All language subtitles for The.Sommerdahl.Murders.S06E03.2025.WEB-DLRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,080 --> 00:00:08,980 Представь, совсем скоро я стану фру Соммердаль. 2 00:00:09,470 --> 00:00:11,710 Я правда рада, что он женится на тебе. 3 00:00:12,160 --> 00:00:13,660 Я так рада это слышать. Спасибо. 4 00:00:16,290 --> 00:00:18,520 - Марианна? - Да? 5 00:00:18,890 --> 00:00:20,910 - Как сеанс у психолога? - Я не пошла. 6 00:00:21,180 --> 00:00:23,350 - Я должна сама со всем справиться. - Ладно. 7 00:00:24,800 --> 00:00:27,370 Амир мне сегодня звонил. Точнее, соседка. 8 00:00:27,450 --> 00:00:30,780 Говорит, с ним что-то случилось и он попал в больницу. 9 00:00:31,100 --> 00:00:33,880 - Ты потерял дом, Арне? - Да. 10 00:00:35,830 --> 00:00:36,900 Доброе утро. 11 00:00:36,960 --> 00:00:39,650 С моей помощью ты начнешь новую жизнь. 12 00:00:40,960 --> 00:00:42,610 Бахир? Басам? 13 00:00:43,780 --> 00:00:45,390 Что вы здесь делаете? 14 00:00:45,410 --> 00:00:47,330 Привет! Привет! 15 00:00:59,160 --> 00:01:02,600 Приветствуем на финале конкурса "Мисс Солнышко". 16 00:01:02,800 --> 00:01:05,640 Конкурса, на котором мы выбираем самую яркую девушку. 17 00:01:06,200 --> 00:01:08,450 Так что давайте же поприветствуем наших прекрасных участниц, 18 00:01:08,480 --> 00:01:11,960 ваши аплодисменты, дамы и господа. Даже тем, кто не прошел в финал. 19 00:01:14,570 --> 00:01:16,760 Ведь как мы всегда говорим: 20 00:01:17,490 --> 00:01:21,570 "Если ты прекрасна, как солнечный лучик, 21 00:01:21,580 --> 00:01:24,410 ты должна сиять всегда и везде!" 22 00:01:32,090 --> 00:01:33,800 Почти готово, Кэти. 23 00:01:33,920 --> 00:01:35,600 Потрясающе выглядишь. 24 00:01:35,640 --> 00:01:38,350 И давайте поблагодарим наших щедрых спонсоров, 25 00:01:38,400 --> 00:01:41,600 благодаря которым мы из года в год 26 00:01:41,610 --> 00:01:44,190 можем проводить это невероятное мероприятие. 27 00:01:44,640 --> 00:01:47,000 Две минуты! Две минуты! 28 00:01:48,310 --> 00:01:50,110 Крис, перестань! Хватит! 29 00:01:50,350 --> 00:01:52,080 Все наши невероятные участницы 30 00:01:52,090 --> 00:01:56,100 несколько дней без устали боролись за победу в этом конкурсе. 31 00:01:56,760 --> 00:01:59,140 Подождите у стола. Сейчас подойдут остальные. 32 00:01:59,740 --> 00:02:01,540 - Все, девушки, идемте. - Ого! 33 00:02:02,130 --> 00:02:03,900 Александр. Что ты тут делаешь? 34 00:02:04,010 --> 00:02:06,800 У тебя все хорошо? Я волновался, Кэти. 35 00:02:06,840 --> 00:02:08,850 Эй, за кулисы зрителям нельзя. 36 00:02:08,860 --> 00:02:10,550 - Проводите его. - Идемте со мной. 37 00:02:10,570 --> 00:02:13,050 - На выход, молодой человек. - Нет, ну правда. 38 00:02:13,310 --> 00:02:15,580 - Я еще вернусь. - Нет. Не надо возвращаться. 39 00:02:15,610 --> 00:02:19,160 - Сколько раз повторять? - Все готовы? Выходим. Идем. 40 00:02:19,720 --> 00:02:21,370 Идем, парень. 41 00:02:28,820 --> 00:02:32,510 Остались восемь участниц из других регионов и три из Хельсингера. 42 00:02:32,580 --> 00:02:35,100 И вот настал долгожданный момент... 43 00:02:35,320 --> 00:02:39,350 Дамы и господа, ваши аплодисменты финалисткам конкурса! 44 00:02:41,330 --> 00:02:44,270 Напоминаю, что победительницу ждет денежный приз. 45 00:02:44,840 --> 00:02:47,040 Кэти. Твой выход. Давай. 46 00:02:47,100 --> 00:02:50,630 И в этом году, дамы и господа, он составит целых 120 тысяч крон. 47 00:02:51,440 --> 00:02:54,900 Если при взгляде на этих обворожительных девушек 48 00:02:54,980 --> 00:02:57,480 вас охватывает жгучая зависть, 49 00:02:58,100 --> 00:03:01,810 то я вас жду на приеме в клинике Арне Линда. 50 00:03:03,120 --> 00:03:05,370 Ну что, вы готовы узнать результаты? 51 00:03:08,850 --> 00:03:10,780 И вот решение наших судей... 52 00:03:12,510 --> 00:03:14,040 Итак. 53 00:03:14,520 --> 00:03:17,620 В этом году победительницей конкурса стала... 54 00:03:23,260 --> 00:03:25,000 Кэти Мансур! 55 00:03:32,690 --> 00:03:35,000 От всего сердца поздравляем тебя с победой, Кэти. 56 00:03:35,010 --> 00:03:39,650 И, конечно же, всех остальных наших прекрасных участниц. 57 00:03:39,890 --> 00:03:41,590 Кэти Мансур! 58 00:03:48,110 --> 00:03:50,420 - Поздравляю. - Спасибо. 59 00:04:03,190 --> 00:04:05,770 Приветствую на ужине спонсоров этого года. 60 00:04:06,520 --> 00:04:10,080 Перед тем, как мы сядем за стол, предлагаю пройти на террасу 61 00:04:10,380 --> 00:04:12,040 и насладиться шампанским. 62 00:04:12,380 --> 00:04:15,660 А еще у вас будет возможность пообщаться 63 00:04:16,020 --> 00:04:19,440 и сфотографироваться с нашей почетной гостьей, Кэти Мансур, 64 00:04:19,520 --> 00:04:21,160 победительницей этого года. 65 00:04:21,180 --> 00:04:22,950 Уверен, она скоро появится. 66 00:04:29,800 --> 00:04:31,450 Я медсестра! 67 00:04:33,080 --> 00:04:34,390 Господи... 68 00:04:43,800 --> 00:04:45,550 - Господи... - Не мешайте. 69 00:04:46,240 --> 00:04:47,720 Вызовите скорую! 70 00:04:56,440 --> 00:04:58,900 Поели и сразу снова улеглись спать. 71 00:05:00,190 --> 00:05:02,690 Я переживаю, что не могу дозвониться до их отца. 72 00:05:04,180 --> 00:05:06,160 Амир всегда отвечает, когда я звоню. 73 00:05:06,850 --> 00:05:08,390 Да. 74 00:05:10,320 --> 00:05:12,490 И они явно не просто навещают мачеху. 75 00:05:30,680 --> 00:05:33,410 Йозефина. Ты же понимаешь, что они нелегалы? 76 00:05:34,290 --> 00:05:35,800 Да, прекрасно понимаю. 77 00:05:35,810 --> 00:05:38,310 И я боюсь, что ты лишишься работы, 78 00:05:38,320 --> 00:05:40,490 если кто-нибудь узнает, что ты их здесь прячешь. 79 00:05:41,040 --> 00:05:42,780 Ты тоже рискуешь. 80 00:05:43,410 --> 00:05:44,670 Ну да. 81 00:05:47,370 --> 00:05:49,240 - Я поговорю с Ханегорд. - Хорошо. 