Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,000
...
2
00:00:57,440 --> 00:00:59,280
C'est �a, Catane !
3
00:00:59,480 --> 00:01:01,720
Une ville explosive,
4
00:01:01,920 --> 00:01:04,480
effervescente et jeune,
5
00:01:04,680 --> 00:01:07,880
une ville qui d�borde
de vie et de joie,
6
00:01:08,480 --> 00:01:11,320
une ville qui aime
que les gens se retrouvent
7
00:01:11,520 --> 00:01:14,320
pour rire et s'amuser.
8
00:01:14,520 --> 00:01:16,320
Carmelo, � toi !
9
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
Vas-y.
10
00:01:20,240 --> 00:01:22,400
Tu parles d'un dimanche de merde !
11
00:01:22,600 --> 00:01:25,360
La pub disait qu'il y avait
de super activit�s.
12
00:01:25,560 --> 00:01:28,600
J'ai cru que c'�tait du jet-ski
ou du ski nautique,
13
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
comme quand on vivait � Palerme.
14
00:01:31,000 --> 00:01:33,800
Au lieu de �a,
on joue aux fl�chettes g�antes.
15
00:01:34,000 --> 00:01:37,480
Attention, Vanina,
il faut qu'on gagne. Fais un effort.
16
00:01:37,800 --> 00:01:39,920
Tu as vu contre qui on joue ?
17
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
Deux, trois, allez !
18
00:01:46,200 --> 00:01:47,680
Quel tir pourri !
19
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
C'est quoi, �a ? Non, mais s�rieux !
20
00:01:50,800 --> 00:01:52,640
Vanina, � vous !
21
00:01:53,040 --> 00:01:55,640
- On lui bande les yeux.
- C'est bon, oui.
22
00:01:55,840 --> 00:01:57,400
Trois tours.
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,360
Prends la bombe � eau.
24
00:02:05,560 --> 00:02:07,000
Un...
25
00:02:07,720 --> 00:02:09,120
Deux...
26
00:02:09,480 --> 00:02:10,920
- Trois !
- Lance-la !
27
00:02:15,040 --> 00:02:16,080
Oui !
28
00:02:17,680 --> 00:02:19,880
Quel tir exceptionnel !
29
00:02:21,440 --> 00:02:23,680
On a gagn� ! Oui !
30
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
- Spano ?
- Commissaire ?
31
00:02:31,560 --> 00:02:34,640
C'est quoi, tout ce bruit ?
On dirait une f�te !
32
00:02:35,080 --> 00:02:37,480
- J'ai gagn� la comp�tition.
- Quoi ?
33
00:02:38,040 --> 00:02:39,240
Quelle comp�tition ?
34
00:02:40,280 --> 00:02:43,680
Tir de bombes � eau � cloche-pied.
35
00:02:44,440 --> 00:02:46,240
- C'est un sport ?
- Olympique.
36
00:02:48,400 --> 00:02:49,480
Qu'y a-t-il ?
37
00:02:49,680 --> 00:02:53,560
On a huit cas de tentative
de meurtre par empoisonnement.
38
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
On les a empoisonn�s avec quoi ?
39
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
De la glace.
40
00:02:58,440 --> 00:02:59,200
De la glace ?
41
00:02:59,640 --> 00:03:02,000
- Tu plaisantes ?
- Non, commissaire.
42
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
Rendez-vous Piazza Duomo.
43
00:03:04,200 --> 00:03:05,840
J'arrive.
44
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
- O� on va ?
- Chez le "roi de la glace".
45
00:03:14,120 --> 00:03:16,960
- Qui �a ?
- Vous ne connaissez pas ?
46
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
Vous n'avez jamais entendu la pub ?
47
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
Vous venez d'arriver, �a se voit.
48
00:03:22,600 --> 00:03:24,920
C'est le plus connu de Catane.
49
00:03:25,120 --> 00:03:28,640
- Comment vont les victimes ?
- Deux adultes et un enfant.
50
00:03:28,840 --> 00:03:31,520
Ils se sont sentis mal,
sont aux urgences.
51
00:03:31,720 --> 00:03:35,000
Les autres sont rentr�s chez eux,
mais sont surveill�s.
52
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
Que s'est-il pass� ?
53
00:03:37,480 --> 00:03:41,920
Les clients ont trouv� des cachets
dans leur glace.
54
00:03:42,240 --> 00:03:44,840
- Des cachets ?
- Oui, je vais vous montrer.
55
00:03:45,040 --> 00:03:47,480
C'est Lo Faro qui les a.
56
00:03:48,760 --> 00:03:50,840
Putain... Pas Lo Faro !
57
00:03:57,560 --> 00:03:58,960
Range ce portable !
58
00:03:59,560 --> 00:04:03,080
- Il n'y a rien de dr�le.
- Pardon, c'est pour les r�seaux.
59
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
C'est jamais arriv�, �a.
60
00:04:06,160 --> 00:04:08,120
Des glaces aux m�docs, dingue !
61
00:04:08,320 --> 00:04:10,120
Ecoute-moi bien, Lo Faro :
62
00:04:10,320 --> 00:04:13,160
ni selfies ni r�seaux
pendant le service.
63
00:04:13,640 --> 00:04:16,000
Je m'en souviendrai, commissaire.
64
00:04:18,360 --> 00:04:19,880
Les pi�ces � conviction ?
65
00:04:20,880 --> 00:04:21,960
Donne-moi �a !
66
00:04:23,840 --> 00:04:24,680
Regardez.
67
00:04:24,880 --> 00:04:29,720
On dirait des boules de sucre
ou du chocolat blanc.
68
00:04:33,120 --> 00:04:34,440
On sait ce que c'est ?
69
00:04:34,800 --> 00:04:36,640
Pas encore. C'est en cours.
70
00:04:36,880 --> 00:04:41,320
Marta est � l'int�rieur
et Agostino Lomonaco est l�.
71
00:04:41,560 --> 00:04:43,960
- Qui c'est ?
- Comment �a, qui c'est ?
72
00:04:44,160 --> 00:04:46,320
Le patron, "le roi de la glace".
73
00:04:48,680 --> 00:04:50,520
Je te l'ai dit cent fois...
74
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Marta, j'�coute.
75
00:04:52,920 --> 00:04:56,840
On a trouv� des cachets dans
ces quatre bacs de glace :
76
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
"supr�me de noisette", "melon",
77
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
"fruits confits"
et "ricotta fraise".
78
00:05:02,440 --> 00:05:05,720
- Eh ben !
- Ils mettent du lait partout !
79
00:05:06,400 --> 00:05:07,480
Courage !
80
00:05:08,040 --> 00:05:09,760
Et ce roi, il est o� ?
81
00:05:10,040 --> 00:05:11,280
A l'int�rieur.
82
00:05:12,640 --> 00:05:14,800
Vous utilisez du lait de vache ?
83
00:05:18,040 --> 00:05:19,760
Bonjour.
Commissaire Guarrasi.
84
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
Oh, commissaire !
85
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
Vous devez agir.
86
00:05:23,720 --> 00:05:27,480
On ne peut pas tra�ner dans la boue
le roi de la glace.
87
00:05:27,680 --> 00:05:31,880
Monsieur, vos clients ont �t�
intoxiqu�s et emmen�s � l'h�pital.
88
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Vous r�alisez
89
00:05:33,600 --> 00:05:36,400
que celui qui a fait �a
veut me d�truire.
90
00:05:36,600 --> 00:05:38,760
- Me bousiller !
- Calmez-vous.
91
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Les victimes sont notre priorit�.
92
00:05:41,880 --> 00:05:45,080
- Nous allons fermer la boutique.
- Comment ?
93
00:05:45,440 --> 00:05:47,080
- Quoi ?
- C'est n�cessaire.
94
00:05:47,280 --> 00:05:49,840
Il n'y a pas que la boutique ici.
95
00:05:50,040 --> 00:05:54,160
Mais aussi le laboratoire dans
l'immeuble, avec tout notre stock.
96
00:05:54,360 --> 00:05:58,400
Des glaces pour toute la Sicile
et vous, vous voulez fermer ?
97
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
Jusqu'� quand ?
98
00:05:59,920 --> 00:06:01,520
Papa, calme-toi.
99
00:06:01,880 --> 00:06:04,040
La police va faire au mieux.
100
00:06:04,560 --> 00:06:05,680
Ne t'inqui�te pas.
101
00:06:06,800 --> 00:06:09,880
Cet endroit
est le joyau de cette ville.
102
00:06:10,360 --> 00:06:13,840
Je l'ai construit,
avec mon sang, goutte par goutte.
103
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
Je suis victime, moi aussi.
104
00:06:36,400 --> 00:06:38,040
Allons boire quelque chose.
105
00:06:38,400 --> 00:06:40,160
L'enqu�te vous a donn� faim ?
106
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
Bonjour, Agatino.
107
00:06:44,640 --> 00:06:46,240
Bonjour, commissaire.
108
00:06:46,440 --> 00:06:50,000
- Des nouvelles ?
- C'est toujours la fin du monde.
109
00:06:53,160 --> 00:06:54,840
Comme d'habitude ?
110
00:06:55,160 --> 00:06:56,080
Merci.
111
00:06:59,920 --> 00:07:02,400
Commissaire,
la scientifique a appel�.
112
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
Et alors ?
113
00:07:05,280 --> 00:07:07,480
Les cachets sont inoffensifs.
114
00:07:09,120 --> 00:07:10,000
Comment �a ?
115
00:07:10,400 --> 00:07:12,160
Et ceux qui ont fait un malaise ?
116
00:07:12,360 --> 00:07:16,440
Les m�decins disent que �a peut �tre
une r�action due � la panique.
117
00:07:16,760 --> 00:07:17,880
Rien dans le sang,
118
00:07:18,080 --> 00:07:20,960
le malaise n'a pas dur�,
ils vont tous bien.
119
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
C'�tait quoi ?
120
00:07:24,720 --> 00:07:28,120
De l'Eutifron. Un calmant
� base de plantes tr�s l�ger.
121
00:07:28,880 --> 00:07:30,160
C'�tait quoi, alors ?
122
00:07:30,360 --> 00:07:32,560
Une blague ? Je ne comprends pas.
123
00:07:32,760 --> 00:07:36,800
Celui qui a fait �a en veut
� Lomonaco, c'est un message.
124
00:07:37,640 --> 00:07:38,760
Une menace.
125
00:07:39,480 --> 00:07:40,600
On sait quoi de lui ?
126
00:07:41,640 --> 00:07:43,160
C'est un entrepreneur
127
00:07:43,360 --> 00:07:47,600
qui poss�de une vingtaine
de boutiques dans toute la Sicile.
128
00:07:48,080 --> 00:07:49,720
Normal, c'est le meilleur.
129
00:07:50,080 --> 00:07:52,120
Le meilleur, c'est Cammarata.
130
00:07:52,320 --> 00:07:54,040
Qu'est-ce que tu racontes ?
131
00:07:54,240 --> 00:07:56,360
Celui du camion � la Villa Bellini.
132
00:07:56,560 --> 00:07:59,640
Tu veux comparer un camion
au roi de la glace ?
133
00:07:59,840 --> 00:08:01,880
- Je ne vois pas le rapport.
- H� !
134
00:08:02,080 --> 00:08:04,160
On ne va pas y passer des heures !
135
00:08:04,640 --> 00:08:05,280
Pardon.
136
00:08:05,480 --> 00:08:07,360
Lomonaco est un homme important
137
00:08:07,560 --> 00:08:08,720
qui attise la jalousie.
138
00:08:10,200 --> 00:08:12,520
T'as pas go�t� sa glace pistache.
139
00:08:12,720 --> 00:08:14,640
Arr�te, Cammarata est meilleur !
140
00:08:17,400 --> 00:08:20,400
- Tito, tu voulais me voir ?
- Oui, je t'attendais.
141
00:08:20,960 --> 00:08:22,560
Monsieur le divisionnaire.
142
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
On ne lui a pas dit
de s'habiller normalement ?
143
00:08:26,800 --> 00:08:28,640
Pas comme un militaire.
144
00:08:29,560 --> 00:08:31,960
C'est son truc, mais il bosse bien.
145
00:08:32,160 --> 00:08:33,840
Il n'a pas �t� militaire ?
146
00:08:34,520 --> 00:08:35,920
Il a d� �tre r�form�.
147
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Et donc, on le r�cup�re...
148
00:08:38,080 --> 00:08:39,520
Enfin... Viens.
149
00:08:41,080 --> 00:08:42,680
- Bonjour.
- Bonjour.
150
00:08:45,480 --> 00:08:46,520
Messieurs.
151
00:08:46,720 --> 00:08:48,960
- Bonjour, commissaire.
- Madame,
152
00:08:49,160 --> 00:08:50,920
je remercie le divisionnaire
153
00:08:51,120 --> 00:08:53,000
d'avoir trouv� une solution.
154
00:08:53,680 --> 00:08:54,840
C'est-�-dire ?
155
00:08:55,440 --> 00:08:59,320
Comme nous avons �tabli
qu'il s'agissait d'une blague,
156
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
j'ai r�fl�chi et d�cid� d'acc�der
157
00:09:02,400 --> 00:09:05,640
� la demande de monsieur
de rouvrir sa boutique.
158
00:09:05,880 --> 00:09:08,360
- D�j� ?
- Pas d'inqui�tude.
159
00:09:08,640 --> 00:09:10,920
J'ai demand�
par mesure de pr�caution
160
00:09:11,120 --> 00:09:15,120
qu'on jette tous les bacs de glace
qui �taient dans la boutique,
161
00:09:15,400 --> 00:09:18,600
mais aussi ceux qui �taient stock�s
en chambre froide.
162
00:09:19,000 --> 00:09:22,120
Ce n'est pas possible,
l'enqu�te n'est pas finie.
163
00:09:22,320 --> 00:09:24,760
Commissaire,
s'il vous pla�t, �coutez,
164
00:09:25,080 --> 00:09:28,160
si on apprend ce qu'il s'est pass�,
je suis fini.
165
00:09:28,360 --> 00:09:31,120
En plus,
je sais qui a mis ces cachets.
166
00:09:31,600 --> 00:09:32,840
- Qui ?
- Un employ�.
167
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
Je voulais le licencier.
Santo Tomarchio.
168
00:09:36,240 --> 00:09:38,320
C'est forc�ment lui. Il est b�te,
169
00:09:38,880 --> 00:09:41,360
soupe au lait,
il aura voulu se venger.
170
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Salut.
171
00:09:47,000 --> 00:09:48,440
Bonne soir�e.
172
00:10:10,240 --> 00:10:11,400
Le travail !
173
00:10:12,840 --> 00:10:14,000
Vanina !
174
00:10:14,200 --> 00:10:15,320
Allez !
175
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Spano ?
176
00:10:18,640 --> 00:10:20,600
Parle fort, je n'entends rien.
177
00:10:20,840 --> 00:10:23,200
Il y a toujours du bruit
autour de vous.
178
00:10:23,400 --> 00:10:25,920
Arr�te de jouer au vieux.
Je t'�coute.
179
00:10:26,400 --> 00:10:30,200
Lomonaco a jet� sa marchandise,
il rouvre boutique demain.
180
00:10:30,400 --> 00:10:33,600
- Ca vous va ?
- C'est le big boss qui a d�cid�.
181
00:10:34,720 --> 00:10:37,360
- Des nouvelles sur son employ� ?
- Aucune.
182
00:10:37,560 --> 00:10:40,400
Tomarchio n'est pas chez lui
et ne r�pond pas.
183
00:10:40,600 --> 00:10:43,120
Il doit avoir
quelque chose � se reprocher.
184
00:10:43,320 --> 00:10:45,360
On continue les recherches demain.
185
00:10:45,560 --> 00:10:47,640
- Bonne soir�e.
- A vous aussi.
186
00:10:53,160 --> 00:10:55,120
Tu veux qu'on s'en aille ?
187
00:10:56,040 --> 00:10:58,560
Je ne vais pas rater le concert !
188
00:11:48,320 --> 00:11:49,840
- Spano ?
- Commissaire.
189
00:11:51,480 --> 00:11:54,040
- Il est t�t !
- Le roi de la glace...
190
00:11:54,240 --> 00:11:56,120
Agostino Lomonaco.
Il a �t� tu�.
191
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
Quoi ?
192
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
Tu blagues de bon matin ?
193
00:11:59,760 --> 00:12:01,880
Non, on l'a trouv� dans son bureau.
194
00:12:02,120 --> 00:12:03,520
On vient d'arriver.
195
00:12:03,840 --> 00:12:05,120
Je vous rejoins.
196
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Bonjour, papa.
197
00:12:13,360 --> 00:12:15,400
Reculez, s'il vous pla�t. Merci.
198
00:12:18,160 --> 00:12:19,800
Laissez passer.
199
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
- Commissaire.
- Merci.
200
00:12:28,000 --> 00:12:30,960
Un triple caf� pour vous remettre
de votre nuit.
201
00:12:31,200 --> 00:12:32,920
Tu m�rites une m�daille.
202
00:12:33,120 --> 00:12:34,920
Je n'y comprends rien,
203
00:12:35,120 --> 00:12:38,080
d'abord les cachets,
et maintenant ce meurtre...
204
00:12:38,360 --> 00:12:40,480
On peut en conclure deux choses :
205
00:12:40,680 --> 00:12:43,920
que celui qui a mis les cachets
voulait le tuer
206
00:12:44,360 --> 00:12:48,560
et que nous avons �t� des cr�tins
� le laisser rouvrir si t�t.
207
00:12:48,760 --> 00:12:50,840
- "Nous" ?
- Spano !
208
00:12:51,280 --> 00:12:53,000
Laisse tomber.
209
00:12:54,480 --> 00:12:56,280
- Bonjour.
- Bonjour.
210
00:12:59,680 --> 00:13:01,640
L�, ils fabriquent les glaces,
211
00:13:01,840 --> 00:13:05,600
et l� les chambres froides
avec tout le stock, et les bureaux.
212
00:13:06,600 --> 00:13:09,240
Un vrai labyrinthe... Par ici.
213
00:13:13,240 --> 00:13:14,800
Voil�, on l'a trouv� ici.
214
00:13:18,840 --> 00:13:20,000
Salut, Vanina.
215
00:13:23,280 --> 00:13:24,960
Tu en as une de ces t�tes !
