 00:41:02,760
seni her zaman hatırlayacağım
cennetteki bir tanrıça gibi.

455
00:42:12,230 --> 00:42:15,240
Teşekkür ederim.
İyi geceler.

456
00:42:15,270 --> 00:42:16,170
elveda

457
00:42:18,020 --> 00:42:18,520
elveda

458
00:42:34,130 --> 00:42:36,500
Kimden bunlar?
Hiç bilet bulamıyorum.

459
00:42:36,500 --> 00:42:37,860
Bilmiyorum sinyora.

460
00:42:37,860 --> 00:42:41,080
Bu sabah geldiğimde onları kapıda buldum.
ve onları vazoya koydum.

461
00:42:41,080 --> 00:42:45,030
Onlar kır çiçekleri,
çiçekçiden değil.

462
00:42:46,190 --> 00:42:47,690
Önemli değil.

463
00:42:47,880 --> 00:42:49,930
Dün gece misafiriniz mi vardı, sinyora?

464
00:42:51,230 --> 00:42:54,050
Olumsuz.
Oturma odasında tabaklar vardı..

465
00:42:55,430 --> 00:42:59,310
Evet onları bıraktım. üzgünüm
Nina, ağlamak zorunda kaldım.

466
00:43:00,410 --> 00:43:02,320
Sorun değil, sinyora.

467
00:43:23,520 --> 00:43:26,520
Kendinizi tanıtmanız isteniyor
saat 11'de, Floransa Valiliği'nde.

468
00:43:27,020 --> 00:43:28,520
Valinin basın açıklaması için
Leoparlar. Katılımı onaylayın.

469
00:43:54,400 --> 00:43:55,760
Merhaba. Neyle ilgili?

470
00:43:55,760 --> 00:43:57,980
Hiçbir fikrimiz yok.
Kutsal Tanrım!

471
00:43:57,980 --> 00:44:02,100
Ducky ve Pussy Daltry'ye bakın.
Yıllardır öldüklerini sanıyordum.

472
00:44:03,630 --> 00:44:04,630
Öldüler.

473
00:44:18,120 --> 00:44:20,120
Geldiğiniz için teşekkür ederim
bu sabah.

474
00:44:22,010 --> 00:44:24,340
zorunda kaldığım için üzgünüm
seni bu kadar çabuk çağırmak için,

475
00:44:24,340 --> 00:44:27,600
ama seninle konuşmak istedim

476
00:44:27,600 --> 00:44:32,530
diğer kaynaklardan öğrenmeden önce
sana söylemek istediğim şey.

477
00:44:32,530 --> 00:44:34,920
Pazartesi gününden itibaren...

478
00:44:34,920 --> 00:44:40,840
Floransa'da yaşayan tüm yabancılar
kimlik belgelerini ibraz etmeleri gerekecek

479
00:44:40,840 --> 00:44:43,220
ve isimlerini ve adreslerini kaydettirmek

480
00:44:43,220 --> 00:44:46,060
her hafta polis karakolunda.

481
00:44:50,100 --> 00:44:50,720
Lütfen!

482
00:44:50,720 --> 00:44:54,030
Lütfen paniğe kapılmayın!

483
00:44:54,030 --> 00:44:57,730
Polisin size çok yardımcı olacağı gerçeğinin yanı sıra,

484
00:44:57,730 --> 00:45:02,220
bu önlem güvenliğinizi sağlayacaktır

485
00:45:02,220 --> 00:45:04,500
Orasul Crinilor'da kaldığınız süre boyunca.

486
00:45:06,810 --> 00:45:08,560
Hepsi bu.

487
00:45:10,080 --> 00:45:13,240
Sorularınız var mı?

488
00:45:14,240 --> 00:45:21,240
Neden?

489
00:45:21,740 --> 00:45:23,740
Bu Rowley Flint.

490
00:45:25,090 --> 00:45:30,760
Bilmemiz neden daha güvenli?
yetkililer her zaman neredeyiz?

491
00:45:32,120 --> 00:45:36,570
girerek sizi korkutmak istemedim
Kararımızla ilgili ayrıntılar.

492
00:45:36,570 --> 00:45:41,230
Ama madem sordun,
Size anlatacağım Bay Flint.

493
00:45:41,230 --> 00:45:46,060
bildiğin gibi
İtalya karşı karşıya

494
00:45:46,490 --> 00:45:50,240
yabancı mülteci dalgasıyla
son aylarda.

495
00:45:50,820 --> 00:45:53,350
Bu insanların çoğu
onların hiçbir eylemi yok

496
00:45:53,350 --> 00:45:55,850
ve öneri yok.

497
00:45:55,910 --> 00:45:59,960
Kendi ülkelerini terk ettiler
ve buraya beslenmeyi umarak geldiler,

498
00:45:59,960 --> 00:46:02,260
giyinin, onlara iş verilsin.

499
00:46:03,580 --> 00:46:06,990
Kontrolden çıkmayacakları şey,
bu istenmeyen kişiler

500
00:46:06,990 --> 00:46:11,470
soygun ve şiddet yoluyla elde edecekler.

501
00:46:11,470 --> 00:46:15,360
Ve bu tolere edilemez.

502
00:46:18,070 --> 00:46:20,900
Buna tahammül edilemez!

503
00:46:21,830 --> 00:46:25,840
Bu bizim aktarma yöntemimiz
serserilere bir mesaj,

504
00:46:25,840 --> 00:46:28,640
Onlara Floransa'da hoş karşılanmadıklarını bildiriyorum.

505
00:46:33,360 --> 00:46:35,360
Sorunuzu cevapladım mı Bay Flint?

506
00:46:38,720 --> 00:46:40,310
Mükemmel.

507
00:46:41,020 --> 00:46:42,830
Teşekkür ederim hanımlar ve beyler.

508
00:46:43,490 --> 00:46:48,180
Sanırım onu girişte bulacaksın
çay ve sandviç.

509
00:47:05,640 --> 00:47:08,650
çiçekleri aldın mı

510
00:47:12,400 --> 00:47:15,950
Bunları bana sen mi gönderdin?
Evet.

511
00:47:15,950 --> 00:47:19,730
Aslında onları topladım.

512
00:47:20,980 --> 00:47:23,750
Yürürken uyandım
sabahın erken saatlerinde.

513
00:47:25,440 --> 00:47:27,850
Özür dilerim.

514
00:47:30,550 --> 00:47:32,580
Villaya gittin mi?

515
00:47:32,580 --> 00:47:35,320
Geldiğinden emin olmak istedim
eve hoş geldin

516
00:47:35,320 --> 00:47:37,820
Arabayı villanın önünde gördüm.
bu yüzden her şeyin yolunda olduğunu biliyordum.

517
00:47:37,820 --> 00:47:41,950
Taş atmayı düşündüm
pencerende, ama fikrimi değiştirdim.

518
00:47:41,950 --> 00:47:45,550
ve çiçekleri kapıya bıraktım.

519
00:47:48,430 --> 00:47:52,070
Saatlerinizi almış olmalı
şehre geri dönmek

520
00:47:52,070 --> 00:47:53,810
Düşünmek için zamanım vardı.

521
00:47:53,810 --> 00:47:56,510
Daha önce kimse bana bunu yapmamıştı.

522
00:47:56,510 --> 00:47:59,630
tatilde beni cehenneme bırakmanı,
gecenin gücünde.

523
00:48:02,520 --> 00:48:05,200
Yaptığım şeyden gurur duymuyorum.
Ben de öyle.

524
00:48:05,200 --> 00:48:07,790
Yaptığım veya yapmaya çalıştığım şeyden.

525
00:48:09,060 --> 00:48:10,760
Beni düzeltmekte haklıydın.

526
00:48:13,440 --> 00:48:15,740
Çiçekler için çok teşekkür ederim.
Çok güzeller.

527
00:48:16,200 --> 00:48:17,700
Bu beni mutlu etti.

528
00:48:31,990 --> 00:48:35,530
Bugün bazı arkadaşlarımla akşam yemeği yiyeceğim.
şehirdeki küçük bir restoranda.

529
00:48:35,530 --> 00:48:37,790
şehirdeki küçük bir restoranda.
Gelmeni çok isterim.

530
00:48:37,830 --> 00:48:39,830
Yapamam, üzgünüm.

531
00:48:40,230 --> 00:48:41,730
Hadi.

532
00:48:46,600 --> 00:48:48,260
Çok isterdim ama...

533
00:48:50,120 --> 00:48:51,540
Bunun akıllıca olmayacağını düşünüyorum.

534
00:48:51,540 --> 00:48:55,570
Sadece arkadaş olarak
Bu bir zeytin dalıdır.

535
00:48:55,570 --> 00:48:57,540
Lütfen gelin!

536
00:48:57,540 --> 00:49:01,570
Hayır, yapamam.
Gelemem.

537
00:49:01,570 --> 00:49:03,920
Saçmalık yok, söz veriyorum.

538
00:49:08,590 --> 00:49:12,400
Lütfen beni yalnız bırakın!

539
00:49:12,400 --> 00:49:14,050
Eğer bana istediğinin bu olduğunu söylersen.

540
00:49:16,320 --> 00:49:17,820
Evet, istediğim bu.

541
00:49:20,390 --> 00:49:24,330
Bristol Otel'de kalıyorum.
eğer fikrini değiştirirsen.

542
00:49:24,770 --> 00:49:27,410
Fikrimi değiştirmeyeceğim.

543
00:49:44,500 --> 00:49:46,870
Prenses San Ferdinando
tekrar aradı, sinyora.

544
00:49:46,870 --> 00:49:49,870
Ona konuşacağını söyledim
sabah dansıyla.

545
00:49:49,870 --> 00:49:51,370
Teşekkür ederim.

546
00:49:53,220 --> 00:49:56,140
Burası hariç her şeyi kilitledim.
Başka bir şeye ihtiyacın var.

547
00:49:56,400 --> 00:49:58,590
Hayır, git yatağına Nina.

548
00:50:02,630 --> 00:50:04,860
İki gün sonra geri gelecek, sinyora.

549
00:50:06,390 --> 00:50:11,190
Evet biliyorum.

550
00:50:11,190 --> 00:50:13,760
uyumaya git
Evet.

551
00:50:39,090 --> 00:50:41,820
Charles!

552
00:50:41,820 --> 00:50:43,390
Evet.
Burada ne yapıyorsun?