82 00:05:50,230 --> 00:05:53,260 А я поговорю с соседкой Амира. Может, она что-нибудь знает. 83 00:05:58,930 --> 00:06:00,510 Соммердаль. 84 00:06:03,070 --> 00:06:04,520 Понял. 85 00:06:09,050 --> 00:06:10,550 У нас убийство. 86 00:06:19,490 --> 00:06:22,450 ПЕТЕР МЮГИНД 87 00:06:23,390 --> 00:06:26,470 АНДРЕ БАБИКЯН 88 00:06:27,180 --> 00:06:30,250 ЛАУРА ДРАСБЕК 89 00:06:31,880 --> 00:06:33,470 МАЙБРИТТ САЭРЕНС 90 00:06:52,090 --> 00:06:54,110 СОММЕРДАЛЬ 91 00:06:59,410 --> 00:07:01,010 - Марианна, привет. - Привет. 92 00:07:01,220 --> 00:07:02,820 Кэти Мансур, 24 года. 93 00:07:02,970 --> 00:07:04,760 Королева красоты. 94 00:07:05,230 --> 00:07:07,270 Судя по всему, ее столкнули с крыши. 95 00:07:07,700 --> 00:07:09,320 Не сама прыгнула. 96 00:07:49,100 --> 00:07:51,170 Проверьте конверт на отпечатки пальцев. 97 00:07:51,230 --> 00:07:53,630 Конечно. Спасибо. Давай. 98 00:07:53,760 --> 00:07:55,340 Спасибо. 99 00:08:01,640 --> 00:08:03,280 - Привет, Адам. - Привет, Дэн. 100 00:08:19,470 --> 00:08:21,350 - Что у нас? - Два окурка. 101 00:08:23,600 --> 00:08:24,960 Дэн, Флемминг. 102 00:08:25,020 --> 00:08:26,980 Арне Линд готов с вами поговорить. 103 00:08:30,500 --> 00:08:31,650 Арне Линд? 104 00:08:33,660 --> 00:08:36,800 Я так понимаю, вы в этом году были ведущим? 105 00:08:37,250 --> 00:08:38,930 Как все последние 20 лет. 106 00:08:39,640 --> 00:08:42,250 Как правило, это довольно приятный опыт. 107 00:08:42,260 --> 00:08:45,040 Но не сегодня, конечно. Просто ужасно. 108 00:08:45,920 --> 00:08:48,130 - Вы знали погибшую? - Знал ли я ее? 109 00:08:51,520 --> 00:08:53,360 Я помог ей достичь результатов, 110 00:08:53,410 --> 00:08:55,200 которые обеспечили ей первое место. 111 00:08:55,310 --> 00:08:56,650 Как именно? 112 00:08:56,720 --> 00:08:58,410 Я сделал ей ринопластику. 113 00:08:58,440 --> 00:09:01,170 Уменьшение груди, и удалил нижнюю пару ребер. 114 00:09:01,490 --> 00:09:02,980 Зачем это? 115 00:09:03,520 --> 00:09:06,640 Ну, это операция, с помощью которой талию делают уже. 116 00:09:07,600 --> 00:09:09,510 И надо сказать, я был доволен результатом. 117 00:09:09,820 --> 00:09:12,150 Были ли у нее конфликты с другими участницами? 118 00:09:14,150 --> 00:09:16,760 Вряд ли. Они подруги и поддерживают друг друга. 119 00:09:16,880 --> 00:09:18,440 Да, но это же конкурс. 120 00:09:18,520 --> 00:09:21,840 Да, но само то, что они здесь, - уже победа для каждой. 121 00:09:22,110 --> 00:09:24,650 Финалистки получают работу в модельных агентствах. 122 00:09:24,830 --> 00:09:26,480 - Здрасте. - Привет, Мона. 123 00:09:26,850 --> 00:09:28,490 Зашла попрощаться. 124 00:09:28,730 --> 00:09:31,120 Да, я... Конечно. Все нормально? 125 00:09:31,860 --> 00:09:34,240 Да. Ну, насколько это возможно. 126 00:09:34,720 --> 00:09:37,190 Да. Да, понимаю. Конечно. 127 00:09:37,330 --> 00:09:39,350 - Что ж, береги себя. - Спасибо. 128 00:09:39,850 --> 00:09:42,090 - Кто это? - Это Мона. Одна из визажисток. 129 00:09:42,150 --> 00:09:43,820 Работала с Кэти. 130 00:09:44,250 --> 00:09:45,610 Ясно. 131 00:09:45,650 --> 00:09:47,310 - С Кэти? - Да. 132 00:09:47,390 --> 00:09:48,850 Простите. 133 00:09:49,310 --> 00:09:51,440 Я работаю в салоне при отеле. 134 00:09:51,640 --> 00:09:53,830 Нас всегда просили помочь на конкурсе. 135 00:09:54,120 --> 00:09:55,840 Так вы с Кэти и познакомились? 136 00:09:55,910 --> 00:09:58,130 Нет, она знала моего мужа Джонни. 137 00:09:58,610 --> 00:10:01,180 Она тренировалась в "Масл Кэмп", где он работает. 138 00:10:01,420 --> 00:10:03,300 - Это который на берегу? - Да. 139 00:10:07,700 --> 00:10:10,150 Вы не заметили ничего странного? 140 00:10:11,640 --> 00:10:13,550 Кэти нервничала. 141 00:10:14,710 --> 00:10:16,520 Должно быть, обрадовалась, что выиграла? 142 00:10:16,990 --> 00:10:18,720 Если честно, она была сама не своя. 143 00:10:18,780 --> 00:10:19,870 Понятно. 144 00:10:19,880 --> 00:10:22,700 Я поправила ей макияж, она сказала, что пойдет выгуляет собаку. 145 00:10:23,570 --> 00:10:25,080 - У нее есть собака? - Да. 146 00:10:25,110 --> 00:10:26,280 И где она? 147 00:10:27,340 --> 00:10:29,840 Я не знаю. Но это ее переноска. 148 00:10:32,610 --> 00:10:34,730 Я больше не видела ни ее, ни ее собаку. 149 00:10:34,770 --> 00:10:37,650 Я собиралась домой. У меня маленький ребенок, и... 150 00:10:39,200 --> 00:10:41,750 Я собирала вещи и тут вдруг услышала крики. 151 00:10:45,670 --> 00:10:47,300 Так это все вещи Кэти? 152 00:10:53,900 --> 00:10:55,540 Можно я пойду? 153 00:10:56,870 --> 00:10:58,560 Да. Конечно. 154 00:11:02,140 --> 00:11:05,000 Позвоните нам, если что-нибудь еще вспомните. 155 00:11:05,820 --> 00:11:07,390 Хорошо. 156 00:11:10,160 --> 00:11:12,420 А, да, еще кое-что. 157 00:11:13,310 --> 00:11:16,090 Не знаю, важно ли это, но утром она ругалась с другой девушкой. 158 00:11:16,900 --> 00:11:18,670 Не знаю, насчет чего, но она была очень зла. 159 00:11:18,830 --> 00:11:20,170 Помните, с кем именно? 160 00:11:21,450 --> 00:11:23,750 С Таней. Она тоже финалистка. 161 00:11:23,910 --> 00:11:25,840 - А фамилия? - Таня Флинт. 162 00:11:28,160 --> 00:11:31,550 У нее заболел живот, и она ушла до того, как начался конкурс. 163 00:11:32,660 --> 00:11:34,430 Ясно. Спасибо. 164 00:11:50,460 --> 00:11:52,100 Доброе утро. Что у нас? 165 00:11:52,320 --> 00:11:54,160 Погибшая жила одна. 166 00:11:54,470 --> 00:11:55,830 Со своей собакой. 167 00:11:55,880 --> 00:11:57,950 Мы скачали фото из ее соцсетей. 168 00:11:58,450 --> 00:12:00,200 Породы чихуахуа, 169 00:12:00,450 --> 00:12:02,140 кличка - Шанель номер пять. 170 00:12:02,780 --> 00:12:04,710 Собака пропала, никто не знает, где она. 171 00:12:05,040 --> 00:12:08,000 - Может, она застала убийство? - И что ты предлагаешь? 