1
00:00:01,800 --> 00:00:06,120
Por favor, não me faça repetir a
mesma coisa várias vezes, Kotorida-san.

2
00:00:08,220 --> 00:00:12,320
Tivemos a gentileza de lhe emprestar
dinheiro, não somos instituição de caridade.

3
00:00:13,730 --> 00:00:16,610
Eu vou... eu vou devolver
o dinheiro, com certeza!

4
00:00:17,190 --> 00:00:18,220
Mas eu imploro...

5
00:00:18,260 --> 00:00:21,000
Deixe-me falar com Kiriki...
Saburo Kiriki, por favor.

6
00:00:21,430 --> 00:00:24,280
Eu já disse que isso não vai rolar.

7
00:00:26,000 --> 00:00:30,150
O chefe está ocupado agora. Ele não tem
tempo a perder com um qualquer.

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,700
Mas esse dinheiro, Kiriki Saburo,
me emprestou pessoalmente.

9
00:00:35,320 --> 00:00:37,150
Você é insistente, hein!

10
00:00:37,350 --> 00:00:40,550
Pare de ficar resmungando e trate
de entregar o dinheiro, seu merda!

11
00:00:40,940 --> 00:00:43,510
Pare de me irritar, desgraçado!

12
00:00:43,990 --> 00:00:44,990
Querido!

13
00:00:46,130 --> 00:00:47,560
Querido!

14
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
Ah!

15
00:01:45,250 --> 00:01:47,700
Kotorita

16
00:01:56,210 --> 00:01:59,840
Vejam só, é um aluno
transferido e tanto que temos aqui.

17
00:02:00,300 --> 00:02:06,150
Com isso, o nosso clube de boxe certamente
será o melhor região de Chugoku-Shikoku.

18
00:02:06,600 --> 00:02:10,800
Nunca imaginaria que ele fosse
um delinquente desse nível.

19
00:02:12,930 --> 00:02:20,440
Flamer Apresenta

20
00:02:20,460 --> 00:02:24,860
Colégio Sanyo de Hiroshima

21
00:02:20,800 --> 00:02:24,950
Bom... hoje, temos um
novo aluno na nossa turma.

22
00:02:25,670 --> 00:02:28,970
Por certas circunstâncias, ele é
um ano mais velho que vocês...

23
00:02:29,010 --> 00:02:31,300
Mas espero que todos se
deem bem com ele, certo?

24
00:02:31,180 --> 00:02:34,650
Sinceridade

25
00:02:31,850 --> 00:02:33,400
Este é o Kotorida Shinji-kun

26
00:02:33,800 --> 00:02:36,950
Se houver algo que ele não saiba,
façam o favor de ajudar.

27
00:02:42,270 --> 00:02:43,110
Ei, você...

28
00:02:44,300 --> 00:02:49,330
Por que está encarando desse jeito?
Hã?! Eu te mato, filho da puta!

29
00:02:54,050 --> 00:02:56,050
Não sei de onde você veio, mas...

30
00:02:56,550 --> 00:03:00,890
Mas parece que não faz ideia
de quem a gente é. Hã?!

31
00:03:01,550 --> 00:03:03,000
Eu sei.

32
00:03:03,140 --> 00:03:07,670
Vocês são as putinhas da Gokurakucho, eu
não dou a mínima para essa gangue de merda.

33
00:03:08,500 --> 00:03:10,490
O que você disse!? Seu filho da puta!

34
00:03:25,060 --> 00:03:25,710
Taiji!

35
00:03:26,280 --> 00:03:28,190
Quem diabos é você?!

36
00:03:28,350 --> 00:03:33,660
É verdade que o líder da
Gokurakucho é Tsukasa Kiriki?

37
00:03:34,000 --> 00:03:35,650
E se for?! O que você tem com isso?!

38
00:03:36,000 --> 00:03:39,380
Finalmente... te encontrei.

39
00:03:39,950 --> 00:03:42,000
O que deu nesse cara...?

40
00:03:44,900 --> 00:03:48,470
Me levem agora mesmo...
Até o Kiriki Tsukasa!?

41
00:03:52,430 --> 00:03:58,450
2-1 [Yoji Kawanaka]

42
00:03:52,970 --> 00:03:53,450
Aah..

43
00:03:53,550 --> 00:03:54,300
podre...

44
00:03:54,720 --> 00:03:55,750
Aaahhh...

45
00:03:55,870 --> 00:03:58,480
Tsukasa!... Vai escovar esses dentes!

46
00:03:58,740 --> 00:04:03,020
Eu já não te falei para bocejar
pro canto quando acordar?

47
00:04:03,200 --> 00:04:04,530
Foi mal.

48
00:04:05,210 --> 00:04:07,210
Mas que tédio...