553
00:50:43,390 --> 00:50:45,510
Sorun değil, hizmetçi yatmaya gitti.

554
00:50:45,510 --> 00:50:47,270
Ve sana tapıyorum!

555
00:50:47,270 --> 00:50:52,290
Karl, burada kalamazsın!
Gitmek zorundasın.

556
00:50:52,290 --> 00:50:53,030
Hayır, sorun değil.

557
00:50:53,030 --> 00:50:54,690
Bütün gün seni görmek için bekledim.

558
00:50:54,690 --> 00:50:57,690
sevindim

559
00:50:58,380 --> 00:51:01,040
Bugün gitmen gerektiğini sanıyordum
Floransa'dan.

560
00:51:01,040 --> 00:51:03,040
Kaldım.

561
00:51:03,040 --> 00:51:06,000
Nasıl ayrılabilirdim
seni burada tanıyor muyum?

562
00:51:06,000 --> 00:51:08,450
Bana yaşamam için bir sebep verdin!

563
00:51:08,450 --> 00:51:12,260
Hayır, lütfen!

564
00:51:12,260 --> 00:51:17,530
Bunu yapamayız!

565
00:51:17,530 --> 00:51:19,840
Anladığını sanıyordum.

566
00:51:22,710 --> 00:51:26,490
Artık birbirimizi göremiyoruz.

567
00:51:28,200 --> 00:51:30,120
Ben özgür değilim.

568
00:51:33,460 --> 00:51:35,810
Yakında buradan ayrılacağım.

569
00:51:38,620 --> 00:51:40,770
Evleniyorum.

570
00:51:43,900 --> 00:51:46,460
Korkarım birbirimizi bir daha görmek imkansız.
Ama seni görmem lazım

571
00:51:52,750 --> 00:51:56,920
yoksa öleceğim!

572
00:51:56,920 --> 00:51:59,930
Yazılı olmayan bir anlaşmaydı.

573
00:51:59,930 --> 00:52:02,830
Lütfen, bu imkansız.

574
00:52:05,880 --> 00:52:07,840
Ama seni seviyorum!

575
00:52:09,870 --> 00:52:11,340
beni sevmiyorsun

576
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
Değil.

577
00:52:22,470 --> 00:52:24,590
O halde neden beni aldın?

578
00:52:28,270 --> 00:52:31,680
Çünkü sana bir şey vermek istedim
bu seni mutlu edecektir.

579
00:52:31,680 --> 00:52:35,010
Kalbimin dolduğunu hissettim
şefkat ve merhametten.

580
00:52:37,300 --> 00:52:40,260
sana sormadım
bana merhamet et!

581
00:52:42,310 --> 00:52:44,590
Neden beni yalnız bırakmadın?

582
00:52:44,830 --> 00:52:46,640
Bana cenneti gösterdin...

583
00:52:46,810 --> 00:52:50,020
ve şimdi beni cehenneme geri mi göndermek istiyorsun?

584
00:52:51,500 --> 00:52:52,500
Hayır...

585
00:52:57,980 --> 00:53:00,480
Aptalcaydı, sana acı çektirdim.
Çok üzgünüm.

586
00:53:00,480 --> 00:53:03,890
Eğer hatamı telafi etmek için yapabileceğim bir şey varsa,
Bunu yapmaya hazırım.

587
00:53:03,890 --> 00:53:08,550
ne yapıyorsun
Bana para mı teklif ediyorsun?

588
00:53:13,320 --> 00:53:14,960
ne kadar paran var

589
00:53:17,840 --> 00:53:20,090
İki, üç bin pound.

590
00:53:20,800 --> 00:53:24,170
Bunlar seni İsviçre'ye götürmeye yeter.
Orada güvende olacaksın.

591
00:53:25,130 --> 00:53:29,180
Her zaman zorundasın
sevgililere para ödüyor musun

592
00:53:29,180 --> 00:53:31,770
Birkaç poundla sana teşekkür edeceğimi mi sanıyorsun?

593
00:53:31,770 --> 00:53:34,260
Bilezikleri ve incileri alacağım
giydiğin

594
00:53:34,586 --> 00:53:36,760
Oradaki çekmecedeler.
Onları istemiyorum!

595
00:53:36,760 --> 00:53:39,900
Nazilerle anlaşabilirim
eğer para isteseydim.

596
00:53:39,900 --> 00:53:44,150
Artık dışlanmış olmazdım
alev almaya zorlandı.

597
00:53:44,370 --> 00:53:48,300
Bir iyilik yapmak istedim
ama seni incittiğimi düşünüyorsun.

598
00:53:48,300 --> 00:53:51,270
Eğer seni kırdıysam,
eğer sana acı çektirirsem,

599
00:53:51,350 --> 00:53:52,660
Özür dilerim.

600
00:53:52,660 --> 00:53:54,760
Sadece bir iyilik yapmak istedim.

601
00:53:54,890 --> 00:53:59,670
Sen hiçbir şeyin kadınısın
trandava, zevklerin avı!

602
00:53:59,670 --> 00:54:01,820
Kendini tanıdığından bu yana ne kadar iyi bir şey yaptın?

603
00:54:01,820 --> 00:54:06,610
Üzgünüm, inan bana...
Bir hata yaptın.

604
00:54:06,610 --> 00:54:11,470
Haklısın, şimdi anlıyorum.
Büyük bir hata!

605
00:54:11,470 --> 00:54:14,910
getirmek çok riskli
evde bilinmeyen adamlar

606
00:54:14,910 --> 00:54:17,410
Senin bir tanrıça olduğunu sanıyordum...

607
00:54:17,410 --> 00:54:20,350
ama sen sadece bir fahişesin.

608
00:54:20,350 --> 00:54:22,850
Belki de susmalısın...

609
00:54:22,850 --> 00:54:27,724
onlara zarar vermenizi önlemek için
ve diğerleri senin bana yaptığın gibi.

610
00:54:27,724 --> 00:54:31,724
Yapabilirim.
Kim benden şüphelenir ki?

611
00:54:35,448 --> 00:54:37,458
Eğer şimdi gitmezsen, ateş edeceğim!

612
00:54:42,685 --> 00:54:45,185
Bir adım daha atarsan ateş et!

613
00:54:49,537 --> 00:54:51,537
Film çekmek!

614
00:54:51,602 --> 00:54:53,602
Hayatın anlamlı olduğunu düşünüyorsun
benim için bir şey

615
00:54:58,016 --> 00:55:00,650
Beni dayanılmaz bir yükten kurtaracaksın.

616
00:55:02,016 --> 00:55:05,106
Hızlı ateş edin!

617
00:55:05,106 --> 00:55:06,106
Film çekmek.

618
00:55:06,106 --> 00:55:08,106
Seni her şey için affediyorum.

619
00:55:08,106 --> 00:55:10,575
Film çekmek!

620
00:55:15,383 --> 00:55:17,968
Cesaretin yok mu?

621
00:55:17,968 --> 00:55:20,932
Zavallı çocuk.

622
00:55:23,016 --> 00:55:24,516
Ne kadar aptalsın!

623
00:55:25,801 --> 00:55:30,505
Çok aptalca, ölçülemez!

624
00:55:40,239 --> 00:55:41,301
gel

625
00:55:44,100 --> 00:55:46,600
Erkeklerle oynamak zorunda değilsin...

626
00:55:47,599 --> 00:55:48,599
benimle oynadığın gibi

627
00:56:43,128 --> 00:56:45,058
Benden unutmamamı istedin.

628
00:56:47,457 --> 00:56:48,897
Unutacağım.

629
00:56:50,828 --> 00:56:53,708
Ama yapmıyorsun.
Lütfen bunu yapma.

630
00:57:33,135 --> 00:57:34,095
Ne oldu?

631
00:57:34,575 --> 00:57:36,975
Her şey yolunda mı, sinyora?
Bir ses duyduğumu sandım.

632
00:57:37,467 --> 00:57:40,496
Hiçbir şey duymadım.
uyumaya git

633
00:57:42,994 --> 00:57:44,994
Evet hanımefendi.

634
00:58:07,755 --> 00:58:10,635
Buraya nasıl bu kadar çabuk geldin?

635
00:58:11,114 --> 00:58:13,524
Gece bekçisi uyuyordu.
Onun bisikletini aldım.

636
00:58:15,925 --> 00:58:17,845
Neyle ilgili?

637
00:58:18,324 --> 00:58:20,254
Lütfen hiçbir şey söyleme.
gel

638
00:58:52,944 --> 00:58:54,394
kim o

639
00:58:54,873 --> 00:58:57,273
Bilmiyorum.
Onu daha önce hayatımda hiç görmedim.

640
00:59:05,922 --> 00:59:08,812
Ne oldu?
Kendini mi öldürdü?

641
00:59:10,252 --> 00:59:11,692
Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

642
00:59:14,583 --> 00:59:17,463
Bilmiyorum.
Ne oldu?

643
00:59:19,391 --> 00:59:20,831
Tanrı aşkına, soru sormayı bırak.

644
00:59:21,993 --> 00:59:24,193
Onun silahı mı?
Hayır

645
00:59:26,121 --> 00:59:28,041
senin mi

646
00:59:28,521 --> 00:59:31,891
Bu Edgar'ın. Bunu bana bıraktı.
anlıyorum...

647
00:59:32,371 --> 00:59:34,771
Peki oraya nasıl geldi?

648
00:59:40,541 --> 00:59:41,981
Kendinizi toparlamalısınız

649
00:59:42,471 --> 00:59:44,391
ve bana tam olarak ne olduğunu anlat

650
00:59:47,271 --> 00:59:50,751
Sana bir şey mi yaptı?
Hayır ama kastettiği şeyin bu olduğunu düşündüm.

651
00:59:52,562 --> 00:59:55,452
Çok kötüydü.
Çok korktum.

652
00:59:55,930 --> 00:59:58,810
Polise haber vermeliyiz.
Hayır, bunu yapamayız!

653
00:59:59,290 --> 01:00:00,260
Yapamayız.

654
01:00:04,580 --> 01:00:06,030
Onu tanıyordum.

655
01:00:07,950 --> 01:00:10,350
Restoranda kemancıydı
dün geceden.

656
01:00:10,831 --> 01:00:11,801
Tanrı!

657
01:00:16,600 --> 01:00:18,050
Bu ne büyük bir skandal olurdu!