172 00:12:08,880 --> 00:12:11,240 Кто ее допросит? Я или ты? А-а, давай лучше Симба. 173 00:12:11,630 --> 00:12:13,690 Время смерти знаем наверняка, 174 00:12:13,700 --> 00:12:17,000 она произошла на глазах у спонсоров в полседьмого вечера. 175 00:12:17,660 --> 00:12:21,610 Мы нашли конверт, в котором были 30 тысяч крон, 176 00:12:21,640 --> 00:12:23,560 он лежал рядом с погибшей. Марианна? 177 00:12:23,890 --> 00:12:27,380 Да. Мы сейчас проверяем конверт на отпечатки пальцев. 178 00:12:27,860 --> 00:12:29,660 Деньги - ее личные. 179 00:12:29,760 --> 00:12:31,830 - Призовые не успели выплатить. - Ясно. 180 00:12:32,440 --> 00:12:34,720 Убитую столкнули. Это мы точно знаем, 181 00:12:34,730 --> 00:12:37,700 потому что нашли обрывки ее платья на перилах. 182 00:12:38,020 --> 00:12:39,940 И это видно по ее положению. 183 00:12:40,410 --> 00:12:44,050 Она погибла в результате удара о землю, шок вызвал остановку сердца. 184 00:12:44,730 --> 00:12:47,330 И мы нашли окурки на крыше здания. 185 00:12:48,180 --> 00:12:51,360 В Дании такие сигареты запрещены, но их продают в Восточной Европе. 186 00:12:53,090 --> 00:12:55,750 Это сигареты с кнопками, у нас они тоже продавались. 187 00:12:56,300 --> 00:12:59,140 Они бывают с разными вкусами, эти - с персиковым. 188 00:12:59,840 --> 00:13:03,880 Мы выяснили, что следы на одном окурке - от помады погибшей. 189 00:13:03,890 --> 00:13:07,330 Ждем результатов анализа ДНК со второго. Пока все. 190 00:13:07,410 --> 00:13:10,780 Значит, она собиралась гулять с собакой, но пошла на крышу покурить. 191 00:13:10,870 --> 00:13:12,880 Скорее всего, со своим убийцей. 192 00:13:13,960 --> 00:13:17,600 Хорошо, узнайте, кто еще из участниц конкурса курит 193 00:13:17,960 --> 00:13:20,620 и кто из них недавно бывал в Восточной Европе. 194 00:13:21,580 --> 00:13:23,210 Визажистка говорит, что слышала, 195 00:13:23,220 --> 00:13:26,590 как Кэти о чем-то спорила с Таней Флинт. 196 00:13:27,290 --> 00:13:29,600 Она не участвовала в конкурсе, так как ей стало плохо. 197 00:13:29,800 --> 00:13:31,500 Надо с ней поговорить. 198 00:13:31,710 --> 00:13:34,960 Хорошо. Так, Надя, выясни все, что сможешь, насчет погибшей. 199 00:13:34,970 --> 00:13:37,650 Нам нужно все. Друзья, коллеги, парни, 200 00:13:37,720 --> 00:13:40,020 медкнижка, банковские счета. - Хорошо. 201 00:13:40,590 --> 00:13:42,360 - Ее родителям сообщили? - Да. 202 00:13:42,430 --> 00:13:45,010 Они живут в коттеджном поселке на окраине города. 203 00:13:45,400 --> 00:13:48,260 Хорошо. Заедем к ним. После того, как поговорим с Таней. 204 00:13:49,390 --> 00:13:50,860 Что ж... 205 00:13:51,030 --> 00:13:53,020 Мне нужно к Ханегорд. Я сейчас. 206 00:13:54,390 --> 00:13:55,930 Ханегорд? 207 00:13:56,020 --> 00:13:57,920 - У тебя есть минутка? - Да. 208 00:13:58,530 --> 00:14:01,410 У меня к тебе чисто гипотетический вопрос. 209 00:14:02,720 --> 00:14:06,420 Если бы у твоего коллеги дома вдруг оказались два нелегальных мигранта, 210 00:14:06,470 --> 00:14:08,160 ребенка, 211 00:14:08,380 --> 00:14:10,610 что ему надо было бы сделать и, главное, насколько быстро, 212 00:14:10,720 --> 00:14:12,310 чтобы не нарушать закон? 213 00:14:13,760 --> 00:14:15,230 Странный какой-то вопрос. 214 00:14:15,740 --> 00:14:17,980 Да, знаю. Но просто предположим. 215 00:14:19,410 --> 00:14:20,970 Ну ладно. 216 00:14:21,270 --> 00:14:24,720 Тогда твоему коллеге надо было бы незамедлительно уведомить власти. 217 00:14:25,560 --> 00:14:27,060 - Так и думал. - Да. 218 00:14:27,090 --> 00:14:29,930 Но а что, если эти гипотетические дети 219 00:14:30,180 --> 00:14:32,900 пришли уже поздно вечером и сразу упали спать на диван? 220 00:14:32,960 --> 00:14:37,340 Коллега может сообщить властям через сутки или 36 часов? 221 00:14:39,040 --> 00:14:40,120 Нет. 222 00:14:41,150 --> 00:14:42,330 Понятно. 223 00:14:45,380 --> 00:14:46,960 К тебе кто-то приехал? 224 00:14:49,300 --> 00:14:51,550 - Дэн, готов ехать? - Да, иду. 225 00:15:17,160 --> 00:15:19,150 - Да, Александр? - Привет, Таня. Как ты? 226 00:15:20,570 --> 00:15:22,820 Как живот? Удалось поспать? 227 00:15:24,360 --> 00:15:26,090 Не особо. А ты как? 228 00:15:27,140 --> 00:15:28,670 Я тоже не спал. 229 00:15:29,420 --> 00:15:30,960 До сих пор не верится. 230 00:15:31,980 --> 00:15:33,500 Да. 231 00:15:36,460 --> 00:15:38,000 Слушай, 232 00:15:38,450 --> 00:15:40,870 она сказала, что получила еще одно письмо. 233 00:15:41,130 --> 00:15:42,440 Она тебе говорила? 234 00:15:43,520 --> 00:15:44,950 Да. 235 00:15:45,190 --> 00:15:47,300 Она решила, что это я их оставила, 236 00:15:47,460 --> 00:15:49,690 а последнее так вообще в меня швырнула. 237 00:15:49,820 --> 00:15:51,150 Значит, письмо у тебя? 238 00:15:52,750 --> 00:15:54,410 Да. Да, у меня. 239 00:15:54,460 --> 00:15:56,530 Отдам полицейским, когда они приедут. 240 00:15:57,030 --> 00:15:58,700 - Полицейским? - Да. 241 00:15:59,130 --> 00:16:00,850 Они вроде как хотят со мной поговорить. 242 00:16:00,890 --> 00:16:02,580 - Серьезно? - Да. 243 00:16:03,600 --> 00:16:05,250 Ладно, мне пора. Пока. 244 00:16:27,800 --> 00:16:30,090 - Арне, здравствуйте. - А, Карина. 245 00:16:30,320 --> 00:16:31,950 Вы готовы оплатить счет? 246 00:16:33,280 --> 00:16:36,190 Нет. Мы с менеджером договорились, 247 00:16:36,220 --> 00:16:39,550 что мой номер и питание оплатят организаторы конкурса. 248 00:16:39,990 --> 00:16:42,210 - Ну, конкурса "Мисс Солнышко". - "Мисс Солнышко"? 249 00:16:43,660 --> 00:16:46,300 Не понимаю. Их счет уже оплачен. 250 00:16:49,820 --> 00:16:51,170 Простите. 251 00:16:51,220 --> 00:16:56,150 Я совсем забыл. Видите ли, я остаюсь и на следующее мероприятие. 