49
00:04:07,350 --> 00:04:10,200
Não tem nada interessante para fazer?

50
00:04:11,840 --> 00:04:18,650
Ahhh... Justo no meu dia de folga, e a
gente aqui, largados numa sala apertada...

51
00:04:18,990 --> 00:04:20,840
Que tal irmos arrumar briga com o Hiro?

52
00:04:22,050 --> 00:04:24,810
Fecha essa boca e
prende esse cu, seu porco!

53
00:04:26,950 --> 00:04:29,150
Hã? Que foi, Tsukasa?

54
00:04:30,450 --> 00:04:31,150
Hã?

55
00:04:32,150 --> 00:04:33,710
A casa onde ocorreu o incêndio...

56
00:04:33,810 --> 00:04:36,220
É chamada pelos moradores
locais de "Mansão Assombrada"...

57
00:04:36,290 --> 00:04:37,910
É uma construção bastante grande.

58
00:04:38,090 --> 00:04:42,990
Antigamente, era a residência do presidente
do Grupo Kiriki atualmente esta desocupada.

59
00:04:43,620 --> 00:04:46,720
De acordo com o boletim de ocorrência,
suspeita-se de incêndio criminoso.

60
00:04:46,770 --> 00:04:48,230
Os bombeiros tentam controlar as chamas...

61
00:04:48,260 --> 00:04:50,080
Ei, essa é...

62
00:04:50,110 --> 00:04:51,830
A casa do Tsukasa.

63
00:05:05,770 --> 00:05:07,870
Isso foi feio...

64
00:05:14,230 --> 00:05:15,780
Ei, Tsukasa!

65
00:05:16,060 --> 00:05:16,960
Eiji...

66
00:05:17,100 --> 00:05:18,210
Que foi?

67
00:05:18,270 --> 00:05:20,450
Vamos deixar ele quieto por um tempo.

68
00:05:21,000 --> 00:05:21,750
Certo.

69
00:05:23,060 --> 00:05:26,620
Kotoriida Yasuo

70
00:05:31,900 --> 00:05:34,050
Ahhh, que barulho chato!

71
00:05:35,360 --> 00:05:37,040
Alô?

72
00:05:38,120 --> 00:05:41,090
Ah, alô? É o Tsukasa-san?

73
00:05:41,410 --> 00:05:43,730
Heh... Que brincadeira é essa Taiji?

74
00:05:43,940 --> 00:05:46,610
Dá pra reconhecer sua
voz de longe, seu idiota.

75
00:05:46,800 --> 00:05:50,040
É. Hoje é nosso dia de matar aula.

76
00:05:50,270 --> 00:05:52,860
É mesmo... E estão de
folga do trabalho também?

77
00:05:52,900 --> 00:05:53,700
Hã?

78
00:05:54,000 --> 00:05:55,800
Então vocês estão livres agora, né?

79
00:05:55,870 --> 00:05:58,070
Você não está me ouvindo?!

80
00:05:58,500 --> 00:06:02,300
É que a gente levou uma
surra de um cara muito forte...

81
00:06:02,600 --> 00:06:04,700
Tsukasa-san, pode vir nos ajudar!

82
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
Por favor, venha sozinho.

83
00:06:18,300 --> 00:06:20,310
Não pode ser... né?

84
00:07:05,670 --> 00:07:07,820
Hehehe... Que bom que
você percebeu, Takuya.

85
00:07:08,060 --> 00:07:10,810
Mas tambem, com aquela atuaçãozinha.

86
00:07:10,850 --> 00:07:14,550
Mesmo morrendo, nunca falaríamos uma
coisa tão humilhante para o Tsukasa-san.

87
00:07:14,920 --> 00:07:16,470
Hehe... Eu percebi na hora.

88
00:07:17,950 --> 00:07:19,300
O que isso significar?

89
00:07:19,800 --> 00:07:23,800
Ele não ligaria para Tsukasa-san
mesmo que alguém o ameaçasse.

90
00:07:26,100 --> 00:07:28,600
Tsukasa-san é um dos nossos!

91
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Gokurakucho não é como as outras gangues.

92
00:07:32,240 --> 00:07:35,890
Nós admiramos o Tsukasa-san,
e por isso escolhemos segui-lo.

93
00:07:36,490 --> 00:07:40,570
Mesmo sem ordens, nós
protegeremos o Tsukasa-san!

94
00:07:44,140 --> 00:07:46,000
Você só pode estar de brincadeira!

95
00:07:46,910 --> 00:07:50,810
Essa conversa de amizade e
camaradagem é papo de gente fraca.

96
00:07:51,200 --> 00:07:54,930
De quem não consegue
fazer porra nenhuma sozinho.