658
01:00:18,529 --> 01:00:21,409
Edgar... Edgar'ı yok edecekti!

659
01:00:21,890 --> 01:00:23,820
Otur ve söyle bana
ne oldu

660
01:00:26,699 --> 01:00:30,549
Dün gece bir adım uzaktaydım
onu arabayla ezmek.

661
01:00:31,989 --> 01:00:35,349
Konuştuk. Tabloyu biliyordu.
bahçemden...

662
01:00:35,839 --> 01:00:37,279
Onun için üzüldüm

663
01:00:37,759 --> 01:00:39,679
ve onu buraya davet ettim.

664
01:00:40,160 --> 01:00:41,660
Ve sonra ben...

665
01:00:57,467 --> 01:00:58,907
Anlıyorum.

666
01:00:59,378 --> 01:01:02,258
Hayır, anlamıyorsun!

667
01:01:02,258 --> 01:01:05,168
O kadar yalnız ve mutsuzdu ki.

668
01:01:05,648 --> 01:01:07,568
İyi bir şey yaptığımı sanıyordum.

669
01:01:11,398 --> 01:01:13,718
Beni öldüreceğini düşündüm...

670
01:01:14,777 --> 01:01:17,187
Ama yapmadı.
İntihar etti.

671
01:01:20,527 --> 01:01:22,957
Keşke beni öldürseydi.

672
01:01:49,397 --> 01:01:52,397
Eğer öfkene hakim olursan,
bundan kurtulacaksın.

673
01:01:52,395 --> 01:01:54,175
Değilse, bitti!

674
01:01:57,086 --> 01:01:58,536
Sen uyuyordun.

675
01:01:59,476 --> 01:02:02,976
Uyandığında evde bir adam vardı.

676
01:02:03,476 --> 01:02:05,746
Belli ki bir hırsız.

677
01:02:06,686 --> 01:02:08,186
Silahlıydı.

678
01:02:09,386 --> 01:02:11,786
Onunla dövüştün
ve silah ateşlendi.

679
01:02:11,996 --> 01:02:15,836
Sen onu öldürdün, o kendini öldürdü...
Önemli değil.

680
01:02:16,325 --> 01:02:18,325
O bir hırsız değildi.

681
01:02:18,326 --> 01:02:21,946
Onları fırlatmadan da yeterince incittim
arabada böyle bir yürüyüş!

682
01:02:22,424 --> 01:02:25,214
ne dersen de
onu sen öldürmedin.

683
01:02:26,965 --> 01:02:30,595
Eğer onu meşru bir şekilde öldürdüğünü söylersen
savunma, kaçacağını düşünüyorum.

684
01:02:31,074 --> 01:02:32,514
Ya da şunu söyleyebilirsin, ne zaman
köşeye sıkışmış hissettim,

685
01:02:33,005 --> 01:02:34,445
senin çığlıklarından korkuyordu
hizmetçileri uyandıracaklar

686
01:02:34,924 --> 01:02:36,844
ve intihar etti.

687
01:02:39,134 --> 01:02:42,024
Hayır, Nina vurulma sesini duydu.

688
01:02:42,095 --> 01:02:45,665
Kapıma gelip bana sordu
eğer bir şey olsaydı ve ona hayır dedim.

689
01:02:45,834 --> 01:02:47,904
Polise anlatacak
eğer sorulacaksa.

690
01:02:50,434 --> 01:02:53,284
Bunu neden burada yapmak zorundaydı?

691
01:02:56,524 --> 01:02:58,354
İşte bu.

692
01:02:58,354 --> 01:03:01,514
Burada intihar etmediği anlaşılıyor.

693
01:03:04,283 --> 01:03:05,213
Nasıl?

694
01:03:06,364 --> 01:03:09,164
Cesedi hareket ettiriyorduk. Bunu yapamayacaklar
onunla aranızda hiçbir bağlantı kurmayın.

695
01:03:14,053 --> 01:03:17,723
Giyin, sonra gelip bana yardım et.

696
01:04:52,980 --> 01:04:54,610
bana yardım et

697
01:05:05,869 --> 01:05:08,139
Eğer öfkene hakim olursan,
her şey yolunda olacak.

698
01:05:08,939 --> 01:05:10,459
Arabaya binin.

699
01:05:15,779 --> 01:05:18,569
Buraya gel! İnanacaklar
aşık olduğumuzu.

700
01:06:23,966 --> 01:06:25,966
Burası iyi.

701
01:06:29,936 --> 01:06:32,436
Seni kapıya götüreceğim.

702
01:06:32,935 --> 01:06:34,435
Hadi gidelim.

703
01:06:51,505 --> 01:06:53,305
Yakında aydınlanacak.
Gitsem iyi olur.

704
01:06:53,805 --> 01:06:54,895
Seni kapıya götüreceğim.
Olumsuz.

705
01:06:55,394 --> 01:06:58,684
Eve git ve sildiğinden emin ol
tüm izleri temizle, sonra uyu.

706
01:06:59,236 --> 01:07:01,516
Yarın her zamanki gibi çekici olmak zorunda kalacaksın.

707
01:07:01,744 --> 01:07:01,744
Yarın başka bir şey olacağını hayal bile edemiyorum!

708
01:07:01,744 --> 01:07:07,214
Biraz uyuduktan sonra kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.
Lulu Good'un pikniğine gidiyorsun, değil mi?

709
01:07:07,515 --> 01:07:10,355
Yapamayacağım!
Kendimi iyi hissetmediğimi söylemek için onu arayacağım.

710
01:07:11,004 --> 01:07:14,514
Gidip olmalısın
dünyanın en kaygısız adamı.

711
01:07:14,514 --> 01:07:19,074
Beklenmedik bir olayda
bu şüphe sana düşecek

712
01:07:20,603 --> 01:07:23,213
davranışında hiçbir şey olmamalı
bu yüklü bir bilince işaret eder.

713
01:07:23,244 --> 01:07:24,244
Anlıyor musunuz?

714
01:07:29,644 --> 01:07:30,614
Bunu alıyorum.

715
01:07:31,094 --> 01:07:33,974
Ve Swift'in silahı.
Yarın onu temizleyip sana geri getireceğim.

716
01:07:34,563 --> 01:07:37,923
Eğer cesedi bulmana oy verirsem,
Silahın nerede olduğunu sormayacaklar mı?

717
01:07:38,483 --> 01:07:41,643
Hayır, çünkü şimdi ormana gideceğim.

718
01:07:41,643 --> 01:07:45,383
Silahımla ateş edeceğim
ve onu cesedin yanına bırakacağım.

719
01:07:47,234 --> 01:07:50,654
Swift haklıydı. Sahip olmak güzel
Bugün İtalya'da yanınızda bir silah var.

720
01:07:51,222 --> 01:07:54,222
Ama o çok adil!

721
01:07:54,722 --> 01:07:57,142
Silahı kesinlikle tescil ettirdi
ülkeye girdikten sonra

722
01:07:57,142 --> 01:08:01,162
Silahım "gayri resmi" versiyon.
Kime ait olduğunu bulmak mümkün değil.

723
01:08:02,372 --> 01:08:04,872
Her şeyi düşündün Rowley!

724
01:08:06,312 --> 01:08:08,812
Cidden, bilmiyorum
sana nasıl teşekkür edebilirim!

725
01:08:11,202 --> 01:08:13,202
Bir arkadaşım için her şeyi yapardım.

726
01:08:14,452 --> 01:08:16,462
Ancak...

727
01:08:17,192 --> 01:08:19,692
Özellikle çok keyif aldım
bunu senin için yapmak

728
01:08:23,452 --> 01:08:26,502
Yatağa git!
Yarın burada olacaksın, değil mi?

729
01:08:26,501 --> 01:08:29,021
Daha ilginç bir şey görünmüyorsa.

730
01:08:29,020 --> 01:08:31,020
Şaka yapıyorum. Burada olacağım.

731
01:08:32,131 --> 01:08:35,071
Kendine iyi bak, lütfen!
Benim için endişelenme!

732
01:08:35,371 --> 01:08:38,521
Şeytan bir işkoliktir,
kendi başının çaresine bakar.

733
01:09:02,650 --> 01:09:04,150
bu nedir

734
01:09:04,150 --> 01:09:08,020
Çok geç. Saat neredeyse 12.

735
01:09:08,019 --> 01:09:11,639
Seni daha erken uyandırmaya çalıştım.
Prenses San Ferdinando gelmeli.

736
01:09:13,310 --> 01:09:15,440
Bundan sonra uyuyamadım
beni neden uyandırdın

737
01:09:15,439 --> 01:09:18,159
bu yüzden birkaç hap almam gerekti.

738
01:09:18,159 --> 01:09:19,689
Çok üzgünüm, sinyora.
Bir ses duydum

739
01:09:19,689 --> 01:09:23,369
ve senin için her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol etmeyi düşündüm.

740
01:09:25,290 --> 01:09:27,290
Yolda bir araba olmalı.

741
01:09:27,289 --> 01:09:29,889
Geceleri sesler çok uzaklardan duyulabilir.

742
01:09:33,249 --> 01:09:36,459
Evet. Bir telgrafın var,
bu sabah geldi.

743
01:09:37,588 --> 01:09:39,588
Teşekkür ederim.

744
01:09:44,688 --> 01:09:49,078
Roma'dan tren 6:45'te geliyor.
En iyi düşünceler Edgar.

745
01:10:06,487 --> 01:10:10,697
İnan bana! Mary, tahmin edemezsin
sonsuza dek ne oldu!
Kenara yakın bir ceset buldular

746
01:10:10,818 --> 01:10:13,118
Collosus'a giderken!
Ve hepsi bu değil!
Bireyi tanıyordum!

747
01:10:30,666 --> 01:10:34,756
Cesedi ormandan çıkaracakları sırada geldim

748
01:10:35,236 --> 01:10:36,676
ve çarşaf kaydı.

749
01:10:37,155 --> 01:10:38,355
Ne korkunç bir tablo!
O sakatlanmıştı ve kanla doluydu.

750
01:10:38,356 --> 01:10:40,526
Korkunç!
Evet.

751
01:10:40,527 --> 01:10:42,027
Doğrudan kalbinden vuruldu.

752
01:10:44,996 --> 01:10:47,706
Onun kim olduğunu biliyor musun?
Evet.