216
00:13:25,560 --> 00:13:28,000
Adriano,
je me suis endormie � 5 heures.
217
00:13:28,240 --> 00:13:31,040
Il faut que tu r�gles
ces histoires d'insomnie.
218
00:13:31,720 --> 00:13:34,520
- Concentrons-nous sur l'affaire.
- Oui.
219
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
Donc,
220
00:13:36,800 --> 00:13:39,640
il est mort
suite � un traumatisme cr�nien.
221
00:13:40,120 --> 00:13:42,800
On l'a frapp� avec un objet lourd.
222
00:13:43,320 --> 00:13:47,720
Je dirais qu'il est mort...
entre minuit et deux heures.
223
00:13:48,920 --> 00:13:50,080
Quoi d'autre ?
224
00:13:50,320 --> 00:13:52,200
Laisse-moi un peu de temps !
225
00:13:54,200 --> 00:13:54,800
Voil�.
226
00:13:55,680 --> 00:13:56,720
A plus tard.
227
00:13:58,360 --> 00:14:00,160
Mais pas trop tard non plus,
228
00:14:00,360 --> 00:14:03,520
on d�ne dehors
avec Luca pour f�ter son retour.
229
00:14:03,720 --> 00:14:04,920
Alors, bonne soir�e.
230
00:14:05,360 --> 00:14:06,560
Travaille bien.
231
00:14:06,880 --> 00:14:08,640
- Spano.
- Au revoir, Adriano.
232
00:14:13,120 --> 00:14:14,400
Voyons voir...
233
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
Il y a son argent et ses papiers.
234
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
Regarde.
235
00:14:38,600 --> 00:14:39,960
On va la garder.
236
00:14:41,920 --> 00:14:45,560
On dirait qu'elle date
de la fin des ann�es 60.
237
00:14:47,080 --> 00:14:49,120
Venez voir une chose.
238
00:14:53,760 --> 00:14:54,920
Regardez.
239
00:14:55,280 --> 00:14:58,800
Il est ferm�, mais on dirait
qu'on a essay� de l'ouvrir.
240
00:14:59,120 --> 00:15:02,360
Il y mettait
les recettes de la journ�e.
241
00:15:02,560 --> 00:15:04,240
- Ca explique tout.
- Quoi ?
242
00:15:04,720 --> 00:15:07,120
Quelqu'un est entr�
pour voler l'argent,
243
00:15:07,320 --> 00:15:09,240
Lomonaco a surpris le voleur,
244
00:15:09,640 --> 00:15:11,160
qui a eu peur et l'a tu�.
245
00:15:11,360 --> 00:15:12,280
Et il l'a tu�.
246
00:15:12,480 --> 00:15:13,720
Exactement.
247
00:15:13,920 --> 00:15:14,680
Commissaire ?
248
00:15:15,280 --> 00:15:16,360
La famille est l�.
249
00:15:22,640 --> 00:15:24,880
Commissaire... Mon p�re...
250
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
je n'y crois pas.
251
00:15:26,840 --> 00:15:28,320
Je suis d�sol�e.
252
00:15:29,440 --> 00:15:32,120
Je suis Maria Lomonaco,
la femme d'Agostino.
253
00:15:32,320 --> 00:15:33,600
Corinna, ma fille.
254
00:15:34,680 --> 00:15:36,040
Mes enfants sont choqu�s.
255
00:15:36,240 --> 00:15:38,760
- Je veux les raccompagner.
- Un instant.
256
00:15:39,320 --> 00:15:42,000
Pourquoi �tait-il encore
au bureau si tard ?
257
00:15:43,040 --> 00:15:45,880
Il avait l'habitude
de rester travailler tard
258
00:15:46,360 --> 00:15:49,520
et cette sale histoire de cachets
259
00:15:49,720 --> 00:15:52,240
- l'a retard�.
- Il avait des ennemis ?
260
00:15:54,720 --> 00:15:57,600
Je ne sais pas.
Mon mari ne parlait pas beaucoup.
261
00:15:57,960 --> 00:16:01,800
Il vous a sembl� pr�occup�
ces derniers temps ?
262
00:16:02,120 --> 00:16:03,800
Je ne saurais pas vous dire.
263
00:16:04,080 --> 00:16:04,800
Pourquoi ?
264
00:16:05,040 --> 00:16:07,280
Nous sommes s�par�s depuis 6 mois.
265
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
Ca n'allait plus depuis longtemps.
266
00:16:13,680 --> 00:16:16,800
On l'a trouv�e dans sa poche.
Vous savez qui c'est ?
267
00:16:17,240 --> 00:16:18,960
Je ne l'ai jamais vue.
268
00:16:19,240 --> 00:16:21,600
Moi non plus. Ce n'�tait pas � lui ?
269
00:16:21,800 --> 00:16:22,920
Si, c'�tait � lui.
270
00:16:23,120 --> 00:16:24,600
- Qui c'est ?
- Sa m�re.
271
00:16:24,920 --> 00:16:26,960
Il l'avait toujours sur lui.
272
00:16:28,080 --> 00:16:29,560
Sans jamais la montrer ?
273
00:16:29,800 --> 00:16:30,920
Je vous l'ai dit,
274
00:16:31,120 --> 00:16:32,760
mon mari ne parlait pas.
275
00:16:32,960 --> 00:16:35,560
J'ai vu cette photo
une fois par hasard.
276
00:16:35,840 --> 00:16:38,640
Il m'a dit
que sa m�re �tait morte jeune.
277
00:16:39,080 --> 00:16:40,480
Dites-moi,
278
00:16:41,000 --> 00:16:42,560
mon p�re...
279
00:16:42,960 --> 00:16:45,400
il a souffert ?
Combien de temps il a...
280
00:16:47,520 --> 00:16:49,440
Malheureusement, je ne sais pas.
281
00:17:03,600 --> 00:17:05,240
Bienvenue, Cecilia.
282
00:17:07,360 --> 00:17:08,040
Quoi ?
283
00:17:08,240 --> 00:17:09,760
Hein ? Quoi ?
284
00:17:10,800 --> 00:17:12,600
Bienvenue, Cecilia.
285
00:17:14,320 --> 00:17:14,920
Marta !
286
00:17:22,600 --> 00:17:25,000
L'histoire du coffre,
c'est un leurre.
287
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
Il y avait 6 000 euros dedans.
288
00:17:27,200 --> 00:17:31,000
Les traces �taient l�g�res,
c'est du travail d'amateur.
289
00:17:31,200 --> 00:17:33,080
Il avait son portefeuille.
290
00:17:33,280 --> 00:17:37,600
A mon avis, le coup des cachets,
c'�tait un avertissement.
291
00:17:37,800 --> 00:17:40,360
On doit retrouver
ce Santo Tomarchio.
292
00:17:40,560 --> 00:17:41,600
Il est l�.
293
00:17:41,880 --> 00:17:43,840
- Qui ?
- Santo Tomarchio.
294
00:17:44,040 --> 00:17:46,040
Il s'est pr�sent� ce matin.
295
00:17:47,560 --> 00:17:49,240
Bonjour, commissaire.
296
00:18:02,920 --> 00:18:04,000
Le chewing-gum.
297
00:18:07,160 --> 00:18:08,120
Je le jette o� ?
298
00:18:08,400 --> 00:18:11,120
Il est � vous,
mettez-le o� vous voulez.
299
00:18:12,480 --> 00:18:13,920
J'ai vu tous vos appels.
300
00:18:14,320 --> 00:18:16,120
Je suis venu d�s que possible.
301
00:18:16,400 --> 00:18:17,840
Pourquoi ce silence ?
302
00:18:18,200 --> 00:18:19,280
J'�tais � Messine.
303
00:18:19,480 --> 00:18:20,800
Je faisais des stories.
304
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
- Comment �a ?
- Pour mes r�seaux.
305
00:18:23,520 --> 00:18:24,800
Expliquez-nous �a.
306
00:18:25,200 --> 00:18:27,960
Si vous voulez percer,
faut �tre sur Internet.
307
00:18:28,680 --> 00:18:30,600
Il y a des influenceurs cuisine,
308
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
yoga, fitness,
309
00:18:32,680 --> 00:18:34,000
moi, je fais la glace.
310
00:18:36,040 --> 00:18:37,400
Un influenceur glace ?
311
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Vous savez,
312
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
le monde de la glace,
313
00:18:42,920 --> 00:18:44,120
c'est quelque chose.
314
00:18:44,320 --> 00:18:48,160
Il y a ceux qui en font
� la pomme de terre, aux haricots,
315
00:18:49,360 --> 00:18:51,520
il y en a qui y mettent
de la drogue,
316
00:18:52,000 --> 00:18:54,280
et m�me des insectes.
317
00:18:56,800 --> 00:18:59,720
Je vous jure ! Avec des grillons !
C'est d�gueu !
318
00:18:59,920 --> 00:19:03,120
Parlez-moi plut�t de vos diff�rends
avec M. Lomonaco.
319
00:19:03,760 --> 00:19:04,800
Lui...
320
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
il s'�nervait
quand je n'�tais pas l�.
321
00:19:08,000 --> 00:19:10,840
Mais c'�tait pour faire mes stories.
322
00:19:12,240 --> 00:19:13,800
Vous �tiez o� cette nuit ?
323
00:19:14,280 --> 00:19:16,440
J'�tais � Messine depuis deux jours.
324
00:19:16,640 --> 00:19:18,880
Au festival international
du semifreddo.
325
00:19:20,680 --> 00:19:22,120
Au festival du semifreddo ?
326
00:19:22,440 --> 00:19:25,400
International !
J'ai des dizaines de t�moins.
327
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
J'ai post� plein de photos
sur ma page.
328
00:19:29,360 --> 00:19:30,480
Regardez.
329
00:19:35,440 --> 00:19:36,240
Regardez.
330
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
Vous voyez ?
331
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
Je vais y aller.
332
00:19:39,360 --> 00:19:40,320
Rasseyez-vous.
333
00:19:41,560 --> 00:19:46,160
C'est peut-�tre vous qui avez mis
les cachets dans les bacs de glace.
334
00:19:46,360 --> 00:19:49,040
M. Lomonaco �tait persuad�
que c'�tait vous.
335
00:19:49,600 --> 00:19:50,800
Mais �a...
336
00:19:51,120 --> 00:19:52,240
Mais �a va pas ?
337
00:19:52,680 --> 00:19:54,600
Je ne connais pas ce m�dicament.
338
00:19:54,800 --> 00:19:57,040
Je ne suis pas pharmacien, moi !
339
00:20:02,400 --> 00:20:03,280
Ca sera tout.
340
00:20:25,720 --> 00:20:26,640
Venez.
341
00:20:27,960 --> 00:20:30,680
- Le docteur est � droite.
- Merci.
342
00:20:33,960 --> 00:20:38,160
Vous devrez le signaler
� l'administration. Bravo, Yuma.
343
00:20:38,560 --> 00:20:39,760
Dr Monterreale ?
344
00:20:40,280 --> 00:20:42,880
J'arrive !
Au revoir, Yuma.
345
00:20:43,120 --> 00:20:44,160
Bonjour.
346
00:20:46,200 --> 00:20:48,080
Ah ! Bienvenue en p�diatrie.
347
00:20:48,840 --> 00:20:52,080
On m'a dit que vous �tiez de garde
hier aux urgences.
348
00:20:52,480 --> 00:20:55,440
Pour l'Eutifron dans la glace ?
Quelle histoire !
349
00:20:56,880 --> 00:21:00,480
Les patients allaient bien ?
Il n'y a pas eu d'incident ?
350
00:21:00,680 --> 00:21:04,960
Non, les prises de sang ont confirm�
qu'ils n'�taient pas en danger.
351
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Et cette mol�cule, l'Eutifron,
352
00:21:08,200 --> 00:21:11,280
�a se trouve facilement
ou il faut une ordonnance ?
353
00:21:11,480 --> 00:21:15,800
Non, c'est un tranquillisant
tr�s l�ger � base de plantes.
354
00:21:16,160 --> 00:21:16,920
Donc ?
355
00:21:17,120 --> 00:21:19,520
Celui qui a mis les cachets
dans la glace
356
00:21:19,840 --> 00:21:22,400
savait parfaitement
ce qu'il faisait.
357
00:21:22,800 --> 00:21:25,640
Il savait que �a ne rendrait
personne malade.
358
00:21:26,320 --> 00:21:28,080
- Merci.
- Je vous en prie.
359
00:21:29,480 --> 00:21:31,040
C'�tait bien, le concert ?
360
00:21:31,280 --> 00:21:33,760
Je voulais y aller,
mais j'�tais de garde.
361
00:21:34,400 --> 00:21:36,040
"Au top", comme on dit ici.
362
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
Ah, tu dis �a ?
363
00:21:38,000 --> 00:21:39,800
Dis plut�t, "m�ga cool".
364
00:21:40,000 --> 00:21:42,520
Je n'ai pas entendu �a
depuis le lyc�e.
365
00:21:43,000 --> 00:21:45,560
Tu es de Palerme ?
Je m'appelle Manfredi.
366
00:21:47,120 --> 00:21:48,720
Vanina.
367
00:21:49,040 --> 00:21:51,440
J'y ai v�cu longtemps,
c'est tout comme.
368
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
Tu aimes ton exil � Catane ?
369
00:21:53,560 --> 00:21:55,880
Si on cache
qu'on vient de Palerme...
370
00:21:56,160 --> 00:21:58,800
Tu manges encore palermitain,
j'esp�re !
371
00:21:59,000 --> 00:22:00,040
Evidemment !
372
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
On ne fait pas illusion.
373
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
Ils savent d'o� on vient.
374
00:22:04,880 --> 00:22:07,800
C'est vrai,
ils savent qu'on est Palermitains.
375
00:22:09,280 --> 00:22:11,040
Tu es Giovanna Guarrasi ?
376
00:22:11,440 --> 00:22:14,840
J'ai lu quelques articles.
Tu travaillais � l'antimafia ?
377
00:22:16,960 --> 00:22:18,680
Qu'est-ce que tu fais ici ?
378
00:22:18,880 --> 00:22:20,480
J'ai �t� mut�e il y a peu.
379
00:22:20,720 --> 00:22:22,600
- A l'antimafia ?
- A la crim'.
380
00:22:24,040 --> 00:22:26,680
Je dois y aller. Merci pour tout.
Au revoir.
381
00:22:27,280 --> 00:22:29,560
Tu ne veux pas
me donner ton num�ro ?
382
00:22:32,200 --> 00:22:33,600
Pour l'enqu�te.
383
00:22:33,800 --> 00:22:35,640
Si jamais je pense � un truc.
384
00:22:36,120 --> 00:22:37,000
Oui...
385
00:22:37,480 --> 00:22:38,720
Pour l'enqu�te.
386
00:22:39,560 --> 00:22:40,880
Si je peux aider...
387
00:22:49,440 --> 00:22:50,560
Salut, Palerme !
388
00:22:51,520 --> 00:22:52,640
Salut, Palerme !
389
00:22:59,600 --> 00:23:00,200
Voil�.
390
00:23:01,400 --> 00:23:02,880
Les cl�s de Lomonaco.
391
00:23:03,080 --> 00:23:05,480
Il vivait l� depuis sa s�paration.
392
00:23:05,760 --> 00:23:09,040
Comment vous pouvez manger tout
ce sucre sans grossir ?
393
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
C'est un myst�re.
394
00:23:11,400 --> 00:23:13,080
Parle-moi de sa fille.
395
00:23:13,360 --> 00:23:16,520
Corinna est l'a�n�e
des enfants Lomonaco.
396
00:23:16,760 --> 00:23:19,840
Elle est m�decin,
interne en anesth�sie.
397
00:23:20,960 --> 00:23:22,040
Et avec son p�re ?
398
00:23:22,400 --> 00:23:24,640
Aucun conflit � ma connaissance.
399
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Pourquoi ?
400
00:23:27,000 --> 00:23:28,400
Elle est m�decin.
401
00:23:28,840 --> 00:23:32,760
Il fallait s'y conna�tre en m�decine
pour choisir ces cachets.
402
00:23:34,520 --> 00:23:35,400
Allez...
403
00:23:36,440 --> 00:23:38,160
�a suffit pour aujourd'hui.
404
00:23:48,040 --> 00:23:49,840
Vous �tes nulle, commissaire.
405
00:23:53,560 --> 00:23:54,880
Pr�tentieuse avec �a !
406
00:24:02,680 --> 00:24:05,480
Le c�l�bre substitut antimafia
Paolo Malfitano
407
00:24:05,680 --> 00:24:10,200
a tenu une conf�rence de presse
pour pr�senter les r�sultats obtenus
408
00:24:10,520 --> 00:24:12,360
au cours de son enqu�te.
409
00:24:12,560 --> 00:24:14,040
Bonjour � tous.
410
00:24:14,760 --> 00:24:17,560
Je suis vraiment tr�s content
411
00:24:17,760 --> 00:24:21,240
d'avoir men� � terme
cette op�ration tr�s importante
412
00:24:21,440 --> 00:24:24,800
et je tiens particuli�rement
� remercier
413
00:24:25,000 --> 00:24:27,760
toutes les forces de l'ordre
qui ont collabor�
414
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
et les magistrats
qui nous ont aid�s.
415
00:24:31,720 --> 00:24:34,880
Nous ne baissons pas la garde
et restons vigilants.
416
00:24:35,520 --> 00:24:37,600
Nous comptons sur votre travail
417
00:24:37,800 --> 00:24:40,440
pour continuer � parler
de ces affaires.
418
00:24:40,640 --> 00:24:42,520
Je vous remercie. Au revoir.
419
00:25:02,920 --> 00:25:05,080
Oh, c'est pas vrai !
420
00:25:09,240 --> 00:25:10,080
Maman ?
421
00:25:10,280 --> 00:25:11,800
Vanina, �a ne va pas ?
422
00:25:12,000 --> 00:25:14,880
- Je te d�range ?
- Je dormais.
423
00:25:15,080 --> 00:25:18,080
D�j� ?
Mais il n'est m�me pas dix heures !
424
00:25:18,280 --> 00:25:20,120
Je dois attendre minuit ?
425
00:25:21,440 --> 00:25:25,720
Ne me parle pas comme �a !
A quelle heure je dois t'appeler ?
426
00:25:27,840 --> 00:25:30,600
Plus tu parles
et moins j'ai envie de dormir.