97
00:07:55,200 --> 00:07:56,400
Não é mesmo?

98
00:07:58,000 --> 00:08:00,550
Esse cara é forte pra caralho...

99
00:08:00,950 --> 00:08:04,100
Se ele encontrar o Tsukasa-san,
pode dar uma merda enorme.

100
00:08:04,500 --> 00:08:07,700
Vocês acham que são amigos do Kiriki, é?

101
00:08:08,150 --> 00:08:10,550
Vocês são muito otários.

102
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Sendo assim...

103
00:08:13,300 --> 00:08:15,950
Eu vou matar todos vocês, um por um.

104
00:08:17,680 --> 00:08:18,850
Tsukasa-san!

105
00:08:24,850 --> 00:08:26,030
Que merda é essa?

106
00:08:26,050 --> 00:08:27,160
Ainda está sujo!

107
00:08:27,360 --> 00:08:29,570
Por favor me perdoe.

108
00:08:29,610 --> 00:08:30,870
Trate de limpar direito.

109
00:08:31,300 --> 00:08:33,950
Sim, farei o meu melhor.

110
00:08:40,350 --> 00:08:42,000
O... Oharu-san?

111
00:08:44,000 --> 00:08:46,350
Pequeno Tsukasa?!

112
00:08:47,180 --> 00:08:48,600
Eu sabia.

113
00:08:52,350 --> 00:08:55,760
Como o senhor cresceu!

114
00:09:00,410 --> 00:09:03,910
Peço desculpas por perder
a compostura desse jeito.

115
00:09:04,000 --> 00:09:07,650
Eu sei que eu trabalho mais
para a família Kiriki, mas...

116
00:09:07,700 --> 00:09:09,250
Pare com isso, Oharu-san.

117
00:09:09,700 --> 00:09:12,220
Eu não sou mais um riquinho.

118
00:09:14,220 --> 00:09:17,720
Estou muito orgulhoso
do que você se tornou.

119
00:09:18,000 --> 00:09:20,900
Eu estou tão feliz.

120
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
O... Oharu-san!

121
00:09:23,200 --> 00:09:24,400
Sua dentadura!

122
00:09:26,000 --> 00:09:27,600
Desculpa.

123
00:09:28,400 --> 00:09:31,400
Mas eu também percebi uma coisa.

124
00:09:31,800 --> 00:09:32,500
Hã?

125
00:09:32,750 --> 00:09:36,820
Depois que o senhor e a
senhora fugiram para o exterior...

126
00:09:37,000 --> 00:09:39,900
Eu trabalhei em vários empregos.

127
00:09:40,210 --> 00:09:45,460
E foi vivendo uma vida assim
que eu finalmente entendi...

128
00:09:46,650 --> 00:09:52,480
A maneira como eu criei o jovem
mestre Tsukasa estava totalmente errada.

129
00:09:55,400 --> 00:09:58,300
Estou feliz por ter
encontrado você, Oharu-san.

130
00:09:59,650 --> 00:10:01,500
Vou vir visitá-la de vez em quando.

131
00:10:02,400 --> 00:10:04,150
Oharu-san, continue se esforçando!

132
00:10:04,750 --> 00:10:07,240
Claro. O jovem mestre Tsukasa também.

133
00:10:10,040 --> 00:10:12,990
Eu já não sou mais a mesma
pessoa que costumava ser.

134
00:10:13,610 --> 00:10:19,470
Pensando bem, a verdade é que...
Eu larguei tudo e renasci.

135
00:10:20,040 --> 00:10:23,980
Eu sou o 8º líder do Gokurakuchou!
Kiriki Tsukasa!

136
00:10:48,110 --> 00:10:49,010
Youji-san...

137
00:10:49,370 --> 00:10:50,820
O que aconteceu com você?

138
00:10:51,650 --> 00:10:52,550
Taiji...

139
00:10:53,800 --> 00:10:54,700
Taiji e os caras...

140
00:11:05,840 --> 00:11:06,940
Sinto muito.

141
00:11:07,240 --> 00:11:10,540
A gente pensou que dava
conta de proteger o Tsukasa-san…

142
00:11:10,930 --> 00:11:14,310
Mas, no fim das contas, tornamos
tudo mais difícil para vocês...

143
00:11:14,370 --> 00:11:15,610
Tenho tanta vergonha.

144
00:11:16,840 --> 00:11:19,270
Mas esse cara é perigoso pra caralho!

145
00:11:19,350 --> 00:11:21,480
Dá para perceber só de olhar.

146
00:11:21,960 --> 00:11:24,400
Taiji e os caras devem
ter pensado o mesmo...

147
00:11:24,600 --> 00:11:26,790
Por isso acabaram chamando a gente.

148
00:11:27,080 --> 00:11:28,380
Seu idiota...