753
01:10:47,806 --> 01:10:51,526
Kaldığı evin sahibi
tuzak kurmak için ormana gittiğinde buldu.

754
01:10:51,526 --> 01:10:54,316
Villanın yanındaki evde yaşıyordu
Mary'nin yaşadığı Rothman'lara.

755
01:10:54,315 --> 01:10:57,195
Keman çal
Peppino'nun restoranında,

756
01:10:57,196 --> 01:10:58,736
birkaç akşam önce gittiğim mekan.

757
01:10:58,735 --> 01:11:01,035
Bize çok kötü şarkı söyleyen oydu.

758
01:11:01,035 --> 01:11:03,595
Öyle değil mi Meryem?

759
01:11:03,596 --> 01:11:06,816
Evet pek iyi şarkı söylemiyordu.
Çok misafirperversin.

760
01:11:07,214 --> 01:11:10,204
Eğer bu kadar kötü şarkı söyleseydim,
Kendimi vururdum!

761
01:11:10,205 --> 01:11:15,065
Cidden prenses, bu pek iyi bir şaka değil.

762
01:11:15,565 --> 01:11:16,565
Evet, sanırım haklısın.

763
01:11:16,564 --> 01:11:19,564
Gerçek şu ki bu hikaye beni
oldukça aptal hissetmek.

764
01:11:19,775 --> 01:11:22,565
O zaman öyle bir yaygara koparmıştım ki,
Peppino'nun onu kovacağını söylediğini.

765
01:11:23,064 --> 01:11:25,564
Ve bugün onun mülteci olduğunu öğrendim.

766
01:11:25,884 --> 01:11:27,064
Yazık.

767
01:11:27,065 --> 01:11:29,955
İlginç bir yüzü vardı değil mi Mary?

768
01:11:30,454 --> 01:11:33,894
Buna pek dikkat etmedim.

769
01:11:33,895 --> 01:11:35,715
birisi ona verdi

770
01:11:35,714 --> 01:11:38,774
Peppino'nun dediği gibi
yüz poundluk bir bahşiş aldığını söyledi.

771
01:11:38,775 --> 01:11:42,635
Senin tek olduğunu sanıyordum
bunu yapman çok tatlı.

772
01:11:42,924 --> 01:11:43,924
Kuyu?

773
01:11:47,694 --> 01:11:49,724
Evet yaptım.

774
01:11:53,373 --> 01:11:57,143
Ona para verdim çünkü
Onun için çok üzüldüm.

775
01:11:59,124 --> 01:12:02,024
Çok iyisin Meryem!

776
01:12:02,022 --> 01:12:03,182
Fazla iyi belki.

777
01:12:03,694 --> 01:12:06,864
Artık herkes büyük bahşişler bekleyecek.

778
01:12:07,953 --> 01:12:11,593
Ona büyük bir iyilik yaptın.
Yaptığı son şey

779
01:12:11,593 --> 01:12:14,413
sahibine ödeme yapmaktı
ev ve yemek için borçlu olduğu tüm para.

780
01:12:14,452 --> 01:12:15,952
Daha sonra intihar etti.

781
01:12:15,952 --> 01:12:17,452
Biraz su ister misin canım?

782
01:12:17,453 --> 01:12:21,443
Polis intihar ettiğini mi söyledi?

783
01:12:21,443 --> 01:12:25,003
Evet. Bunu kaynağından biliyorum.
Eli silahın üzerindeydi.

784
01:12:25,311 --> 01:12:28,111
Daha güzel bir şeyden bahsedebilir miyiz?

785
01:12:30,432 --> 01:12:33,992
Lulu, harika piknik için teşekkürler.

786
01:12:41,671 --> 01:12:43,671
Olağanüstüydün!

787
01:12:45,572 --> 01:12:49,112
Kendinizi üzgün değil, rahatlamış hissetmelisiniz.
Polis kesinlikle hiçbir şeyden şüphelenmedi.

788
01:12:50,051 --> 01:12:52,701
Nasıl rahatlamış hissederim
düşünebildiğim tek şey olduğunda

789
01:12:52,701 --> 01:12:56,261
gömülmeden yatan o zavallı çocuk,
açık gökyüzünün altında mı?

790
01:12:56,791 --> 01:12:58,731
En azından bunu neden yaptığını bilmek isterim.

791
01:13:00,291 --> 01:13:01,771
Erkekler çok aptalca şeyler yapar.

792
01:13:01,770 --> 01:13:03,990
Özellikle gençler.

793
01:13:03,990 --> 01:13:08,580
Ona yıldızların ne kadar güzel olduğunu gösterecektin.
sonra onu bir hendeğe attın.

794
01:13:09,160 --> 01:13:10,620
O kadar da özel değilim.
Ve ben olsaydım bile

795
01:13:11,500 --> 01:13:15,070
beni öldürmeyi beklerdin
intihar etmemek.

796
01:13:15,181 --> 01:13:17,181
Haklısın.

797
01:13:19,000 --> 01:13:20,500
Onun yerinde olsaydım intihar etmezdim.

798
01:13:20,500 --> 01:13:24,950
Ben de hayatımı çok seviyorum.

799
01:13:25,040 --> 01:13:27,150
O çocuk ölmek istiyordu.

800
01:13:27,149 --> 01:13:29,929
Bence eğer sen olmasaydın,

801
01:13:29,930 --> 01:13:33,160
başka biri ya da başka bir şey olurdu
onu bu adımı atmaya kim itebilirdi?

802
01:13:35,950 --> 01:13:37,560
Seni daha iyi hissettirmeye çalışıyorum.

803
01:13:37,660 --> 01:13:40,190
Bulabildiğim en iyi açıklama bu.

804
01:13:40,189 --> 01:13:42,189
Açıklama ne olursa olsun,
sonuçta her şey tek bir noktaya varıyor:

805
01:13:42,189 --> 01:13:45,819
o öldü ve yapabileceğimiz tek şey
buna pişmanız

806
01:13:45,819 --> 01:13:48,819
ve yakalanmadığımıza seviniyoruz
vücuttan kurtulurken.

807
01:13:50,118 --> 01:13:52,948
Artık bittiğini söyleyebilirim.

808
01:13:53,490 --> 01:13:56,420
Yakalanırsak,
Bunu kanıtlayabilir miydik bilmiyorum

809
01:13:56,538 --> 01:13:59,038
bunu hiçbirimiz yapmadık.

810
01:14:00,849 --> 01:14:03,349
Onu neden öldürdün?

811
01:14:03,349 --> 01:14:07,349
Bir İtalyan poltisitinin bereketli hayal gücü
onlarca sebep bulabilirler.

812
01:14:07,349 --> 01:14:11,869
Pek iyi bir itibarım yok
kadınlar söz konusu olduğunda.

813
01:14:11,868 --> 01:14:16,878
Ve sen nasıl bir örneksin

814
01:14:17,358 --> 01:14:19,358
neredeyse mükemmel güzel kadın,

815
01:14:19,757 --> 01:14:23,217
kanıtlayabileceğimiz gibi
aramızda hiçbir şey olmadığını mı?

816
01:14:23,609 --> 01:14:27,939
Belki onu senin odanda yakaladım
ve onu bir kıskançlık anında öldürdüm.

817
01:14:28,417 --> 01:14:30,817
Ya da belki bizi yakaladı
uzlaşmacı bir konumda

818
01:14:31,778 --> 01:14:31,778
ve senin onurunu göstermek için onu öldürdüm.

819
01:14:31,778 --> 01:14:36,278
İnsanlar böyle aptalca şeyler yapıyorlar.

820
01:14:39,037 --> 01:14:43,537
Bana yardım ederek ne yaptın?
bu da bir o kadar çılgınca.

821
01:14:44,747 --> 01:14:47,017
Bir damla risk olmadan hayat nedir?

822
01:14:48,427 --> 01:14:53,897
Temelde her şeyin özeti bu, değil mi?

823
01:14:55,977 --> 01:14:59,437
Son 24 saat içinde yaşadığım
Bir insan hayatı kadar macera dolu.

824
01:14:59,436 --> 01:15:02,296
Saat 4 civarında villaya geliyorum.
sana silahı getirmek için.

825
01:15:02,297 --> 01:15:06,757
Bu iyi mi?
Mükemmel bir şekilde temizledim.

826
01:15:07,397 --> 01:15:09,067
Teşekkür ederim.

827
01:15:09,066 --> 01:15:10,066
Küçük başbaşa görüşmenin nesi var?

828
01:15:10,105 --> 01:15:13,575
Eğer dikkatli değilsen
söylentiler dolaşmaya başlayacak.

829
01:15:13,576 --> 01:15:19,896
Seni asla aldatmayacağımı çok iyi biliyorsun.
prenses

830
01:15:25,346 --> 01:15:26,366
merhaba

831
01:15:26,535 --> 01:15:28,435
Uyuyakaldım...Saat kaç?

832
01:15:28,434 --> 01:15:30,244
İyi akşamlar Bayan Panton.

833
01:15:30,247 --> 01:15:32,747
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

834
01:15:36,435 --> 01:15:38,945
İyi akşamlar Sinyor Leopardi.

835
01:15:39,325 --> 01:15:41,215
Habersiz geldiğim için kusura bakmayın...

836
01:15:41,255 --> 01:15:42,715
ama seninle konuşmam lazım.

837
01:15:42,925 --> 01:15:44,425
Elbette.

838
01:15:44,925 --> 01:15:47,935
Görüyorum ki birini bekliyorsun
Uzun süre dayanamayacağım.

839
01:15:50,915 --> 01:15:52,595
Salona gelmek ister misiniz lütfen?

840
01:15:52,915 --> 01:15:54,595
Elbette.

841
01:15:57,424 --> 01:16:00,194
Oturun lütfen.
Teşekkür ederim.

842
01:16:02,624 --> 01:16:06,684
Bay Flint bu silahı ona sizin verdiğinizi söylüyor.

843
01:16:06,683 --> 01:16:08,683
Doğru mu?

844
01:16:11,873 --> 01:16:15,543
Bugün üzerinde bulundu
sokakta durdurulduğunda.

845
01:16:15,784 --> 01:16:17,984
Sör Edgar Swift'in eseridir.

846
01:16:17,983 --> 01:16:22,983
Birkaç gün önce kaydetti
ülkeye girdikten sonra

847
01:16:23,373 --> 01:16:25,983
Ama bunu zaten biliyordun, değil mi?