427
00:25:30,960 --> 00:25:33,440
Tant pis, je t'appellerai demain.
428
00:25:33,640 --> 00:25:36,040
Tu m'as appel�e, dis-moi pourquoi.
429
00:25:36,320 --> 00:25:40,120
Je voulais te demander
quand tu viendrais � Palerme.
430
00:25:40,720 --> 00:25:43,560
Ca fait sept mois
que tu as �t� mut�e � Catane,
431
00:25:43,760 --> 00:25:46,760
et tu n'es pas venue une seule fois.
Quand m�me !
432
00:25:47,200 --> 00:25:49,240
Je sais, mais ce n'est pas facile.
433
00:25:49,440 --> 00:25:51,920
Il faut faire
deux heures de voiture.
434
00:25:52,120 --> 00:25:53,760
Plut�t deux heures et demie.
435
00:25:53,960 --> 00:25:57,200
Un si long voyage ! Quelle horreur !
436
00:25:58,080 --> 00:25:59,840
Allez, tu nous manques.
437
00:26:00,040 --> 00:26:02,640
Ta soeur Costanza voudrait te voir.
438
00:26:03,000 --> 00:26:05,040
Et Federico aussi d'ailleurs.
439
00:26:05,240 --> 00:26:08,760
- Tu vas me faire une liste ?
- Ce n'est pas gentil.
440
00:26:09,000 --> 00:26:11,200
Tu ne peux pas prendre deux jours ?
441
00:26:11,400 --> 00:26:15,360
Les crimes ne vont pas s'arr�ter
pour que je parte en vacances.
442
00:26:15,920 --> 00:26:18,200
Inutile de me parler sur ce ton.
443
00:26:18,400 --> 00:26:21,920
Pardon de t'avoir d�rang�e.
Au revoir. A plus tard.
444
00:26:26,440 --> 00:26:28,200
Elle se victimise toujours !
445
00:26:34,920 --> 00:26:36,680
Putain... Adieu le sommeil !
446
00:28:33,000 --> 00:28:33,680
Spano !
447
00:28:34,720 --> 00:28:37,320
Tu veux
que je fasse un infarctus � 35 ans ?
448
00:28:37,520 --> 00:28:38,440
Et moi, alors ?
449
00:28:38,640 --> 00:28:41,040
J'en ai 54 !
Regardez comme je tremble !
450
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
Que fais-tu ici ?
451
00:28:45,280 --> 00:28:48,120
Pardon, mais vous,
que faites-vous ici ?
452
00:28:48,320 --> 00:28:50,600
Je fouille
l'appartement de Lomonaco.
453
00:28:50,800 --> 00:28:53,280
- En pleine nuit ?
- J'ai eu une insomnie.
454
00:28:53,480 --> 00:28:54,400
Et toi ?
455
00:28:55,280 --> 00:28:57,680
Je faisais un tour,
j'ai vu de la lumi�re
456
00:28:57,880 --> 00:29:00,720
et les scell�s bris�s,
alors je suis entr�.
457
00:29:02,080 --> 00:29:04,520
Alors,
vous avez trouv� quelque chose ?
458
00:29:05,560 --> 00:29:09,720
Il n'y a que des documents
de travail et sa comptabilit�.
459
00:29:11,160 --> 00:29:15,040
Il y a d'autres papiers
qui pourraient �tre int�ressants.
460
00:29:15,560 --> 00:29:17,400
- Tiens.
- On les emporte ?
461
00:29:17,840 --> 00:29:19,920
On �pluchera tout demain.
462
00:29:21,440 --> 00:29:22,360
OK.
463
00:29:25,040 --> 00:29:27,480
Vous avez remarqu� autre chose
chez lui ?
464
00:29:29,960 --> 00:29:31,120
Son ordinateur.
465
00:29:31,960 --> 00:29:33,680
C'est bizarre,
466
00:29:34,360 --> 00:29:35,640
il n'y a rien dedans.
467
00:29:36,680 --> 00:29:37,280
Quoi ?
468
00:29:37,480 --> 00:29:39,760
J'ai v�rifi� tous les dossiers,
469
00:29:40,440 --> 00:29:43,440
il y a des documents pros,
des infos financi�res,
470
00:29:43,720 --> 00:29:44,680
ou la m�t�o.
471
00:29:44,920 --> 00:29:47,000
Qu'est-ce que �a a de bizarre ?
472
00:29:47,200 --> 00:29:50,600
Il n'y avait rien de personnel
dans cet ordinateur.
473
00:29:50,880 --> 00:29:52,960
Pas une photo ou un mail.
474
00:29:54,960 --> 00:29:57,280
Ce Lomonaco n'avait pas
un seul ami ?
475
00:29:58,360 --> 00:30:00,480
Il passait sa vie � travailler ?
476
00:30:01,480 --> 00:30:03,440
Il faut qu'on en sache plus.
477
00:30:03,640 --> 00:30:06,480
Demain, on cherche
le maximum d'infos sur lui.
478
00:30:11,200 --> 00:30:14,000
Je ne sais pas si je peux
vous demander �a.
479
00:30:16,000 --> 00:30:18,120
Depuis quand
vous souffrez d'insomnie ?
480
00:30:25,280 --> 00:30:26,360
Depuis longtemps.
481
00:30:27,680 --> 00:30:28,400
Des ann�es.
482
00:30:30,280 --> 00:30:31,240
Et toi ?
483
00:30:32,840 --> 00:30:34,080
Depuis...
484
00:30:34,360 --> 00:30:36,320
depuis que ma femme m'a quitt�.
485
00:30:38,040 --> 00:30:40,640
Comment vous passez le temps
dans ce cas ?
486
00:30:44,440 --> 00:30:46,440
Je m'installe sur le canap�.
487
00:30:47,520 --> 00:30:48,960
J'ai tout ce qu'il faut.
488
00:30:49,640 --> 00:30:52,640
T�l�, DVD, cigarettes,
chips, chocolats,
489
00:30:53,440 --> 00:30:54,840
c'est mon refuge.
490
00:31:01,840 --> 00:31:04,760
Et je regarde un film
pour passer le temps.
491
00:31:07,160 --> 00:31:08,400
Et toi ?
492
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
Moi, je regarde le plafond.
493
00:31:11,040 --> 00:31:12,560
Je ne pense � rien.
494
00:31:15,080 --> 00:31:17,760
Jusqu'� ce que
les souvenirs reviennent...
495
00:31:19,040 --> 00:31:20,360
Tu souffres encore ?
496
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
Ca fait encore mal.
497
00:31:32,360 --> 00:31:34,400
C'est bien aussi de ne pas dormir.
498
00:31:34,600 --> 00:31:37,880
Catane non plus ne dort jamais.
On ne se sent pas seul.
499
00:31:38,480 --> 00:31:39,960
Et c'est bien ?
500
00:31:40,560 --> 00:31:43,520
Moi, je n'ai jamais aim� dormir.
501
00:31:43,720 --> 00:31:46,440
Quand on s'endort,
c'est comme si on mourait.
502
00:31:46,720 --> 00:31:50,640
Quand on ouvre les yeux,
on ne sait plus o� on est.
503
00:31:50,840 --> 00:31:53,840
- Tout peut avoir chang�...
- Spano ?
504
00:31:54,040 --> 00:31:55,920
Si on essayait d'aller dormir ?
505
00:31:56,680 --> 00:31:58,160
Oui, vous avez raison.
506
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
C'est moi qui paye.
507
00:32:00,840 --> 00:32:02,120
D'accord.
508
00:32:02,960 --> 00:32:03,600
Dante !
509
00:32:04,080 --> 00:32:06,760
- C'est sur la table.
- Merci, bonne nuit.
510
00:32:06,960 --> 00:32:08,160
Bonne nuit.
511
00:32:08,400 --> 00:32:09,640
Bonne nuit.
512
00:32:13,200 --> 00:32:14,400
Bonne nuit.
513
00:32:37,520 --> 00:32:39,080
Bonjour !
514
00:32:39,560 --> 00:32:42,200
J'ai pris des glaces chez Cammarata.
515
00:32:43,120 --> 00:32:45,840
Bravo, soldat, j'adore
ce genre d'initiatives.
516
00:32:46,560 --> 00:32:49,760
Pistache pour que tu go�tes
la meilleure de Catane.
517
00:32:49,960 --> 00:32:51,040
Voyons �a.
518
00:32:51,240 --> 00:32:52,520
Fraise pour toi,
519
00:32:53,000 --> 00:32:54,280
au lait frais et bio.
520
00:32:54,680 --> 00:32:55,720
Merci, mais non.
521
00:32:56,120 --> 00:32:58,320
J'ai oubli� ! Le lait ! Pardon !
522
00:32:58,520 --> 00:32:59,800
Ne t'excuse pas.
523
00:33:01,360 --> 00:33:03,720
Au bout d'un an ici,
tu restes v�gane.
524
00:33:04,080 --> 00:33:06,960
- Go�te, �a ne va pas te tuer !
- Non merci.
525
00:33:11,920 --> 00:33:14,640
Parfois, il faut savoir se taire.
526
00:33:14,840 --> 00:33:16,000
J'ai rien dit !
527
00:33:16,200 --> 00:33:18,880
Cette pistache est incroyable,
Mimmo.
528
00:33:19,080 --> 00:33:19,760
D�licieuse.
529
00:33:19,960 --> 00:33:22,720
Presque aussi bonne
que chez Lomonaco.
530
00:33:23,240 --> 00:33:27,880
On m'a dit que Lomonaco
et Cammarata �taient amis avant.
531
00:33:28,240 --> 00:33:30,080
Ils ont travaill� ensemble.
532
00:33:31,320 --> 00:33:32,280
Amis ?
533
00:33:33,720 --> 00:33:34,600
Oui, pourquoi ?
534
00:33:35,000 --> 00:33:36,560
Il pourrait nous aider.
535
00:33:36,760 --> 00:33:38,440
Oui, allons-y tout de suite.
536
00:33:39,640 --> 00:33:42,040
Nunnari, va r�conforter Marta.
537
00:33:42,400 --> 00:33:43,920
Et �pluche ces papiers.
538
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Compris, commissaire.
Ca, je le laisse ici.
539
00:34:00,080 --> 00:34:02,000
Marta, je...
540
00:34:02,480 --> 00:34:05,520
je n'ai pas pens�
au lait et aux oeufs.
541
00:34:05,720 --> 00:34:09,120
- Je voulais juste... �tre gentil.
- Je sais.
542
00:34:09,320 --> 00:34:10,760
Je suis diff�rente.
543
00:34:11,080 --> 00:34:13,360
On est tous amis ici.
544
00:34:13,560 --> 00:34:16,600
Il faut arr�ter de me regarder
comme une martienne.
545
00:34:17,080 --> 00:34:18,000
Mais non...
546
00:34:18,880 --> 00:34:20,760
Tu as raison.
547
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
- Qu'est-ce que je peux faire ?
- Rien.
548
00:34:24,120 --> 00:34:26,800
Je veux juste qu'on me comprenne,
c'est tout.
549
00:34:27,320 --> 00:34:28,440
Mais moi...
550
00:34:29,000 --> 00:34:30,440
je te comprends.
551
00:34:41,080 --> 00:34:42,160
- Merci.
- De rien.
552
00:34:42,360 --> 00:34:44,680
Bonjour, commissaire Guarrasi.
553
00:34:46,520 --> 00:34:49,240
- Ruggero Cammarata ?
- Oui, qu'y a-t-il ?
554
00:34:49,440 --> 00:34:51,280
M. Lomonaco est mort.
555
00:34:51,480 --> 00:34:54,080
J'ai entendu �a. Quelle horreur !
556
00:34:54,840 --> 00:34:56,040
Et alors ?
557
00:34:56,240 --> 00:34:58,080
Vous �tiez amis tous les deux.
558
00:34:58,320 --> 00:35:00,800
- Avant, oui.
- Ne vous en faites pas.
559
00:35:01,000 --> 00:35:03,520
Nous avons seulement
quelques questions.
560
00:35:07,080 --> 00:35:08,640
Bon, aucun probl�me.
561
00:35:09,200 --> 00:35:11,080
- Carmine, �a ira ?
- Oui, papa.
562
00:35:11,280 --> 00:35:13,520
Mais s'il te pla�t, ne t'�nerve pas.
563
00:35:13,760 --> 00:35:16,400
Mon p�re est sous chimio.
564
00:35:16,600 --> 00:35:17,960
Je suis d�sol�.
565
00:35:19,200 --> 00:35:19,880
J'y vais.
566
00:35:20,120 --> 00:35:22,560
Venez, marcher me fait du bien.
567
00:35:26,160 --> 00:35:28,760
Enfants, lui et moi
�tions comme des fr�res.
568
00:35:29,000 --> 00:35:31,360
Et puis, on s'est perdus de vue.
569
00:35:32,560 --> 00:35:35,040
Agostino n'a pas eu une vie facile.
570
00:35:35,280 --> 00:35:37,800
Sa m�re est morte
en lui donnant la vie.
571
00:35:38,480 --> 00:35:40,720
Il avait sa photo dans la poche.
572
00:35:41,000 --> 00:35:42,880
Il ne la quittait jamais.
573
00:35:43,120 --> 00:35:44,760
Depuis toujours.
574
00:35:45,280 --> 00:35:46,880
Il y pensait tout le temps
575
00:35:47,120 --> 00:35:48,840
m�me sans l'avoir connue.
576
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
Il vivait avec son p�re ?
577
00:35:50,920 --> 00:35:53,320
Oui, mais Aurelio
ne savait pas y faire.
578
00:35:53,520 --> 00:35:56,240
Il �tait trop dur,
il traitait mal Agostino.
579
00:35:56,440 --> 00:36:00,280
Agostino s'est referm� sur lui-m�me,
comme une hu�tre.
580
00:36:00,840 --> 00:36:04,360
Il se m�fiait de tout le monde,
il �tait susceptible.
581
00:36:04,720 --> 00:36:07,840
- Pourtant vous �tiez amis ?
- J'�tais le seul.
582
00:36:08,200 --> 00:36:10,560
A 16 ans,
il a travaill� avec son p�re.
583
00:36:10,800 --> 00:36:14,240
Il l'a convaincu
de m'engager aussi pour les aider.
584
00:36:14,760 --> 00:36:16,600
Malheureusement pour nous,
585
00:36:17,240 --> 00:36:19,240
notre amiti� n'y a pas r�sist�.
586
00:36:20,520 --> 00:36:21,560
Pourquoi ?
587
00:36:21,880 --> 00:36:24,680
Parce qu'Aurelio �tait horrible
avec son fils.
588
00:36:24,920 --> 00:36:26,720
Il me pr�f�rait � lui.
589
00:36:27,040 --> 00:36:30,920
Il disait que j'�tais plus dou�,
en cuisine et avec les clients,
590
00:36:31,320 --> 00:36:32,680
et �videmment,
591
00:36:32,920 --> 00:36:35,400
Agostino souffrait de tout cela.
592
00:36:36,240 --> 00:36:37,280
Enorm�ment.
593
00:36:37,760 --> 00:36:40,440
Au bout de quelques ann�es,
il est parti.
594
00:36:42,040 --> 00:36:43,800
Vous laissant avec son p�re ?
595
00:36:44,160 --> 00:36:45,800
Il s'est mis � son compte.
596
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
C'est l� que sa chance a tourn�.
597
00:36:50,600 --> 00:36:53,520
Il a ouvert une boutique,
puis une autre...
598
00:36:53,720 --> 00:36:55,640
et il a gagn� beaucoup d'argent.
599
00:36:55,880 --> 00:36:58,320
Mais en s'�loignant toujours plus.
600
00:36:58,840 --> 00:37:00,920
Il ne voulait plus me voir.
601
00:37:01,240 --> 00:37:03,880
Il �tait tr�s difficile � vivre.
602
00:37:04,960 --> 00:37:05,640
Merci.
603
00:37:05,840 --> 00:37:08,280
Je vous en prie. Bonne journ�e.
604
00:37:10,000 --> 00:37:11,040
Au revoir.
605
00:37:11,320 --> 00:37:14,640
Je confirme,
cette pistache est incroyable.
606
00:37:15,520 --> 00:37:18,280
- Et moi, alors ?
- C'est pour vous.
607
00:37:23,760 --> 00:37:25,160
- Commissaire ?
- Marta.
608
00:37:25,440 --> 00:37:28,800
Nous avons trouv�
un document tr�s �trange.
609
00:37:29,240 --> 00:37:33,120
- Quoi ?
- Un acte d'annulation de filiation.
610
00:37:33,320 --> 00:37:34,960
D'annulation de filiation ?
611
00:37:35,560 --> 00:37:39,200
Agostino affirme
que Corinna n'est pas sa fille.
612
00:37:39,880 --> 00:37:41,360
- Vraiment ?
- Oui.
613
00:37:41,760 --> 00:37:44,320
Il l'a reconnue pour �pouser Maria,
614
00:37:44,520 --> 00:37:47,600
mais il pr�tend
qu'elle n'est pas de lui.
615
00:37:47,800 --> 00:37:50,400
Mais c'est trop tard
pour changer d'avis ?
616
00:37:50,600 --> 00:37:55,040
Non. Et comme Maria l'avait quitt�,
leur accord ne tenait plus.
617
00:37:55,240 --> 00:37:57,360
Il ne voulait plus de Corinna
618
00:37:57,760 --> 00:38:00,880
et estimait pouvoir
demander cette annulation.
619
00:38:01,120 --> 00:38:05,000
L'avocat nous a dit qu'il �tait pr�t
� plaider. C'est dingue !
620
00:38:05,200 --> 00:38:07,720
Ca fait 30 ans que c'est sa fille.
621
00:38:07,920 --> 00:38:11,040
- Et l�...
- L�, elle a un mobile ind�niable.
622
00:38:11,240 --> 00:38:13,960
Elle risquait d'�tre exclue
de la succession.
623
00:38:15,160 --> 00:38:16,640
Vous l'avez convoqu�e ?
624
00:38:16,840 --> 00:38:19,720
Elle est de garde � l'h�pital
jusqu'� demain.
625
00:38:19,920 --> 00:38:22,600
Vous allez avoir mal � l'estomac.
626
00:38:23,640 --> 00:38:24,840
Ca, c'est rien.
627
00:38:26,680 --> 00:38:28,400
O� est sa m�re, Maria ?