149
00:11:28,430 --> 00:11:30,430
Que porra é essa que você tá falando?

150
00:11:40,070 --> 00:11:41,770
Bora salvar o Taiji e a galera!

151
00:11:41,900 --> 00:11:43,050
Sim!

152
00:12:01,280 --> 00:12:03,300
Ma... Mas que porra você tá fazendo?

153
00:12:07,750 --> 00:12:09,000
Pare!

154
00:12:10,300 --> 00:12:11,850
Esse cara é perigoso pra caralho!

155
00:12:12,100 --> 00:12:14,100
Dá para perceber só de olhar.

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,500
Ahh!!!

157
00:12:31,820 --> 00:12:33,880
Abre essa merda, caralho!

158
00:13:02,780 --> 00:13:04,530
Que… Que porra! E esse cara…

159
00:13:06,000 --> 00:13:07,300
É completamente maluco...

160
00:13:17,770 --> 00:13:21,240
Heh... Então Kiriki não veio afinal?

161
00:13:21,740 --> 00:13:25,100
Por que deixaríamos um merdinha
como você encontrar o Tsukasa-san?

162
00:13:26,000 --> 00:13:30,400
Você deveria agradecer só pelo fato do
Yoji-san e os caras darem atenção pra você!

163
00:13:41,400 --> 00:13:46,230
Oh... Por que caras com olhares
tão ameaçadores seguem o Kiriki?

164
00:13:47,170 --> 00:13:51,670
Não sei que problemas você tem contra o
Tsukasa, mas ele é o líder da nossa gangue.

165
00:13:52,050 --> 00:13:55,490
Quem tentar mexer com o
Tsukasa, a gente vai arrebentar!

166
00:13:55,760 --> 00:13:56,470
Hahaha...

167
00:13:56,480 --> 00:13:58,270
Qual é a graça, caralho?!

168
00:13:58,650 --> 00:14:00,250
Para, para!

169
00:14:00,850 --> 00:14:04,500
Como eu fui com a cara de
vocês, pensei em deixar passar.

170
00:14:05,160 --> 00:14:07,960
Mas se insistirem em dizer
que são amigos do Kiriki…

171
00:14:08,760 --> 00:14:10,760
Vou ter que matar vocês também.

172
00:14:48,060 --> 00:14:50,240
Não quero! Não quero!

173
00:14:52,050 --> 00:14:56,280
Shinji, ouça com atenção sua tia.

174
00:14:56,600 --> 00:14:59,670
Vai ficar tudo bem.
Shin-chan é um bom menino.

175
00:14:59,930 --> 00:15:01,750
Não quero! Não quero!

176
00:15:01,780 --> 00:15:05,220
Eu quero ficar com
minha mãe e com meu pai!

177
00:15:05,280 --> 00:15:07,970
Não vamos demorar, logo
voltaremos para buscar você.

178
00:15:08,000 --> 00:15:10,150
Não quero! Não quero!!!

179
00:15:10,470 --> 00:15:12,470
Masako-san, por favor, vão.

180
00:15:12,560 --> 00:15:13,150
Sim.

181
00:15:13,240 --> 00:15:15,150
Não!!!

182
00:15:15,710 --> 00:15:18,760
KOTORITA

183
00:15:23,300 --> 00:15:28,010
Eu... Naquela hora, eu já presentia...

184
00:15:29,450 --> 00:15:33,750
Que nunca mais veria minha mãe e meu pai.

185
00:15:37,000 --> 00:15:41,380
Nossa... disseram que foi
suicídio por gás. Uma pena...

186
00:15:41,420 --> 00:15:45,620
Os agiotas iam à casa dos
Kotorita cobrar todos os dias.

187
00:15:45,700 --> 00:15:48,150
É... Esses aí já não tinham mais salvação.

188
00:15:48,850 --> 00:15:49,950
E a partir desse momento...

189
00:15:50,150 --> 00:15:51,150
Eu...

190
00:15:52,150 --> 00:15:53,150
Eu...

191
00:15:58,950 --> 00:16:00,150
Filho da puta!

192
00:16:04,130 --> 00:16:05,080
Yoji!

193
00:16:06,420 --> 00:16:08,970
Eu voltei do inferno!

194
00:16:09,200 --> 00:16:11,600
Para vingar meu pai e minha mãe!

195
00:16:14,460 --> 00:16:17,010
E quando eu finalmente acho...

196
00:16:17,160 --> 00:16:20,210
Ele é apenas um medíocre
líder dessa gangue de viadinhos?

197
00:16:20,500 --> 00:16:24,300
Esse tipo de babaca metido a
fodão é o que mais me dá nos nervos!

198
00:16:24,460 --> 00:16:26,880
Eu odeio toda familia dos Kiriki!