848
01:16:26,373 --> 01:16:27,873
Evet.

849
01:16:27,872 --> 01:16:30,372
Sör Edgar bunu bana daha önce vermişti.
Roma'ya gitmek için

850
01:16:30,873 --> 01:16:33,373
ve ben de sırayla,
Bay Flint'e ödünç verdim.

851
01:16:34,403 --> 01:16:35,883
Bunu neden yaptın?

852
01:16:35,882 --> 01:16:39,062
Onun güvenliği için.

853
01:16:39,373 --> 01:16:43,293
Geçtiği yerlere bakıldığında
onun buna benden daha çok ihtiyacı var.

854
01:16:45,152 --> 01:16:49,522
Korkarım değildim
sana karşı dürüstüm

855
01:16:49,523 --> 01:16:54,703
Flint silahı ona verdiğini söylemedi.

856
01:16:54,872 --> 01:16:57,532
Tam tersine.

857
01:16:58,522 --> 01:17:00,722
Silahı satın aldığını iddia etti

858
01:17:00,721 --> 01:17:03,361
Floransa'daki sokaktan.

859
01:17:07,661 --> 01:17:09,991
Bayan Panton söyleyin lütfen...

860
01:17:11,232 --> 01:17:14,982
Flint seni herhangi bir yasa dışı faaliyete bulaştırdı mı?

861
01:17:16,452 --> 01:17:18,452
Seni aldattığım için üzgünüm.

862
01:17:18,451 --> 01:17:21,951
Ama Flint'in yalan söylediğini biliyordum...

863
01:17:21,951 --> 01:17:24,141
Ve neler olduğunu öğrenmem gerekiyordu.

864
01:17:24,141 --> 01:17:29,511
Benden korkman için hiçbir neden yok.

865
01:17:29,551 --> 01:17:30,991
Sana son derece hayranım.

866
01:17:34,850 --> 01:17:37,010
Ama lütfen bana gerçeği söyle.

867
01:17:37,500 --> 01:17:42,000
Aksi halde Flint gibi düşünmeye başlayacağım
ve bir şeyler saklıyorsun.

868
01:17:42,000 --> 01:17:44,140
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

869
01:17:44,139 --> 01:17:48,279
Bay Flint'in bildiğini varsayıyorum
bunun tam olarak yasal olmadığını

870
01:17:48,280 --> 01:17:51,790
arkadaşına silah ödünç vermek
ve beni korumaya çalıştı.

871
01:17:51,790 --> 01:17:57,440
Eminim eğer ona söylersen
sana söylediklerimi, her şeyi tanıyacaksın.

872
01:17:57,440 --> 01:18:00,550
Flint'in hayatında hiç savunma yapmadığına eminim

873
01:18:00,549 --> 01:18:02,939
kendisinden başka hiç kimse.

874
01:18:02,940 --> 01:18:05,600
Onu uzun yıllardır tanıyorum

875
01:18:05,600 --> 01:18:11,410
ve sana söyleyebilirim
ilkeleri olmayan bir adam olduğunu,

876
01:18:11,409 --> 01:18:14,139
ahlaki bir anlam yok, öyle bir şey yok.

877
01:18:14,138 --> 01:18:17,858
Dürüst ve dürüst bir adamın tam tersidir.

878
01:18:17,859 --> 01:18:19,859
yeni İtalya'dan.

879
01:18:19,859 --> 01:18:22,369
Bu onun rahat varoluş tarzı gibi görünüyor

880
01:18:22,369 --> 01:18:28,369
hâlâ erişimi var
garsonlar ve satıcı kadınlar.

881
01:18:29,908 --> 01:18:35,408
Belki onun davranışına katılmıyorsun,
ama bu onu suçlu yapmaz, değil mi?

882
01:18:33,659 --> 01:18:40,159
Hayır ama bu silah her şeyi kolaylaştırıyor
olmayacağına itiraz etmek.

883
01:18:40,159 --> 01:18:45,229
Bay Flint şu anda nerede?
Hapishanede.

884
01:18:45,228 --> 01:18:47,898
Sanırım onu orada tutacağız

885
01:18:47,898 --> 01:18:51,498
en azından Sör Edgar Swift gelene kadar.

886
01:18:51,498 --> 01:18:53,288
Ne zaman dönecek?

887
01:18:53,288 --> 01:18:56,448
Yarın.
İyi.

888
01:18:56,448 --> 01:18:58,948
Ona ofisime rapor vermesini söyle.

889
01:18:58,948 --> 01:19:02,188
Bütün bunları onunla konuşmak isterim.
Söyleyecek hiçbir şeyi kalmayacak.

890
01:19:02,186 --> 01:19:05,186
Sör Edgar'ın bu konu hakkında hiçbir bilgisi yok.

891
01:19:05,188 --> 01:19:07,368
Burası hile yaptığınız yerdir.

892
01:19:07,407 --> 01:19:10,697
Sana kişisel silahını ödünç veriyorum

893
01:19:10,697 --> 01:19:14,457
Swift verilen güveni sarstı

894
01:19:14,457 --> 01:19:17,457
hükümetimiz ve onun tarafından.

895
01:19:17,516 --> 01:19:18,286
Yaptığı şey yasa dışı

896
01:19:18,327 --> 01:19:23,017
ve yüksek İngiliz yetkilileri
Ben kanunların üstünde değilim

897
01:19:23,047 --> 01:19:25,517
en azından İtalya'da değil.

898
01:19:25,516 --> 01:19:27,606
Benden tam olarak ne saklıyorsun?

899
01:19:28,217 --> 01:19:29,717
Hiç bir şey.

900
01:19:29,716 --> 01:19:33,066
Beni aptal yerine koyma Bayan Panton.

901
01:19:33,066 --> 01:19:36,026
Çünkü değilim.

902
01:19:41,076 --> 01:19:43,766
Eğer fikrini değiştirirsen
ve bana şunu söylemeye karar veriyorsun:

903
01:19:43,766 --> 01:19:48,716
İstediğin zaman bana gelebilirsin.

904
01:19:49,805 --> 01:19:52,715
Beni yönlendirmene gerek yok.

905
01:20:19,414 --> 01:20:22,124
Mary! Neredeyse seni kaybediyordum.

906
01:20:22,124 --> 01:20:24,534
Daha giyinmemişsin bile! sana güveniyoruz
Hadi çiftler oyunu oynayalım.

907
01:20:24,564 --> 01:20:27,904
Üzgünüm, oynayamıyorum.
Başım ağrıyor.

908
01:20:28,124 --> 01:20:31,624
Hava yüzünden mi?

909
01:20:31,764 --> 01:20:33,624
Muhtemel. Prensesi gördün
San Ferdinando'mu?

910
01:20:37,264 --> 01:20:38,764
Maça geri dönelim.

911
01:20:38,793 --> 01:20:43,533
En azından bir maç kazanalım.

912
01:20:44,763 --> 01:20:46,603
Merhaba küçük kız!
Merhaba!

913
01:20:49,604 --> 01:20:51,394
Çok sıcak, değil mi?

914
01:20:52,893 --> 01:20:54,953
ne içmek istersin
Tonik.

915
01:20:56,692 --> 01:20:59,672
Sadece bir miktar cinle.
Çok ferahlatıcı.

916
01:21:03,082 --> 01:21:04,522
Bir içki daha ister misin?

917
01:21:09,163 --> 01:21:12,663
İç, buzlar erir.

918
01:21:12,953 --> 01:21:13,453
Teşekkür ederim.

919
01:21:15,652 --> 01:21:18,292
O zaman parti liderinin karısıydı

920
01:21:18,292 --> 01:21:20,212
İngiliz şoförle birlikte kaçan kişi.

921
01:21:20,213 --> 01:21:23,713
Tanrım, ne hikaye!

922
01:21:23,711 --> 01:21:26,891
Bugatti'yi alıp kaçtılar
Fransa'nın güneyinde, gece yarısı.

923
01:21:26,891 --> 01:21:29,891
Ne kadar romantik.
Leopardi'nin karısıydı, değil mi?

924
01:21:29,892 --> 01:21:34,812
Aziz'i koruyun
Onunla kim evlenirdi?

925
01:21:34,811 --> 01:21:36,291
Her neyse, bu pozisyonu sürdürüyor
sadece yaklaşık 10 yıldır,
ve bu hikaye çok daha eski.

926
01:21:36,292 --> 01:21:39,262
Evlenmemesine şaşmamalı.
Kendisini bu riske maruz bırakmak istemiyordu.

927
01:21:39,262 --> 01:21:39,892
Bire bir aynı.

928
01:21:43,552 --> 01:21:47,552
O, yeni İtalya'nın modern adamıdır.

929
01:21:47,551 --> 01:21:49,681
Onun kirli sırları yoktur.

930
01:21:49,681 --> 01:21:51,681
O kadar ileri gitmezdim.

931
01:21:52,681 --> 01:21:55,681
Bu bütünlüğün vücut bulmuş hali, değil mi?

932
01:21:56,680 --> 01:21:59,390
Eğer bunu Roma'dan geliştirirsen

933
01:21:59,391 --> 01:22:01,391
Leopardi'nin ne yaptığını bilirdim,

934
01:22:01,391 --> 01:22:02,891
onu göz açıp kapayıncaya kadar vuracaktı!
Doğru mu?

935
01:22:03,130 --> 01:22:06,320
Buna inanmayı çok zor buluyorum.

936
01:22:09,630 --> 01:22:13,510
Bu sadece bir söylenti ama dinle...

937
01:22:20,110 --> 01:22:24,840
Floransa'da hiçbir bina inşa edilmedi
son 10 yılda payına düşeni alamadan.

938
01:22:24,839 --> 01:22:27,639
Milyonlar kazanmış olmalı.
Peki neden hiçbir şey bulunamadı?

939
01:22:27,640 --> 01:22:29,000
Kanıt yok canım.

940
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
Kanıt yok.

941
01:22:31,580 --> 01:22:34,180
Ve Leopardi'yi nasıl engelledin
doktoru sınır dışı etmek mi?

942
01:22:34,179 --> 01:22:37,069
Bunu yapamadın
delil yokluğunda, değil mi?

943
01:22:37,070 --> 01:22:41,310
Sen sadece güzel bir kız değilsin, değil mi?

944
01:22:41,309 --> 01:22:42,739
Ben de öyle.