252 00:16:56,670 --> 00:16:59,760 Соответственно, за следующие два дня моего проживания 253 00:16:59,770 --> 00:17:01,600 платит конференция "Парасоль". 254 00:17:01,800 --> 00:17:04,000 - "Парасоль"? - "Парасоль". Именно. 255 00:17:04,460 --> 00:17:06,260 - Простите за беспокойство. - Да ничего. 256 00:17:06,340 --> 00:17:08,510 Вы не виноваты. Это я плохо объяснил. 257 00:17:09,100 --> 00:17:10,320 - Не буду мешать. - Спасибо, Карина. 258 00:17:10,330 --> 00:17:11,870 - Спасибо. - Да, спасибо... 259 00:17:23,260 --> 00:17:24,860 Хорошо. Спасибо. 260 00:17:25,100 --> 00:17:26,360 Это Надя. 261 00:17:26,370 --> 00:17:28,650 Кэти за день до конкурса купила слабительное. 262 00:17:28,860 --> 00:17:31,480 Ясно. Может, поэтому у Тани разболелся живот? 263 00:17:37,400 --> 00:17:39,770 - Здравствуйте. Проходите. - Спасибо. 264 00:17:40,180 --> 00:17:41,950 - Что-нибудь выпьете? - Нет, спасибо. 265 00:17:43,690 --> 00:17:45,220 Вы приболели? 266 00:17:46,500 --> 00:17:49,550 Не то слово. В жизни так живот не прихватывало. 267 00:17:50,090 --> 00:17:52,530 Но вас же не это интересует. Вы здесь из-за Кэти? 268 00:17:52,740 --> 00:17:54,520 Да. Соболезнуем. 269 00:17:56,600 --> 00:17:57,730 Спасибо. 270 00:17:57,760 --> 00:17:59,930 Какие у вас с Кэти были отношения? 271 00:18:01,000 --> 00:18:03,060 Мы с ней учились в одной школе. 272 00:18:03,590 --> 00:18:05,920 И вечно спорили, кто из нас красивее. 273 00:18:06,740 --> 00:18:09,440 И она предложила вместе поучаствовать в этом конкурсе. 274 00:18:10,080 --> 00:18:12,220 За день до финала она купила слабительное. 275 00:18:12,530 --> 00:18:14,210 - Да. - Как думаете зачем? 276 00:18:15,440 --> 00:18:18,280 Тут нет ничего странного. Мы все к финалу стараемся похудеть. 277 00:18:18,540 --> 00:18:20,630 - Ясно. - Да, но на следующее утро 278 00:18:20,730 --> 00:18:22,240 у вас вдруг прихватило живот. 279 00:18:24,080 --> 00:18:25,250 Да. 280 00:18:25,300 --> 00:18:28,640 Вы с Кэти, случайно, ничего не ели вместе? Не пили? 281 00:18:30,640 --> 00:18:33,080 Ну, мы взяли... Взяли по смузи. 282 00:18:38,770 --> 00:18:40,290 Но... 283 00:18:41,660 --> 00:18:43,560 Вы же на самом деле не думаете, 284 00:18:43,900 --> 00:18:45,840 что она... - Дала вам слабительное? 285 00:18:45,880 --> 00:18:47,020 Нет! 286 00:18:47,030 --> 00:18:49,520 Вы об этом узнали и сбросили ее с крыши. 287 00:18:49,720 --> 00:18:52,170 Что? Нет! Нет, конечно же! 288 00:18:52,480 --> 00:18:56,000 Мы были подругами! И даже если Кэти мне что-то подсыпала, 289 00:18:56,350 --> 00:18:58,560 то не ради победы, а из-за тех писем. 290 00:18:58,900 --> 00:19:00,520 - Из-за писем? - Да. 291 00:19:00,700 --> 00:19:01,880 Каких писем? 292 00:19:04,380 --> 00:19:05,960 Одну минуту. 293 00:19:12,330 --> 00:19:15,030 Ей приходили письма с угрозами вроде этого. 294 00:19:15,690 --> 00:19:18,180 И она почему-то решила, что это я их отправляю. 295 00:19:18,760 --> 00:19:20,570 Вы из-за этого вчера спорили? 296 00:19:22,400 --> 00:19:25,250 Да. Может, она решила меня так наказать. 297 00:19:25,260 --> 00:19:28,780 Но Кэти наверняка не на пустом месте решила, что это вы их отправляли. 298 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 Она так решила... Смотрите. 299 00:19:33,840 --> 00:19:35,820 У меня точно такая же бумага. 300 00:19:36,590 --> 00:19:38,160 Но знаете что? 301 00:19:38,250 --> 00:19:42,410 Ее какое-то время преследовал один мужчина. Я думаю, это он. 302 00:19:42,630 --> 00:19:43,960 Что за мужчина? 303 00:19:44,760 --> 00:19:47,040 Ну, какой-то старый жуткий... 304 00:19:47,860 --> 00:19:49,030 ...мужик. 305 00:19:49,510 --> 00:19:51,880 Насколько старый? Лет 80 или?.. 306 00:19:52,680 --> 00:19:55,830 Не-не, скорее ему... как вам. 307 00:20:02,450 --> 00:20:04,180 Возьмешь письмо? 308 00:20:07,770 --> 00:20:09,400 - Беньямин, привет. - Привет. 309 00:20:09,570 --> 00:20:11,880 Проверь записи с камер в отеле, 310 00:20:11,890 --> 00:20:14,440 возможно, на них попал сталкер Кэти. - Понял. 311 00:20:14,480 --> 00:20:17,380 Судя по описанию, должен быть жуткий. Лет пятидесяти. 312 00:20:17,440 --> 00:20:19,130 - Хорошо, проверю. - Хорошо. 313 00:20:19,210 --> 00:20:21,840 И еще надо проверить алиби Тани. 314 00:20:21,880 --> 00:20:23,630 Да. Увидимся в участке. 315 00:20:23,840 --> 00:20:25,400 Хорошо. Пока. 316 00:20:29,460 --> 00:20:31,320 Пойдем вечером на пробежку? 317 00:20:31,700 --> 00:20:33,350 Заметил кое-что? 318 00:20:33,400 --> 00:20:34,640 Ты о чем? 319 00:20:34,650 --> 00:20:36,510 - Твое отражение. - Ой, иди ты. 320 00:20:38,540 --> 00:20:39,860 Отстань! 321 00:20:48,200 --> 00:20:50,810 Здравствуйте. Где мы можем найти Хелен и Мамаду? 322 00:20:51,170 --> 00:20:52,950 - Они там. - Спасибо. 323 00:20:58,680 --> 00:21:01,390 Здравствуйте. Дэн Соммердаль, полиция. 324 00:21:01,400 --> 00:21:02,600 Флемминг Торп. 325 00:21:02,630 --> 00:21:04,810 Мы глубоко соболезнуем вашей утрате. 326 00:21:05,890 --> 00:21:07,460 Спасибо. Садитесь. 327 00:21:07,520 --> 00:21:08,820 Да, спасибо. 328 00:21:14,230 --> 00:21:18,500 Мы слышали, вас не было на конкурсе, хотя ваша дочь вышла в финал. 329 00:21:19,080 --> 00:21:21,960 Да, мы его пропустили. Мы были на конференции в Оденсе. 330 00:21:22,460 --> 00:21:24,390 Кэти не думала, что победит. 331 00:21:25,270 --> 00:21:27,700 И когда она позвонила и сказала, что вышла в финал, 332 00:21:28,070 --> 00:21:29,800 мы сразу поехали домой. 333 00:21:30,520 --> 00:21:31,880 Да. 334 00:21:31,920 --> 00:21:33,580 Но мы застряли в пробках. 335 00:21:34,410 --> 00:21:36,010 Когда вы в последний раз ее видели? 336 00:21:37,620 --> 00:21:39,360 Она приезжала накануне конкурса. 337 00:21:40,280 --> 00:21:41,840 Приезжала? 