199
00:16:26,940 --> 00:16:30,970
Eu queimei a mansão, e vou
queimar tudo o que ele possui!

200
00:16:31,030 --> 00:16:33,180
E vou matar todos os amigos dele!

201
00:16:49,480 --> 00:16:51,750
Eu renasci…

202
00:17:04,150 --> 00:17:06,080
Diga ao Kiriki...

203
00:17:06,450 --> 00:17:10,700
Se for verdade o que vocês dizem…
Que ele virou uma pessoa diferente…

204
00:17:11,110 --> 00:17:14,760
Digam para ele parar de
fugir e vir me encontrar.

205
00:17:14,920 --> 00:17:15,950
E… Espera aí!

206
00:17:15,950 --> 00:17:17,050
Não faça isso, Yoji.

207
00:17:17,100 --> 00:17:20,300
Não podemos deixar o Taiji e os
outros assim. E a polícia logo vai chegar.

208
00:17:24,620 --> 00:17:26,870
Taiji e Ryosuke... e Akiniko

209
00:17:27,200 --> 00:17:30,100
Os três foram pro hospital
com queimaduras e contusões.

210
00:17:34,600 --> 00:17:38,470
Não quero admitir, mas
aquele cara é forte pra caralho.

211
00:17:39,000 --> 00:17:41,600
Ele é diferente do Hiro e do Danno.

212
00:17:42,670 --> 00:17:45,710
Depois de levar alguns
socos dele, você percebe...

213
00:17:46,610 --> 00:17:49,480
Que ele bate não se
importando se vai matar.

214
00:17:50,400 --> 00:17:52,300
...Desgraçado!!!

215
00:17:53,780 --> 00:17:55,060
Espera, Tsukasa!

216
00:17:55,080 --> 00:17:56,500
Pra onde você vai?

217
00:17:57,490 --> 00:17:58,840
Me solta, Yoji-chan!

218
00:17:58,990 --> 00:18:01,140
Por minha causa, todo mundo
se fudeu nessa confusão...

219
00:18:01,500 --> 00:18:02,910
Eu vou resolver isso!

220
00:18:03,110 --> 00:18:04,310
Seu idiota!

221
00:18:04,490 --> 00:18:06,360
Por que isso seria culpa sua?!

222
00:18:06,550 --> 00:18:10,030
Por que você teria alguma
responsabilidade no B.O. dos seus pais?!

223
00:18:11,900 --> 00:18:15,170
Foi o Kotorida quem incendiou a mansão.

224
00:18:15,500 --> 00:18:17,450
Eu já desconfiava disso.

225
00:18:19,270 --> 00:18:22,030
Desde aquela época eu já
tinha esse pressentimento.

226
00:18:23,550 --> 00:18:26,300
Mesmo sendo uma criança da minha idade…

227
00:18:26,720 --> 00:18:30,100
Ele tinha o olhar... de uma fera selvagem.

228
00:18:30,450 --> 00:18:32,720
Aqueles olhos eram assustadores.

229
00:18:33,600 --> 00:18:38,600
Aquela imagem me fez ter pesadelos,
de não conseguir pregar o olho.

230
00:18:39,640 --> 00:18:41,020
Era assustador.

231
00:18:41,350 --> 00:18:42,300
Tsukasa...

232
00:18:43,510 --> 00:18:47,240
Talvez eu ainda tenha um pouco desse medo.

233
00:18:47,600 --> 00:18:51,050
Quando eu era criança, fui
criado protegido de tudo...

234
00:18:51,340 --> 00:18:53,110
Eu era um riquinho mimado.

235
00:18:54,220 --> 00:18:59,570
Acho que o pavor que eu senti naquela
época é algo que nunca vou esquecer.

236
00:19:08,150 --> 00:19:10,740
Obrigado do fundo do meu coração!

237
00:19:18,900 --> 00:19:20,080
Que alívio…

238
00:19:21,390 --> 00:19:25,120
Ah, hoje eu também trabalhei bastante.

239
00:19:32,000 --> 00:19:35,360
Me desculpa, eu não
estava prestando atenção.

240
00:19:44,000 --> 00:19:47,150
Hmm... Nós já nos conhecemos
em algum lugar antes?

241
00:19:49,510 --> 00:19:51,810
Mas uma coisa eu tenho certeza.

242
00:19:52,950 --> 00:19:56,170
Eu já não sou mais o mesmo de antes.

243
00:19:58,210 --> 00:20:02,870
Eu vou superar isso. E finalmente
deixar para trás meu antigo eu.

244
00:20:03,550 --> 00:20:07,450
Um playboyzinho mimado que
nunca passou dificuldade na vida!