945
01:22:44,559 --> 01:22:46,879
Neyse ne önemi var
yakında ayrılacaksın.

946
01:22:46,879 --> 01:22:50,599
Cecil Budminster bana söyledi.

947
01:22:50,599 --> 01:22:53,739
Adamın Carrara'da mermer ocağı vardı.

948
01:22:53,738 --> 01:22:55,978
Üç yıl önce güzel bir gün

949
01:22:55,979 --> 01:22:59,409
Onunla birlikte kapıda uyandım.
İçinde belgelerin olduğu bir paket vardı

950
01:22:59,519 --> 01:23:02,679
bu da tüm dünyeviliği kanıtladı.
Hepsini bana verdi.

951
01:23:02,678 --> 01:23:04,838
Zavallı adam. zaten ölüyordu.

952
01:23:04,868 --> 01:23:06,838
ve artık onlara ihtiyacı yoktu
nereye gidiyordu.

953
01:23:08,599 --> 01:23:12,099
Bu sadece bazılarının olduğu bir yığın kağıt
mühürler ve imzalar.

954
01:23:12,097 --> 01:23:15,097
Ama eğer sadece biri gelirse
yanlış ellerde

955
01:23:15,099 --> 01:23:17,429
Leopardi ile söylendi.

956
01:23:18,817 --> 01:23:21,577
Yani istedikleri zaman
Cohen'i sınır dışı etmek

957
01:23:21,577 --> 01:23:24,837
Leopardi'ye gönderdim
kağıtlardan biri.

958
01:23:24,838 --> 01:23:26,838
Tabii ki anonim

959
01:23:26,838 --> 01:23:29,838
bir biletle birlikte.

960
01:23:29,877 --> 01:23:32,797
Mükemmel çalıştı!

961
01:23:32,797 --> 01:23:34,967
Müthiş!

962
01:23:34,967 --> 01:23:36,067
Aslında.

963
01:23:36,067 --> 01:23:39,607
Naziler kaçmak isterse
İtalya'da yürüyüş,

964
01:23:39,607 --> 01:23:41,827
Sanırım tekrar çıkarmam gerekecek
yaklaşık iki makale

965
01:23:41,866 --> 01:23:45,826
ofisimden
cildimi kurtarmak için.

966
01:23:54,027 --> 01:23:56,757
Tanrım, o kadar sıkıldım ki
İtalyan operası!

967
01:24:00,226 --> 01:24:03,876
Mary, beni sarhoş etmek mi istedin?

968
01:24:04,376 --> 01:24:08,186
Korkunç derecede başım dönüyor.
Cidden?
Evet. Şans!

969
01:24:18,805 --> 01:24:20,335
Meryem, nereye gidiyorsun?

970
01:24:20,334 --> 01:24:22,334
Sonra gel, Mary!

971
01:24:46,405 --> 01:24:48,555
Prenses için çiçekler.

972
01:25:25,883 --> 01:25:28,613
Meryem, senin burada ne işin var?

973
01:25:28,613 --> 01:25:31,373
Onlardan zambaklar gördüm
çok beğendiğini

974
01:25:31,372 --> 01:25:32,852
ve sana bir buket aldım.

975
01:25:32,993 --> 01:25:36,583
Yatak odasındaki masanın üzerindeyim.
Gerek yoktu.

976
01:25:36,932 --> 01:25:38,882
Çiçeklerle dolu bir terasım var.

977
01:25:38,881 --> 01:25:40,161
Küçük bir hevesin kurbanı oldum.

978
01:25:41,163 --> 01:25:43,303
hiçbir şey söyleyemem
iş bir hevese gelince, değil mi?

979
01:25:45,561 --> 01:25:49,811
Kalmak ister misin tatlım?
Biraz uyumam lazım.

980
01:25:49,812 --> 01:25:53,312
Hayır, gitmeliyim.
Ama teşekkür ederim.

981
01:26:14,061 --> 01:26:17,411
Bayan Panton!
Fikrini değiştirmene sevindim.

982
01:26:17,411 --> 01:26:19,811
Onu serbest bırakmanı istemeye geldim
Bay Flint.

983
01:26:20,381 --> 01:26:23,091
Bunu neden yapayım?

984
01:26:23,091 --> 01:26:25,151
Çünkü yanlış bir şey yapmadı.
Sadece beni savunmaya çalıştı.

985
01:26:25,151 --> 01:26:28,401
Bunu bana daha önce söylemiştin.
Oturun lütfen!

986
01:26:28,401 --> 01:26:29,401
Bana dokunma!

987
01:26:31,620 --> 01:26:34,650
Çok iyi.

988
01:26:34,650 --> 01:26:37,650
Onu derhal serbest bırakmanı istiyorum
Bay Flint'e.

989
01:26:39,690 --> 01:26:43,120
Dünkü tartışmamızın ardından...

990
01:26:43,120 --> 01:26:46,890
Ateşli silah olaylarını kontrol ettim

991
01:26:46,888 --> 01:26:49,348
son 3 günden itibaren

992
01:26:49,350 --> 01:26:53,390
Sadece iki tane vardı.
Kıskanç bir koca

993
01:26:53,390 --> 01:26:57,160
karısını bacağından vuran kişi
ve silahlı soygun.

994
01:26:57,160 --> 01:27:02,550
Dikkate değer diğer tek olay
bu bir intihardı.

995
01:27:02,549 --> 01:27:04,779
Dikkatimi çekti çünkü
olay senin villanın yakınında oldu.

996
01:27:04,779 --> 01:27:08,879
Nereye gitmek istediğini bilmiyorum
ve bilmek bile istemiyorum.

997
01:27:08,879 --> 01:27:11,459
Anladım.

998
01:27:11,760 --> 01:27:14,320
Hayır, anladığını sanmıyorum.

999
01:27:34,967 --> 01:27:39,067
Onu nereden aldın?
Önemli değil.

1000
01:27:39,068 --> 01:27:41,338
Bilmek önemlidir

1001
01:27:41,338 --> 01:27:43,338
sadece başka birçok belge var
benzer, iyi gizlenmiş.

1002
01:27:43,578 --> 01:27:47,078
Kariyerinizi önemsiyorsanız,
bu işi çok ciddiye almak.

1003
01:27:49,688 --> 01:27:52,848
Hiçbir anlamı yok, açıklayabilirim...

1004
01:27:52,847 --> 01:27:54,697
Mükemmel.

1005
01:27:57,248 --> 01:28:00,448
İtalya'da işler böyle yapılıyor.

1006
01:28:00,447 --> 01:28:02,947
Cidden? Yeni İtalya'da bile mi?

1007
01:28:02,946 --> 01:28:05,886
Sizce Dük bunu kabul eder mi?

1008
01:28:06,307 --> 01:28:09,507
Esti doar or santajista nenorocita!

1009
01:28:09,506 --> 01:28:12,756
Peki sen nesin, hırsız değilsen
kim kendi halkından çaldı?

1010
01:28:12,757 --> 01:28:15,007
Dışarı!

1011
01:28:13,966 --> 01:28:17,466
Bay Flint'i almadan buradan gitmiyorum.

1012
01:28:21,646 --> 01:28:24,836
İyi!
Sevgilini al ve git!

1013
01:28:24,837 --> 01:28:28,797
Silahı da isterim
eğer naziksen.

1014
01:29:18,933 --> 01:29:22,853
Buraya nasıl girdin?
onlara ne söyledin

1015
01:29:24,324 --> 01:29:29,474
Bırakayım mı?
Daha sonra açıklayacağım.

1016
01:29:29,474 --> 01:29:32,474
Hadi gidelim.
Seni oteline götüreceğim.

1017
01:29:45,923 --> 01:29:47,833
nasıl hissediyorsun

1018
01:29:51,614 --> 01:29:52,994
Flamanca.

1019
01:30:00,912 --> 01:30:04,482
Saat 5 oldu, villaya geri dönmeliyim.

1020
01:30:20,350 --> 01:30:24,180
Edgar bu gece geri geliyor.

1021
01:30:24,182 --> 01:30:25,852
Zaten gelmiş olmalı.

1022
01:30:54,321 --> 01:30:55,581
Meryem, benim ol!
Lütfen burada kalın!

1023
01:30:55,580 --> 01:30:58,000
Bunu yapmak istiyorum.

1024
01:31:05,640 --> 01:31:08,140
Çok istiyorum.

1025
01:31:08,840 --> 01:31:10,450
Ama bilmiyorum.

1026
01:31:11,460 --> 01:31:13,680
Ne yaptığımı bilmiyorum.

1027
01:31:15,720 --> 01:31:18,220
Her şeyi yok ettim.

1028
01:31:17,959 --> 01:31:21,419
Ona çok kötü bir şey yaptım
o çocuğa

1029
01:31:21,419 --> 01:31:23,629
Seni ölümcül tehlikeye soktum.
Ve Edgar...

1030
01:31:27,258 --> 01:31:29,258
Durumu daha da kötüleştirmek istemiyorum
şeyler ve daha fazlası.
Boş zamanımda düşünmem gerekiyor.

1031
01:31:29,259 --> 01:31:33,009
ilk şeyi yapmamak
aklımdan geçen bu.

1032
01:31:37,488 --> 01:31:40,658
Sorun bu,
rahat düşünüyorsun.

1033
01:31:40,659 --> 01:31:44,519
Her gün yaşayamazsın

1034
01:31:44,518 --> 01:31:47,338
Kendinizi duyguların yönlendirmesine izin mi veriyorsunuz?

1035
01:31:47,378 --> 01:31:52,768
Yarın trene binebiliriz...

1036
01:31:52,769 --> 01:31:55,269
bakalım bizi nereye götürecek.

1037
01:31:56,817 --> 01:32:01,407
senin gibi bir adamla olamam
Rowley.

1038
01:32:01,568 --> 01:32:04,568
Güvenebileceğim birine ihtiyacım var
ölene kadar.

1039
01:32:04,598 --> 01:32:07,268
Ve sen evlisin!

1040
01:32:09,978 --> 01:32:13,028
Nasıl bir hayat sürerdik?

1041
01:32:14,666 --> 01:32:16,496
Kendimizi iyi hissederdik.

1042
01:32:19,317 --> 01:32:22,787
Seni seviyorum

1043
01:32:22,787 --> 01:32:25,787
Bu yeterli değil mi?