628
00:38:28,680 --> 00:38:31,480
Elle a achet� un restaurant
� la s�paration.
629
00:38:31,680 --> 00:38:33,520
Elle en est la g�rante.
630
00:38:34,560 --> 00:38:35,480
Trouve l'adresse.
631
00:38:43,440 --> 00:38:44,840
Bonjour, Palerme.
632
00:38:45,160 --> 00:38:46,560
Docteur Monterreale !
633
00:38:46,760 --> 00:38:47,680
Non, Manfredi !
634
00:38:48,440 --> 00:38:49,640
D'autres infos ?
635
00:38:49,840 --> 00:38:51,840
Rien de plus, non.
636
00:38:52,080 --> 00:38:53,520
Pourquoi tu m'appelles ?
637
00:38:54,120 --> 00:38:54,920
Par solidarit�.
638
00:38:55,360 --> 00:38:56,960
Solidarit� ?
639
00:38:57,360 --> 00:38:59,200
Entre Palermitains.
640
00:38:59,560 --> 00:39:01,880
Comme je cuisine bien, je me disais
641
00:39:02,080 --> 00:39:04,200
que tu pouvais venir d�ner chez moi
642
00:39:04,960 --> 00:39:07,400
pour d�guster un menu typique.
643
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
C'est tentant...
644
00:39:09,440 --> 00:39:11,600
mais tout �a est un peu rapide.
645
00:39:12,920 --> 00:39:13,840
Tu as peur ?
646
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
Tu es flic, tu es arm�e...
647
00:39:16,520 --> 00:39:17,720
Ca, oui, toujours.
648
00:39:17,920 --> 00:39:18,640
Alors ?
649
00:39:19,280 --> 00:39:21,040
D�jeunons demain.
650
00:39:21,760 --> 00:39:23,920
Chez Giorgino.
Pr�s de la criminelle.
651
00:39:24,640 --> 00:39:26,960
- Ca te va ?
- Bien s�r que oui.
652
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
Parfait.
653
00:39:29,240 --> 00:39:30,320
A demain.
654
00:39:35,040 --> 00:39:38,280
En dessert, je vous conseille
notre tarte au chocolat.
655
00:39:38,480 --> 00:39:41,320
C'est un sucr�-sal�,
la sp�cialit� du chef.
656
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
Vous devez absolument go�ter.
657
00:39:43,840 --> 00:39:45,760
Bonsoir, je dois vous parler.
658
00:39:45,960 --> 00:39:49,240
Tout de suite ? Je travaille, l�.
C'est si urgent ?
659
00:39:49,720 --> 00:39:53,400
Oui, si la police se d�place,
c'est que c'est urgent.
660
00:39:54,120 --> 00:39:56,840
Veuillez m'excuser.
Bien, comme vous voudrez.
661
00:39:59,000 --> 00:40:00,360
Pourquoi l'avoir quitt� ?
662
00:40:01,720 --> 00:40:02,760
Quel rapport ?
663
00:40:02,960 --> 00:40:05,920
- Il vous a tromp�e ?
- Non. C'�tait fini.
664
00:40:06,360 --> 00:40:09,920
- Expliquez-moi.
- Il ne profitait pas de la vie.
665
00:40:10,440 --> 00:40:12,360
Il d�primait tout le monde.
666
00:40:12,840 --> 00:40:15,720
- Il �tait d�pressif ?
- Ca l'aurait rendu humain.
667
00:40:16,200 --> 00:40:19,640
Il ne savait que travailler,
et ne faisait que �a.
668
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
Vous �tes rest�e 30 ans.
669
00:40:21,920 --> 00:40:24,080
On essaye d'arranger les choses,
670
00:40:24,400 --> 00:40:25,600
et puis, on arr�te.
671
00:40:26,160 --> 00:40:26,760
Voil�.
672
00:40:27,680 --> 00:40:30,920
Il voulait annuler
sa filiation avec Corinna.
673
00:40:32,480 --> 00:40:34,040
N'�tant pas de lui...
674
00:40:34,720 --> 00:40:37,480
Luana, occupe-toi de la table 3.
675
00:40:37,720 --> 00:40:40,280
Que des conneries !
Agostino devenait fou.
676
00:40:40,640 --> 00:40:42,320
C'�tait dans sa t�te ?
677
00:40:43,040 --> 00:40:46,360
Oui, il n'a pas support�
que je le quitte.
678
00:40:46,760 --> 00:40:50,080
Au point d'aller
jusque devant les tribunaux ?
679
00:40:50,280 --> 00:40:52,040
Il n'allait pas bien.
680
00:40:52,600 --> 00:40:54,920
Il a toujours �t� sp�cial,
681
00:40:55,120 --> 00:40:58,360
mais avec le temps,
il est devenu parano.
682
00:40:58,560 --> 00:41:00,200
Il faisait du chantage.
683
00:41:01,000 --> 00:41:02,680
Du chantage pour quoi ?
684
00:41:03,000 --> 00:41:04,320
Tout ce qu'il voulait,
685
00:41:04,680 --> 00:41:06,840
c'�tait que je revienne.
686
00:41:08,720 --> 00:41:12,640
Vous soutenez que ces all�gations
sont totalement fausses ?
687
00:41:12,880 --> 00:41:14,680
Oui, absolument.
688
00:41:15,040 --> 00:41:17,080
Corinna est sa fille, d'accord ?
689
00:41:18,440 --> 00:41:20,000
Pardon, j'ai du travail.
690
00:41:27,880 --> 00:41:29,240
J'en suis ravie.
691
00:41:45,680 --> 00:41:48,360
Tu sais qu'hier, j'ai mang� v�gan ?
692
00:41:48,560 --> 00:41:50,840
Une cr�me qui �tait sans lait.
693
00:41:51,120 --> 00:41:54,280
- Avec de la mangue et du "gragra".
- De l'agar-agar.
694
00:41:54,800 --> 00:41:55,960
Ca t'a plu ?
695
00:41:56,320 --> 00:41:57,640
Beaucoup !
696
00:41:57,840 --> 00:42:00,360
Je me sens plus l�ger, d'ailleurs.
697
00:42:00,760 --> 00:42:05,160
Je voulais aller manger du tofu
� Aci Castello pour d�jeuner.
698
00:42:05,360 --> 00:42:07,400
- Tu veux...
- Oui ! Enfin, oui.
699
00:42:08,840 --> 00:42:09,600
D�jeuner.
700
00:42:12,160 --> 00:42:13,240
Que puis-je dire ?
701
00:42:14,320 --> 00:42:17,320
Vous imaginez ce que c'est
d'�tre r�pudi�e ?
702
00:42:17,520 --> 00:42:18,680
Tout d'un coup ?
703
00:42:18,920 --> 00:42:20,680
Comment avez-vous r�agi ?
704
00:42:20,880 --> 00:42:23,480
Je voulais faire un test ADN
pour �tre s�re.
705
00:42:23,760 --> 00:42:26,200
L'avocat de ma m�re
me l'a d�conseill�,
706
00:42:26,400 --> 00:42:28,880
pr�f�rant
une ordonnance du tribunal.
707
00:42:29,880 --> 00:42:32,120
Quels rapports aviez-vous avec lui ?
708
00:42:32,680 --> 00:42:34,600
Mon p�re �tait sp�cial.
709
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
Mais c'�tait un bon p�re.
710
00:42:37,680 --> 00:42:38,480
Croyez-moi.
711
00:42:39,080 --> 00:42:41,840
Vous pensez aussi
que votre p�re devenait fou ?
712
00:42:42,160 --> 00:42:44,760
Je pense qu'il �tait �puis�
moralement.
713
00:42:45,600 --> 00:42:48,480
Il voulait tout contr�ler,
il travaillait trop.
714
00:42:48,680 --> 00:42:50,680
Quand ma m�re l'a quitt�,
715
00:42:50,880 --> 00:42:53,000
�a a �t� tr�s difficile.
716
00:42:54,320 --> 00:42:55,680
O� �tiez-vous cette nuit-l� ?
717
00:42:56,680 --> 00:42:58,320
Chez moi, seule.
Pourquoi ?
718
00:42:58,520 --> 00:43:00,880
Dr Lomonaco, je ne plaisante pas,
719
00:43:01,080 --> 00:43:03,240
vous avez un mobile et pas d'alibi.
720
00:43:03,440 --> 00:43:04,800
Je ne comprends pas.
721
00:43:05,000 --> 00:43:06,920
L'Eutifron dans la glace :
722
00:43:07,120 --> 00:43:09,920
celui qui les a mis
savait ce qu'il faisait.
723
00:43:10,200 --> 00:43:13,360
- Vous �tes m�decin.
- Comme beaucoup de monde.
724
00:43:13,560 --> 00:43:15,720
Vous vouliez vous venger ?
725
00:43:15,920 --> 00:43:18,560
Je n'ai rien fait,
vous devez me croire !
726
00:43:18,760 --> 00:43:20,720
Il n'est pas question de cela.
727
00:43:20,920 --> 00:43:22,200
Je ne l'ai pas tu� !
728
00:43:22,520 --> 00:43:24,640
Je n'aurais jamais pu, je l'aimais.
729
00:43:25,120 --> 00:43:28,560
Et je sais que lui aussi m'aimait,
parce qu'il me l'a dit.
730
00:43:28,760 --> 00:43:29,720
Quand ?
731
00:43:30,040 --> 00:43:31,240
Il y a 4 jours.
732
00:43:31,600 --> 00:43:32,840
Il voulait me voir.
733
00:43:33,120 --> 00:43:33,960
Et ?
734
00:43:34,640 --> 00:43:36,680
Il tremblait, il �tait boulevers�.
735
00:43:37,280 --> 00:43:39,040
Mais il voulait me rassurer.
736
00:43:41,640 --> 00:43:43,680
Me dire que �a ne changeait rien.
737
00:43:43,920 --> 00:43:47,680
M�me s'il devait aller au bout
de la demande qu'il avait faite.
738
00:43:48,280 --> 00:43:49,560
Et pourquoi ?
739
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Ce n'�tait pas � cause de moi.
740
00:43:52,800 --> 00:43:54,000
Mais de ma m�re.
741
00:43:54,240 --> 00:43:58,160
Il refusait de se laisser faire.
On aurait dit un fou.
742
00:43:58,640 --> 00:44:01,040
J'ignore pourquoi il faisait �a,
743
00:44:01,640 --> 00:44:03,360
mais je suis certaine
744
00:44:03,640 --> 00:44:05,680
qu'il souffrait �norm�ment.
745
00:44:06,080 --> 00:44:07,960
Alors, je l'ai embrass�,
746
00:44:09,680 --> 00:44:11,160
et je suis partie.
747
00:44:12,360 --> 00:44:14,600
C'est la derni�re fois
que je l'ai vu.
748
00:44:18,240 --> 00:44:20,920
La prochaine fois,
on les prend � la ricotta.
749
00:44:21,280 --> 00:44:23,440
Je pr�f�re au chocolat.
750
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
On aurait pu manger au bar.
751
00:44:27,480 --> 00:44:29,240
Et arriver en retard ?
752
00:44:29,440 --> 00:44:31,920
C'est le jour le plus important
de ta vie.
753
00:44:32,520 --> 00:44:34,400
C'est pas quand on se marie ?
754
00:44:34,640 --> 00:44:36,560
Non, �a...
755
00:44:36,840 --> 00:44:38,320
c'est le deuxi�me.
756
00:44:38,520 --> 00:44:41,360
Le premier jour de lyc�e
est plus important.
757
00:44:41,840 --> 00:44:42,920
Pourquoi ?
758
00:44:44,440 --> 00:44:46,440
Parce que c'est l� qu'on grandit.
759
00:44:47,200 --> 00:44:51,120
Et qu'on fait les choix
qui nous suivront toute notre vie.
760
00:45:21,960 --> 00:45:22,760
Putain !
761
00:45:24,800 --> 00:45:26,880
On dirait la moto d'Easy Rider.
762
00:45:27,360 --> 00:45:30,720
Bravo ! Tu es officiellement
la femme de mes r�ves.
763
00:45:31,440 --> 00:45:32,640
Tu es fou.
764
00:45:32,840 --> 00:45:35,280
Vu combien je l'ai pay�e,
tu as raison.
765
00:45:36,080 --> 00:45:39,640
- Gare-la, on y va � pied.
- D'accord.
766
00:45:47,720 --> 00:45:49,600
Prends sa commande d'abord.
767
00:45:50,080 --> 00:45:53,560
- Je choisis quoi ?
- Je vous conseille l'espadon
768
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
- avec une salade.
- Parfait.
769
00:45:56,160 --> 00:45:57,040
Et moi,
770
00:45:57,720 --> 00:45:58,720
des p�tes � la Norma,
771
00:45:59,120 --> 00:46:02,400
des sardines farcies,
tu dois les go�ter,
772
00:46:02,600 --> 00:46:04,760
et une friture de poissons
en entr�e.
773
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
Le poisson est frais,
je vous le garantis.
774
00:46:08,280 --> 00:46:09,440
Tr�s bien.
775
00:46:09,960 --> 00:46:10,800
Merci.
776
00:46:11,560 --> 00:46:12,960
Un repas l�ger !
777
00:46:13,440 --> 00:46:15,160
Il y a des digestifs, non ?
778
00:46:15,960 --> 00:46:16,600
Dis-moi,
779
00:46:17,160 --> 00:46:20,600
pourquoi le vagabond � moto
est devenu m�decin ?
780
00:46:21,200 --> 00:46:22,920
Pour draguer les filles.
781
00:46:25,080 --> 00:46:27,240
Le st�thoscope bat toutes les motos.
782
00:46:29,720 --> 00:46:31,600
Et pourquoi la p�diatrie ?
783
00:46:31,800 --> 00:46:34,960
Tu aimes tellement les enfants
que tu en veux plein ?
784
00:46:35,160 --> 00:46:37,440
Non,
les enfants donnent de la force.
785
00:46:38,480 --> 00:46:39,480
Comment �a ?
786
00:46:39,880 --> 00:46:41,960
Quand ils te regardent,
787
00:46:42,160 --> 00:46:44,560
tu ne peux pas les laisser tomber.
788
00:46:46,360 --> 00:46:48,320
Tu dois t'occuper d'eux.
789
00:46:49,920 --> 00:46:51,680
Et toi, pourquoi tu es flic ?
790
00:46:53,720 --> 00:46:55,520
Une d�cision prise au lyc�e.
791
00:46:56,240 --> 00:46:57,160
Au lyc�e ?
792
00:47:00,080 --> 00:47:03,240
- L� o� on fait des choix cruciaux.
- Ah oui ?
793
00:47:04,920 --> 00:47:07,480
- Tu n'as jamais chang� d'avis ?
- Jamais.
794
00:47:09,560 --> 00:47:11,200
Il n'y a que moi qui parle.
795
00:47:11,960 --> 00:47:13,440
Dis-moi un truc sur toi.
796
00:47:14,520 --> 00:47:16,680
- Quoi ?
- N'importe quoi.
797
00:47:19,200 --> 00:47:20,400
Sur moi...
798
00:47:21,600 --> 00:47:23,360
Je suis telle que tu me vois.
799
00:47:23,800 --> 00:47:27,040
Je fume comme un pompier,
je mange et bois beaucoup.
800
00:47:27,240 --> 00:47:29,000
Et j'aime �a.
801
00:47:30,680 --> 00:47:31,840
Tu sais quoi ?
802
00:47:32,280 --> 00:47:34,560
Les enfants ne parlent pas
ouvertement.
803
00:47:34,760 --> 00:47:36,720
Il faut d�chiffrer.
804
00:47:37,120 --> 00:47:39,640
Ils se cachent derri�re les mots.
805
00:47:40,080 --> 00:47:41,760
Pour les comprendre,
806
00:47:42,080 --> 00:47:45,600
il faut trouver ce qui se cache
derri�re leurs mots.
807
00:47:46,560 --> 00:47:49,480
Ils ne disent pas vraiment
ce qu'ils pensent.
808
00:47:50,560 --> 00:47:52,440
Je ne suis pas une enfant.
809
00:47:52,800 --> 00:47:55,880
Oui, mais c'est aussi valable
pour les adultes.
810
00:47:56,520 --> 00:47:58,400
- Tu m'auditionnes ?
- Moi ?
811
00:47:58,640 --> 00:48:00,600
Tu aurais d� �tre flic.
812
00:48:00,800 --> 00:48:02,720
Je peux te poser une question ?
813
00:48:04,160 --> 00:48:05,280
Une seule.
814
00:48:05,480 --> 00:48:08,800
Promets de r�pondre sinc�rement
et sans d�tour.
815
00:48:11,200 --> 00:48:13,040
Ca sent la question pi�ge.
816
00:48:13,520 --> 00:48:14,520
D'accord.
817
00:48:15,320 --> 00:48:17,440
Pourquoi tu as quitt� l'antimafia ?
818
00:48:18,960 --> 00:48:23,120
Je me souviens de tous les articles,
des arrestations...
819
00:48:23,440 --> 00:48:25,960
Tu �tais
l'enfant prodige du service.
820
00:48:26,960 --> 00:48:28,560
Et tu te retrouves ici ?
821
00:48:29,040 --> 00:48:30,040
Pourquoi ?
822
00:48:34,800 --> 00:48:37,040
Il faut choisir ses combats.
823
00:48:37,480 --> 00:48:39,840
Sinon on meurt ou on devient fou.
824
00:48:40,800 --> 00:48:42,880
J'ai eu mon combat.
825
00:48:44,280 --> 00:48:46,880
Il est temps d'ouvrir
un nouveau chapitre.
826
00:48:51,520 --> 00:48:54,000
- Je dois y aller.
- J'ai d�conn� ?
827
00:48:54,200 --> 00:48:56,080
- Non.
- Dis-le-moi !
828
00:48:56,360 --> 00:48:59,200
- Tu n'as rien dit.
- Tu as confiance ?
829
00:48:59,840 --> 00:49:02,120
- Pour quoi ?
- D�ner chez moi.
830
00:49:02,480 --> 00:49:03,080
Ah, oui ?
831
00:49:03,280 --> 00:49:04,360
Tu feras quoi ?
832
00:49:05,080 --> 00:49:07,040
Des sardines farcies � ma fa�on.
833
00:49:09,560 --> 00:49:11,320
Je te tiens au courant.
