Original subtitles

Por favor, não me faça repetir a mesma coisa várias vezes, Kotorida-san.

Tivemos a gentileza de lhe emprestar dinheiro, não somos instituição de caridade.

Eu vou... eu vou devolver o dinheiro, com certeza!

Mas eu imploro...

Deixe-me falar com Kiriki... Saburo Kiriki, por favor.

Eu já disse que isso não vai rolar.

O chefe está ocupado agora. Ele não tem tempo a perder com um qualquer.

Mas esse dinheiro, Kiriki Saburo, me emprestou pessoalmente.

Você é insistente, hein!

Pare de ficar resmungando e trate de entregar o dinheiro, seu merda!

Pare de me irritar, desgraçado!

Querido!

Querido!

Ah!

Kotorita

Vejam só, é um aluno transferido e tanto que temos aqui.

Com isso, o nosso clube de boxe certamente será o melhor região de Chugoku-Shikoku.

Nunca imaginaria que ele fosse um delinquente desse nível.

Flamer Apresenta

Colégio Sanyo de Hiroshima

Bom... hoje, temos um novo aluno na nossa turma.

Por certas circunstâncias, ele é um ano mais velho que vocês...

Mas espero que todos se deem bem com ele, certo?

Sinceridade

Este é o Kotorida Shinji-kun

Se houver algo que ele não saiba, façam o favor de ajudar.

Ei, você...

Por que está encarando desse jeito? Hã?! Eu te mato, filho da puta!

Não sei de onde você veio, mas...

Mas parece que não faz ideia de quem a gente é. Hã?!

Eu sei.

Vocês são as putinhas da Gokurakucho, eu não dou a mínima para essa gangue de merda.

O que você disse!? Seu filho da puta!

Taiji!

Quem diabos é você?!

É verdade que o líder da Gokurakucho é Tsukasa Kiriki?

E se for?! O que você tem com isso?!

Finalmente... te encontrei.

O que deu nesse cara...?

Me levem agora mesmo... Até o Kiriki Tsukasa!?

2-1 [Yoji Kawanaka]

Aah..

podre...

Aaahhh...

Tsukasa!... Vai escovar esses dentes!

Eu já não te falei para bocejar pro canto quando acordar?

Foi mal.

Mas que tédio...

Não tem nada interessante para fazer?

Ahhh... Justo no meu dia de folga, e a gente aqui, largados numa sala apertada...

Que tal irmos arrumar briga com o Hiro?

Fecha essa boca e prende esse cu, seu porco!

Hã? Que foi, Tsukasa?

Hã?

A casa onde ocorreu o incêndio...

É chamada pelos moradores locais de "Mansão Assombrada"...

É uma construção bastante grande.

Antigamente, era a residência do presidente do Grupo Kiriki atualmente esta desocupada.

De acordo com o boletim de ocorrência, suspeita-se de incêndio criminoso.

Os bombeiros tentam controlar as chamas...

Ei, essa é...

A casa do Tsukasa.

Isso foi feio...

Ei, Tsukasa!

Eiji...

Que foi?

Vamos deixar ele quieto por um tempo.

Certo.

Kotoriida Yasuo

Ahhh, que barulho chato!

Alô?

Ah, alô? É o Tsukasa-san?

Heh... Que brincadeira é essa Taiji?

Dá pra reconhecer sua voz de longe, seu idiota.

É. Hoje é nosso dia de matar aula.

É mesmo... E estão de folga do trabalho também?

Hã?

Então vocês estão livres agora, né?

Você não está me ouvindo?!

É que a gente levou uma surra de um cara muito forte...

Tsukasa-san, pode vir nos ajudar!

Por favor, venha sozinho.

Não pode ser... né?

Hehehe... Que bom que você percebeu, Takuya.

Mas tambem, com aquela atuaçãozinha.

Mesmo morrendo, nunca falaríamos uma coisa tão humilhante para o Tsukasa-san.

Hehe... Eu percebi na hora.

O que isso significar?

Ele não ligaria para Tsukasa-san mesmo que alguém o ameaçasse.

Tsukasa-san é um dos nossos!

Gokurakucho não é como as outras gangues.

Nós admiramos o Tsukasa-san, e por isso escolhemos segui-lo.

Mesmo sem ordens, nós protegeremos o Tsukasa-san!

Você só pode estar de brincadeira!