338 00:21:42,500 --> 00:21:44,000 Да. 339 00:21:44,500 --> 00:21:46,150 Когда тебя не было. 340 00:21:51,260 --> 00:21:54,340 Мы... с ней немного поссорились. 341 00:21:57,670 --> 00:21:59,390 Она взяла у нас денег в долг. 342 00:21:59,720 --> 00:22:02,160 Мы так гордились тем, что она поступила на медицинский. 343 00:22:02,870 --> 00:22:04,840 И поначалу мы хотели ей финансово помогать. 344 00:22:05,240 --> 00:22:07,790 А потом мы узнали, что она все деньги спускает 345 00:22:09,190 --> 00:22:13,620 на пластические операции, кремы и всякое такое. Но это же так глупо. 346 00:22:14,590 --> 00:22:16,580 Я сказала ей, что больше денег не будет. 347 00:22:17,550 --> 00:22:18,720 Хватит. 348 00:22:19,060 --> 00:22:20,840 - Она так разозлилась. - Да. 349 00:22:21,680 --> 00:22:23,260 Не просто разозлилась, она была в ярости. 350 00:22:24,480 --> 00:22:26,510 Но мы объяснили ей нашу точку зрения. 351 00:22:27,910 --> 00:22:29,860 И твердо стояли на своем, так? 352 00:22:32,580 --> 00:22:34,180 Да. Стояли. 353 00:22:34,750 --> 00:22:36,880 И, когда она позвонила и сказала, 354 00:22:37,560 --> 00:22:39,860 что вышла в финал конкурса, 355 00:22:40,600 --> 00:22:44,250 я так обрадовалась, что она больше на меня не злится. 356 00:22:56,000 --> 00:22:57,640 У Кэти был парень? 357 00:22:58,210 --> 00:23:01,150 Да, она встречалась с одним парнем еще со школы. 358 00:23:01,760 --> 00:23:03,120 С Александром. 359 00:23:04,160 --> 00:23:05,710 Вот они. 360 00:23:06,320 --> 00:23:07,930 Кэти и Александр. 361 00:23:09,530 --> 00:23:11,920 Его фамилия Файльберг. 362 00:23:14,480 --> 00:23:17,130 Они часто вместе тренировались на пляже. 363 00:23:18,600 --> 00:23:20,180 Славный парень. 364 00:23:47,690 --> 00:23:49,990 Здравствуйте. Кто у вас тут за главного? 365 00:23:50,320 --> 00:23:51,830 Видимо, я. 366 00:23:52,060 --> 00:23:53,330 Джо. 367 00:23:53,800 --> 00:23:55,450 Дэн Соммердаль, полиция. 368 00:23:55,480 --> 00:23:57,510 - Мой напарник, Флемминг Торп. - Да? 369 00:23:59,440 --> 00:24:01,040 Знаете ее? 370 00:24:02,130 --> 00:24:04,370 Да. Кэти. Она часто тут бывала. 371 00:24:04,880 --> 00:24:06,520 Вы знаете ее парня? 372 00:24:07,810 --> 00:24:09,930 Александр Файльберг. Он сюда ходит? 373 00:24:10,280 --> 00:24:11,780 Да, я его знаю. 374 00:24:11,880 --> 00:24:15,670 Я могу проверить, ходит ли он на наши групповые занятия. 375 00:24:15,830 --> 00:24:17,440 - Будем признательны. - Да. 376 00:24:20,520 --> 00:24:21,760 - Кеннет! - Что? 377 00:24:21,880 --> 00:24:23,640 - Помоги Джонни. - Сейчас. 378 00:24:36,970 --> 00:24:39,320 - Что с ним такое? - С Джонни? 379 00:24:39,620 --> 00:24:42,790 Ему не хватало терпения на тренировки, и он закачал в мышцы 380 00:24:43,220 --> 00:24:44,840 парафиновое масло. 381 00:24:45,600 --> 00:24:47,760 - Жесть какая. - Парафиновое масло? 382 00:24:48,090 --> 00:24:49,560 Зачем? 383 00:24:50,000 --> 00:24:53,880 Ну, за счет масла мышцы раздуваются и кажутся больше, 384 00:24:53,910 --> 00:24:56,120 только это ужасно вредно для организма. 385 00:24:56,410 --> 00:24:59,140 - 24 года, а уже инвалид. - Но он поправится? 386 00:24:59,710 --> 00:25:01,970 Он уже перенес несколько операций, 387 00:25:01,980 --> 00:25:04,800 ему удалили 12 кило мышц, но не помогло. 388 00:25:05,060 --> 00:25:06,390 Кошмар какой. 389 00:25:06,410 --> 00:25:09,840 Он недавно стал отцом. Я решил помочь и дал ему работу. 390 00:25:10,490 --> 00:25:12,420 Так вот, нашел я вашего Александра. 391 00:25:12,530 --> 00:25:15,840 На групповые занятия он не ходит, так что не знаю, когда он будет. 392 00:25:15,880 --> 00:25:18,240 - Но могу дать его адрес. - Мы там были, дома его нет. 393 00:25:18,290 --> 00:25:19,840 - Понятно. - Если увидите его, 394 00:25:19,880 --> 00:25:22,460 передайте, что мы его искали. - Да, конечно. 395 00:25:29,590 --> 00:25:31,260 Поговорили с ее парнем? 396 00:25:31,310 --> 00:25:33,000 Нет, мы его не нашли. 397 00:25:33,900 --> 00:25:36,260 - Есть новости? - Да, получили отчет о вскрытии. 398 00:25:36,420 --> 00:25:38,260 - Кэти Мансур была беременна. - Беременна? 399 00:25:38,690 --> 00:25:40,460 - Два месяца. - Два месяца? 400 00:25:40,920 --> 00:25:43,300 Может, поэтому ее парень не хочет с нами говорить. 401 00:25:43,340 --> 00:25:46,420 Он не хотел этого ребенка, она - хотела, и он сбросил ее с крыши. 402 00:25:46,430 --> 00:25:47,980 Да, как вариант. 403 00:25:47,990 --> 00:25:50,740 Я обзвонила все ветеринарки, собаки Кэти нигде нет. 404 00:25:50,750 --> 00:25:52,360 Попробую еще приюты. 405 00:25:52,600 --> 00:25:54,680 Или может, ты сам хочешь? 406 00:25:55,180 --> 00:25:56,280 Не, давай ты. 407 00:25:56,290 --> 00:25:58,660 На конверте и на купюрах - отпечатки Кэти. 408 00:25:58,930 --> 00:26:00,400 - Значит, она их трогала. - Да. 409 00:26:00,410 --> 00:26:02,530 Молодцы. Уже хоть что-то. 410 00:26:02,610 --> 00:26:03,820 Да. 411 00:26:03,830 --> 00:26:06,380 Надо найти ее парня. Выпустите ориентировку. 412 00:26:06,840 --> 00:26:08,680 - Дэн, постой. - Да? 413 00:26:08,810 --> 00:26:10,400 Просто хотел уточнить. 414 00:26:10,480 --> 00:26:13,240 Ты же посидишь завтра вечером со Свенном? 415 00:26:13,940 --> 00:26:15,700 Ты наша последняя надежда. 416 00:26:17,800 --> 00:26:19,650 Я совершенно забыл, прости. 417 00:26:20,630 --> 00:26:22,240 Я не смогу. 418 00:26:23,810 --> 00:26:25,530 У Лауры занятия в Копенгагене. 419 00:26:26,000 --> 00:26:29,410 Я обещал отвезти ее туда, а потом мы собирались вместе поужинать. 420 00:26:30,080 --> 00:26:31,890 - Да. - Она так ждала этой поездки. 421 00:26:33,160 --> 00:26:34,830 Она меня прибьет. 422 00:26:37,160 --> 00:26:39,110 Беньямин, я расследую убийство, и... 423 00:26:39,310 --> 00:26:40,820 Понял. 424 00:26:41,780 --> 00:26:43,200 А Йозефина сможет? 