245
00:20:08,900 --> 00:20:13,410
Parece que a gente não precisava
se preocupar tanto assim, né…

246
00:20:13,740 --> 00:20:14,690
Droga!

247
00:20:14,950 --> 00:20:19,160
Apanhamos de graça, queria uma revanche...
Mas deixa pro Tsukasa, ele precisa disso.

248
00:20:20,450 --> 00:20:22,450
Arrebenta ele, Tsukasa!

249
00:20:37,650 --> 00:20:40,500
Quase esqueci o mais importante...

250
00:20:41,450 --> 00:20:44,500
Quando a situação aperta, ele é o
cara em quem você sempre pode contar.

251
00:20:45,250 --> 00:20:48,460
Quando o Tsukasa perde a cabeça,
ele se torna mais forte do Japão!

252
00:20:53,900 --> 00:20:55,400
Vai dar tudo certo!

253
00:20:55,910 --> 00:20:57,510
Confiem no Tsukasa!

254
00:20:58,300 --> 00:20:59,600
Sim!

255
00:21:09,820 --> 00:21:13,550
Eu tenho que...
Acreditar na minha própria força.

256
00:21:16,620 --> 00:21:17,710
Não existe...

257
00:21:17,890 --> 00:21:20,050
Não existe nada nesse mundo
que possa me amedrontar!

258
00:21:21,440 --> 00:21:23,910
Eu sou Kiriki Tsukasa!

259
00:21:24,890 --> 00:21:26,890
O 8º líder da Gokurakucho.

260
00:21:27,300 --> 00:21:29,950
Kiriki Tsukasa!!!

261
00:21:50,000 --> 00:21:51,450
Vingança...

262
00:21:51,900 --> 00:21:55,500
Foi por causa dessa palavra
que eu tive forças pra recomeçar.

263
00:21:58,140 --> 00:22:00,620
Eu já sabia...

264
00:22:01,640 --> 00:22:06,150
Mas, até entrar no ensino médio,
reprimia esse sentimento...

265
00:22:06,600 --> 00:22:09,450
Vivia apenas para o boxe.

266
00:22:10,700 --> 00:22:12,150
Eu tinha medo.

267
00:22:12,640 --> 00:22:16,340
Medo de que o ódio
que sentia pelos Kiriki...

268
00:22:16,380 --> 00:22:19,160
Fosse crescendo
dentro da minha loucura.

269
00:22:24,100 --> 00:22:28,690
Tudo aquilo que eu vinha reprimindo...
Explodiu naquele momento.

270
00:22:39,600 --> 00:22:42,000
REFORMATÓRIO JUVENIL

271
00:22:43,060 --> 00:22:44,760
E aí, como estão as coisas?

272
00:22:44,950 --> 00:22:47,500
Continua não tendo ninguém capaz
de bater de frente com Danno-san?

273
00:22:47,600 --> 00:22:48,900
Mais ou menos…

274
00:22:49,000 --> 00:22:54,300
Mas a Gokurakucho ganhou
bastante espaço ultimamente.

275
00:22:54,800 --> 00:22:58,650
A Gokurakucho não era
uma gangue de fracassados?

276
00:22:59,270 --> 00:23:01,870
As coisa mudaram...

277
00:23:01,920 --> 00:23:02,870
É sério?

278
00:23:02,950 --> 00:23:08,080
Desde que um playboyzinho chamado
Kiriki Tsukasa assumiu a liderança deles.

279
00:23:08,150 --> 00:23:10,050
Até parece!

280
00:23:11,270 --> 00:23:15,880
Eu finalmente te achei, Kiriki Tsukasa!

281
00:23:16,950 --> 00:23:19,310
Eu estou aqui!!!!

282
00:23:19,500 --> 00:23:22,120
Venha me enfrentar, Kotorida!

283
00:23:25,020 --> 00:23:28,690
Eu estou com...
Meu sangue fervendo de raiva.

284
00:23:29,000 --> 00:23:31,450
Enquanto procuro Kotorita pela cidade.

285
00:23:32,430 --> 00:23:36,350
Mas por que... Estou tremendo desse jeito?

286
00:23:37,150 --> 00:23:40,550
Será que eu realmente
quero encontrar o Kotorida?

287
00:23:41,110 --> 00:23:44,140
Desse jeito… Desse jeito eu…

288
00:24:11,400 --> 00:24:14,100
Pai, finalmente o encontrei.

289
00:24:51,360 --> 00:24:53,050
Você não mudou nada.

290
00:24:53,350 --> 00:24:57,750
Continua com a mesma cara
mouricinho criado a leite com pera.

291
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
É só o começo!

292
00:25:20,860 --> 00:25:23,060
Minha vida foi um inferno...

293
00:25:23,780 --> 00:25:26,830
Só isso é muito pouco.

294
00:25:34,850 --> 00:25:36,350
Ainda não terminei.

295
00:25:59,750 --> 00:26:01,500
É muito cedo para morrer!

296
00:26:01,700 --> 00:26:03,450
Kiriki!

297
00:26:26,560 --> 00:26:30,020
Eu não vou conseguir vencer...

298
00:26:30,340 --> 00:26:33,440
A diferença entre nós é muito grande.

299
00:26:46,500 --> 00:26:48,150
Oharu-san...

300
00:26:50,000 --> 00:26:51,800
Como eu pensava!

301
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Eu esbarrei por acaso com ela na rua.

302
00:26:54,250 --> 00:26:58,250
Essa velha nem se lembrava de mim.

303
00:26:58,610 --> 00:27:00,750
Mas eu jamais esqueci.

304
00:27:01,050 --> 00:27:03,130
Como eu poderia esquecer?

305
00:27:03,180 --> 00:27:07,050
Nenhum de vocês vai escapar!
Vou torturar vocês até a morte!

306
00:27:43,810 --> 00:27:45,730
Que merda... O que foi isso?!

307
00:27:49,500 --> 00:27:52,200
Morre, filho da puta!

308
00:27:55,000 --> 00:27:59,360
Eu sou o mais forte e jamais
perderia para alguém como...

309
00:28:08,040 --> 00:28:10,390
Desgraçado!!!

310
00:28:12,240 --> 00:28:16,400
Não importa quantas vezes eu bata nele...
Kiriki continua vindo para cima!

311
00:28:17,640 --> 00:28:21,750
Morre! Morre! Morre!!!

312
00:28:30,050 --> 00:28:31,200
Como?

313
00:28:40,000 --> 00:28:42,150
O que caralho é você?!

314
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Seu maldito filho da puta!

315
00:30:13,050 --> 00:30:15,100
Foi por causa daquela velha?

316
00:30:15,600 --> 00:30:17,200
Ou porque arrebentei seus amigos?

317
00:30:18,300 --> 00:30:21,770
Por que você continuou se levantando
mesmo depois de ter apanhando tanto?

318
00:30:30,900 --> 00:30:34,050
Yasuo Kotorita

319
00:30:45,610 --> 00:30:49,000
Pai!!!

320
00:30:54,540 --> 00:30:57,850
"Para o meu melhor amigo, Kiriki Saburou."

321
00:30:58,390 --> 00:31:02,400
"Eu queria ter te encontrado
para agradecer pessoalmente."

322
00:31:02,790 --> 00:31:06,590
"Muita coisa aconteceu, e você foi
exatamente o homem que eu imaginava."

323
00:31:07,250 --> 00:31:11,000
"Você sacrificou sua
empresa para me proteger..."

324
00:31:11,300 --> 00:31:13,550
"Me sinto profundamente culpado por isso."

325
00:31:14,150 --> 00:31:18,000
"Mas não posso continuar
causando problemas para você."

326
00:31:19,600 --> 00:31:22,910
"Francamente, já estou
cansado de tudo isso."

327
00:31:28,500 --> 00:31:32,750
"Mas nunca duvidei de
você nem por um segundo."

328
00:31:33,650 --> 00:31:36,050
"E disso eu me orgulho."

329
00:31:39,800 --> 00:31:45,400
"Saburo, se algum dia encontrar meu
filho, quero que lhe diga uma coisa."

330
00:31:45,500 --> 00:31:48,450
"Que embora o pai dele fosse um
inútil que não pôde fazer nada por ele..."

331
00:31:49,000 --> 00:31:55,280
"Eu quero que ele herde minha maior
virtude: a fé inabalável num amigo."

332
00:31:57,440 --> 00:31:58,440
Shinji.

333
00:31:58,470 --> 00:31:59,470
O quê?

334
00:31:59,550 --> 00:32:01,020
Escute, Shinji.

335
00:32:01,200 --> 00:32:05,420
Durante a vida você deve achar um
amigo de verdade, pode ser só um.

336
00:32:08,200 --> 00:32:10,650
O ser humano não foi
feito pra viver sozinho...

337
00:32:10,700 --> 00:32:14,210
Quando se tem amigos de verdade...
Não importa a situação...

338
00:32:14,230 --> 00:32:18,290
Ou o tamanho do obstáculo, surge
dentro de nós a força para superá-lo.

339
00:32:21,240 --> 00:32:24,990
Talvez você seja ainda um
pouco difícil de entender, né?

340
00:33:07,050 --> 00:33:08,900
-Tsukasa!
-Tsukasa!

341
00:33:10,560 --> 00:33:13,400
Você conseguiu!

342
00:33:21,990 --> 00:33:25,670
Heh... É bom você tomar cuidado...

343
00:33:26,250 --> 00:33:30,000
Tem muita gente de olho em você.

344
00:33:34,500 --> 00:33:40,290
Quando eu estava preso, uns
caras bem perigosos falaram de você.

345
00:33:42,150 --> 00:33:43,850
Eles virão atrás de você.

346
00:34:10,900 --> 00:34:12,500
Como meu pai disse...

347
00:34:13,200 --> 00:34:16,900
O homem não foi para viver sozinho.

348
00:34:18,340 --> 00:34:19,390
Então...

349
00:34:20,000 --> 00:34:22,650
Então, confie em seus amigos!

350
00:34:23,850 --> 00:34:27,550
Por mais doloroso ou
insuportável que seja o fardo...

351
00:34:28,970 --> 00:34:31,820
Não desista da própria vida.

352
00:34:33,950 --> 00:34:35,200
O erro foi do meu pai…

353
00:34:35,890 --> 00:34:40,720
Que não teve forças para
proteger a própria vida.

354
00:35:01,640 --> 00:35:08,920
Dareka ni aisaretakute

355
00:35:01,640 --> 00:35:08,920
Queria tanto ser amado por alguém…

356
00:35:10,200 --> 00:35:17,450
Kamigata mo iro mo kaeta

357
00:35:10,200 --> 00:35:17,450
Mudei o corte, mudei a cor

358
00:35:18,350 --> 00:35:25,580
Nee, dareka kono te wo hiite yo

359
00:35:18,350 --> 00:35:25,580
Ei, alguém… me puxe pela mão

360
00:35:26,670 --> 00:35:33,980
Hadashi de uzukumatteta

361
00:35:26,670 --> 00:35:33,980
Eu estou encolhida, descalça

362
00:35:35,900 --> 00:35:37,900
Konna yo no naka ja

363
00:35:35,900 --> 00:35:37,900
Nesse mundo tão cruel

364
00:35:37,980 --> 00:35:42,710
Uso demo kashikoku ikanakucha nee

365
00:35:37,980 --> 00:35:42,710
Às vezes é preciso mentir pra sobreviver

366
00:35:43,980 --> 00:35:46,220
Demo nugenakatta

367
00:35:43,990 --> 00:35:46,230
Mas eu não consegui

368
00:35:46,310 --> 00:35:50,660
Hidari no kutsu ga nugeteru

369
00:35:46,310 --> 00:35:50,660
Perdendo o meu sapato esquerdo

370
00:35:53,260 --> 00:36:00,600
BEAT BACK! Tamashii no uta o yakitsukete

371
00:35:53,260 --> 00:36:00,600
BEAT BACK! Grave no coração, leve pra alma essa canção

372
00:36:01,680 --> 00:36:09,180
BEAT BACK! Kotae nante ima wa kikitaku mo nai

373
00:36:01,690 --> 00:36:09,190
BEAT BACK! Agora não quero ouvir respostas

374
00:36:09,950 --> 00:36:17,210
BEAT BACK! Akirameru koto wa haiboku nara

375
00:36:09,950 --> 00:36:17,210
BEAT BACK! Desistir é a derrota

376
00:36:18,400 --> 00:36:25,470
BEAT BACK! Shinjikiru koto ga shōri ni kawaru

377
00:36:18,400 --> 00:36:25,470
BEAT BACK! Acredite de verdade e a vitória vira

378
00:36:25,740 --> 00:36:35,040
Maiagare motto takaku kumo o nukero

379
00:36:25,740 --> 00:36:35,040
Voe mais alto, atravesse as nuvens

380
00:36:37,090 --> 00:36:44,750
BEAT BACK! Tamashii wo narase kono daiji ni

381
00:36:37,090 --> 00:36:44,750
BEAT BACK! Faça a alma
gritar neste momento sagrado

382
00:36:45,350 --> 00:36:53,030
BEAT BACK! Dokomademo hibike chikara no kagiri

383
00:36:45,350 --> 00:36:53,030
BEAT BACK! Que ela ecoe até os confins da Terra, com toda força.

384
00:36:53,610 --> 00:37:01,230
BEAT BACK! Kaze ga fuiteiru yoru no toki mo

385
00:36:53,610 --> 00:37:01,230
BEAT BACK! Mesmo nas noites em que o vento uiva

386
00:37:02,080 --> 00:37:09,070
BEAT BACK! Dareka no tame janaku, jibun no tame ni

387
00:37:02,080 --> 00:37:09,070
BEAT BACK! Não por ninguém… mas por mim

388
00:37:09,540 --> 00:37:19,070
Hate no made sekai o hashirinukero

389
00:37:09,540 --> 00:37:19,070
Corra até o limite do mundo, atravesse tudo