Essa conversa de amizade e camaradagem é papo de gente fraca.

De quem não consegue fazer porra nenhuma sozinho.

Não é mesmo?

Esse cara é forte pra caralho...

Se ele encontrar o Tsukasa-san, pode dar uma merda enorme.

Vocês acham que são amigos do Kiriki, é?

Vocês são muito otários.

Sendo assim...

Eu vou matar todos vocês, um por um.

Tsukasa-san!

Que merda é essa?

Ainda está sujo!

Por favor me perdoe.

Trate de limpar direito.

Sim, farei o meu melhor.

O... Oharu-san?

Pequeno Tsukasa?!

Eu sabia.

Como o senhor cresceu!

Peço desculpas por perder a compostura desse jeito.

Eu sei que eu trabalho mais para a família Kiriki, mas...

Pare com isso, Oharu-san.

Eu não sou mais um riquinho.

Estou muito orgulhoso do que você se tornou.

Eu estou tão feliz.

O... Oharu-san!

Sua dentadura!

Desculpa.

Mas eu também percebi uma coisa.

Hã?

Depois que o senhor e a senhora fugiram para o exterior...

Eu trabalhei em vários empregos.

E foi vivendo uma vida assim que eu finalmente entendi...

A maneira como eu criei o jovem mestre Tsukasa estava totalmente errada.

Estou feliz por ter encontrado você, Oharu-san.

Vou vir visitá-la de vez em quando.

Oharu-san, continue se esforçando!

Claro. O jovem mestre Tsukasa também.

Eu já não sou mais a mesma pessoa que costumava ser.

Pensando bem, a verdade é que... Eu larguei tudo e renasci.

Eu sou o 8º líder do Gokurakuchou! Kiriki Tsukasa!

Youji-san...

O que aconteceu com você?

Taiji...

Taiji e os caras...

Sinto muito.

A gente pensou que dava conta de proteger o Tsukasa-san…

Mas, no fim das contas, tornamos tudo mais difícil para vocês...

Tenho tanta vergonha.

Mas esse cara é perigoso pra caralho!

Dá para perceber só de olhar.

Taiji e os caras devem ter pensado o mesmo...

Por isso acabaram chamando a gente.

Seu idiota...

Que porra é essa que você tá falando?

Bora salvar o Taiji e a galera!

Sim!

Ma... Mas que porra você tá fazendo?

Pare!

Esse cara é perigoso pra caralho!

Dá para perceber só de olhar.

Ahh!!!

Abre essa merda, caralho!

Que… Que porra! E esse cara…

É completamente maluco...

Heh... Então Kiriki não veio afinal?

Por que deixaríamos um merdinha como você encontrar o Tsukasa-san?

Você deveria agradecer só pelo fato do Yoji-san e os caras darem atenção pra você!

Oh... Por que caras com olhares tão ameaçadores seguem o Kiriki?

Não sei que problemas você tem contra o Tsukasa, mas ele é o líder da nossa gangue.

Quem tentar mexer com o Tsukasa, a gente vai arrebentar!

Hahaha...

Qual é a graça, caralho?!

Para, para!

Como eu fui com a cara de vocês, pensei em deixar passar.

Mas se insistirem em dizer que são amigos do Kiriki…

Vou ter que matar vocês também.

Não quero! Não quero!

Shinji, ouça com atenção sua tia.

Vai ficar tudo bem. Shin-chan é um bom menino.

Não quero! Não quero!

Eu quero ficar com minha mãe e com meu pai!

Não vamos demorar, logo voltaremos para buscar você.

Não quero! Não quero!!!

Masako-san, por favor, vão.

Sim.

Não!!!

KOTORITA

Eu... Naquela hora, eu já presentia...

Que nunca mais veria minha mãe e meu pai.

Nossa... disseram que foi suicídio por gás. Uma pena...

Os agiotas iam à casa dos Kotorita cobrar todos os dias.

É... Esses aí já não tinham mais salvação.

E a partir desse momento...

Eu...

Eu...

Filho da puta!

Yoji!

Eu voltei do inferno!

Para vingar meu pai e minha mãe!

E quando eu finalmente acho...

Ele é apenas um medíocre líder dessa gangue de viadinhos?

Esse tipo de babaca metido a fodão é o que mais me dá nos nervos!

Eu odeio toda familia dos Kiriki!

Eu queimei a mansão, e vou queimar tudo o que ele possui!