834
00:49:27,960 --> 00:49:28,600
Alors ?
835
00:49:28,880 --> 00:49:29,800
Tu aimes ?
836
00:49:35,000 --> 00:49:36,720
J'adore ! On dirait du vrai.
837
00:49:37,000 --> 00:49:38,680
Mais c'est du vrai tofu.
838
00:49:39,480 --> 00:49:41,400
Oui, bien s�r.
839
00:49:42,040 --> 00:49:42,800
Dis-moi,
840
00:49:45,200 --> 00:49:46,440
tu aimes travailler
841
00:49:47,080 --> 00:49:48,040
sur les crimes ?
842
00:49:48,400 --> 00:49:50,560
Oui, c'est ce que je voulais faire.
843
00:49:51,280 --> 00:49:55,040
Moi aussi, les crimes,
c'est merveilleux.
844
00:49:58,120 --> 00:50:00,080
Tu aimes vivre ici,
845
00:50:00,960 --> 00:50:01,680
� Catane ?
846
00:50:02,480 --> 00:50:03,760
Plut�t, oui.
847
00:50:06,640 --> 00:50:08,320
Tu es s�r que �a te pla�t ?
848
00:50:08,600 --> 00:50:10,440
C'est d�licieux.
849
00:50:10,880 --> 00:50:12,880
Je voulais te demander,
850
00:50:13,320 --> 00:50:16,960
pourquoi tu es partie
de la Lombardie ?
851
00:50:19,600 --> 00:50:21,480
J'avais envie de changer d'air.
852
00:50:22,840 --> 00:50:24,400
Changer...
853
00:50:24,600 --> 00:50:25,800
c'est important.
854
00:50:26,040 --> 00:50:26,720
Ca va ?
855
00:50:27,720 --> 00:50:29,040
Oui, non, c'est que...
856
00:50:29,240 --> 00:50:31,960
j'ai aval� de travers, c'est tout.
857
00:50:32,160 --> 00:50:33,480
Et toi, alors ?
858
00:50:34,200 --> 00:50:36,720
D'o� vient ce look militaire ?
859
00:50:38,360 --> 00:50:40,200
- Tu as remarqu� ?
- Oui.
860
00:50:40,680 --> 00:50:43,200
Quand j'�tais petit,
861
00:50:43,400 --> 00:50:46,680
j'adorais le film
Officier et gentleman.
862
00:50:47,360 --> 00:50:48,040
Et...
863
00:50:51,520 --> 00:50:52,320
Mimmo ?
864
00:50:53,040 --> 00:50:54,400
Tout va bien.
865
00:50:55,200 --> 00:50:57,280
Dans une sc�ne, Richard Gere...
866
00:50:58,120 --> 00:51:00,120
- Mimmo ?
- Richard Gere...
867
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
- Ca va.
- Mimmo !
868
00:51:02,640 --> 00:51:03,720
Mimmo !
869
00:51:03,920 --> 00:51:05,800
Appelez les secours.
Mimmo !
870
00:51:06,000 --> 00:51:07,320
Tout va bien.
871
00:51:07,520 --> 00:51:08,880
- Ca va ?
- Oui.
872
00:51:16,880 --> 00:51:18,640
Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?
873
00:51:18,840 --> 00:51:22,000
On est all�s manger du tofu
et il s'est senti mal.
874
00:51:22,200 --> 00:51:25,240
On a d�couvert
qu'il �tait allergique au soja.
875
00:51:26,320 --> 00:51:27,960
- Ca vous fait rire ?
- Non.
876
00:51:28,160 --> 00:51:30,920
- Comment il va ?
- Il sort demain.
877
00:51:31,760 --> 00:51:33,600
Je vais prendre une tisane.
878
00:51:38,240 --> 00:51:38,840
Lo Faro !
879
00:51:39,840 --> 00:51:40,880
Commissaire.
880
00:51:41,320 --> 00:51:43,800
Et les r�seaux de Tomarchio ?
881
00:51:44,040 --> 00:51:45,160
Que des photos.
882
00:51:45,360 --> 00:51:47,200
De lui avec des glaces.
883
00:51:47,600 --> 00:51:49,160
Et de ces commentaires !
884
00:51:49,960 --> 00:51:52,520
"Quelle bonne glace !"
ou "J'adore !"
885
00:51:52,720 --> 00:51:55,160
C'est ridicule
et personne ne le suit.
886
00:51:55,360 --> 00:51:57,320
Qu'est-ce que �a peut faire ?
887
00:51:57,520 --> 00:51:59,520
Il �tait en conflit avec Lomonaco.
888
00:51:59,720 --> 00:52:00,720
Il a un alibi.
889
00:52:00,920 --> 00:52:02,680
Il peut avoir un complice.
890
00:52:02,880 --> 00:52:05,760
- Va me trouver des infos.
- Tout de suite.
891
00:52:06,920 --> 00:52:08,880
- Bonjour.
- Bonjour.
892
00:52:10,320 --> 00:52:11,120
Vanina !
893
00:52:11,400 --> 00:52:12,600
Je te d�range ?
894
00:52:13,200 --> 00:52:14,560
Non, je t'�coute ?
895
00:52:16,320 --> 00:52:18,600
Tu as interrog� Corinna Lomonaco.
896
00:52:19,000 --> 00:52:20,440
J'ai lu le rapport.
897
00:52:20,840 --> 00:52:22,200
C'est une bonne piste.
898
00:52:22,520 --> 00:52:24,160
Je doute que ce soit elle.
899
00:52:24,480 --> 00:52:26,560
Je le savais, c'�tait trop simple.
900
00:52:26,880 --> 00:52:28,640
La scientifique pense
901
00:52:28,840 --> 00:52:31,800
que le tueur
mesurait au moins 1,70 m�tre.
902
00:52:32,040 --> 00:52:33,840
Il lui manque dix centim�tres.
903
00:52:34,040 --> 00:52:36,880
Ce n'est qu'une hypoth�se,
904
00:52:37,120 --> 00:52:39,640
et elle portait
peut-�tre des talons.
905
00:52:40,320 --> 00:52:41,680
Je ne sais pas.
906
00:52:43,240 --> 00:52:45,840
J'ai eu l'impression
qu'elle �tait sinc�re.
907
00:52:46,160 --> 00:52:47,280
- Sinc�re ?
- Oui.
908
00:52:47,480 --> 00:52:50,960
Ils sortent tous le grand jeu
pour �chapper � la prison.
909
00:52:51,160 --> 00:52:53,280
Je ne l'inculperai pas
sans certitude.
910
00:52:53,480 --> 00:52:55,560
Je veux continuer � enqu�ter.
911
00:52:57,040 --> 00:52:58,520
Inutile de s'�nerver.
912
00:53:00,000 --> 00:53:02,200
Je te fais confiance, donc...
913
00:53:02,400 --> 00:53:04,280
je te donne quelques jours.
914
00:53:05,160 --> 00:53:07,120
- Travaille bien.
- Merci.
915
00:53:46,600 --> 00:53:47,840
Bonjour, Bettina.
916
00:53:48,040 --> 00:53:49,400
Bonjour, Vanina.
917
00:53:49,600 --> 00:53:51,280
J'ai fait de la scacciata.
918
00:53:52,960 --> 00:53:56,040
Quelle chance de t'avoir
comme propri�taire !
919
00:53:56,240 --> 00:53:58,760
Ca me fait tellement plaisir,
si tu savais.
920
00:53:59,560 --> 00:54:03,000
Bonne soir�e et surtout,
bon app�tit !
921
00:54:03,240 --> 00:54:05,000
Merci, Bettina.
922
00:54:05,320 --> 00:54:06,560
Au revoir.
923
00:54:17,000 --> 00:54:20,960
Ces rochers sont les plus durs
qui existent sur Terre...
924
00:54:22,080 --> 00:54:23,680
Oh, non !
925
00:54:25,240 --> 00:54:27,920
A Palerme,
une voiture remplie d'explosifs
926
00:54:28,120 --> 00:54:30,480
a �t� retrouv�e devant la maison
927
00:54:30,680 --> 00:54:32,480
du substitut Paolo Malfitano.
928
00:54:32,680 --> 00:54:35,800
C'est l'avertissement
le plus s�rieux re�u
929
00:54:36,000 --> 00:54:39,560
� la veille de l'ouverture
de nouveaux proc�s importants.
930
00:54:39,840 --> 00:54:43,120
Rappelons qu'il avait fait tomber
certains mafieux
931
00:54:43,320 --> 00:54:46,320
avec l'aide
de la commissaire Guarrasi,
932
00:54:46,520 --> 00:54:51,200
ce qui lui conf�re depuis
une notori�t� � travers le pays.
933
00:54:53,360 --> 00:54:54,280
Passons �...
934
00:54:56,280 --> 00:54:57,760
- Giacomo.
- Vanina.
935
00:54:58,440 --> 00:54:59,600
Comment va-t-il ?
936
00:55:00,280 --> 00:55:02,520
Ca va, au moins il fait illusion.
937
00:55:02,800 --> 00:55:04,720
- Il est plus prot�g� ?
- Oui.
938
00:55:04,920 --> 00:55:06,880
Je lui dis que tu as appel� ?
939
00:55:09,440 --> 00:55:12,000
- Il ne vaut mieux pas.
- Vanina,
940
00:55:12,280 --> 00:55:14,520
mon fr�re n'arrive pas � t'oublier.
941
00:55:16,400 --> 00:55:20,080
S'il arrivait quelque chose,
promets-moi de m'appeler.
942
00:55:20,280 --> 00:55:21,720
C'est promis.
943
00:55:23,120 --> 00:55:24,600
Merci, je t'embrasse.
944
00:55:25,560 --> 00:55:26,400
Au revoir.
945
00:55:45,360 --> 00:55:46,720
Putain !
946
00:56:16,800 --> 00:56:17,520
Vanina !
947
00:56:25,200 --> 00:56:28,200
- Tu es arm�e ?
- Toujours, je te l'ai dit.
948
00:56:34,560 --> 00:56:35,280
Toujours ?
949
00:56:36,960 --> 00:56:38,840
Tu arr�tes de parler ?
950
00:57:25,680 --> 00:57:27,360
Vanina, o� tu es ?
951
00:57:30,440 --> 00:57:31,480
Vanina !
952
00:57:35,560 --> 00:57:36,520
Vanina !
953
00:57:37,280 --> 00:57:39,240
Tu as dormi dehors ?
954
00:57:40,920 --> 00:57:43,280
- Viens.
- Je suis rentr�e tard.
955
00:57:46,960 --> 00:57:49,840
- Pourquoi tu es l� ?
- J'apporte le petit dej.
956
00:57:50,040 --> 00:57:52,080
Ah. Merci.
957
00:57:53,320 --> 00:57:55,880
J'ai entendu ce qui est arriv�
� ton Paolo.
958
00:57:57,120 --> 00:57:58,920
Ce n'est plus mon Paolo.
959
00:57:59,680 --> 00:58:02,400
Vanina !
Tu ne peux pas le nier.
960
00:58:05,200 --> 00:58:05,880
Vanina,
961
00:58:06,280 --> 00:58:08,200
�coute-moi bien,
962
00:58:10,160 --> 00:58:13,280
�a lui ferait s�rement
du bien que tu l'appelles.
963
00:58:13,760 --> 00:58:16,200
Tu fais comme si de rien n'�tait ?
964
00:58:16,880 --> 00:58:19,920
Non, Giuli.
Ca serait une erreur.
965
00:58:21,120 --> 00:58:22,680
Tu es venue pour �a ?
966
00:58:23,680 --> 00:58:24,840
Bien s�r.
967
00:58:28,720 --> 00:58:31,520
- Quoi ?
- Arr�te de mentir.
968
00:58:32,000 --> 00:58:33,440
D'accord...
969
00:58:34,320 --> 00:58:37,000
J'ai crois� Luca
qui est rentr� du Y�men.
970
00:58:38,800 --> 00:58:40,720
Oui. Adriano me l'a dit.
971
00:58:40,920 --> 00:58:43,120
Il est plus sexy qu'avant de partir.
972
00:58:43,320 --> 00:58:46,960
C'est une bombe.
Je te le dis, je n'y arriverai pas.
973
00:58:47,160 --> 00:58:49,680
Tu es avocate
en droit de la famille.
974
00:58:49,880 --> 00:58:54,280
Il faut que tu m'expliques comment
tu es tomb�e amoureuse d'un gay
975
00:58:54,480 --> 00:58:55,960
qui sort avec notre ami.
976
00:58:56,280 --> 00:58:58,120
Ton ami. Dis-le-moi.
977
00:58:58,720 --> 00:59:02,000
Tu vois les messages
dans les chocolats,
978
00:59:02,200 --> 00:59:04,640
genre "le coeur a ses raisons" ?
979
00:59:05,080 --> 00:59:06,880
Le chocolat, je le mange.
980
00:59:07,120 --> 00:59:09,040
Le message dedans aussi ?
981
00:59:09,920 --> 00:59:12,320
- Tu dois oublier Luca.
- C'est �a...
982
00:59:12,520 --> 00:59:14,000
C'est facile � dire.
983
00:59:14,360 --> 00:59:15,480
Toi, �a va ?
984
00:59:16,200 --> 00:59:16,840
Ca va.
985
00:59:17,160 --> 00:59:18,120
Tu d�connes ?
986
00:59:19,360 --> 00:59:22,200
On ne va pas bien toutes les deux,
987
00:59:22,480 --> 00:59:23,960
n'aie pas honte
988
00:59:24,160 --> 00:59:26,760
et mange les croissants
que j'ai apport�s.
989
00:59:26,960 --> 00:59:28,640
On reparle apr�s.
990
01:00:02,880 --> 01:00:05,200
- Salut.
- Salut.
991
01:00:06,240 --> 01:00:07,840
Tu sais quoi ?
992
01:00:08,640 --> 01:00:09,840
Je me suis r�veill�,
993
01:00:10,160 --> 01:00:12,640
lev�, et tu n'�tais plus l�.
994
01:00:12,960 --> 01:00:14,840
Manfredi, je suis d�sol�e.
995
01:00:15,040 --> 01:00:18,480
M�me pas un SMS ou un mot,
rien du tout.
996
01:00:18,880 --> 01:00:22,000
Je me suis dit que j'allais aller
au commissariat.
997
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
Pour d�clarer ta disparition.
998
01:00:26,280 --> 01:00:28,080
Je ne t'ai pas plu tout nu ?
999
01:00:28,320 --> 01:00:30,160
C'est pas �a.
1000
01:00:30,920 --> 01:00:31,920
Ca, �a allait.
1001
01:00:33,000 --> 01:00:34,040
C'est d�j� �a.
1002
01:00:34,280 --> 01:00:37,240
Alors, quoi ?
Tu devais payer le parcm�tre ?
1003
01:00:38,000 --> 01:00:40,360
Tu trouves encore
le moyen de rigoler ?
1004
01:00:40,760 --> 01:00:42,440
Ne t'inqui�te pas.
1005
01:00:43,280 --> 01:00:44,720
Il n'y a aucun probl�me.
1006
01:00:45,040 --> 01:00:47,560
J'ai compris qu'hier,
c'�tait particulier.
1007
01:00:47,760 --> 01:00:49,040
Tu ne me dois rien.
1008
01:00:49,440 --> 01:00:51,600
Pensons plut�t � notre d�ner.
1009
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
- Apr�s-demain ?
- Super.
1010
01:00:53,720 --> 01:00:57,480
D�s que tu auras go�t� ma cuisine,
tu ne t'enfuiras plus.
1011
01:00:58,880 --> 01:00:59,960
Qui sait ?
1012
01:01:00,240 --> 01:01:01,920
Parole de p�diatre !
1013
01:01:03,560 --> 01:01:04,240
Salut.
1014
01:01:04,480 --> 01:01:05,480
Salut.
1015
01:01:14,240 --> 01:01:16,200
Ta langue a d�gonfl� ?
1016
01:01:17,280 --> 01:01:18,080
Oui.
1017
01:01:20,000 --> 01:01:21,120
Soldat Nunnari !
1018
01:01:21,320 --> 01:01:23,200
- Ca va ?
- Tr�s bien.
1019
01:01:23,400 --> 01:01:26,760
C'est gr�ce � Marta
qui m'a vite emmen� aux urgences.
1020
01:01:26,960 --> 01:01:30,520
Si on d�ne ensemble,
je me vaccinerai contre le tofu.
1021
01:01:31,240 --> 01:01:32,640
Comme tu es dr�le !
1022
01:01:36,440 --> 01:01:37,920
Tu ne te tais jamais ?
1023
01:01:40,080 --> 01:01:41,160
Je peux y aller ?
1024
01:01:41,440 --> 01:01:44,120
Il te faut l'autorisation
comme � l'�cole ?
1025
01:01:48,120 --> 01:01:50,680
- C'est quoi ?
- Le PC de Lo Faro.
1026
01:01:50,880 --> 01:01:52,160
Je vais l'�teindre.
1027
01:01:53,360 --> 01:01:54,720
Voyons voir.
1028
01:01:58,240 --> 01:01:59,080
Attends.
1029
01:02:01,560 --> 01:02:04,120
Il a laiss� ouverte
la page de Tomarchio.
1030
01:02:04,320 --> 01:02:07,960
- L'influenceur de glace ?
- Oui, je lui ai dit de v�rifier.
1031
01:02:10,080 --> 01:02:12,080
Elle est �norme, cette brioche.
1032
01:02:17,080 --> 01:02:17,960
Zoome l�.
1033
01:02:21,840 --> 01:02:23,400
- Putain !
- Putain !
1034
01:02:23,920 --> 01:02:24,880
Pardon.
1035
01:02:25,680 --> 01:02:27,400
Je prenais un caf�.
1036
01:02:27,640 --> 01:02:30,200
Tu devais �plucher
le compte de Tomarchio.
1037
01:02:30,440 --> 01:02:31,360
Je l'ai fait.
1038
01:02:32,080 --> 01:02:35,240
C'est qu'un influenceur,
un pauvre type.
1039
01:02:35,960 --> 01:02:36,960
Regarde l�.
1040
01:02:37,480 --> 01:02:38,440
Ceux-l�.
1041
01:02:38,880 --> 01:02:39,760
Alors ?
1042
01:02:40,920 --> 01:02:42,520
Ils �taient amis.
1043
01:02:43,080 --> 01:02:44,240
Oui, avant.