425 00:26:45,770 --> 00:26:47,820 Она боится оставаться с ним наедине. 426 00:26:50,010 --> 00:26:52,040 Придется взять его с собой. 427 00:26:52,780 --> 00:26:54,290 Прости. 428 00:26:55,160 --> 00:26:56,690 Ладно. 429 00:27:08,640 --> 00:27:10,590 Это Дэн. Пустите. 430 00:27:13,690 --> 00:27:15,040 - Привет. - Привет. 431 00:27:15,560 --> 00:27:17,260 - Привет, парни. - Привет. 432 00:27:17,300 --> 00:27:18,630 Привет. 433 00:27:19,990 --> 00:27:21,250 Ну что? 434 00:27:21,280 --> 00:27:23,660 Я говорила с соседкой Амира. 435 00:27:24,290 --> 00:27:26,280 И... Амир... 436 00:27:27,380 --> 00:27:28,840 Амир в коме. 437 00:27:28,860 --> 00:27:30,450 - Кошмар какой. - Да. 438 00:27:30,520 --> 00:27:33,200 Она говорит только по-арабски, а я не так хорошо его знаю. 439 00:27:34,190 --> 00:27:35,970 Так что я не поняла, что стряслось. 440 00:27:36,090 --> 00:27:37,790 Из-за чего он в коме. 441 00:27:40,150 --> 00:27:41,760 Вот же... 442 00:27:43,170 --> 00:27:45,070 Ладно, запри дверь и задерни шторы. 443 00:27:45,960 --> 00:27:48,440 Бахир? Можно с тобой поговорить? 444 00:27:48,900 --> 00:27:50,170 Да. 445 00:27:50,230 --> 00:27:51,930 Давай присядем. 446 00:27:55,950 --> 00:27:59,360 В общем, расскажи нам, пожалуйста, 447 00:27:59,390 --> 00:28:01,660 что случилось с вашим папой? 448 00:28:03,630 --> 00:28:05,950 Ну, мы были в школе, 449 00:28:06,210 --> 00:28:08,110 пришла учительница и сказала, 450 00:28:08,220 --> 00:28:12,390 что наш папа попал в серьезную автомобильную аварию. 451 00:28:13,200 --> 00:28:16,340 И потом мы навещали папу в больнице. 452 00:28:17,460 --> 00:28:19,260 Он даже не мог говорить. 453 00:28:21,830 --> 00:28:23,730 И учительница сказала, 454 00:28:24,150 --> 00:28:27,170 что нас отправят в детский дом, поэтому мы сбежали. 455 00:28:27,470 --> 00:28:29,580 Кто помог вам попасть в Данию? 456 00:28:30,760 --> 00:28:32,990 Никто. Сначала мы сели на поезд, 457 00:28:33,380 --> 00:28:35,370 а потом пробрались на паром. 458 00:28:35,520 --> 00:28:37,390 Ты ведь не отправишь нас обратно? 459 00:28:37,500 --> 00:28:39,240 Нет. Не переживай. 460 00:28:39,480 --> 00:28:41,780 Вы можете остаться здесь, со мной. 461 00:28:43,680 --> 00:28:44,920 Да. 462 00:28:45,760 --> 00:28:48,110 А это правда, что вы с Йозефиной поженитесь? 463 00:28:49,540 --> 00:28:51,100 Да. 464 00:28:51,160 --> 00:28:54,120 Да, мы поженимся, потому что я очень люблю Йозефину. 465 00:28:55,340 --> 00:28:56,880 Я принес мороженого. 466 00:28:57,270 --> 00:28:58,960 Идите на кухню, ребят. 467 00:29:08,460 --> 00:29:10,880 Мы должны сообщить о них властям, да? 468 00:29:11,400 --> 00:29:14,710 Тогда их отправят в центр временного содержания для мигрантов. 469 00:29:17,300 --> 00:29:18,820 Должен быть другой выход. 470 00:29:18,830 --> 00:29:20,880 Да, но пока что нам делать? 471 00:29:24,020 --> 00:29:25,760 Пока они живут у тебя, 472 00:29:26,630 --> 00:29:28,170 я ничего не видел. 473 00:29:29,140 --> 00:29:31,050 Я люблю тебя, Соммердаль. Очень люблю. 474 00:29:31,260 --> 00:29:32,730 Правда. Спасибо. 475 00:29:39,280 --> 00:29:41,030 Йозефина, ты будешь мороженое? 476 00:29:41,040 --> 00:29:43,320 - Да, конечно. - Вот это? 477 00:29:43,690 --> 00:29:45,530 Да, спасибо. Мое любимое. 478 00:29:54,700 --> 00:29:56,050 Тебе помочь? 479 00:29:56,740 --> 00:29:58,290 - Привет. - Привет. 480 00:29:59,160 --> 00:30:00,810 - Ты вовремя. - Да. 481 00:30:02,900 --> 00:30:04,460 А зачем... 482 00:30:05,210 --> 00:30:06,320 ...это все? 483 00:30:06,380 --> 00:30:08,600 Да просто решила сделать небольшую перестановку. 484 00:30:08,720 --> 00:30:10,330 - Хорошо. - Вот. 485 00:30:12,040 --> 00:30:13,550 Красота. 486 00:30:16,540 --> 00:30:18,600 Но тогда мы будем сидеть спиной к морю. 487 00:30:23,100 --> 00:30:25,450 Ну да, такое себе. Но мне надо чем-то заняться. 488 00:30:27,140 --> 00:30:29,000 Ну не знаю. Живопись? 489 00:30:30,080 --> 00:30:31,730 Повесь новые фото. Почини душ. 490 00:30:34,280 --> 00:30:36,030 Боюсь, этого будет мало. 491 00:30:39,170 --> 00:30:40,400 Ремонт? 492 00:30:42,910 --> 00:30:44,730 Или купим новый дом? 493 00:30:51,190 --> 00:30:52,950 Я всю жизнь жила здесь. 494 00:30:53,120 --> 00:30:55,680 Сначала с родителями, потом с тобой, 495 00:30:55,690 --> 00:30:57,840 потом с Дэном, потом снова с тобой. 496 00:31:00,920 --> 00:31:02,200 Хочешь переехать? 497 00:31:07,080 --> 00:31:08,180 Возможно. 498 00:31:10,780 --> 00:31:13,180 - Я хочу чего-нибудь нового. - Ого. 499 00:31:16,060 --> 00:31:18,130 Это тебе не просто диван переставить. 500 00:31:20,880 --> 00:31:22,670 Я принесу нам чего-нибудь, 501 00:31:22,710 --> 00:31:24,810 и выпьем за новый дом. 502 00:31:25,940 --> 00:31:27,560 Я за. 503 00:31:50,920 --> 00:31:53,090 - Сделаешь мне кофе? - Хорошо. 504 00:31:53,620 --> 00:31:54,800 - Дэн. - Да? 505 00:31:54,810 --> 00:31:56,400 Подойди. 506 00:31:56,510 --> 00:31:58,920 Кажется, я нашел того жуткого старика. 507 00:31:59,200 --> 00:32:00,780 - Отлично. - Смотри. 508 00:32:01,300 --> 00:32:03,070 Сразу после победы Кэти. 509 00:32:04,370 --> 00:32:06,000 Что он делает? 510 00:32:06,800 --> 00:32:10,340 Я поговорил с охранником. Больше он этого мужика не видел. 511 00:32:10,810 --> 00:32:13,390 Думаешь, он вышел на пляж, а потом вернулся на крышу? 512 00:32:13,600 --> 00:32:14,890 Возможно. 513 00:32:16,260 --> 00:32:18,640 Беньямин нашел нашего жуткого старика. 514 00:32:19,600 --> 00:32:22,720 Его зовут Келль Йенсен. Есть в нашей базе. За преследования. 515 00:32:23,160 --> 00:32:24,840 Молодец, Беньямин. Распечатай адрес, 516 00:32:24,850 --> 00:32:26,200 мы съездим к нему. - Хорошо. 517 00:32:47,910 --> 00:32:49,480 - Чего вам? - Здравствуйте. 