E vou matar todos os amigos dele!

Eu renasci…

Diga ao Kiriki...

Se for verdade o que vocês dizem… Que ele virou uma pessoa diferente…

Digam para ele parar de fugir e vir me encontrar.

E… Espera aí!

Não faça isso, Yoji.

Não podemos deixar o Taiji e os outros assim. E a polícia logo vai chegar.

Taiji e Ryosuke... e Akiniko

Os três foram pro hospital com queimaduras e contusões.

Não quero admitir, mas aquele cara é forte pra caralho.

Ele é diferente do Hiro e do Danno.

Depois de levar alguns socos dele, você percebe...

Que ele bate não se importando se vai matar.

...Desgraçado!!!

Espera, Tsukasa!

Pra onde você vai?

Me solta, Yoji-chan!

Por minha causa, todo mundo se fudeu nessa confusão...

Eu vou resolver isso!

Seu idiota!

Por que isso seria culpa sua?!

Por que você teria alguma responsabilidade no B.O. dos seus pais?!

Foi o Kotorida quem incendiou a mansão.

Eu já desconfiava disso.

Desde aquela época eu já tinha esse pressentimento.

Mesmo sendo uma criança da minha idade…

Ele tinha o olhar... de uma fera selvagem.

Aqueles olhos eram assustadores.

Aquela imagem me fez ter pesadelos, de não conseguir pregar o olho.

Era assustador.

Tsukasa...

Talvez eu ainda tenha um pouco desse medo.

Quando eu era criança, fui criado protegido de tudo...

Eu era um riquinho mimado.

Acho que o pavor que eu senti naquela época é algo que nunca vou esquecer.

Obrigado do fundo do meu coração!

Que alívio…

Ah, hoje eu também trabalhei bastante.

Me desculpa, eu não estava prestando atenção.

Hmm... Nós já nos conhecemos em algum lugar antes?

Mas uma coisa eu tenho certeza.

Eu já não sou mais o mesmo de antes.

Eu vou superar isso. E finalmente deixar para trás meu antigo eu.

Um playboyzinho mimado que nunca passou dificuldade na vida!

Parece que a gente não precisava se preocupar tanto assim, né…

Droga!

Apanhamos de graça, queria uma revanche... Mas deixa pro Tsukasa, ele precisa disso.

Arrebenta ele, Tsukasa!

Quase esqueci o mais importante...

Quando a situação aperta, ele é o cara em quem você sempre pode contar.

Quando o Tsukasa perde a cabeça, ele se torna mais forte do Japão!

Vai dar tudo certo!

Confiem no Tsukasa!

Sim!

Eu tenho que... Acreditar na minha própria força.

Não existe...

Não existe nada nesse mundo que possa me amedrontar!

Eu sou Kiriki Tsukasa!

O 8º líder da Gokurakucho.

Kiriki Tsukasa!!!

Vingança...

Foi por causa dessa palavra que eu tive forças pra recomeçar.

Eu já sabia...

Mas, até entrar no ensino médio, reprimia esse sentimento...

Vivia apenas para o boxe.

Eu tinha medo.

Medo de que o ódio que sentia pelos Kiriki...

Fosse crescendo dentro da minha loucura.

Tudo aquilo que eu vinha reprimindo... Explodiu naquele momento.

REFORMATÓRIO JUVENIL

E aí, como estão as coisas?

Continua não tendo ninguém capaz de bater de frente com Danno-san?

Mais ou menos…

Mas a Gokurakucho ganhou bastante espaço ultimamente.

A Gokurakucho não era uma gangue de fracassados?

As coisa mudaram...

É sério?

Desde que um playboyzinho chamado Kiriki Tsukasa assumiu a liderança deles.

Até parece!

Eu finalmente te achei, Kiriki Tsukasa!

Eu estou aqui!!!!

Venha me enfrentar, Kotorida!

Eu estou com... Meu sangue fervendo de raiva.

Enquanto procuro Kotorita pela cidade.

Mas por que... Estou tremendo desse jeito?

Será que eu realmente quero encontrar o Kotorida?

Desse jeito… Desse jeito eu…

Pai, finalmente o encontrei.

Você não mudou nada.

Continua com a mesma cara mouricinho criado a leite com pera.

É só o começo!

Minha vida foi um inferno...

Só isso é muito pouco.

Ainda não terminei.

É muito cedo para morrer!

Kiriki!

Eu não vou conseguir vencer...

A diferença entre nós é muito grande.

Oharu-san...

Como eu pensava!

Eu esbarrei por acaso com ela na rua.

Essa velha nem se lembrava de mim.

Mas eu jamais esqueci.

Como eu poderia esquecer?

Nenhum de vocês vai escapar! Vou torturar vocês até a morte!

Que merda... O que foi isso?!

Morre, filho da puta!

Eu sou o mais forte e jamais perderia para alguém como...

Desgraçado!!!

Não importa quantas vezes eu bata nele... Kiriki continua vindo para cima!

Morre! Morre! Morre!!!

Como?

O que caralho é você?!

Seu maldito filho da puta!

Foi por causa daquela velha?

Ou porque arrebentei seus amigos?

Por que você continuou se levantando mesmo depois de ter apanhando tanto?

Yasuo Kotorita

Pai!!!

"Para o meu melhor amigo, Kiriki Saburou."

"Eu queria ter te encontrado para agradecer pessoalmente."

"Muita coisa aconteceu, e você foi exatamente o homem que eu imaginava."

"Você sacrificou sua empresa para me proteger..."

"Me sinto profundamente culpado por isso."

"Mas não posso continuar causando problemas para você."

"Francamente, já estou cansado de tudo isso."

"Mas nunca duvidei de você nem por um segundo."

"E disso eu me orgulho."

"Saburo, se algum dia encontrar meu filho, quero que lhe diga uma coisa."

"Que embora o pai dele fosse um inútil que não pôde fazer nada por ele..."

"Eu quero que ele herde minha maior virtude: a fé inabalável num amigo."

Shinji.

O quê?

Escute, Shinji.

Durante a vida você deve achar um amigo de verdade, pode ser só um.

O ser humano não foi feito pra viver sozinho...

Quando se tem amigos de verdade... Não importa a situação...

Ou o tamanho do obstáculo, surge dentro de nós a força para superá-lo.

Talvez você seja ainda um pouco difícil de entender, né?

-Tsukasa! -Tsukasa!

Você conseguiu!

Heh... É bom você tomar cuidado...

Tem muita gente de olho em você.

Quando eu estava preso, uns caras bem perigosos falaram de você.

Eles virão atrás de você.

Como meu pai disse...

O homem não foi para viver sozinho.

Então...

Então, confie em seus amigos!

Por mais doloroso ou insuportável que seja o fardo...

Não desista da própria vida.

O erro foi do meu pai…

Que não teve forças para proteger a própria vida.

Dareka ni aisaretakute

Queria tanto ser amado por alguém…

Kamigata mo iro mo kaeta

Mudei o corte, mudei a cor

Nee, dareka kono te wo hiite yo

Ei, alguém… me puxe pela mão

Hadashi de uzukumatteta

Eu estou encolhida, descalça

Konna yo no naka ja

Nesse mundo tão cruel

Uso demo kashikoku ikanakucha nee

Às vezes é preciso mentir pra sobreviver

Demo nugenakatta

Mas eu não consegui

Hidari no kutsu ga nugeteru

Perdendo o meu sapato esquerdo

BEAT BACK! Tamashii no uta o yakitsukete

BEAT BACK! Grave no coração, leve pra alma essa canção

BEAT BACK! Kotae nante ima wa kikitaku mo nai

BEAT BACK! Agora não quero ouvir respostas

BEAT BACK! Akirameru koto wa haiboku nara

BEAT BACK! Desistir é a derrota

BEAT BACK! Shinjikiru koto ga shōri ni kawaru

BEAT BACK! Acredite de verdade e a vitória vira

Maiagare motto takaku kumo o nukero

Voe mais alto, atravesse as nuvens

BEAT BACK! Tamashii wo narase kono daiji ni

BEAT BACK! Faça a alma gritar neste momento sagrado

BEAT BACK! Dokomademo hibike chikara no kagiri

BEAT BACK! Que ela ecoe até os confins da Terra, com toda força.

BEAT BACK! Kaze ga fuiteiru yoru no toki mo

BEAT BACK! Mesmo nas noites em que o vento uiva

BEAT BACK! Dareka no tame janaku, jibun no tame ni

BEAT BACK! Não por ninguém… mas por mim

Hate no made sekai o hashirinukero

Corra até o limite do mundo, atravesse tudo