1044
01:02:44,440 --> 01:02:47,320
Ils ne se voyaient plus
depuis 20 ans.
1045
01:02:47,760 --> 01:02:50,840
L�, on les voit ensemble
juste avant le meurtre.
1046
01:02:51,360 --> 01:02:52,520
Je me suis tromp�.
1047
01:02:52,760 --> 01:02:54,400
- D�sol�.
- Arr�te !
1048
01:02:54,600 --> 01:02:58,200
On doit pouvoir compter sur toi !
C'est clair ?
1049
01:02:59,840 --> 01:03:02,160
- Appelle Tomarchio.
- D'accord.
1050
01:03:02,600 --> 01:03:04,240
J'ai faim, maintenant.
1051
01:03:11,760 --> 01:03:12,720
Commissaire !
1052
01:03:16,280 --> 01:03:17,480
Tomarchio a confirm�.
1053
01:03:17,680 --> 01:03:19,800
Le jour de la photo,
1054
01:03:20,000 --> 01:03:23,840
il les a vus s'enfermer
dans le bureau pour discuter.
1055
01:03:24,080 --> 01:03:27,720
- Il a entendu quelque chose ?
- Que c'�tait anim�.
1056
01:03:27,920 --> 01:03:31,200
- Et toi, alors ?
- Ils n'�taient plus en contact.
1057
01:03:31,400 --> 01:03:33,840
Mais il s'est pass�
un truc int�ressant.
1058
01:03:34,040 --> 01:03:34,760
J'�coute.
1059
01:03:34,960 --> 01:03:38,120
Il y a 25 ans, il y a eu un proc�s
sur des brevets de glace.
1060
01:03:38,320 --> 01:03:40,400
- De glace ?
- Oui, apparemment.
1061
01:03:40,600 --> 01:03:43,520
- Qui a d�pos� plainte ?
- Ruggero Cammarata.
1062
01:03:43,720 --> 01:03:45,120
Et qui a gagn� ?
1063
01:03:45,680 --> 01:03:46,320
Lomonaco.
1064
01:03:48,440 --> 01:03:49,040
On y va.
1065
01:03:55,760 --> 01:03:57,120
M. Cammarata ?
1066
01:03:57,800 --> 01:03:59,840
- On doit vous parler.
- Pourquoi ?
1067
01:04:00,080 --> 01:04:01,920
Vous lui voulez quoi encore ?
1068
01:04:02,360 --> 01:04:04,600
Carmine, calme-toi, s'il te pla�t.
1069
01:04:06,400 --> 01:04:07,720
D'accord, commissaire.
1070
01:04:11,560 --> 01:04:12,840
Parlez-moi du proc�s.
1071
01:04:13,400 --> 01:04:14,920
Ca m'a ruin�.
1072
01:04:15,440 --> 01:04:17,480
Pour ouvrir ses boutiques,
1073
01:04:17,680 --> 01:04:19,680
Agostino a vol� mes recettes.
1074
01:04:19,920 --> 01:04:22,240
Il les utilisait sans me demander.
1075
01:04:22,520 --> 01:04:26,440
C'est gr�ce � ces parfums-l�
qu'il a eu autant de succ�s.
1076
01:04:26,640 --> 01:04:29,960
Il est devenu le roi de la glace
en volant mon travail.
1077
01:04:33,200 --> 01:04:33,880
Et vous ?
1078
01:04:34,440 --> 01:04:35,400
Moi...
1079
01:04:35,840 --> 01:04:38,880
j'ai essay� de lui parler,
mais en vain.
1080
01:04:39,160 --> 01:04:40,480
Il me riait au nez.
1081
01:04:40,800 --> 01:04:43,240
Alors,
j'ai port� plainte contre lui.
1082
01:04:43,440 --> 01:04:44,960
C'�tait une grave erreur.
1083
01:04:45,160 --> 01:04:47,120
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
1084
01:04:47,440 --> 01:04:48,920
Parce qu'il �tait malin.
1085
01:04:49,200 --> 01:04:50,600
Il avait un bon avocat.
1086
01:04:50,800 --> 01:04:52,200
D�s le d�but du proc�s,
1087
01:04:52,400 --> 01:04:55,120
j'ai compris que j'allais perdre.
1088
01:04:55,440 --> 01:04:59,280
Quand il a gagn�, vous avez d�
payer les frais et les dommages.
1089
01:04:59,480 --> 01:05:00,960
J'ai �t� ruin�.
1090
01:05:01,160 --> 01:05:02,320
Je me suis endett�,
1091
01:05:02,560 --> 01:05:05,560
mais avec les int�r�ts,
je devais toujours plus.
1092
01:05:05,760 --> 01:05:07,800
Tous ces soucis ont tu� ma femme.
1093
01:05:08,200 --> 01:05:09,440
Et Carmine,
1094
01:05:09,840 --> 01:05:11,320
il a beaucoup souffert.
1095
01:05:11,520 --> 01:05:13,280
Il a mal tourn�.
1096
01:05:13,600 --> 01:05:15,120
Il prenait de la drogue,
1097
01:05:15,320 --> 01:05:17,400
il dealait et derni�rement,
1098
01:05:18,440 --> 01:05:20,160
alors que �a allait mieux,
1099
01:05:20,360 --> 01:05:22,360
j'ai cette m�chante tumeur.
1100
01:05:25,520 --> 01:05:28,200
Vous avez vu Agostino
il y a quelques jours.
1101
01:05:28,400 --> 01:05:30,120
Pourquoi l'avoir cach� ?
1102
01:05:30,360 --> 01:05:32,640
C'est moi qui ai demand� � le voir.
1103
01:05:32,840 --> 01:05:33,920
Pourquoi ?
1104
01:05:34,120 --> 01:05:36,040
Je voulais qu'il m'aide.
1105
01:05:36,240 --> 01:05:39,400
Pour rembourser
ceux qui m'ont pr�t� de l'argent.
1106
01:05:39,800 --> 01:05:40,840
Mais il a refus�.
1107
01:05:41,040 --> 01:05:43,520
Cette somme �tait
insignifiante pour lui.
1108
01:05:44,520 --> 01:05:47,360
Pourquoi ces questions ?
Vous me soup�onnez ?
1109
01:05:48,120 --> 01:05:50,920
Monsieur, la vengeance
est un mobile courant.
1110
01:05:53,000 --> 01:05:55,040
Laissez-moi repartir au camion.
1111
01:05:57,080 --> 01:05:59,680
Il n'y a que dedans
que je me sens bien.
1112
01:06:12,400 --> 01:06:17,000
Il faut qu'on r�cup�re les fadettes
de Ruggero Cammarata et de son fils.
1113
01:06:17,760 --> 01:06:18,920
Du fils aussi ?
1114
01:06:19,680 --> 01:06:21,440
Agostino a ruin� Ruggero.
1115
01:06:21,880 --> 01:06:23,640
Mais aussi toute sa famille.
1116
01:06:24,000 --> 01:06:25,880
Il vient de nous le dire.
1117
01:06:27,080 --> 01:06:29,240
Tu me fais sortir � cette heure !
1118
01:06:30,160 --> 01:06:32,760
J'aurais d� demander un chat.
1119
01:06:35,720 --> 01:06:37,360
Qu'est-ce que c'est ?
1120
01:06:42,360 --> 01:06:44,040
Mon Dieu !
1121
01:07:38,520 --> 01:07:40,640
Spano, il est presque deux heures !
1122
01:07:40,840 --> 01:07:43,720
Commissaire,
Ruggero Cammarata est mort.
1123
01:07:44,040 --> 01:07:45,320
Mort ?
1124
01:07:45,600 --> 01:07:46,560
Comment ?
1125
01:07:46,760 --> 01:07:50,120
On ne sait pas. Son camion
a pris feu, il �tait dedans.
1126
01:07:50,600 --> 01:07:54,320
Carmine nous a appel�s
d�s qu'il a vu les flammes.
1127
01:07:57,320 --> 01:07:58,440
J'arrive.
1128
01:08:25,040 --> 01:08:27,560
- Bonsoir.
- Bonsoir, commissaire.
1129
01:08:27,880 --> 01:08:30,280
Ils viennent d'�teindre le feu.
1130
01:08:31,520 --> 01:08:33,280
Oui, Lo Faro, je vois.
1131
01:08:38,160 --> 01:08:39,600
Pauvre Ruggero.
1132
01:08:39,800 --> 01:08:41,920
Il m'a toujours fait de la peine.
1133
01:08:42,840 --> 01:08:44,920
Comment le feu est parti ?
1134
01:08:45,400 --> 01:08:47,520
De l'int�rieur du camion.
1135
01:08:47,720 --> 01:08:50,160
Il y avait une gazini�re dedans.
1136
01:08:50,360 --> 01:08:52,440
- Et son fils ?
- Il est l�-bas.
1137
01:09:08,160 --> 01:09:09,520
Bonsoir, Carmine.
1138
01:09:10,400 --> 01:09:13,160
D�sol�e, mais je dois
vous poser des questions.
1139
01:09:14,560 --> 01:09:16,720
Pourquoi votre p�re �tait l� ?
1140
01:09:17,200 --> 01:09:18,640
C'�tait habituel.
1141
01:09:18,880 --> 01:09:21,120
Je travaillais toujours le soir,
1142
01:09:22,200 --> 01:09:24,440
mais j'arr�tais � minuit.
1143
01:09:24,720 --> 01:09:29,440
Lui prenait le relais.
Les glaces, c'�tait sa passion.
1144
01:09:29,680 --> 01:09:31,720
Il oubliait qu'il �tait malade.
1145
01:09:32,600 --> 01:09:34,840
Pourquoi vous aviez une gazini�re ?
1146
01:09:35,920 --> 01:09:39,840
On l'utilisait toujours
pour faire fondre le chocolat.
1147
01:09:46,240 --> 01:09:47,160
Merci.
1148
01:09:54,680 --> 01:09:56,920
- Sacr�e nuit, hein ?
- Laisse tomber.
1149
01:10:03,040 --> 01:10:05,240
Tu n'es pas oblig�e de le voir.
1150
01:10:05,440 --> 01:10:08,520
M�me si tu as vu
beaucoup de morts par balle,
1151
01:10:08,800 --> 01:10:10,480
- le feu...
- Je veux le voir.
1152
01:10:11,920 --> 01:10:12,680
Tr�s bien.
1153
01:10:28,520 --> 01:10:29,840
Dis-moi tout.
1154
01:10:31,880 --> 01:10:35,880
Il est mort par asphyxie
en inhalant la fum�e des flammes.
1155
01:10:36,120 --> 01:10:39,040
Le feu a d�vor� le corps
apr�s sa mort.
1156
01:10:39,440 --> 01:10:41,080
Il n'a pas cherch� � s'enfuir ?
1157
01:10:41,440 --> 01:10:42,880
Je sais pourquoi.
1158
01:10:43,080 --> 01:10:45,960
Il avait des traces de cod�ine
dans le sang.
1159
01:10:46,160 --> 01:10:49,040
- De cod�ine. C'est un opiac�, non ?
- Si.
1160
01:10:49,600 --> 01:10:51,240
Mais �a n'a rien d'�trange.
1161
01:10:51,720 --> 01:10:55,560
Il �tait en phase terminale
de cancer du poumon,
1162
01:10:55,760 --> 01:10:58,240
et la cod�ine peut calmer la toux.
1163
01:10:58,640 --> 01:10:59,760
Et donc ?
1164
01:11:00,080 --> 01:11:02,200
Je pense que c'est accidentel.
1165
01:11:03,120 --> 01:11:04,640
La cod�ine peut assommer,
1166
01:11:04,880 --> 01:11:07,880
surtout un organisme affaibli
par la maladie.
1167
01:11:08,080 --> 01:11:12,600
Il a d� perdre connaissance,
et la cuisini�re a pris feu.
1168
01:11:12,800 --> 01:11:14,440
C'est un accident ?
1169
01:11:15,080 --> 01:11:15,840
Oui.
1170
01:11:16,040 --> 01:11:18,080
Mais il y a une autre possibilit�.
1171
01:11:18,280 --> 01:11:19,120
Laquelle ?
1172
01:11:19,440 --> 01:11:20,720
Un suicide.
1173
01:11:21,520 --> 01:11:22,120
Tu crois ?
1174
01:11:23,200 --> 01:11:25,560
Tu enqu�tais,
et s'il �tait coupable,
1175
01:11:25,760 --> 01:11:28,080
il savait que tout �tait fini.
1176
01:11:30,600 --> 01:11:33,960
- Marta ?
- L'ex de Lomonaco a appel�.
1177
01:11:34,520 --> 01:11:36,320
Elle veut te voir rapidement.
1178
01:11:37,320 --> 01:11:38,440
J'arrive.
1179
01:11:40,880 --> 01:11:44,040
Je dois vous dire la v�rit�,
je n'en peux plus.
1180
01:11:45,440 --> 01:11:47,920
J'ai eu une aventure avec Ruggero.
1181
01:11:48,440 --> 01:11:50,080
J'�tais d�j� avec Agostino.
1182
01:11:51,000 --> 01:11:52,400
Et Agostino le savait ?
1183
01:11:52,800 --> 01:11:54,320
Il s'en doutait.
1184
01:11:54,560 --> 01:11:57,160
Mais sans en �tre s�r,
il n'�tait jamais l�.
1185
01:11:57,960 --> 01:11:59,560
Il m'accusait,
1186
01:11:59,920 --> 01:12:02,440
et moi,
je lui r�p�tais que c'�tait faux.
1187
01:12:04,040 --> 01:12:06,480
Un jour,
je l'ai menac� de le quitter.
1188
01:12:06,920 --> 01:12:08,680
Il ne voulait pas me perdre,
1189
01:12:09,320 --> 01:12:11,360
alors il m'a dit qu'il me croyait.
1190
01:12:11,560 --> 01:12:13,360
Et il a reconnu Corinna.
1191
01:12:13,920 --> 01:12:15,320
Qui est de Ruggero ?
1192
01:12:16,440 --> 01:12:17,520
Oui.
1193
01:12:19,920 --> 01:12:23,160
Les doutes d'Agostino
�taient toujours pr�sents.
1194
01:12:23,920 --> 01:12:27,600
Il avait r�ussi � les mettre de c�t�
et �tre un bon p�re,
1195
01:12:27,880 --> 01:12:30,800
mais quand je suis partie,
il a craqu�.
1196
01:12:32,400 --> 01:12:34,400
Tout est de ma faute.
1197
01:12:35,480 --> 01:12:38,360
Avec cette histoire
d'annulation de filiation,
1198
01:12:39,280 --> 01:12:41,720
il me for�ait � dire la v�rit�.
1199
01:12:42,960 --> 01:12:44,560
Surtout � votre fille.
1200
01:12:45,200 --> 01:12:46,000
Oui.
1201
01:12:47,320 --> 01:12:48,840
Je voulais vous pr�venir.
1202
01:12:51,560 --> 01:12:54,440
Je n'arrive pas � croire
qu'ils sont morts.
1203
01:12:55,320 --> 01:12:56,960
Que Ruggero est mort.
1204
01:13:15,360 --> 01:13:16,640
Vanina !
1205
01:13:17,120 --> 01:13:18,160
Vanina !
1206
01:13:19,480 --> 01:13:20,640
Vanina !
1207
01:13:24,160 --> 01:13:26,120
Tu me dis que tu travailles
1208
01:13:26,320 --> 01:13:28,600
et je te trouve en train de bronzer.
1209
01:13:29,080 --> 01:13:32,040
- Maman. Federico.
- Quelle joie de te voir !
1210
01:13:33,000 --> 01:13:34,320
Que faites-vous ici ?
1211
01:13:34,520 --> 01:13:37,160
J'avais tellement envie de te voir.
1212
01:13:37,360 --> 01:13:40,000
J'avais un congr�s de cardiologie
� Taormine.
1213
01:13:40,200 --> 01:13:43,360
On s'est dit
qu'on allait passer te voir.
1214
01:13:44,480 --> 01:13:49,320
- Vous auriez d� me pr�venir.
- On voulait te faire une surprise.
1215
01:13:50,120 --> 01:13:52,040
Vanina, tu es superbe !
1216
01:13:52,240 --> 01:13:55,520
C'est vrai, tu es tr�s belle.
Dis-moi, comment tu vas ?
1217
01:13:56,120 --> 01:13:59,320
Comme d'habitude, merci.
Je vais chercher � boire.
1218
01:14:00,080 --> 01:14:03,480
Je t'accompagne, comme �a
tu me fais visiter la maison.
1219
01:14:05,840 --> 01:14:08,720
Laisse, enfin, Vanina.
1220
01:14:09,840 --> 01:14:12,480
- C'est joli ici.
- Merci.
1221
01:14:15,800 --> 01:14:17,960
Ce sont les DVD de ton p�re ?
1222
01:14:18,520 --> 01:14:19,120
Oui.
1223
01:14:19,440 --> 01:14:21,480
Tu as aussi l'ancien canap� !
1224
01:14:21,920 --> 01:14:24,040
Mais... tu as des invit�s ?
1225
01:14:24,320 --> 01:14:26,040
Je m'endors devant la t�l�.
1226
01:14:26,240 --> 01:14:28,680
Mais tu vas te faire mal au dos !
1227
01:14:28,880 --> 01:14:30,920
Tu arr�tes avec tes questions !
1228
01:14:31,680 --> 01:14:34,160
Quelle belle photo !
Tu te souviens ?
1229
01:14:35,640 --> 01:14:38,520
Je l'avais prise
pendant des vacances.
1230
01:14:38,760 --> 01:14:41,640
J'en ai une avec nous trois.
Je te l'enverrai.
1231
01:14:41,840 --> 01:14:43,440
Je vais chercher � boire.
1232
01:14:44,040 --> 01:14:47,080
- Pourquoi tu montes ?
- La cuisine est en haut.
1233
01:14:48,240 --> 01:14:50,680
Tu as entendu
ce qui est arriv� � Paolo ?
1234
01:14:51,280 --> 01:14:52,680
Je refuse d'en parler.
1235
01:14:52,880 --> 01:14:55,160
Arr�te de r�agir de cette fa�on !
1236
01:14:55,360 --> 01:14:59,760
Je ne t'ai rien dit
quand tu as quitt� Paolo et Palerme.