518 00:32:50,710 --> 00:32:53,120 Дэн Соммердаль, полиция. Это Флемминг Торп. 519 00:32:53,320 --> 00:32:57,200 Мы расследуем убийство победительницы конкурса красоты, Кэти Мансур. 520 00:32:57,940 --> 00:32:59,650 Можно зайти? 521 00:33:15,870 --> 00:33:17,460 Присаживайтесь. 522 00:33:18,780 --> 00:33:20,330 Спасибо. 523 00:33:29,080 --> 00:33:31,130 Я так смотрю, вы большой фанат этого конкурса. 524 00:33:31,740 --> 00:33:33,280 Да. Большой. 525 00:33:34,700 --> 00:33:38,440 У меня есть фото всех победительниц, начиная с 1926 года, 526 00:33:38,470 --> 00:33:41,650 когда в Хельсингере провели самый первый конкурс. 527 00:33:42,130 --> 00:33:43,470 В "Мариенлюсте". 528 00:33:43,670 --> 00:33:45,180 Вы знали, что это наш конкурс? 529 00:33:45,990 --> 00:33:47,300 Нет. 530 00:33:47,350 --> 00:33:49,350 Эти женщины - само совершенство. 531 00:33:51,120 --> 00:33:52,850 Они добрые. И чистые. 532 00:33:54,220 --> 00:33:55,830 И красивые. 533 00:33:56,360 --> 00:33:57,500 А Кэти? 534 00:34:00,050 --> 00:34:02,460 - Кэти была не такой. - В каком смысле? 535 00:34:02,960 --> 00:34:05,680 - Она не была ни чистой, ни доброй. - Поясните. 536 00:34:07,740 --> 00:34:09,720 Она пила. Курила. 537 00:34:10,920 --> 00:34:12,300 Занималась сексом. 538 00:34:12,920 --> 00:34:14,940 Ей было 24, ничего зазорного. 539 00:34:15,840 --> 00:34:18,070 Только не для участниц этого конкурса. 540 00:34:18,440 --> 00:34:20,250 И она плохо обращалась с собачкой. 541 00:34:20,480 --> 00:34:23,020 Да? Откуда вы знаете? 542 00:34:23,920 --> 00:34:25,450 Оттуда, что... 543 00:34:26,210 --> 00:34:27,930 Я следил за ней какое-то время. 544 00:34:28,980 --> 00:34:30,840 Вы же знаете, что это незаконно. 545 00:34:32,050 --> 00:34:33,880 Я просто хотел с ней поговорить, 546 00:34:34,550 --> 00:34:36,790 объяснить, что она неправа, но она не слушала. 547 00:34:37,020 --> 00:34:38,660 Поэтому вы стали писать письма? 548 00:34:45,280 --> 00:34:46,650 Да. 549 00:34:51,840 --> 00:34:53,410 Сейчас принесу. 550 00:35:13,310 --> 00:35:15,090 Но я их не отправлял. 551 00:35:17,430 --> 00:35:19,240 Я любил эту девушку. 552 00:35:20,990 --> 00:35:22,670 А она разбила мне сердце. 553 00:35:35,150 --> 00:35:37,090 - А это что? - Ничего. 554 00:35:37,150 --> 00:35:39,230 Просто я следил, куда она ездила 555 00:35:39,600 --> 00:35:41,260 за несколько дней до финала. 556 00:35:42,360 --> 00:35:43,990 Мы заберем записи в участок. 557 00:35:44,680 --> 00:35:48,080 Надеюсь, они докажут, что не вы убили Кэти Мансур. 558 00:35:51,920 --> 00:35:53,890 Простите, еще один вопрос. 559 00:35:55,750 --> 00:35:57,600 Что вы делали после конкурса? 560 00:35:59,010 --> 00:36:00,840 Поехал домой на автобусе. 561 00:36:00,970 --> 00:36:03,410 Моя соседка, фру Собюэ, тоже ждала автобус. 562 00:36:03,900 --> 00:36:07,080 Она может подтвердить. Спросите ее. 563 00:36:07,710 --> 00:36:09,140 Спасибо. 564 00:36:11,640 --> 00:36:13,280 Одну минутку, Келль. 565 00:36:13,310 --> 00:36:15,080 - Да? - У вас есть собака? 566 00:36:15,690 --> 00:36:17,470 - Да. - Можно взглянуть? 567 00:36:18,370 --> 00:36:20,460 Не надо. Она боится чужих. 568 00:36:23,910 --> 00:36:26,350 Собаки меня любят. И я их тоже. 569 00:36:26,750 --> 00:36:28,660 И мы бы очень хотели на нее взглянуть. 570 00:36:34,430 --> 00:36:36,120 Это собака Кэти? 571 00:36:37,630 --> 00:36:39,520 - Нет. - Келль. 572 00:36:42,810 --> 00:36:44,340 Ладно. 573 00:36:45,220 --> 00:36:47,910 Она была совсем одна и подбежала ко мне, 574 00:36:48,820 --> 00:36:51,910 когда мы с фру Собюэ стояли на остановке. 575 00:36:51,920 --> 00:36:53,600 Я подумал, что она сбежала. 576 00:36:54,510 --> 00:36:56,400 Она была так напугана. Да. 577 00:36:56,650 --> 00:36:58,510 Страшно тебе было, да? 578 00:36:59,080 --> 00:37:00,810 Я просто хотел ей помочь. 579 00:37:01,550 --> 00:37:02,860 - Надя, привет. - Привет. 580 00:37:02,870 --> 00:37:04,740 Мы нашли собаку Кэти. 581 00:37:05,500 --> 00:37:07,280 Серьезно, нашли? 582 00:37:07,780 --> 00:37:09,560 Да, она дома у Келля. 583 00:37:09,600 --> 00:37:11,560 Вы не могли бы ее забрать? 584 00:37:12,100 --> 00:37:13,650 Ну ладно, как скажешь. 585 00:37:14,020 --> 00:37:15,700 - Спасибо. Пока. - Пока. 586 00:37:17,730 --> 00:37:20,500 О, послушай. В 10:18 Кэти вышла из дома, 587 00:37:20,640 --> 00:37:22,990 в 10:42 пришла в "Масл Кэмп". 588 00:37:23,420 --> 00:37:26,150 И ушла оттуда уже в 11:04. 589 00:37:26,360 --> 00:37:27,960 Какая-то короткая тренировка. 590 00:37:28,200 --> 00:37:29,780 А вот еще. Слушай. 591 00:37:30,390 --> 00:37:33,770 В 11:26 она зашла 592 00:37:34,900 --> 00:37:36,620 в салон красоты Рикке. 593 00:37:36,660 --> 00:37:38,440 - Твоей Рикке? - Моей бывшей. 594 00:37:39,080 --> 00:37:41,440 Кэти заходила в ее салон при отеле? 595 00:37:42,310 --> 00:37:44,180 - Поговорим с ней? - Хорошая мысль. 596 00:37:45,400 --> 00:37:47,170 Если ты не против. 597 00:37:47,730 --> 00:37:49,190 Да не, все норм. 598 00:37:49,200 --> 00:37:50,850 Уверен? 599 00:37:51,930 --> 00:37:53,160 Да. 600 00:37:53,170 --> 00:37:55,800 - Это было давно и неправда. - Вот и славно. Хорошо. 601 00:37:55,830 --> 00:37:57,300 Да. 602 00:38:06,160 --> 00:38:08,020 Да, думаю, подойдет. Порекомендуешь ей? 603 00:38:08,050 --> 00:38:10,100 Да. Супер, большое спасибо, Рикке. 604 00:38:12,640 --> 00:38:14,150 Привет, малыш. 605 00:38:14,780 --> 00:38:16,330 Приветик. 606 00:38:17,200 --> 00:38:18,800 - Привет, Джонни. - Привет, Рикке. 607 00:38:19,080 --> 00:38:21,330 - Пить хочешь? - Да, спасибо большое. 608 00:38:21,500 --> 00:38:23,760 - Твой физиотерапевт скоро подойдет. - Спасибо. 609 00:38:28,920 --> 00:38:30,890 - Большое спасибо. - Не за что. Береги себя. 610 00:38:33,020 --> 00:38:36,300 Так, ты поговори с Рикке. А я пока позвоню Йозефине. 611 00:38:39,400 --> 00:38:41,480 - Привет, Флемминг. - Привет. 612 00:38:43,110 --> 00:38:44,720 Рада тебя видеть. 613 00:38:47,410 --> 00:38:48,970 - Я с Дэном. - Привет, Дэн. 614 00:38:49,300 --> 00:38:50,670 Чем могу помочь? 615 00:38:50,680 --> 00:38:52,690 Мы хотим поговорить насчет Кэти Мансур. 616 00:38:54,760 --> 00:38:56,380 Где-нибудь тет-а-тет. 617 00:38:57,570 --> 00:38:59,440 - Прошу за мной. - Я подожду здесь. 618 00:39:06,880 --> 00:39:08,530 - Здравствуйте. - Здрасте. 619 00:39:09,560 --> 00:39:11,420 Это тот полицейский, помнишь? 620 00:39:12,090 --> 00:39:13,780 Это мой муж Джонни. 621 00:39:14,500 --> 00:39:16,020 - Здравствуйте. - Здрасте. 622 00:39:16,740 --> 00:39:19,430 Такая трагедия. Кэти была славной девушкой. 623 00:39:19,500 --> 00:39:20,930 Вот черт. 624 00:39:20,990 --> 00:39:22,540 Кому-то нужно сменить подгузник. 625 00:39:24,580 --> 00:39:26,120 А, да. 626 00:39:27,560 --> 00:39:29,310 Надо бы сменить. 627 00:39:36,420 --> 00:39:38,150 Я не могу ее сам поднять. 628 00:39:38,300 --> 00:39:39,950 Руки не слушаются. 629 00:39:40,420 --> 00:39:42,010 Понимаю. 630 00:39:43,460 --> 00:39:45,770 - Кэти была здесь в субботу? - Да, была. 631 00:39:46,130 --> 00:39:47,860 Она наш постоянный клиент. 632 00:39:47,890 --> 00:39:49,630 Ничего странного не заметила? 633 00:39:49,710 --> 00:39:51,860 Знаешь, она была какая-то встревоженная. 634 00:39:52,360 --> 00:39:54,760 Я думала, что это из-за ее сталкера. 635 00:39:55,840 --> 00:39:58,260 Но оказалось, что все дело было в беременности. 636 00:39:59,640 --> 00:40:01,750 Она не хотела этого ребенка. 637 00:40:02,910 --> 00:40:04,500 - Ясно. - Вот... 638 00:40:05,200 --> 00:40:06,720 Знаешь, кто отец? 639 00:40:06,800 --> 00:40:09,100 Ну, я думала, что ее парень, Александр. 640 00:40:09,910 --> 00:40:11,650 Но я не расспрашивала. 641 00:40:19,970 --> 00:40:21,860 Привет, это Йозефина Сундби. 642 00:40:21,940 --> 00:40:24,270 Оставьте сообщение после сигнала. Пока. 643 00:40:36,640 --> 00:40:38,240 Спасибо, Рикке. 644 00:40:38,740 --> 00:40:40,340 Если что - позвони нам. 645 00:40:40,370 --> 00:40:42,040 Да, конечно. Позвоню. 646 00:40:42,150 --> 00:40:44,860 - Спасибо. Пока. - Можно я возьму журнал? 647 00:40:45,400 --> 00:40:48,360 Нам только сегодня его привезли, и до завтра он не выйдет. 648 00:40:48,880 --> 00:40:50,550 - Только завтра? - Да. 649 00:40:50,600 --> 00:40:52,120 А купить можно? 650 00:40:52,150 --> 00:40:53,730 Да ладно, забирайте. 651 00:40:53,740 --> 00:40:55,360 Супер. Спасибо. Пока. 652 00:40:55,960 --> 00:40:57,200 Кстати, Флемминг. 653 00:40:58,040 --> 00:41:00,160 Ты забыл у меня футболку с Guns N' Roses. 654 00:41:00,260 --> 00:41:01,880 Я ее не выбрасывала. 655 00:41:02,630 --> 00:41:03,960 Вернуть ее тебе? 656 00:41:05,860 --> 00:41:07,440 Не, спасибо. Пока. 657 00:41:08,010 --> 00:41:09,520 Пока. 658 00:41:14,080 --> 00:41:16,250 Рикке сказала, что Кэти не хотела ребенка. 659 00:41:16,480 --> 00:41:17,660 Неужели? 660 00:41:19,900 --> 00:41:22,110 Значит, наша версия была ошибочной. 661 00:41:25,490 --> 00:41:27,280 Они с отцом идут на крышу. 662 00:41:27,610 --> 00:41:30,440 Начинают ругаться из-за ребенка, дерутся... 663 00:41:31,250 --> 00:41:32,910 А откуда тогда 30 тысяч? 664 00:41:33,820 --> 00:41:35,400 Ну да. 665 00:41:38,800 --> 00:41:40,440 Взгляни-ка сюда. 666 00:41:43,000 --> 00:41:44,700 Узнаешь это слово? 667 00:41:48,180 --> 00:41:50,360 - В письме такой же шрифт. - Вот именно. 668 00:41:51,260 --> 00:41:54,770 Но как автор письма мог его вырезать, если журнала нет в продаже? 669 00:42:01,480 --> 00:42:03,000 Странно это все. 670 00:42:08,600 --> 00:42:10,360 - Вкуснотища. - Ты прав, Дэн. 671 00:42:10,440 --> 00:42:11,990 Буквы - из этого журнала. 672 00:42:12,370 --> 00:42:13,490 Хорошо. 673 00:42:13,950 --> 00:42:15,380 Смотри. 674 00:42:15,940 --> 00:42:18,640 У салона есть подписка, в магазинах его еще нет. 675 00:42:18,800 --> 00:42:20,720 - Да. Очевидно же. - Те же. 676 00:42:22,010 --> 00:42:23,510 - Народ. - Да? 677 00:42:23,740 --> 00:42:26,090 Я только что говорила с издателем журнала. 678 00:42:26,680 --> 00:42:28,810 Александр Файльберг развозит журналы 679 00:42:28,840 --> 00:42:30,960 со склада в гавани по магазинам и киоскам. 680 00:42:31,160 --> 00:42:34,160 У него есть доступ к тиражу, он мог вырезать буквы для письма. 681 00:42:34,320 --> 00:42:38,070 А прямо сейчас он на пляже, делает снимки для следующего выпуска. 682 00:42:38,370 --> 00:42:39,720 - Прямо сейчас? - Ну да. 683 00:42:39,910 --> 00:42:42,400 Хорошо. Иди к Ханегорд, нужен ордер. 684 00:42:42,420 --> 00:42:44,610 - И осмотрите с Беньямином склад. - Хорошо. 685 00:42:46,790 --> 00:42:48,500 Да, отличный кадр. 686 00:42:49,780 --> 00:42:51,380 Повернись. Еще разок. 687 00:42:52,770 --> 00:42:55,650 Хорошо. Напряги мышцы. Держи, держи! Еще! 688 00:42:57,160 --> 00:42:59,390 А теперь еще больше сведи лопатки. 689 00:43:00,960 --> 00:43:03,130 Да, отлично. Вот так. 690 00:43:04,460 --> 00:43:06,040 Супер. 691 00:43:06,870 --> 00:43:08,560 Красота. Еще. 692 00:43:09,480 --> 00:43:10,820 Молодец. 693 00:43:11,750 --> 00:43:13,330 Еще раз. Еще. 694 00:43:13,700 --> 00:43:15,260 - Александр Файльберг? - Что? 695 00:43:15,520 --> 00:43:17,200 Флемминг Торп, полиция. 696 00:43:20,660 --> 00:43:22,420 - Эй, стой! - А ну, стоять! 697 00:43:22,960 --> 00:43:24,290 - С дороги! - Стой! 698 00:43:31,140 --> 00:43:33,490 Ну что, доволен собой? Вставай, живо. 699 00:43:36,830 --> 00:43:39,550 Время - 17:05, ты арестован. 700 00:43:41,770 --> 00:43:43,370 Чтоб его. 65222

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.