1044
01:32:30,897 --> 01:32:33,537
Evet ama ne olacak?
Karına ne zaman döneceksin?

1045
01:32:33,536 --> 01:32:35,896
Yoksa hayatında başka biri mi görünecek?

1046
01:32:36,277 --> 01:32:39,797
Karımın yanına geri dönmeyeceğim.
Bunu sana söyleyebilirim.

1047
01:32:43,116 --> 01:32:47,786
Ama elim kalbimin üzerindeyken sana söz veremem
ömür boyu böyle olacak.

1048
01:32:50,596 --> 01:32:52,096
Ama bunu kimse yapabilir mi?

1049
01:32:55,236 --> 01:32:58,696
Edgar yapabilir.

1050
01:33:09,406 --> 01:33:11,906
O zaman onunla evlenmelisin.

1051
01:33:15,215 --> 01:33:17,945
Benim hakkımda haklısın Mary.

1052
01:33:19,235 --> 01:33:20,935
Ben iyi zamanlar için yaratıldım.

1053
01:33:20,975 --> 01:33:23,785
Ben buyum.

1054
01:33:27,415 --> 01:33:30,795
Sana asla garanti veremem.

1055
01:33:30,794 --> 01:33:34,724
Biliyorum, bu yüzden
Senden böyle bir şey istemiyorum bile.

1056
01:33:34,725 --> 01:33:36,975
Biz birbirimiz için yaratılmadık.

1057
01:33:39,604 --> 01:33:41,604
Bence hayır.

1058
01:33:43,895 --> 01:33:46,065
Gitmek zorundayım.

1059
01:33:50,154 --> 01:33:52,524
Bence böylesi daha iyi. Sen, değil mi?

1060
01:33:52,733 --> 01:33:56,253
Evet.

1061
01:33:56,174 --> 01:33:57,674
İyi şanslar Meryem.

1062
01:34:24,062 --> 01:34:25,742
Meryem, canım!
ne yapıyorsun

1063
01:34:25,743 --> 01:34:27,243
Harika.

1064
01:34:28,772 --> 01:34:31,902
Harika görünüyorsun!
Roma'da işler nasıldı?

1065
01:34:31,902 --> 01:34:32,712
Çok iyi, teşekkürler.

1066
01:34:32,712 --> 01:34:34,712
Sen ne yaptın?

1067
01:34:39,032 --> 01:34:40,362
Lord Seafair dedi ki

1068
01:34:40,431 --> 01:34:43,781
bu işlevi yerleştirmenin önemli olduğunu
uzlaşmacı bir adam

1069
01:34:43,782 --> 01:34:45,742
ama aynı zamanda sağlam

1070
01:34:45,742 --> 01:34:47,742
ve bunu söyleyecek kadar nazikti
adamı tanımadığını

1071
01:34:47,741 --> 01:34:50,481
bu nitelikleri birleştiren
benden daha iyi

1072
01:34:50,482 --> 01:34:54,282
Tamamen haklı.
Son derece gurur vericiydi.

1073
01:34:54,321 --> 01:34:56,971
Bildiğiniz gibi uzun bir yoldu.

1074
01:34:56,972 --> 01:35:00,912
Ve bu büyük bir memnuniyet
Kendinizi zirveye bu kadar yakın bulmak için.

1075
01:35:00,910 --> 01:35:05,700
Ama beklediğim sevinç

1076
01:35:05,701 --> 01:35:08,321
tüm bu aktivite
ve buna eşlik eden onur

1077
01:35:08,321 --> 01:35:10,821
hemen hemen aynı olmazlardı

1078
01:35:10,821 --> 01:35:12,831
eğer değilse umarım
onları benimle paylaşacaksın.

1079
01:35:12,831 --> 01:35:16,331
bana söz vermiştin
Cevabını bugün bana vereceksin.

1080
01:35:19,631 --> 01:35:21,901
sana bir şey söylemem lazım...

1081
01:35:21,901 --> 01:35:23,661
Ve korkarım ki bu seni büyük bir hayal kırıklığına uğratacak.

1082
01:35:25,199 --> 01:35:26,199
Tam olarak ne?

1083
01:35:28,090 --> 01:35:30,090
beni dinlemeni istiyorum
sözümü kesmeden.
İyi.

1084
01:35:35,090 --> 01:35:37,090
O gece ne yapacağımı bilemedim.

1085
01:35:38,090 --> 01:35:39,090
Çok fazla seçeneğim yoktu. Anlıyor musunuz?

1086
01:35:39,089 --> 01:35:44,089
Bu yüzden bir gece orada kaldı.
Bütün gece.

1087
01:35:44,090 --> 01:35:46,090
Ve ertesi gün...

1088
01:35:46,089 --> 01:35:50,089
Odamdaydım ve onunla uyandım.

1089
01:35:56,169 --> 01:35:59,489
Belki de sana söylememeliydim.

1090
01:35:59,489 --> 01:36:02,319
Ama seninle evlenemedim
bunu yapmadan.

1091
01:36:02,489 --> 01:36:06,049
Sonsuza kadar vicdanımda kalacaktı.
Bir an bile huzuru bulamazdım.

1092
01:36:08,078 --> 01:36:09,578
Çok kötü görünüyor.

1093
01:36:13,788 --> 01:36:17,498
Sanırım seni yeterince uzun süredir seviyorum
seni anlayıp affetmek.

1094
01:36:19,128 --> 01:36:23,108
Sen romantik bir kızsın!

1095
01:36:23,108 --> 01:36:24,928
Ne yaptığını çok iyi anlıyorum.

1096
01:36:24,927 --> 01:36:27,797
olan tek şey buydu
bu koşullar altında bunu yapabilirsin.

1097
01:36:29,868 --> 01:36:32,068
Hala benimle evlenmek istiyor musun?

1098
01:36:35,368 --> 01:36:38,368
Gerçekten seni yardıma muhtaç bırakacağımı mı sandın?

1099
01:36:38,898 --> 01:36:40,898
Ben bunu yapmazdım canım.

1100
01:36:42,117 --> 01:36:46,737
Benim karım olmanı istiyorum.
Kariyer her şey değildir.

1101
01:36:47,237 --> 01:36:49,457
ne demek istiyorsun

1102
01:36:49,457 --> 01:36:52,467
Bu, işleri biraz değiştirir.

1103
01:36:52,467 --> 01:36:55,207
Artık gönderiyi kabul edemiyorum
Hindistan'dan, bu doğru olmaz.

1104
01:36:55,206 --> 01:36:59,706
Eğer bu hikayeyi bilseydi
etkisi felaket olacaktır.

1105
01:37:02,796 --> 01:37:04,856
Merak etme canım.

1106
01:37:04,856 --> 01:37:08,076
Onlara evleneceğimi söyleyeceğim
ve Hindistan'a gidemem.

1107
01:37:08,076 --> 01:37:11,096
Artık sana bu pozisyonu teklif edemeyeceğim
sana vermeyi umduğum

1108
01:37:11,096 --> 01:37:14,886
ama bir nedeni yok
bunun için kendimizi harika hissedemedik.

1109
01:37:14,886 --> 01:37:17,866
Benim yüzümden her şeyden vazgeçemezsin!
Bunu neden yapasın ki?

1110
01:37:17,786 --> 01:37:22,696
dinle beni Bu pozisyon beni gerektirir
tüm dikkat ve konsantrasyon.

1111
01:37:23,466 --> 01:37:26,926
Şimdi kabul etsem
Her zaman gergin olurdum,
bir şeyin ortaya çıkmasından korkuyoruz.

1112
01:37:27,466 --> 01:37:30,136
Şimdi ne bulunabilir?

1113
01:37:30,136 --> 01:37:33,226
Bunun yalnızca senin sırrın olmadığını anlıyor musun?

1114
01:37:33,225 --> 01:37:34,975
Flint de bu hikayeye dahil.

1115
01:37:34,975 --> 01:37:36,475
Rowley asla bir şey söylemezdi.

1116
01:37:36,476 --> 01:37:39,186
Bir kadına güvenebilirdi.

1117
01:37:39,185 --> 01:37:42,335
Önce birine, sonra diğerine...
Bunu bilmeden önce

1118
01:37:42,335 --> 01:37:44,775
söylentiler Hindistan'a ulaşacaktı.

1119
01:37:44,774 --> 01:37:47,774
Bu çok ilginç bir hikaye
onunla övünmek değil.

1120
01:37:47,775 --> 01:37:49,625
Hayır, Edgar. Hatalısınız.

1121
01:37:49,624 --> 01:37:51,444
Onu yanlış değerlendiriyorsun.

1122
01:37:51,724 --> 01:37:54,384
Asi ve düşüncesiz olduğunu biliyorum.
Eğer öyle olmasaydı

1123
01:37:54,384 --> 01:37:57,174
beni kurtarmak için asla riske girmezdi.
Ama ona güvenebileceğimi biliyorum.

1124
01:37:57,174 --> 01:38:01,904
Beni asla yüzüstü bırakmazdı. Ölmeyi tercih ederdi.
Çok safsın!

1125
01:38:02,244 --> 01:38:06,944
Tartışmayalım.
Adil olmak zorundayım.

1126
01:38:07,445 --> 01:38:10,765
Söyleyememek çok önemli
asla kötü bir şey değil
benim veya karım hakkında.

1127
01:38:10,764 --> 01:38:13,754
Hindistan'daki durum
büyük ölçüde bağlıdır

1128
01:38:13,753 --> 01:38:16,493
prestij
Oradaki yetkililerimiz.

1129
01:38:16,495 --> 01:38:20,065
Eğer istifaya zorlanırsam
bir skandal yüzünden olabilir
çok daha ciddi sonuçlara yol açabilir.

1130
01:38:20,063 --> 01:38:23,313
Hayır, mecburum
ki bunun doğru olduğuna ikna oldum.

1131
01:38:26,093 --> 01:38:28,093
Edgar, sadece kendimizi düşünemeyiz.

1132
01:38:30,394 --> 01:38:32,894
Hindistan'da sana ihtiyaçları var.

1133
01:38:32,942 --> 01:38:35,942
Bu düşünceyle yaşayamadım
o görevden vazgeçtiğini,

1134
01:38:35,943 --> 01:38:38,313
varlığınız bu kadar önemliyken.

1135
01:38:39,942 --> 01:38:41,942
Bu bir zayıflık gibi görünebilir.

1136
01:38:46,143 --> 01:38:48,743
Yapacak hiçbir şey kalmadı.
Evet.

1137
01:38:50,332 --> 01:38:52,642
Benimle evlenmene gerek yok.

1138
01:38:55,403 --> 01:38:57,373
Sen harika bir adamsın...

1139
01:38:57,872 --> 01:39:00,232
Ama seni sevmiyorum.

1140
01:39:03,232 --> 01:39:05,652
daha yaşlı olduğumu biliyorum
senden uzun yıllar...

1141
01:39:05,652 --> 01:39:07,612
Ancak avantajların olacağını umuyoruz
sana sunabileceğim

1142
01:39:07,612 --> 01:39:10,612
telafi etmek
en azından kısmen bu eksiklik.

1143
01:39:10,611 --> 01:39:13,611
son derece üzgünüm
eğer sana teklif etmem gerekiyorsa

1144
01:39:13,612 --> 01:39:17,112
bu yeterli değil
beni koca olarak kabul etmen

1145
01:39:18,432 --> 01:39:20,302
Olmaz, konu bu değil.

1146
01:39:20,301 --> 01:39:25,151
Bir kıza aşık oldun
kime çikolatalı şeker verdi

1147
01:39:25,152 --> 01:39:27,652
ve seni büyülenmiş halde bırakıyorum
Çocukluğunun masumiyetinden.

1148
01:39:27,651 --> 01:39:30,741
Ama artık o çocuk değilim.

1149
01:39:30,741 --> 01:39:33,001
Mükemmel olmaktan çok uzağım!

1150
01:39:33,001 --> 01:39:35,001
Artık bunu biliyorsun

1151
01:39:35,000 --> 01:39:38,890
ve bu nedenle hiçbir şey olmayacak
aramızda da aynı.

1152
01:39:38,891 --> 01:39:42,771
İşte bu yüzden seninle evlenemem.

1153
01:39:44,430 --> 01:39:47,440
Eğer istediğin buysa canım...

1154
01:39:47,440 --> 01:39:49,870
Artık buna gerek yok gibi görünüyor
bu konuyu tartışalım.

1155
01:39:49,870 --> 01:39:52,870
Hiçbir anlamı yok, değil mi?

1156
01:39:52,870 --> 01:39:54,260
Bu akşam Londra'ya hareket edeceğim.

1157
01:39:56,930 --> 01:40:00,420
Belki daha iyi olurdu
şimdi vedalaşalım.

1158
01:40:00,419 --> 01:40:03,549
İyi şanslar, Edgar! Ve beni affet!

1159
01:40:18,200 --> 01:40:19,730
Merhaba küçük kız!

1160
01:40:22,209 --> 01:40:26,869
Seni sürekli aradım ama cevap vermedin.
bu yüzden buraya geldim.

1161
01:40:26,869 --> 01:40:28,419
Gittiğini görüyorum.
Evet.

1162
01:40:28,498 --> 01:40:31,248
Peki Sör Edgar?

1163
01:40:31,250 --> 01:40:33,360
O gitti.

1164
01:40:33,359 --> 01:40:37,009
Görünüşe göre kuyruğu bacaklarının arasında.

1165
01:40:37,048 --> 01:40:40,748
Onu geri çevirdin.

1166
01:40:40,749 --> 01:40:44,169
Evlenmemeye karar verdik
söyleyeceklerim bu kadar.

1167
01:40:44,168 --> 01:40:46,838
Ne kadar sağduyulusun!

1168
01:40:46,838 --> 01:40:49,048
Geçen gün bahçede onu sana verdim
çok iyi bir tavsiye.
Sana onunla evlenmeni söylemiştim.

1169
01:40:49,048 --> 01:40:51,728
Neden beni dinlemedin?

1170
01:40:51,728 --> 01:40:56,048
Gerçek şu ki, bu tartışmadan sonra
Sağduyumun emrettiği şeyi yapacaktım
ve Sör Edgar'la evlenmek.

1171
01:40:56,048 --> 01:41:00,048
Ama sonra bir şey oldu
bu her şeyi değiştirdi.

1172
01:41:00,487 --> 01:41:02,487
Tam olarak ne?

1173
01:41:10,548 --> 01:41:12,448
Rowley Flint.

1174
01:41:12,447 --> 01:41:16,867
Sör Edgar Swift'i geri çevirdiniz
Rowley Flint için mi?

1175
01:41:16,867 --> 01:41:19,277
Ne kadar akıllıca bir karar!

1176
01:41:19,278 --> 01:41:23,208
Seni getirecek bir hayattan kendini mahrum ettin
isteyebileceğin her şey

1177
01:41:23,206 --> 01:41:27,796
seni terk edecek evli bir adam için
sana daha iyi bir şeyin geleceği an.

1178
01:41:27,796 --> 01:41:29,796
O kadar pratik değiller
olduğun gibi

1179
01:41:29,796 --> 01:41:33,926
Hayır ama sana inanmazdım
gerçekten de kötü değil.

1180
01:41:33,927 --> 01:41:39,127
Hepimiz hayatta seçimler yaparız, Mary.
Bir hata yaptın.

1181
01:41:39,126 --> 01:41:42,636
haklısın
ama Sör Edgar'ı reddettiğim gerçeği

1182
01:41:42,636 --> 01:41:45,326
yanlış bir seçim değildi.

1183
01:41:45,326 --> 01:41:47,516
Bu ne anlama gelir?

1184
01:41:47,516 --> 01:41:52,016
O akşam partinizde biliyordum
Rowley'nin benim için doğru adam olduğunu düşünüyorum.

1185
01:41:52,016 --> 01:41:56,516
Ama bunu kabul etmemeye çok kararlıydım.

1186
01:41:57,516 --> 01:41:59,836
Aynı şekilde...

1187
01:41:59,835 --> 01:42:02,035
başka bir adamla yattığımı.

1188
01:42:02,035 --> 01:42:05,035
Bana macerandan bahsettiğini hatırlıyor musun?

1189
01:42:05,035 --> 01:42:07,035
o zavallı ve yalnız adamla...

1190
01:42:07,035 --> 01:42:08,535
Evet

1191
01:42:08,535 --> 01:42:14,305
Onu buraya getirdiğimde böyle düşündüm.
Peppino'nun restoranındaki kemanlı adam.

1192
01:42:14,305 --> 01:42:19,365
tıpkı senin gibi
Tek gecelik ilişki yaşadım.

1193
01:42:19,365 --> 01:42:24,365
Ama erkek arkadaşının aksine,
benimki geri geldi ve ona bunu söylediğimde
Artık onu görmek istemiyorum, kendini vurdu.

1194
01:42:24,364 --> 01:42:28,364
Burada, bu odada intihar etti.

1195
01:42:28,865 --> 01:42:33,735
Cesedini ormana götürdüm ki öğrenmesin
hiç kimse ne oldu.

1196
01:42:33,734 --> 01:42:35,734
Bunu başka kim biliyor?

1197
01:42:36,474 --> 01:42:39,504
Edgar...

1198
01:42:39,504 --> 01:42:42,854
Rowley ve şimdi de sen.
Kime istersen söyleyebilirsin

1199
01:42:42,853 --> 01:42:45,353
Artık gerçeklerden saklanmak istemiyordum.

1200
01:42:53,953 --> 01:42:57,003
Bilirsin, sana anlattığım hikaye
erkek arkadaşım hakkında...

1201
01:42:58,923 --> 01:43:00,423
Ben tasarladım.

1202
01:43:11,813 --> 01:43:15,533
Mobilyalı yatak odamda beni görmeye geleceksin
Balham'dan mı yoksa kim bilir nereden?

1203
01:43:15,533 --> 01:43:17,493
Sadece bir savaş varsa tatlım.

1204
01:43:17,492 --> 01:43:19,992
Bu durumda yapmam gerekebilir
gelip seninle kalmak

1205
01:43:20,612 --> 01:43:22,932
"Kalp, yaşayacak o kadar çok şeyin var ki,
çok şey görmüş bir dünyada,

1206
01:43:22,932 --> 01:43:25,342
İyilik ve kötülük yolundan yolunuzu açın.

1207
01:43:25,342 --> 01:43:28,842
Gül, kalp, yine, gri alacakaranlıkta,

1208
01:43:28,842 --> 01:43:31,432
Kalp bir kez daha ağlar,
şafağın çiyinde".

1209
01:43:31,431 --> 01:43:32,431
Yeats.

1210
01:43:34,753 --> 01:43:38,353
Seninle her şey yoluna girecek.
Eminim.

1211
01:43:39,682 --> 01:43:42,492
Beklemeni istemiyorum.

1212
01:43:42,491 --> 01:43:45,651
Benimle görülmemelisin bile.

1213
01:43:45,652 --> 01:43:47,112
Bu konuda endişelenme küçük kız.

1214
01:43:47,111 --> 01:43:50,781
senden farklı olarak
Kaybedecek bir itibarım yok.

1215
01:45:03,988 --> 01:45:05,778
Yardıma mı ihtiyacınız var?

1216
01:45:12,438 --> 01:45:17,548
Paris'e gidiyorum. Sen?

1217
01:45:17,548 --> 01:45:26,688
Londra'da. Paris'te treni değiştireceğim.

1218
01:45:29,027 --> 01:45:31,077
Gelmek!

1219
01:45:35,727 --> 01:45:39,037
Bölmeniz var mı?

1220
01:45:39,037 --> 01:45:40,437
Hayır, benim yerim burası.

1221
01:45:45,807 --> 01:45:49,127
Bu trende olacağımı biliyor muydun?
Olumsuz.

1222
01:45:49,126 --> 01:45:53,306
Açıkçası şunu duydum…
Edgar.

1223
01:45:59,367 --> 01:46:03,147
Trenin diğer ucundayım.

1224
01:46:03,146 --> 01:46:05,076
Belki bir ara bir şeyler içeriz.

1225
01:46:05,075 --> 01:46:16,675
Gidecek uzun bir yolumuz var.
Evet, bu güzel olurdu.

1226
01:46:16,985 --> 01:46:18,575
Şimdi iyi olur mu?

1227
01:46:23,135 --> 01:46:26,005
Tabii başka bir planınız yoksa.

1228
01:46:33,165 --> 01:46:36,405
plan yapmıyorum
sadece bunu biliyorsun.