1237
01:15:00,280 --> 01:15:03,920
Tu ne peux pas t'�loigner aussi
de ta famille, nous t'aimons.
1238
01:15:04,640 --> 01:15:05,920
Je suis ta m�re.
1239
01:15:06,120 --> 01:15:07,960
Je te connais par coeur.
1240
01:15:09,000 --> 01:15:11,240
Je sens que tu t'�loignes.
1241
01:15:11,520 --> 01:15:13,080
Et �a me fait peur.
1242
01:15:14,040 --> 01:15:16,840
Allez, faisons-nous un vrai c�lin.
1243
01:15:35,560 --> 01:15:36,400
Au revoir.
1244
01:15:38,120 --> 01:15:39,160
Salut, Vanina.
1245
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
Qu'y a-t-il ?
1246
01:16:06,360 --> 01:16:07,120
Bonjour.
1247
01:16:07,440 --> 01:16:09,160
On a eu les fadettes.
1248
01:16:09,520 --> 01:16:10,520
C'est Ruggero ?
1249
01:16:10,720 --> 01:16:12,800
Non, pas lui, son fils.
1250
01:16:13,080 --> 01:16:16,640
Son portable a born� pr�s de
la boutique le soir du meurtre.
1251
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
- Il y �tait.
- Quand ?
1252
01:16:18,200 --> 01:16:18,960
A 01 h 30.
1253
01:16:19,240 --> 01:16:19,960
C'est lui.
1254
01:16:20,600 --> 01:16:22,640
- Je me change et on y va.
- Bien.
1255
01:16:50,880 --> 01:16:52,120
Bonjour, Carmine.
1256
01:16:55,880 --> 01:16:59,440
Vous �tes en �tat d'arrestation
pour le meurtre de Lomonaco.
1257
01:17:01,920 --> 01:17:02,800
Vous rigolez ?
1258
01:17:03,400 --> 01:17:06,160
Vous �tiez � sa boutique
le soir du meurtre.
1259
01:17:07,000 --> 01:17:08,960
Allons discuter de tout �a.
1260
01:17:12,120 --> 01:17:13,560
Marta, la moto ! Allez !
1261
01:17:33,280 --> 01:17:34,520
Allez !
1262
01:18:49,680 --> 01:18:51,440
Tourne, on arrivera en bas.
1263
01:19:13,720 --> 01:19:14,960
Arr�tez-vous !
1264
01:19:15,320 --> 01:19:16,720
- Stop !
- Arr�tez !
1265
01:19:18,680 --> 01:19:20,280
Ne faites pas de b�tises.
1266
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
Je suis foutu.
1267
01:19:22,040 --> 01:19:23,360
Mais non, calmez-vous.
1268
01:19:23,600 --> 01:19:24,920
C'est des conneries !
1269
01:19:25,400 --> 01:19:26,240
Calmez-vous.
1270
01:19:26,440 --> 01:19:28,520
"Tout va s'arranger", c'est �a ?
1271
01:19:31,400 --> 01:19:32,920
Les glaces...
1272
01:19:34,840 --> 01:19:37,080
j'ai toujours trouv� �a d�gueulasse.
1273
01:20:02,960 --> 01:20:03,960
Marta...
1274
01:20:05,800 --> 01:20:08,160
- Ce n'est pas ta faute.
- Je l'avais.
1275
01:20:08,440 --> 01:20:09,400
J'�tais l�.
1276
01:20:09,600 --> 01:20:11,880
Tu as fait ce que tu devais faire.
1277
01:20:12,720 --> 01:20:15,320
Tu n'y es pour rien, tu comprends ?
1278
01:20:17,640 --> 01:20:19,040
Tu comprends ?
1279
01:20:23,240 --> 01:20:25,200
On a un cadavre sur les rochers.
1280
01:20:26,280 --> 01:20:27,720
J'envoie la position.
1281
01:20:47,880 --> 01:20:49,000
Vanina,
1282
01:20:50,400 --> 01:20:52,240
je sais ce que tu ressens.
1283
01:20:52,680 --> 01:20:54,120
Je suis d�sol� pour lui.
1284
01:20:55,480 --> 01:20:58,360
Tu as fait ton travail,
tu voulais faire quoi ?
1285
01:21:01,040 --> 01:21:03,160
L'interroger pour lever mes doutes.
1286
01:21:03,600 --> 01:21:05,360
Quels doutes ? C'est clair !
1287
01:21:06,360 --> 01:21:10,120
Ruggero Cammarata demande
de l'aide � Agostino Lomonaco,
1288
01:21:10,320 --> 01:21:11,960
mais il se fait jeter.
1289
01:21:12,160 --> 01:21:15,400
Son fils, Carmine, est r�volt�.
1290
01:21:16,000 --> 01:21:18,400
Lomonaco a d�truit sa famille.
1291
01:21:18,920 --> 01:21:20,480
Et �a serait un mobile ?
1292
01:21:20,760 --> 01:21:22,480
Attends, je disais :
1293
01:21:22,680 --> 01:21:24,920
Carmine d�cide de se venger,
1294
01:21:25,400 --> 01:21:26,880
et tue Lomonaco.
1295
01:21:27,080 --> 01:21:28,920
Ruggero le d�couvre,
1296
01:21:29,400 --> 01:21:31,440
et comme il est honn�te,
1297
01:21:31,640 --> 01:21:32,960
il veut le d�noncer.
1298
01:21:33,160 --> 01:21:36,960
Carmine n'a pas d'autres choix
que le tuer. Et voil�.
1299
01:21:38,600 --> 01:21:40,080
Je ne sais pas, Tito.
1300
01:21:40,280 --> 01:21:42,080
J'aimerais �tre convaincue.
1301
01:21:42,280 --> 01:21:44,240
Et je ne le suis pas du tout.
1302
01:22:17,120 --> 01:22:18,440
Vanina Guarrasi.
1303
01:22:19,120 --> 01:22:20,520
Paolo, tu es � Catane ?
1304
01:22:21,600 --> 01:22:24,080
Je devais voir le juge Pizzuto.
1305
01:22:25,040 --> 01:22:27,080
Et regarde sur qui je tombe.
1306
01:22:27,640 --> 01:22:28,760
Oui.
1307
01:22:29,040 --> 01:22:31,320
Tu passais par l� par hasard ?
1308
01:22:31,960 --> 01:22:34,120
J'avoue,
on tourne depuis 40 minutes.
1309
01:22:35,360 --> 01:22:38,320
C'est la premi�re fois
que j'arr�te une flic.
1310
01:22:39,200 --> 01:22:39,960
Paolo...
1311
01:22:40,160 --> 01:22:42,240
Je voulais juste te voir.
1312
01:22:43,400 --> 01:22:45,800
N'aggravons pas la situation.
1313
01:22:46,000 --> 01:22:47,440
M. Malfitano !
1314
01:22:48,000 --> 01:22:49,720
On doit monter en voiture.
1315
01:22:50,080 --> 01:22:52,360
Il faut constamment
que je me d�place.
1316
01:22:52,680 --> 01:22:54,480
- Je dois y aller.
- Juste un tour.
1317
01:22:55,400 --> 01:22:57,920
Je ne veux pas �nerver
mes gardes du corps.
1318
01:22:58,120 --> 01:22:59,840
Ils ont raison en ce moment.
1319
01:23:00,040 --> 01:23:01,240
Des conneries.
1320
01:23:01,640 --> 01:23:03,080
De l'esbroufe.
1321
01:23:05,200 --> 01:23:06,560
Tu as mauvaise mine.
1322
01:23:07,040 --> 01:23:08,600
Fais-moi cette faveur.
1323
01:23:09,280 --> 01:23:10,840
Ca fait sept mois.
1324
01:23:12,080 --> 01:23:13,520
Allez, viens.
1325
01:23:13,760 --> 01:23:15,000
Viens.
1326
01:23:21,920 --> 01:23:23,560
Ca va, � Catane ?
1327
01:23:25,240 --> 01:23:26,440
Bien.
1328
01:23:28,480 --> 01:23:29,520
Ah oui ?
1329
01:23:31,760 --> 01:23:34,120
Je cherche � repartir de z�ro.
1330
01:23:34,800 --> 01:23:36,360
Tu te trompes.
1331
01:23:36,680 --> 01:23:39,480
- Tu n'aurais pas d�...
- S'il te pla�t.
1332
01:23:43,000 --> 01:23:44,800
Tu sors avec quelqu'un ?
1333
01:23:46,320 --> 01:23:48,600
Pourquoi ? Ca ne change rien.
1334
01:23:49,640 --> 01:23:52,000
Alors,
pourquoi tu as appel� mon fr�re ?
1335
01:23:53,320 --> 01:23:55,600
Je voulais savoir comment tu allais.
1336
01:23:56,160 --> 01:23:57,320
Comment je vais ?
1337
01:23:59,440 --> 01:24:03,000
Comme quelqu'un qui s'est fait
plaquer du jour au lendemain.
1338
01:24:04,080 --> 01:24:06,080
Je n'aurais pas d�, c'est vrai...
1339
01:24:07,120 --> 01:24:08,200
Je veux descendre.
1340
01:24:08,400 --> 01:24:10,160
Je veux sortir de l�.
1341
01:24:10,600 --> 01:24:12,720
Allons au kiosque sur la promenade.
1342
01:24:13,880 --> 01:24:15,120
Comment �a ?
1343
01:24:15,360 --> 01:24:17,120
J'ai envie d'une granita.
1344
01:24:17,920 --> 01:24:19,600
J'ai le droit, ou pas ?
1345
01:24:19,800 --> 01:24:21,320
Et sans escorte.
1346
01:24:21,520 --> 01:24:22,840
Vous plaisantez ?
1347
01:24:23,320 --> 01:24:24,800
Tu fais chier !
1348
01:24:25,000 --> 01:24:27,200
Tu ne vas nulle part sans escorte.
1349
01:24:28,600 --> 01:24:30,120
Allons-y, alors !
1350
01:24:30,480 --> 01:24:32,840
Mais avec l'escorte.
1351
01:24:33,720 --> 01:24:34,960
Faucon 1 ?
1352
01:24:35,200 --> 01:24:37,920
Changement de programme,
on va � Aci Castello.
1353
01:24:38,120 --> 01:24:39,480
Sur la promenade.
1354
01:25:10,360 --> 01:25:12,280
Tu es toujours aussi belle.
1355
01:25:14,360 --> 01:25:15,800
Et toujours plus jeune.
1356
01:25:18,120 --> 01:25:19,320
J'ai pas 80 ans !
1357
01:25:24,480 --> 01:25:25,680
C'est quoi, �a ?
1358
01:25:26,320 --> 01:25:27,560
Quelqu'un l'a perdu.
1359
01:25:30,240 --> 01:25:30,840
Voil� !
1360
01:25:33,640 --> 01:25:36,960
- Tu es magicien, maintenant ?
- C'est de ta faute.
1361
01:25:37,480 --> 01:25:40,240
Quand tu m'as quitt�,
je suis all� voir un psy.
1362
01:25:40,440 --> 01:25:42,160
Fallait en prendre un bon.
1363
01:25:44,680 --> 01:25:47,440
En lui parlant,
je me suis souvenu d'une chose.
1364
01:25:47,640 --> 01:25:50,160
Que petit,
je voulais devenir magicien.
1365
01:25:51,160 --> 01:25:52,360
Je ne le savais pas.
1366
01:25:52,560 --> 01:25:54,360
Je ne m'en souvenais m�me pas.
1367
01:25:55,240 --> 01:25:58,680
C'�tait un grand r�ve,
presque une obsession
1368
01:25:59,320 --> 01:26:00,880
jusqu'� mes 12 ans.
1369
01:26:01,200 --> 01:26:03,120
Et regarde ce que tu es devenu.
1370
01:26:04,920 --> 01:26:09,280
Il y aurait un lien entre ce que
je suis et ce que je voulais �tre.
1371
01:26:09,680 --> 01:26:10,760
Lequel ?
1372
01:26:14,720 --> 01:26:17,480
Le besoin
de se confronter � l'impossible.
1373
01:26:19,520 --> 01:26:21,160
La magie, c'est impossible.
1374
01:26:21,480 --> 01:26:23,240
C'est �a qui est fascinant.
1375
01:26:23,720 --> 01:26:27,400
Et arr�ter la mafia,
c'est peut-�tre aussi impossible.
1376
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
Mais si on continue
de tout son coeur,
1377
01:26:31,800 --> 01:26:33,800
parfois, l'impossible...
1378
01:26:34,600 --> 01:26:35,800
devient possible.
1379
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
Ces petits tours me d�tendent.
1380
01:26:42,280 --> 01:26:44,000
Ca me remonte le moral.
1381
01:26:50,520 --> 01:26:52,480
On ne peut pas s'arr�ter l�.
1382
01:26:53,640 --> 01:26:55,200
C'est la seule solution.
1383
01:26:55,440 --> 01:26:57,160
Je sais ce que tu ressens.
1384
01:26:57,360 --> 01:26:59,640
Que depuis que je traque la mafia,
1385
01:26:59,840 --> 01:27:01,120
tu vis un enfer.
1386
01:27:01,520 --> 01:27:03,840
Que tu as peur.
Moi aussi, j'ai peur.
1387
01:27:04,040 --> 01:27:06,680
Si cette bombe avait explos�
l'autre jour...
1388
01:27:06,880 --> 01:27:08,240
C'est une guerre.
1389
01:27:08,440 --> 01:27:10,760
Mais nous pouvons
la vaincre ensemble.
1390
01:27:11,080 --> 01:27:13,000
Combattre ensemble.
1391
01:27:14,000 --> 01:27:15,680
Je n'y arrive pas.
1392
01:27:16,000 --> 01:27:18,240
Je ne peux pas vivre
dans la terreur.
1393
01:27:19,160 --> 01:27:21,080
Je ne peux pas te perdre.
1394
01:27:24,720 --> 01:27:26,080
Mais on s'aime.
1395
01:27:27,720 --> 01:27:28,920
Arr�tons-nous l�.
1396
01:28:13,280 --> 01:28:15,120
J'ai report� mon rendez-vous.
1397
01:28:17,960 --> 01:28:19,560
J'ai invent� une excuse.
1398
01:28:21,800 --> 01:28:23,800
On dirait que j'ai bien fait.
1399
01:28:26,160 --> 01:28:28,120
Personne ne t'a vu ?
1400
01:28:29,480 --> 01:28:31,440
Non, personne.
1401
01:28:33,120 --> 01:28:35,800
Je me suis cach�, comme d'habitude.
1402
01:28:36,680 --> 01:28:37,840
Ca ne va pas ?
1403
01:28:38,400 --> 01:28:40,720
Je ne comprends pas, Marta.
1404
01:28:40,960 --> 01:28:42,880
O� est le probl�me ?
1405
01:28:43,080 --> 01:28:45,480
Tu es venue ici
pour qu'on soit ensemble.
1406
01:28:45,680 --> 01:28:48,760
- Pour ne pas se cacher.
- Je suis un OVNI pour eux.
1407
01:28:48,960 --> 01:28:50,920
Je viens du nord, je suis v�gane,
1408
01:28:51,120 --> 01:28:53,200
- j'ai une moto.
- Et alors ?
1409
01:28:54,640 --> 01:28:57,440
Tu exag�res,
ils sont tous tr�s gentils.
1410
01:28:58,960 --> 01:29:01,200
A part celui qui est bizarre.
1411
01:29:02,840 --> 01:29:05,000
Le petit soldat, le b�ret vert.
1412
01:29:05,240 --> 01:29:07,720
Essaye de me comprendre,
s'il te pla�t.
1413
01:29:08,360 --> 01:29:11,520
Je refuse qu'on me voie
comme la femme du big boss.
1414
01:29:13,720 --> 01:29:15,080
C'est mon surnom ?
1415
01:29:15,280 --> 01:29:16,680
Big boss ?
1416
01:29:18,160 --> 01:29:19,040
Pourquoi ?
1417
01:29:19,280 --> 01:29:21,280
- Tu n'aimes pas ?
- R�p�te.
1418
01:29:21,560 --> 01:29:23,400
- Big boss.
- Ca me pla�t.
1419
01:29:23,600 --> 01:29:25,480
- Big boss.
- Finalement...
1420
01:29:25,680 --> 01:29:27,000
Tr�s tr�s grand.
1421
01:29:27,200 --> 01:29:30,040
- Quelle taille ?
- Enorme.
1422
01:29:35,840 --> 01:29:37,720
Salut, Manfredi.
1423
01:29:37,960 --> 01:29:40,960
Je dois annuler notre d�ner
de ce soir.
1424
01:29:42,000 --> 01:29:44,480
D�sol�e, un contretemps au travail.
1425
01:29:54,880 --> 01:29:57,200
Tu as bien fait de faire une pause.
1426
01:29:57,680 --> 01:29:59,720
Le soleil et la mer, c'est bon.
1427
01:30:04,200 --> 01:30:06,280
Franchement, Luca est beau.
1428
01:30:07,000 --> 01:30:08,080
S�rieux.
1429
01:30:08,760 --> 01:30:10,760
Oui, pour �tre beau, il est beau.
1430
01:30:11,640 --> 01:30:13,760
Il n'est pas compl�tement gay.
1431
01:30:15,400 --> 01:30:17,000
On s'en fiche.
1432
01:30:17,200 --> 01:30:18,480
Luca est avec Adriano
1433
01:30:18,680 --> 01:30:20,680
donc, pas touche.
1434
01:30:21,240 --> 01:30:23,520
Quelle merde !
1435
01:30:23,960 --> 01:30:26,200
Tu vois les choses du mauvais angle.
1436
01:30:26,400 --> 01:30:27,000
Ah oui ?
1437
01:30:27,200 --> 01:30:28,960
Tu es du c�t� d'Adriano.
1438
01:30:29,160 --> 01:30:31,560
Tu devrais �tre du mien plut�t.
1439
01:30:31,920 --> 01:30:35,960
Mon amour vaut moins que celui
d'Adriano, je ne comprends pas.
1440
01:30:36,160 --> 01:30:37,880
Tu es bien une avocate, toi.
1441
01:30:38,080 --> 01:30:40,080
Tu renverses la vapeur.
1442
01:30:42,840 --> 01:30:44,160
Le bon angle...
1443
01:30:45,120 --> 01:30:46,040
Quoi ?
1444
01:30:47,440 --> 01:30:49,560
C'est une erreur de point de vue.
1445
01:30:52,080 --> 01:30:54,080
Je suis trop conne !
1446
01:30:54,280 --> 01:30:55,640
Qu'est-ce que tu as ?
1447
01:30:56,120 --> 01:30:59,760
L'affaire Lomonaco,
je me suis tromp�e, je dois y aller.
1448
01:31:01,360 --> 01:31:02,440
Vanina !
1449
01:31:03,320 --> 01:31:06,400
On est all�s tellement vite
qu'on a oubli� �a.
1450
01:31:06,600 --> 01:31:09,840
- C'est un geste de col�re.
- Non, Spano.
1451
01:31:10,680 --> 01:31:15,080
Parce que si Carmine voulait tuer
Lomonaco depuis le d�but,
1452
01:31:15,480 --> 01:31:17,640
pourquoi s'emb�ter
avec les cachets ?
1453
01:31:18,320 --> 01:31:21,160
S'il s'�tait fait prendre,
adieu vengeance.
1454
01:31:21,480 --> 01:31:23,400
O� vous voulez en venir ?
1455
01:31:25,000 --> 01:31:28,200
J'ai vu les choses du mauvais angle,
ou point de vue.
1456
01:31:28,440 --> 01:31:31,200
- On se trompe ?
- C'est pour �a qu'on bute.
1457
01:31:32,040 --> 01:31:33,840
Changeons de point de vue.
1458
01:31:35,160 --> 01:31:39,320
En v�rit�, le coup des cachets,
c'�tait un acte isol�.
1459
01:31:39,960 --> 01:31:42,240
Motiv� par des raisons inconnues.
1460
01:31:42,840 --> 01:31:45,520
Qui a caus� le meurtre de Lomonaco,
1461
01:31:45,760 --> 01:31:47,560
et puis celui de Cammarata.
1462
01:31:47,840 --> 01:31:48,920
Et donc ?
1463
01:31:49,360 --> 01:31:52,680
On peut en conclure
que Carmine avait un complice.
1464
01:31:53,280 --> 01:31:55,320
Qui l'a fait entrer dans le labo.
1465
01:31:57,720 --> 01:32:00,200
Retournons fouiller
les locaux du glacier.
1466
01:32:04,280 --> 01:32:05,840
Allez, on y va !
1467
01:32:08,000 --> 01:32:11,480
Donc, tout part
de cette histoire de cachets ?
1468
01:32:12,160 --> 01:32:13,320
Lo Faro...
1469
01:32:25,080 --> 01:32:26,320
Commissaire ?
1470
01:32:27,600 --> 01:32:31,120
On a fouill� les bureaux,
mais sans rien trouver.
1471
01:32:31,600 --> 01:32:35,000
Passons aux chambres froides.
Croisons les doigts.
1472
01:33:24,760 --> 01:33:25,960
Tomarchio !
1473
01:33:26,600 --> 01:33:28,240
Venez par ici.
1474
01:33:28,880 --> 01:33:31,760
Commissaire, vous �tes encore l� ?
1475
01:33:32,360 --> 01:33:34,520
C'est quoi �a, dans les poubelles ?
1476
01:33:35,000 --> 01:33:36,960
Ca ? Ce sont nos tabliers.
1477
01:33:37,160 --> 01:33:39,400
On les met pour faire les glaces.
1478
01:33:39,600 --> 01:33:41,040
Pourquoi sont-ils l� ?
1479
01:33:42,000 --> 01:33:43,840
Rino est un type maniaque.
1480
01:33:44,520 --> 01:33:46,480
Il nous a demand� de les jeter.
1481
01:33:46,680 --> 01:33:49,040
Quand on a vid�
les chambres froides,
1482
01:33:49,240 --> 01:33:50,920
on a oubli� de les jeter.
1483
01:33:51,120 --> 01:33:53,200
Pourquoi Rino voulait les jeter ?
1484
01:33:53,760 --> 01:33:56,240
Je n'en sais rien.
Je me le suis demand�.
1485
01:33:56,520 --> 01:33:59,840
Le probl�me, c'�tait ces cachets.
1486
01:34:00,040 --> 01:34:02,960
Les tabliers,
ils ne sont m�me pas sales.
1487
01:34:03,160 --> 01:34:05,040
Ou on aurait pu les laver.
1488
01:34:05,240 --> 01:34:07,520
- Mais les jeter directement...
- OK.
1489
01:34:08,320 --> 01:34:10,200
On prend tout �a.
Merci.
1490
01:34:10,400 --> 01:34:13,200
Pourquoi vous vous int�ressez
� nos poubelles ?
1491
01:34:13,800 --> 01:34:17,120
Ca me regarde.
M'emmerdez pas et retournez bosser.
1492
01:34:17,760 --> 01:34:19,880
Quel caract�re, celle-l� !
1493
01:34:31,080 --> 01:34:31,960
Salut.
1494
01:34:34,600 --> 01:34:35,200
Salut.
1495
01:34:35,920 --> 01:34:38,080
Je voulais passer te voir.
1496
01:34:38,280 --> 01:34:41,560
Ton dernier message
ne laissait pas d'espoir.
1497
01:34:42,000 --> 01:34:45,240
"C'est compliqu� en ce moment,
je ne sais pas trop..."
1498
01:34:46,560 --> 01:34:48,560
- J'ai fait quelque chose ?
- Non.
1499
01:34:48,760 --> 01:34:50,440
Absolument pas.
1500
01:34:51,160 --> 01:34:53,120
Alors, c'est la moto ?
1501
01:34:53,320 --> 01:34:55,520
Ca n'a rien � voir.
1502
01:34:57,160 --> 01:34:58,480
C'est compliqu�.
1503
01:35:00,760 --> 01:35:01,880
Je suis d�sol�e.
1504
01:35:02,480 --> 01:35:03,720
Dommage.
1505
01:35:06,360 --> 01:35:07,360
Oui, dommage.
1506
01:35:17,480 --> 01:35:18,840
C'�tait bien.
1507
01:35:36,080 --> 01:35:39,120
La scientifique
a analys� les tabliers.
1508
01:35:39,840 --> 01:35:40,720
C'est �norme.
1509
01:35:41,960 --> 01:35:43,120
Plus qu'�norme !
1510
01:35:43,640 --> 01:35:45,040
Je t'�coute.
1511
01:35:45,480 --> 01:35:48,520
Chaque tablier est au nom
de son propri�taire.
1512
01:35:49,320 --> 01:35:51,440
Sur celui de Rino Lomonaco,
1513
01:35:51,640 --> 01:35:55,080
- il y a des traces de cod�ine.
- La m�me cod�ine
1514
01:35:55,280 --> 01:35:57,440
retrouv�e dans le sang de Cammarata.
1515
01:35:57,720 --> 01:35:58,600
De la cod�ine ?
1516
01:35:59,960 --> 01:36:02,280
Et Rino ?
Quel rapport avec Cammarata ?
1517
01:36:02,480 --> 01:36:06,360
Petits, Carmine et Rino
se fr�quentaient, ils �taient amis.
1518
01:36:06,560 --> 01:36:07,480
C'est vrai ?
1519
01:36:08,640 --> 01:36:12,760
Certains utilisent les glaces comme
traitement contre la d�pression.
1520
01:36:12,960 --> 01:36:15,760
Il y en a qui y mettent
de la drogue.
1521
01:36:16,280 --> 01:36:18,320
Carmine et Rino sont des dealers.
1522
01:36:18,760 --> 01:36:21,120
Ils s'y connaissent en m�dicaments.
1523
01:36:21,320 --> 01:36:22,880
Ils doivent en vendre.
1524
01:36:23,080 --> 01:36:24,480
Ca veut dire quoi ?
1525
01:36:24,680 --> 01:36:27,520
Que la cod�ine
est au centre de cette affaire.
1526
01:36:31,400 --> 01:36:35,200
L�, �a tourne dans ce sens-l�.
1527
01:36:38,440 --> 01:36:39,480
Rino.
1528
01:36:40,720 --> 01:36:41,880
Je vous arr�te.
1529
01:36:43,840 --> 01:36:45,240
Comment �a ?
1530
01:36:45,840 --> 01:36:48,480
Vous �tiez le complice
de Carmine Cammarata.
1531
01:36:49,000 --> 01:36:51,040
Complice ? Mais de quoi ?
1532
01:36:51,280 --> 01:36:53,280
Trafic de glace � la cod�ine.
1533
01:36:54,600 --> 01:36:56,040
La glace � la cod�ine.
1534
01:36:56,600 --> 01:36:58,560
Une des derni�res modes.
1535
01:36:58,960 --> 01:37:02,360
Un incident a d� vous obliger
� faire une folie :
1536
01:37:02,560 --> 01:37:04,840
jeter des cachets dans la glace.
1537
01:37:05,240 --> 01:37:06,400
C'est bien �a ?
1538
01:37:07,000 --> 01:37:08,280
Vous bluffez.
1539
01:37:08,600 --> 01:37:10,200
Je veux voir un avocat.
1540
01:37:11,280 --> 01:37:13,160
Carmine devait vous aimer
1541
01:37:13,360 --> 01:37:15,800
pour tenter de vous sauver
en se tuant.
1542
01:37:18,000 --> 01:37:19,520
Mais c'�tait inutile.
1543
01:37:20,360 --> 01:37:21,800
Nous avons des preuves.
1544
01:37:22,560 --> 01:37:24,480
De la cod�ine sur votre tablier.
1545
01:37:24,960 --> 01:37:26,320
C'est termin�, Rino.
1546
01:37:28,440 --> 01:37:29,840
Vous regardez quoi ?
1547
01:37:31,600 --> 01:37:32,480
Hein ?
1548
01:37:33,040 --> 01:37:33,680
Rino.
1549
01:37:49,600 --> 01:37:51,480
Allez, debout !
1550
01:37:52,080 --> 01:37:52,920
Debout.
1551
01:37:57,200 --> 01:37:59,320
On �tait tr�s amis, Carmine et moi.
1552
01:38:00,040 --> 01:38:02,200
On se sentait tous les deux en cage.
1553
01:38:02,680 --> 01:38:05,720
Corinna, �tant l'a�n�e,
a pu choisir la m�decine.
1554
01:38:05,920 --> 01:38:06,520
Pas moi.
1555
01:38:06,960 --> 01:38:08,040
Je n'ai pas pu.
1556
01:38:08,240 --> 01:38:10,480
Je devais forc�ment
faire des glaces.
1557
01:38:10,680 --> 01:38:14,080
Et rester le toutou de mon p�re
le restant de mes jours.
1558
01:38:15,360 --> 01:38:18,000
Vous avez fabriqu�
de la glace � la cod�ine.
1559
01:38:18,240 --> 01:38:20,000
C'�tait une id�e de g�nie.
1560
01:38:20,960 --> 01:38:23,560
Gr�ce au labo,
on avait de super conditions.
1561
01:38:23,840 --> 01:38:25,680
Tout se passait tr�s bien.
1562
01:38:25,960 --> 01:38:27,680
Que s'est-il pass� ?
1563
01:38:28,000 --> 01:38:28,880
Un incident.
1564
01:38:29,200 --> 01:38:31,600
J'ai une pi�ce � moi dans le labo.
1565
01:38:33,120 --> 01:38:35,040
Un des employ�s y est entr�.
1566
01:38:35,840 --> 01:38:37,600
Et a pris mon bac par erreur.
1567
01:38:37,800 --> 01:38:41,440
Il a cru que c'�tait du sirop
de cerise et s'en est servi.
1568
01:38:42,440 --> 01:38:43,600
Sauf que non.
1569
01:38:43,960 --> 01:38:47,880
- C'�tait de la cod�ine.
- Oui, extr�mement concentr�e.
1570
01:38:48,800 --> 01:38:50,960
C'�tait trop tard
quand j'ai compris.
1571
01:38:51,160 --> 01:38:54,520
La glace �tait d�j�
dans les chambres froides.
1572
01:38:54,720 --> 01:38:57,760
Si quelqu'un l'avait mang�,
�a aurait �t� affreux.
1573
01:38:58,040 --> 01:39:01,920
Il vous �tait impossible de savoir
o� se trouvait la cod�ine.
1574
01:39:02,400 --> 01:39:04,400
La seule fa�on d'�viter le drame,
1575
01:39:04,600 --> 01:39:06,920
c'�tait de jeter
toute la production.
1576
01:39:07,840 --> 01:39:09,480
J'ai pens� aux cachets.
1577
01:39:09,680 --> 01:39:11,000
Le plan fonctionnait.
1578
01:39:11,200 --> 01:39:12,440
Et ensuite ?
1579
01:39:12,640 --> 01:39:15,160
L'id�e de tout jeter
1580
01:39:15,400 --> 01:39:16,880
venait de moi.
1581
01:39:17,520 --> 01:39:20,240
J'avais insist� aupr�s de mon p�re.
1582
01:39:20,760 --> 01:39:21,920
Peut-�tre trop.
1583
01:39:22,160 --> 01:39:25,240
Il a eu des soup�ons
et a fouill� mon bureau.
1584
01:39:26,040 --> 01:39:27,120
Et ensuite,
1585
01:39:27,360 --> 01:39:30,280
il a pris mon PC
et a tout d�couvert.
1586
01:39:30,480 --> 01:39:32,480
Tu es un dealer minable.
1587
01:39:32,680 --> 01:39:34,840
- Je vais te d�noncer.
- Non, piti�.
1588
01:39:35,040 --> 01:39:38,120
Tu demanderas piti� au juge
qui t'enverra en prison.
1589
01:39:39,200 --> 01:39:41,480
Je ne veux plus
entendre parler de toi.
1590
01:39:52,960 --> 01:39:54,600
Apr�s, j'ai appel� Carmine.
1591
01:39:55,720 --> 01:39:57,360
Il m'a aid�
1592
01:39:57,920 --> 01:39:59,600
� effacer mes traces.
1593
01:40:00,720 --> 01:40:02,960
Et � simuler un cambriolage.
1594
01:40:06,480 --> 01:40:07,960
Et Ruggero Cammarata ?
1595
01:40:08,960 --> 01:40:10,320
Pourquoi l'avoir tu� ?
1596
01:40:11,960 --> 01:40:13,400
Ce n'est pas moi.
1597
01:40:14,600 --> 01:40:16,600
Et ce n'est pas Carmine non plus.
1598
01:40:17,840 --> 01:40:19,040
Comment �a ?
1599
01:40:19,400 --> 01:40:20,720
Carmine...
1600
01:40:21,120 --> 01:40:22,880
il aimait tellement son p�re.
1601
01:40:23,160 --> 01:40:24,280
Rugerro...
1602
01:40:24,840 --> 01:40:27,640
avait surpris
une de nos conversations un jour.
1603
01:40:28,000 --> 01:40:30,320
Il avait compris ce qu'on faisait.
1604
01:40:31,160 --> 01:40:32,320
Ca l'a an�anti.
1605
01:40:33,840 --> 01:40:35,280
Pour lui, c'�tait...
1606
01:40:36,560 --> 01:40:38,000
le coup de gr�ce.
1607
01:40:38,440 --> 01:40:40,480
Tu ne peux pas me demander �a.
1608
01:40:40,680 --> 01:40:41,680
Comment je fais ?
1609
01:40:42,840 --> 01:40:43,960
Carmine,
1610
01:40:44,200 --> 01:40:45,720
je suis fatigu�.
1611
01:40:46,000 --> 01:40:47,680
J'ai besoin d'�tre en paix.
1612
01:40:52,120 --> 01:40:53,320
N'aie pas peur.
1613
01:40:53,680 --> 01:40:55,040
Je n'ai pas peur.
1614
01:40:55,280 --> 01:40:56,840
Fais ce que tu dois faire.
1615
01:40:57,160 --> 01:40:59,040
Je t'en prie. Fais-le pour moi.
1616
01:40:59,720 --> 01:41:01,240
Et puis, Carmine...
1617
01:41:03,120 --> 01:41:05,160
a fait ce qu'il lui avait demand�.
1618
01:41:14,920 --> 01:41:16,480
Attendez un instant.
1619
01:41:16,800 --> 01:41:17,640
Tenez.
1620
01:41:18,520 --> 01:41:20,360
Cette lettre...
1621
01:41:21,040 --> 01:41:22,040
est de mon p�re.
1622
01:41:23,840 --> 01:41:26,200
Je l'ai trouv�e dans son bureau.
1623
01:41:28,440 --> 01:41:30,400
Elle est pour ma soeur, Corinna.
1624
01:41:34,680 --> 01:41:35,800
Venez.
1625
01:41:39,560 --> 01:41:40,520
Par ici.
1626
01:43:39,280 --> 01:43:40,480
Bonjour, papa.
1627
01:43:53,520 --> 01:43:54,840
Une nouvelle aventure.
1628
01:43:55,480 --> 01:43:57,320
Merci de m'avoir accompagn�e.
1629
01:44:04,040 --> 01:44:06,840
Vas-y,
il ne faut pas arriver en retard.
1630
01:44:09,320 --> 01:44:10,680
Au revoir.
1631
01:44:25,720 --> 01:44:26,440
Papa ?
1632
01:44:28,000 --> 01:44:28,640
Quoi ?
1633
01:44:28,840 --> 01:44:30,480
Un dernier c�lin.
1634
01:44:38,560 --> 01:44:40,440
Va-t'en, Vanina !
1635
01:44:40,760 --> 01:44:41,560
Va-t'en !
1636
01:44:44,520 --> 01:44:45,880
Va-t'en !
1637
01:44:53,480 --> 01:44:56,000
Cr�ve, esp�ce de merde !
On y va !
1638
01:44:56,360 --> 01:44:57,440
Papa !
1639
01:44:57,680 --> 01:44:58,960
Papa !
1640
01:45:48,400 --> 01:45:49,680
- All� ?
- Paolo ?
1641
01:45:49,880 --> 01:45:51,920
- Vanina.
- Je suis � Palerme.
1642
01:45:52,240 --> 01:45:54,160
Tu parles s�rieusement ?
1643
01:45:54,520 --> 01:45:56,240
On peut se voir si tu veux.
1644
01:45:57,000 --> 01:45:58,240
D'accord.
1645
01:45:59,160 --> 01:46:00,360
On peut parler.
1646
01:46:24,600 --> 01:46:29,280
Sous-titrage :
Alexandra LEVY pour IYUNO
116087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof