Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,890 --> 00:00:04,557
Ross ti ha detto cosa ha trovato alla clinica?
2
00:00:04,558 --> 00:00:06,526
- C'è nessuno?
- Una figurina di baseball.
3
00:00:06,527 --> 00:00:08,395
Hai qualche idea di chi la scientifica
possa trovare
4
00:00:08,396 --> 00:00:09,796
le impronte su quella figurina?
5
00:00:09,797 --> 00:00:11,431
E' stato trovato un morto questa mattina,
6
00:00:11,432 --> 00:00:13,566
il veterinaio locale, Peter Waits.
7
00:00:13,567 --> 00:00:15,668
Mi dispiace molto, tuo padre....
8
00:00:15,669 --> 00:00:16,903
No.
9
00:00:16,904 --> 00:00:19,806
Conosco quella stronza. Ruby Waits.
10
00:00:19,807 --> 00:00:21,975
Voglio vendere la droga.
11
00:00:21,976 --> 00:00:24,444
Ma dobbiamo far sembrare che venderemo
solo fumetti.
12
00:00:24,445 --> 00:00:26,713
Sarkis Massarian,
è una guardia di frontiera.
13
00:00:26,714 --> 00:00:29,482
La mia fonte mi aveva appena dato
un contatto
14
00:00:29,483 --> 00:00:31,851
che sarebbe potuto diventare
il nostro informatore,
15
00:00:31,852 --> 00:00:34,587
ma ora niente di tutto questo accadrà
perchè gli hai sparato al petto!
16
00:00:34,588 --> 00:00:36,523
Hai seguito il tuo istinto
e hai salvato uno di loro.
17
00:00:36,524 --> 00:00:38,324
E vieni sospesa dal lavoro?
18
00:00:38,325 --> 00:00:40,627
E' un congedo obbligatorio dopo una
sparatoria.
19
00:00:40,628 --> 00:00:44,298
Vai dove si nasconda Tommy
e portalo subito qui, in fretta.
20
00:01:06,520 --> 00:01:08,121
Tesoro.
21
00:01:08,122 --> 00:01:10,591
- Niente cancrena?
- Non ancora.
22
00:01:13,127 --> 00:01:16,396
Sai, sarebbe così terribile se dicessimo
a Henry di May?
23
00:01:16,397 --> 00:01:18,399
Accettare il suo accordo?
24
00:01:21,335 --> 00:01:23,103
Parlerò con Duke.
25
00:01:23,104 --> 00:01:25,371
Okey, Duke è un fottuto psicopatico.
26
00:01:25,372 --> 00:01:27,207
E' vero, ma mi ascolterà.
27
00:01:27,208 --> 00:01:29,409
Ascolta, se May continuerà a uscire fuori
di testa,
28
00:01:29,410 --> 00:01:31,311
allora la farà sparire dalla scena.
29
00:01:31,312 --> 00:01:33,513
Devo solamente trovare la merce
per fare leva.
30
00:01:33,514 --> 00:01:35,548
Beh, tesoro, pensaci tu per me.
31
00:01:35,549 --> 00:01:38,619
Se è per farti un favore, ci penserò.
32
00:01:39,787 --> 00:01:42,355
Quel ragazzo, Steve.
33
00:01:42,356 --> 00:01:45,825
Non c'è modo che abbia spostato tutta
quella roba prima di andare in overdose.
34
00:01:45,826 --> 00:01:48,328
Hank ha detto che non hanno nemmeno
chiesto per il corpo,
35
00:01:48,329 --> 00:01:50,263
quindi lui stava solo marcendo lì dentro.
36
00:01:50,264 --> 00:01:51,798
Oh, e tu vuoi fare la stessa fine?
37
00:01:51,799 --> 00:01:53,633
No, signora.
38
00:01:53,634 --> 00:01:56,202
Hai finito di giocare al dottore?
39
00:01:56,203 --> 00:01:58,571
Non proprio!
40
00:01:58,572 --> 00:02:01,475
Oh, per caso...! Va bene!
41
00:02:06,680 --> 00:02:08,281
Ciao.
42
00:02:08,282 --> 00:02:10,251
Mi sei mancato.
43
00:02:13,721 --> 00:02:15,555
Fai piano!
44
00:02:28,636 --> 00:02:30,504
Dannazione!
45
00:02:31,906 --> 00:02:36,709
No, no, no, no!
Digli di trovare un altro motel!
46
00:02:36,710 --> 00:02:39,445
Hai proprio la testa per gli affari, Tommy!
47
00:02:39,446 --> 00:02:42,315
Ti prego! Dai.
48
00:02:42,316 --> 00:02:44,350
Ho delle bollette da pagare.
49
00:02:44,351 --> 00:02:46,386
Non andare da nessuna parte, ok?
50
00:02:46,387 --> 00:02:48,189
Tornerò subito.
51
00:02:56,530 --> 00:02:57,864
L'hai trovato?
52
00:02:57,865 --> 00:02:59,899
Dov'è il nostro ragazzo?
53
00:02:59,900 --> 00:03:02,502
Quindi lo hai trovato e lui ha fatto
quello che ha fatto,
54
00:03:02,503 --> 00:03:04,637
e adesso tu lo stai cercando di nuovo.
55
00:03:04,638 --> 00:03:06,272
- Io non...
- Ma lui sta bene.
56
00:03:06,273 --> 00:03:08,174
Non sono dell'umore, ok?
57
00:03:08,175 --> 00:03:10,410
Ti ho chiamato.
- Ah si? Ero occupato!
58
00:03:10,411 --> 00:03:12,779
Oh davvero?
Si.
59
00:03:12,780 --> 00:03:15,315
Ho chiamato tutti ma nessuno ha risposto.
60
00:03:15,316 --> 00:03:17,250
- Lui sta lavorando con me.
- Cosa?
61
00:03:17,251 --> 00:03:19,352
Oh, per l'amor del cielo, non te l'ha detto?
62
00:03:19,353 --> 00:03:21,821
Come poteva dirmelo se non l'ho visto?
63
00:03:21,822 --> 00:03:24,424
Mi ha dato delle informazioni che
mi stanno aiutando con il caso.
64
00:03:24,425 --> 00:03:27,328
Se ti consegnerai,
65
00:03:28,929 --> 00:03:30,997
mi assicurerò che lui se la cavi.
66
00:03:30,998 --> 00:03:33,299
Non ti credo.
67
00:03:33,300 --> 00:03:35,902
Hai la minima idea di quanto mi stia
esponendo qui, Olivia?
68
00:03:35,903 --> 00:03:38,538
Ho Charlie,
ho la Polizia di frontiera,
69
00:03:38,539 --> 00:03:40,940
e tutti vorrebbero incontrare
questo meraviglioso informatore
70
00:03:40,941 --> 00:03:42,508
che ha aiutato con il caso.
71
00:03:42,509 --> 00:03:44,310
Lui è ferito!
72
00:03:44,311 --> 00:03:46,980
Hanno cercato di ucciderlo, Liv.
73
00:03:46,981 --> 00:03:50,683
E se lui non verrà da me, finiranno
il lavoro.
74
00:03:50,684 --> 00:03:52,486
Punto.
75
00:03:53,354 --> 00:03:56,356
Digli solo che sto cercando di aiutarlo.
76
00:03:56,357 --> 00:03:58,225
Ok?
77
00:04:06,267 --> 00:04:10,737
- Oh. Buongiorno, Gaz.
- Buongiorno, mamma.
78
00:04:10,738 --> 00:04:12,572
Ascolta, stavo pensando...
79
00:04:12,573 --> 00:04:14,440
Questa ragazza, Ruby,
80
00:04:14,441 --> 00:04:16,542
sono un pò preoccupato per la
presenza della polizia
81
00:04:16,543 --> 00:04:18,378
intorno a lei.
82
00:04:18,379 --> 00:04:19,812
Ho aspettato un sacco,
e questo tizio Roland
83
00:04:19,813 --> 00:04:21,514
non è andato da nessuna parte.
84
00:04:21,515 --> 00:04:23,383
Sicuramente c'è un rapporto tra loro.
85
00:04:23,384 --> 00:04:25,718
Beh, lei prima o poi dovrà uscire da sola.
86
00:04:25,719 --> 00:04:29,055
A meno che lei non stia parlando con gli
sbirri di Jay.
87
00:04:29,056 --> 00:04:31,491
Non penserai che...
- Oh, tu lo pensi?
88
00:04:31,492 --> 00:04:33,726
Beh, è strano. Questa Ruby Waits
89
00:04:33,727 --> 00:04:36,896
e il ragazzo Miles King
hanno spinto Jay da una finestra,
90
00:04:36,897 --> 00:04:38,798
e adesso parlano con la polizia.
91
00:04:38,799 --> 00:04:40,767
Non ha senso.
92
00:04:40,768 --> 00:04:42,835
Beh, cioè, è qualcosa da tener d'occhio.
93
00:04:42,836 --> 00:04:45,872
Ascolta, trova un momento e portameli.
94
00:04:45,873 --> 00:04:47,874
Sei certa che sia sicuro portarli qui?
95
00:04:47,875 --> 00:04:49,609
Sembra che tu abbia una amicizia
96
00:04:49,610 --> 00:04:51,978
tutta tua con una poliziotta.
97
00:04:51,979 --> 00:04:54,013
Oh, lei sarà in pausa per un pò, purtroppo.
98
00:04:54,014 --> 00:04:56,516
Quando troverai Miles e Ruby,
99
00:04:56,517 --> 00:04:58,618
sapendo i tuoi metodi per tenerli zitti,
100
00:04:58,619 --> 00:05:00,453
prepara una stanza nei tunnel.
101
00:05:00,454 --> 00:05:02,288
Non deve essere elegante
- Certo, mamma.
102
00:05:02,289 --> 00:05:03,623
Sono sicuro che ci siano un paio di brandine.
103
00:05:03,624 --> 00:05:05,792
- Chiamerò Duke.
- E' una buona idea?
104
00:05:05,793 --> 00:05:07,860
Se troveremo i ragazzi, troveremo
il nostro pacco.
105
00:05:07,861 --> 00:05:09,529
Quando tornerà nelle nostri mani,
106
00:05:09,530 --> 00:05:11,732
sistemerò le cose con lui.
107
00:05:22,076 --> 00:05:24,243
Hai tutto quello che ti serve?
108
00:05:24,244 --> 00:05:25,878
Preferiremmo volare, ma che ci vuoi fare?!
109
00:05:25,879 --> 00:05:28,047
E' la stagione delle mele.
110
00:05:28,048 --> 00:05:30,016
Voglio che ti fermi a prenderne
un pò per May.
111
00:05:30,017 --> 00:05:32,952
La gente impazzisce per le Honeycrisp,
112
00:05:32,953 --> 00:05:36,623
ma le Cortland hanno una migliore qualità.
113
00:05:38,992 --> 00:05:41,761
Duke, Silas e io faremo qualsiasi cosa vorrai.
114
00:05:41,762 --> 00:05:45,898
Comprare le mele, pere, delle fottute
bacche di goji.
115
00:05:45,899 --> 00:05:48,635
Ma quando faremo fuori May?
116
00:05:51,538 --> 00:05:52,973
117
00:05:54,007 --> 00:05:56,643
Vieni qui, vieni qui.
118
00:05:57,778 --> 00:05:59,979
Potrà essere difficile da capire, Bo,
119
00:05:59,980 --> 00:06:02,615
ma questa è una situazione delicata.
120
00:06:02,616 --> 00:06:07,053
May è la nostra fornitrice, quindi questa cosa va gestita con delicatezza.
121
00:06:07,054 --> 00:06:12,526
Perdere una spedizione è un problema,
ma perdere il nostro fornitore significherebbe...
122
00:06:16,797 --> 00:06:18,499
Non avere più una fottuta fornitura!
123
00:06:20,100 --> 00:06:21,868
Quindi andrai a parlare con May,
124
00:06:21,869 --> 00:06:23,736
e le dirai: "Duke non è contento".
125
00:06:23,737 --> 00:06:26,572
E poi le chiederai molto educatamente,
126
00:06:26,573 --> 00:06:29,041
"Cosa hai intenzione di fare per rendere
Duke contento?".
127
00:06:29,042 --> 00:06:31,177
E poi le darai un pò di mele e le dirai:
128
00:06:31,178 --> 00:06:34,747
"Queste sono da parte di Duke. Goditele"
Capito? Con delicateza.
129
00:06:34,748 --> 00:06:38,751
Hawley!
Non hai ancora sentito tuo fratello?
130
00:06:38,752 --> 00:06:41,421
No. No, non ancora.
131
00:06:41,422 --> 00:06:43,055
Sai, avrei preferito che ne parlassi con me
132
00:06:43,056 --> 00:06:44,757
prima di consegnarlo a May.
133
00:06:44,758 --> 00:06:46,826
Sono preoccupato.
- Si, già, poverino.
134
00:06:46,827 --> 00:06:48,995
Il fatto è che Tommy ha perso una spedizione
135
00:06:48,996 --> 00:06:50,930
e dovrà pagarla in un modo o nell'altro.
136
00:06:50,931 --> 00:06:53,232
Se avrò sue notizie te lo farò sapere,
137
00:06:53,233 --> 00:06:54,901
ma non credo proprio che succederà.
138
00:06:54,902 --> 00:06:56,769
Se lui dovesse contattarti di nuovo,
non voglio vedere
139
00:06:56,770 --> 00:06:59,572
nessuna stupida lealtà verso la
famiglia Hawley, chiaro?
140
00:06:59,573 --> 00:07:01,842
Sono qui, no?
141
00:07:05,946 --> 00:07:09,583
Voi due, buon viaggio.
142
00:07:09,607 --> 00:07:11,607
143
00:07:11,631 --> 00:07:13,631
144
00:07:13,655 --> 00:07:15,655
145
00:07:15,679 --> 00:07:17,679
TRADUZIONE A CURA DI CLACLA
146
00:07:24,765 --> 00:07:26,666
Hey, Charlie.
147
00:07:26,667 --> 00:07:28,434
Allora, hai contattato il tuo informatore?
148
00:07:28,435 --> 00:07:30,903
- Niente buongiorno?
- Cosa ci sarebbe di buono?
149
00:07:30,904 --> 00:07:33,339
Sono sommerso di telefonate da stamattina,
150
00:07:33,340 --> 00:07:34,974
cercando di capire quando potremo incontrare
151
00:07:34,975 --> 00:07:37,009
questa misteriosa figura così cruciale per
il più grande sequestro di droga dell'anno.
152
00:07:37,010 --> 00:07:38,845
Non sono ancora riuscito a contattarlo.
153
00:07:38,846 --> 00:07:40,680
Oh, per l'amore del cielo!
154
00:07:40,681 --> 00:07:43,149
Ehi, ci sto lavorando.
Cristo, Charlie.
155
00:07:43,150 --> 00:07:45,585
Sto andando da Barry Peete.
156
00:07:45,586 --> 00:07:48,254
Fai quello che devi fare e portami oggi
Tommy.
157
00:07:48,255 --> 00:07:50,089
Chi dice che sia Tommy?
158
00:07:50,090 --> 00:07:52,091
Ma fanculo con queste cose,
portalo dentro e basta.
159
00:07:52,092 --> 00:07:55,128
Così potrò davvero godermi la mia
dannata festa di pensionamento.
160
00:07:58,632 --> 00:08:01,133
No, non è affatto una grande richiesta,
161
00:08:01,134 --> 00:08:04,071
solo conferma che quello è il DNA di Hawley sopra quegli stracci dal veterinario
162
00:08:06,540 --> 00:08:10,043
Te lo chiedo come amica, non da poliziotto.
163
00:08:11,678 --> 00:08:14,046
Oh davvero? Pensavo di essermi comportata da amica
164
00:08:14,047 --> 00:08:16,015
non dicendo a tua moglie di come tu
e Shields scopate
165
00:08:16,016 --> 00:08:18,552
nel retro della tua merdosa berlina
durante i turni di notte.
166
00:08:26,126 --> 00:08:27,728
Okay.
167
00:08:40,040 --> 00:08:42,643
Ruby Tuesday.
168
00:08:44,778 --> 00:08:48,080
Porca miseria.
E' vero quel numero?
169
00:08:48,081 --> 00:08:51,785
Se lo è, sarà nel nostro portafoglio crypto...
170
00:08:54,021 --> 00:08:56,188
E' vero.
171
00:08:56,189 --> 00:08:58,691
E' tutto lì, ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta, il piano ha funzionato!
172
00:08:58,692 --> 00:09:00,293
E non sei preoccupato per le crypto?
173
00:09:00,294 --> 00:09:02,461
Non potrebbero tipo crollare?
174
00:09:02,462 --> 00:09:03,729
No, anche se scendesse del 5 o del 20%
175
00:09:03,730 --> 00:09:05,431
non avrebbe importanza,
176
00:09:05,432 --> 00:09:06,933
perchè non sono davvero soldi nostri.
177
00:09:06,934 --> 00:09:08,601
La cosa importante è quanto
siano tracciabili.
178
00:09:08,602 --> 00:09:11,070
Siamo messi bene, Ruby!
179
00:09:11,071 --> 00:09:13,306
Io ho solamente sentito che siamo ricchi.
180
00:09:13,307 --> 00:09:15,474
Siamo ricchi!
181
00:09:15,475 --> 00:09:17,243
Non capisci perchè tutti non vendano così.
182
00:09:17,244 --> 00:09:18,811
Beh, perchè sono dei dinosauri,
183
00:09:18,812 --> 00:09:21,681
e tu sei uno mago della droga del
XXI secolo.
184
00:09:23,717 --> 00:09:26,186
Oggi posso preparare delle altre bustine
dopo la veglia di mio padre.
185
00:09:35,329 --> 00:09:38,598
Vuoi che venga con te?
186
00:09:38,599 --> 00:09:40,633
Cazzo, no! Continua.
187
00:09:40,634 --> 00:09:42,668
Miles, potremmo avere più di un quarto
di milione...
188
00:09:42,669 --> 00:09:44,437
Wow, un quarto di milione?
189
00:09:44,438 --> 00:09:45,605
Ci fermeremo a 50 mila,
come avevamo detto. Giusto?
190
00:09:45,606 --> 00:09:47,741
Solo quanto basta per sparire un pò.
191
00:09:48,742 --> 00:09:51,711
50 mila, giusto? L'hai promesso.
192
00:09:51,712 --> 00:09:54,615
Miles, è il funerale di mio padre,
puoi chiudermi la zip?
193
00:10:50,737 --> 00:10:53,674
Quanto durerà questa cosa?
194
00:10:54,174 --> 00:10:56,842
Beh...
195
00:10:56,843 --> 00:11:00,680
direi che durerà più o meno
finchè lo vorrai tu.
196
00:11:00,681 --> 00:11:04,850
Voglio dire, queste persone qui
non contano davvero,
197
00:11:04,851 --> 00:11:07,420
dipende... dipende da come vuoi gestirla.
198
00:11:07,421 --> 00:11:11,257
E, voglio dire, so per certo
199
00:11:11,258 --> 00:11:15,127
che se tu volessi andartene da qui
200
00:11:15,128 --> 00:11:18,931
a prendere da bere,
tuo padre sarebbe stato il primo a dirti
201
00:11:18,932 --> 00:11:23,003
"Vai! Vai, Ruby!" Capito?
202
00:11:25,706 --> 00:11:27,107
Hey!
203
00:11:38,785 --> 00:11:43,356
Cosa c'è?
204
00:11:44,357 --> 00:11:46,759
Abbiamo un problema, mamma.
205
00:11:46,760 --> 00:11:48,594
Cosa, non sei riuscito a trovare la ragazza?
206
00:11:48,595 --> 00:11:50,863
No, no, no, l'ho trovata.
207
00:11:50,864 --> 00:11:52,765
E' ad un piccolo triste funerale.
208
00:11:52,766 --> 00:11:54,200
E quel poliziotto è di nuovo qui.
209
00:11:54,201 --> 00:11:56,736
- Il funerale di chi?
- Di suo padre.
210
00:11:56,737 --> 00:11:59,105
Oh, che triste.
Di cosa è morto?
211
00:11:59,106 --> 00:12:00,673
E' annegato.
212
00:12:00,674 --> 00:12:03,042
Che tragedia.
E' di nuovo quel poliziotto Roland?
213
00:12:03,043 --> 00:12:04,877
Si, mamma.
214
00:12:04,878 --> 00:12:07,179
Sta ficcando il naso in qualcosa, vero?
215
00:12:07,180 --> 00:12:09,315
Si, tienilo d'occhio.
216
00:12:09,316 --> 00:12:11,217
Sto diventando impaziente.
217
00:12:11,218 --> 00:12:14,354
Ehi, respira.
218
00:12:15,989 --> 00:12:18,125
Conosci quell'uomo?
219
00:12:23,463 --> 00:12:24,897
Devo.... devo andare via.
220
00:12:24,898 --> 00:12:27,033
- Okay, va bene.
- Mi dispiace.
221
00:12:40,514 --> 00:12:43,349
Hey! Hey, Ruby?
222
00:12:43,350 --> 00:12:45,117
Chi era quello?
223
00:12:45,118 --> 00:12:47,253
Io.. non... non lo so.
224
00:12:47,254 --> 00:12:49,455
E' uno degli uomini di Steve?
225
00:12:49,456 --> 00:12:51,690
Già. Si, è uno degli uomini di Steve.
226
00:12:51,691 --> 00:12:55,028
Okay, ehi. Sali, sali, sali nella mia macchina. Sali.
227
00:13:02,335 --> 00:13:03,904
Okay.
228
00:13:06,239 --> 00:13:09,309
Ruby, ma che cazzo?
Cosa c'è?
229
00:13:11,778 --> 00:13:13,546
Pensi che questo tizio ce l'abbia con me
230
00:13:13,547 --> 00:13:16,215
per una specie di... ritorsione?
231
00:13:16,216 --> 00:13:18,450
Voglio dire, ma per cosa? Per cosa?
232
00:13:18,451 --> 00:13:20,486
Steve fregava sempre i giocatori d'azzardo
al RoadHouse,
233
00:13:20,487 --> 00:13:22,521
amici attori e stronzate del genere.
234
00:13:22,522 --> 00:13:24,957
Ok, se... se lui ce l'ha con te,
235
00:13:24,958 --> 00:13:26,892
allora andrà a casa di tuo padre,
236
00:13:26,893 --> 00:13:29,328
quindi ti porterò in un posto sicuro
237
00:13:29,329 --> 00:13:32,464
finchè questa storia non si sarà calmata
e tu
238
00:13:32,465 --> 00:13:35,067
potrai spiegarmi per bene cosa sta
succedendo, capito?
239
00:13:35,068 --> 00:13:37,269
Ma non possiamo andarci senza Miles,
è a casa di mio padre.
240
00:13:37,270 --> 00:13:39,071
E se questo psicopatico gli fa del male?
241
00:13:39,072 --> 00:13:41,407
Arriverò per prima io. Okay?
242
00:13:41,408 --> 00:13:43,844
Allacciati quella cazzo di cintura.
243
00:13:56,423 --> 00:13:58,124
244
00:14:18,545 --> 00:14:20,279
Julie Roland.
245
00:14:20,280 --> 00:14:22,648
Oh salve, Julie Roland?
246
00:14:22,649 --> 00:14:24,250
Sono May Ferguson, ho appena comprato
la tenuta Hawley-Brook,
247
00:14:24,251 --> 00:14:25,918
la conosce?
248
00:14:25,919 --> 00:14:28,020
Si, certo, conosco la Hawley-Brook.
249
00:14:28,021 --> 00:14:30,956
Beh, mi scusi se la disturbo,
ma non sono molto soddisfatta
250
00:14:30,957 --> 00:14:34,393
del rivestimento in legno della casa,
251
00:14:34,394 --> 00:14:36,095
e mi servirebbero davvero un nuovo
paio d'occhi.
252
00:14:36,096 --> 00:14:37,596
La pagherò per il suo tempo.
253
00:14:37,597 --> 00:14:40,165
Davvero?
Si, si.
254
00:14:40,166 --> 00:14:42,001
Muoio dalla voglia di vedere
cos'è stato fatto al posto.
255
00:14:42,002 --> 00:14:44,136
Meraviglioso.
256
00:14:44,137 --> 00:14:46,338
Potrei venire domani?
257
00:14:46,339 --> 00:14:48,474
Beh, sa che c'è? Perchè rimandare a domani
258
00:14:48,475 --> 00:14:50,843
quello che si può fare oggi?
259
00:14:50,844 --> 00:14:54,413
Certo, si.
Mi faccia solo sistemare un attimo e arrivo.
260
00:14:54,414 --> 00:14:56,883
Ottimo. A tra poco.
261
00:15:03,323 --> 00:15:05,024
C'è nessuno? Polizia.
262
00:15:05,025 --> 00:15:06,493
C'è nessuno?
263
00:15:08,929 --> 00:15:10,897
Steve?
264
00:15:12,299 --> 00:15:14,166
Steve Hutch?
265
00:15:43,330 --> 00:15:45,932
Ehi ragazzi, perchè non uscite
a prendere un pò d'aria?
266
00:15:47,133 --> 00:15:48,935
Grazie.
267
00:15:50,704 --> 00:15:54,440
Allora, che fine ha fatto la parte obbligatoria
268
00:15:54,441 --> 00:15:56,008
del "congedo obbligatorio?".
269
00:15:56,009 --> 00:15:57,910
Oh, ho trovato una pista.
270
00:15:57,911 --> 00:15:59,845
Il mio capo ha pensato che valesse
la pena seguirla,
271
00:15:59,846 --> 00:16:01,647
ha capito che non sarebbe saltata
fuori senza di me,
272
00:16:01,648 --> 00:16:03,115
così sono stata reintegrata.
273
00:16:03,116 --> 00:16:05,417
Una pista sarebbe l'overdose, eh?
274
00:16:05,418 --> 00:16:07,987
Questo corpo ha un collegamento
con il veterinario Peter Waits.
275
00:16:07,988 --> 00:16:10,389
Un annegamento sospetto,
che è anche collegato a...
276
00:16:10,390 --> 00:16:12,424
Oh aspetta, fammi pensare,
a Wade Thompson.
277
00:16:12,425 --> 00:16:14,126
Una volta ho avuto una relazione
con la madre di Wade Thompson,
278
00:16:14,127 --> 00:16:16,662
quando mia moglie mi lasciò.
279
00:16:16,663 --> 00:16:18,664
Questo vuol dire che entrerai in casa mia
280
00:16:18,665 --> 00:16:21,033
a ficcare il naso in giro?
281
00:16:21,034 --> 00:16:22,568
Non lo so, hai qualcosa da nascondere,
Charlie?
282
00:16:22,569 --> 00:16:24,470
Arriva al punto.
283
00:16:24,471 --> 00:16:26,538
Sto seguendo varie piste d'indagine.
284
00:16:26,539 --> 00:16:28,474
Non sembra che ti piaccia,
ma stiamo cercando
285
00:16:28,475 --> 00:16:30,209
la nuova fornitura di droga.
286
00:16:30,210 --> 00:16:32,444
Siammo della stessa squadra, giusto?
287
00:16:32,445 --> 00:16:33,645
Si stessa squadra, Ross, ma in questa città
288
00:16:33,646 --> 00:16:35,548
tutti sono collegati in un modo o nell'altro.
289
00:16:36,616 --> 00:16:39,418
Steve è... è uno spacciatore da quattro soldi.
290
00:16:39,419 --> 00:16:41,620
Come possiamo inserirlo in questa
nuova pista?
291
00:16:41,621 --> 00:16:43,689
Lui è collegato a uno dei decessi.
292
00:16:43,690 --> 00:16:45,457
- A chi?
- A Peter Waits.
293
00:16:45,458 --> 00:16:47,493
La figlia di Peter Waits, Ruby.
294
00:16:47,494 --> 00:16:49,661
Lei era con lui quando fu arrestato
per spaccio.
295
00:16:49,662 --> 00:16:51,530
Oh, potrebbe essere anche solo
una coincidenza.
296
00:16:51,531 --> 00:16:54,566
Charlie,
non mi piacciono le coincidenze.
297
00:16:54,567 --> 00:16:56,669
C'è qualcosa sotto.
298
00:17:00,140 --> 00:17:02,307
Dove diavolo sei stato?
299
00:17:02,308 --> 00:17:05,177
- Non posso davvero parlare.
- Allora perchè mi stai chiamando?
300
00:17:05,178 --> 00:17:07,279
New York è arrivata, ci sono Bo e Silas.
301
00:17:07,280 --> 00:17:09,048
Cosa sono venuti a fare, stanno cercando me?
302
00:17:09,049 --> 00:17:11,016
No, no, no, no, a meno che
non sentano altro,
303
00:17:11,017 --> 00:17:12,184
pensano che tu sia morto, e sono venuti
per May.
304
00:17:12,185 --> 00:17:14,153
Non mi dire!
305
00:17:14,154 --> 00:17:15,821
Qui le cose sono andate davvero
a puttane, T.
306
00:17:15,822 --> 00:17:17,723
Non so cosa tu stia facendo laggiù,
307
00:17:17,724 --> 00:17:19,725
ma io prenderei un biglietto aereo
e volerei via.
308
00:17:19,726 --> 00:17:21,326
Ciao, bellezza.
309
00:17:21,327 --> 00:17:23,363
Pronto, Z?
310
00:17:25,065 --> 00:17:27,067
Hey, non preoccuparti per me.
311
00:17:28,668 --> 00:17:30,636
Chi era?
312
00:17:30,637 --> 00:17:32,471
Ah, una ragazza che sto frequentando.
313
00:17:32,472 --> 00:17:35,074
Che carino.
Ascolta, questa cosa con Tommy,
314
00:17:35,075 --> 00:17:37,342
sarà un problema a lungo termine?
315
00:17:37,343 --> 00:17:39,244
- Duke?
316
00:17:39,245 --> 00:17:41,413
Io sono con te,
Tommy ha fatto un sacco di cazzate,
317
00:17:41,414 --> 00:17:43,215
ma se posso parlare francamente,
318
00:17:43,216 --> 00:17:45,617
mi fido molto di più di lui che di May.
319
00:17:45,618 --> 00:17:48,454
Ti ricordi in quale gerarchia sta Tommy,
vero?
320
00:17:48,455 --> 00:17:51,723
Se io sono in cima, May viene dopo,
e Tommy.... beh!
321
00:17:51,724 --> 00:17:53,625
Voglio dire, ormai sappiamo che è
322
00:17:53,626 --> 00:17:55,727
praticamente sottoterra, no?
323
00:17:55,728 --> 00:17:58,031
Quindi, ehi, andiamo.
Voglio fare festa.
324
00:18:07,807 --> 00:18:09,375
Sulla bilancia.
325
00:18:26,126 --> 00:18:27,659
Pronto?
326
00:18:27,660 --> 00:18:29,761
Miles! Hey. Sto arrivando.
327
00:18:29,762 --> 00:18:32,197
E' stato veloce,
com'è stato il servizio?
328
00:18:32,198 --> 00:18:35,200
Buono, buono, buono, buono.
Ehi, sono con un amico di papà.
329
00:18:35,201 --> 00:18:36,802
Quello che è passato l'altro giorno.
330
00:18:36,803 --> 00:18:38,770
Il poliziotto?
331
00:18:38,771 --> 00:18:40,772
Esatto, proprio lui.
L'agente Roland.
332
00:18:40,773 --> 00:18:43,142
Ti spiegherò quando ti vedrò,
ma adesso ti sto venendo a prendere.
333
00:18:43,143 --> 00:18:44,243
Adesso?
334
00:18:44,244 --> 00:18:45,944
Potremmo star via una o due notti,
335
00:18:45,945 --> 00:18:47,446
quindi forse è meglio se prepari tutto
quello che ci servirà.
336
00:18:47,447 --> 00:18:49,114
Tutto, tutto?
337
00:18:49,115 --> 00:18:51,651
Si, Tutto.
338
00:19:10,503 --> 00:19:13,640
Tienimi aggiornata, ok?
339
00:19:15,475 --> 00:19:16,508
Tommy?
340
00:19:33,193 --> 00:19:35,494
Okay, voi due qui dentro.
341
00:19:35,495 --> 00:19:37,563
Si, perchè non vi sistemate?
Sai, ehi Miles.
342
00:19:37,564 --> 00:19:39,932
Hai portato abbastanza roba per
un paio di giorni?
343
00:19:39,933 --> 00:19:42,234
Si.
344
00:19:42,235 --> 00:19:44,203
Sai, non si sa mai come potrà essere
345
00:19:44,204 --> 00:19:45,704
il tempo, no?
346
00:19:45,705 --> 00:19:47,373
- Grazie.
- Si.
347
00:19:49,642 --> 00:19:51,344
Grazie.
348
00:19:55,715 --> 00:19:59,251
- Carino ed educato.
- Già.
349
00:19:59,252 --> 00:20:02,121
Tu e Julie state pensando
di allargare la famiglia?
350
00:20:03,556 --> 00:20:05,424
E' la figlia di Pete.
351
00:20:05,425 --> 00:20:07,426
Si, beh, lei non vuole stare a casa,
352
00:20:07,427 --> 00:20:09,795
dice che riesce ancora a sentirlo lì.
353
00:20:09,796 --> 00:20:11,364
Okay, Liv.
354
00:20:13,633 --> 00:20:15,601
Ci sono novità su Tommy?
355
00:20:15,602 --> 00:20:17,236
No, non ancora.
356
00:20:17,237 --> 00:20:18,671
No. Non ancora.
357
00:20:20,506 --> 00:20:22,507
L'isola dove l'ho nascosto,
358
00:20:22,508 --> 00:20:25,545
molta gente non conosce la sua esistenza.
359
00:20:27,914 --> 00:20:29,915
Non gli dai mai abbastanza credito.
360
00:20:29,916 --> 00:20:32,151
Tu invece gliene dai sempre troppa.
361
00:20:39,325 --> 00:20:45,697
Julie Roland.
SonoMay Ferguson.
362
00:20:45,698 --> 00:20:47,599
Salve!
363
00:20:47,600 --> 00:20:50,837
Non venivo qui da anni!
364
00:20:51,704 --> 00:20:53,872
Oh, hai una storia con questa cosa?
365
00:20:53,873 --> 00:20:56,642
Mio marito era il migliore amico
366
00:20:56,643 --> 00:20:58,510
di uno dei ragazzi che vivevano qui.
367
00:20:58,511 --> 00:21:00,779
Non mi dire, un Hawley. Wow.
368
00:21:00,780 --> 00:21:03,315
E quale lavoro fa tuo marito?
369
00:21:03,316 --> 00:21:05,584
E' un agente di polizia.
370
00:21:05,585 --> 00:21:08,320
Oooh, un uomo in uniforme.
Davvero eccitante.
371
00:21:08,321 --> 00:21:09,855
372
00:21:09,856 --> 00:21:12,324
Lavora con Erica Ross?
373
00:21:12,325 --> 00:21:15,460
Quant'è piccolo il mondo.
Si, alla frontiera, giusto?
374
00:21:15,461 --> 00:21:17,429
Non l'ho ancora incontrata.
375
00:21:17,430 --> 00:21:20,932
Dio, questa casa... io...
376
00:21:20,933 --> 00:21:23,502
Probabilmente non dovrei dirti questa cosa,
377
00:21:23,503 --> 00:21:25,804
ma quando Henry ed io eravamo bambini ci intrufolavamo
378
00:21:25,805 --> 00:21:29,207
nei vecchi tunnel del Proibizionismo
e facevamo un pò festa.
379
00:21:29,208 --> 00:21:31,276
Immagino che ora sia tutto sbarrato?
380
00:21:31,277 --> 00:21:33,512
No. Curiosona.
381
00:21:33,513 --> 00:21:35,747
No, non sbarreri mai un posto con così
tanto carattere.
382
00:21:35,748 --> 00:21:38,450
Beh, allora entriamo così mi potrai
raccontare di più
383
00:21:38,451 --> 00:21:41,521
su com'è stato crescere sul fiume
con un vero Hawley.
384
00:22:05,311 --> 00:22:06,778
Hey, tesoro.
385
00:22:06,779 --> 00:22:08,280
Ehi, è passato Hank.
386
00:22:08,281 --> 00:22:10,182
Si, era prevedibile.
387
00:22:10,183 --> 00:22:11,950
Ho parlato con Zeke,
ha detto che New York sta per
388
00:22:11,951 --> 00:22:13,652
mettere pressione a May.
389
00:22:13,653 --> 00:22:16,355
Davvero?
La uccideranno?
390
00:22:16,356 --> 00:22:19,858
Non lo so, ma sto tornando alla casa
della mia famiglia,
391
00:22:19,859 --> 00:22:21,626
e ho pensato che forse avrei potuto
avere un momento
392
00:22:21,627 --> 00:22:23,696
faccia a faccia con May.
393
00:22:24,364 --> 00:22:27,432
- Tommy, è una follia.
- Non ho altre opzioni, ok?
394
00:22:27,433 --> 00:22:28,934
Passerò di nascosto attraverso i tunnel.
395
00:22:28,935 --> 00:22:31,970
Se tutta questa faccenda con Steve
396
00:22:31,971 --> 00:22:34,339
era una trappola, allora May avrà
una spedizione extra
397
00:22:34,340 --> 00:22:36,641
di cui lei dovrà rendere conto.
398
00:22:36,642 --> 00:22:37,943
Mi sono già preso la colpa,
qui è dove la nasconderei.
399
00:22:37,944 --> 00:22:40,011
Entrerai in quella cazzo di tana del leone senza niente in mano.
400
00:22:40,012 --> 00:22:42,581
Torna qui!
401
00:22:42,582 --> 00:22:45,450
No, no, no, fidati, amore.
E' una cosa che devo fare, ok? Ciao.
402
00:22:45,451 --> 00:22:47,352
403
00:23:09,575 --> 00:23:15,046
E questa è la sala fumatori.
404
00:23:15,047 --> 00:23:16,848
405
00:23:16,849 --> 00:23:19,050
Vuoi un sigaro?
406
00:23:19,051 --> 00:23:21,887
Oh, ho una cosa di famiglia stasera,
407
00:23:21,888 --> 00:23:24,390
non vorrei puzzare di fumo.
408
00:23:25,358 --> 00:23:27,592
Ma sì, al diavolo.
Prenderò un sigaro.
409
00:23:34,634 --> 00:23:36,903
Scusami un attimo.
410
00:23:48,981 --> 00:23:50,816
Oh, scusa!
411
00:23:50,817 --> 00:23:54,619
Va tutto bene. Tu chi sei?
412
00:23:54,620 --> 00:23:57,489
Julie Roland.
413
00:23:57,490 --> 00:24:00,992
Consulente per le ristrutturazioni, e lei è?
414
00:24:00,993 --> 00:24:03,428
Chaz.
415
00:24:03,429 --> 00:24:05,864
Ciao, Chaz.
416
00:24:05,865 --> 00:24:07,400
Ciao.
417
00:24:09,535 --> 00:24:12,771
Silas, Bo.
Non mi aspettavo di vedervi.
418
00:24:12,772 --> 00:24:15,308
Possiamo entrare?
419
00:24:16,843 --> 00:24:19,846
Queste sono da parte di Duke.
Sono delle Cortland.
420
00:24:21,948 --> 00:24:23,883
Non mi piacciono le mele!
421
00:24:24,851 --> 00:24:27,452
Oh, eccoti.
Dovevi aprire tu la porta.
422
00:24:27,453 --> 00:24:30,555
Scusa tanto, ho degli ospiti inaspettati.
423
00:24:30,556 --> 00:24:32,390
E' lavoro, potrai capire.
424
00:24:32,391 --> 00:24:33,959
Oh si, nessun problema.
425
00:24:33,960 --> 00:24:35,760
Ho fatto qualche foto,
426
00:24:35,761 --> 00:24:37,496
e mi sono venute già un sacco di idee.
427
00:24:37,497 --> 00:24:40,098
Ti preparo qualcosa questa settimana?
428
00:24:40,099 --> 00:24:42,667
Sembra perfetto.
Mi scuso ancora.
429
00:24:42,668 --> 00:24:47,073
No, davvero, nessun problema.
Mi faccio strada da sola.
430
00:24:53,980 --> 00:24:56,449
Smettila di guardarla.
431
00:24:57,550 --> 00:25:00,019
Dì a tuo fratello di tornare qui subito!
432
00:25:15,701 --> 00:25:20,005
Ehi, pensavo che lei fosse in congedo.
433
00:25:20,006 --> 00:25:23,475
Oh, beh, ha trovato un cadavere
434
00:25:23,476 --> 00:25:25,110
negli affitti brevi sulla Main, un overdose,
435
00:25:25,111 --> 00:25:26,912
quindi è stata reintegrata.
436
00:25:26,913 --> 00:25:28,747
E' stata reintegrata per un'overdose?
437
00:25:28,748 --> 00:25:30,715
Si, ma il nome di Ruby è saltato fuori
nel fascicolo.
438
00:25:30,716 --> 00:25:33,518
E' stato emesso un andato di arresto per signor Steven Hutch.
439
00:25:33,519 --> 00:25:35,153
Alias il signor overdose,
440
00:25:35,154 --> 00:25:37,689
quindi anche se Ruby era solo di passaggio.
441
00:25:37,690 --> 00:25:40,659
Quella roba ti uccide.
442
00:25:40,660 --> 00:25:42,160
Già, si.
443
00:25:44,196 --> 00:25:46,599
Ecco fatto.
444
00:25:48,634 --> 00:25:51,670
Lo sai cosa faccio di solito quando
sono in congedo pagato?
445
00:25:51,671 --> 00:25:55,674
Erica? Vado a pescare.
446
00:25:55,675 --> 00:25:57,876
Già
447
00:25:57,877 --> 00:26:00,078
Beh, anch'io vado a pescare per conto mio.
448
00:26:00,079 --> 00:26:01,846
- Steve Hutch è morto.
449
00:26:01,847 --> 00:26:04,215
Il suo appartamento era completamente
a soqquadro.
450
00:26:04,216 --> 00:26:06,818
Oh, e sai una cosa, ho visto Tommy Hawley fuori dal suo appartamento!
451
00:26:06,819 --> 00:26:09,254
- Wow.
- Cosa ci faceva lì?
452
00:26:09,255 --> 00:26:11,957
"Se Tommy Hawley fosse tornato, lo saprei."
453
00:26:11,958 --> 00:26:13,925
Cioè, credo.
454
00:26:13,926 --> 00:26:15,527
Immagino che non siamo poi così vicini
come immaginavamo.
455
00:26:15,528 --> 00:26:17,162
Oh no!
456
00:26:17,163 --> 00:26:19,031
Già, immagino di no.
457
00:26:20,499 --> 00:26:23,002
- E' bello riaverti qui.
458
00:26:40,519 --> 00:26:43,990
Thomas Hawley. Hawley-Brook.
459
00:26:56,902 --> 00:26:58,971
Rispondi, Tommy.
460
00:27:03,976 --> 00:27:05,778
Oh, fanculo, Hank.
461
00:27:15,821 --> 00:27:18,624
D'accordo.
462
00:27:22,728 --> 00:27:24,263
Cazzo.
463
00:27:33,839 --> 00:27:42,248
A cosa devo il piacere?
464
00:27:43,182 --> 00:27:45,183
Potete dire a Duke che ho tutto sotto controllo.
465
00:27:45,184 --> 00:27:47,652
Il blitz antidroga di ieri sera
è finito su tutti i notiziari,
466
00:27:47,653 --> 00:27:49,587
e sembra proprio il contrario
di tutto sotto controllo.
467
00:27:49,588 --> 00:27:51,623
E' un bel casino, May.
468
00:27:51,624 --> 00:27:53,858
Chi ti credi di essere, vieni in casa mia
469
00:27:53,859 --> 00:27:55,894
e parlarmi così?
470
00:27:55,895 --> 00:27:57,796
Hey, se non riesci a parlare con rispetto...
471
00:27:57,797 --> 00:28:00,165
Ah, e cosa farai?
Mi sparerai?
472
00:28:00,166 --> 00:28:02,367
Dopo che la moglie di un poliziotto vi ha visti qui con me?
473
00:28:02,368 --> 00:28:05,136
Forse dovremmo portare anche a lei
delle mele.
474
00:28:05,137 --> 00:28:07,272
E' meglio che ve ne andiate Subito.
475
00:28:07,273 --> 00:28:10,108
Chiamerò Duke e gli spiegherò tutto,
476
00:28:10,109 --> 00:28:12,343
ma adesso non è il momento.
477
00:28:12,344 --> 00:28:14,779
Non andremo da nessuna parte.
Gradiremmo da bere.
478
00:28:14,780 --> 00:28:17,048
E' stato un lungo viaggio. Ho sete.
479
00:28:17,049 --> 00:28:19,251
Hai sete? Va bene.
480
00:28:21,687 --> 00:28:24,689
Smettila di masticare così forte,
sembri un cazzo di asino!
481
00:28:24,690 --> 00:28:26,758
Devono sparire, e in fretta.
482
00:28:26,759 --> 00:28:28,927
Va bene, e come dovrei farlo?
483
00:28:28,928 --> 00:28:31,564
- Ehilà, amore?
- Oh, grazie a Dio!
484
00:28:33,733 --> 00:28:35,366
Non c'è traccia del...
485
00:28:35,367 --> 00:28:37,836
Perchè mi stai zittendo così?
Chi?
486
00:28:37,837 --> 00:28:39,337
Sono quelli di New York!
487
00:28:39,338 --> 00:28:40,905
Porca miseria!
488
00:28:40,906 --> 00:28:43,041
Adesso dimmi che hai trovato la droga.
489
00:28:43,042 --> 00:28:45,343
Beh, te l'avrei detto subito se l'avessi trovata.
490
00:28:45,344 --> 00:28:47,746
Come possono due ragazzini di provincia nascondere tutta quella cocaina?
491
00:28:47,747 --> 00:28:50,014
- Quelli di New York sono qui?
- Si, sono con Chaz.
492
00:28:50,015 --> 00:28:51,249
Oh cazzo!
493
00:28:53,686 --> 00:28:55,286
D'accordo, portali fuori di qui,
passa per i tunnel.
494
00:28:55,287 --> 00:28:57,055
Si.
495
00:28:57,056 --> 00:29:00,759
Oh, Erica.
Un'altra visita a sorpresa, che bello.
496
00:29:00,760 --> 00:29:03,928
Si, mi dispiace, avevo ancora qualche domanda.
497
00:29:03,929 --> 00:29:06,364
Oh, sono sotto indagine?
498
00:29:06,365 --> 00:29:08,333
No! Niente del genere.
499
00:29:08,334 --> 00:29:11,836
Posso... posso entrare?
500
00:29:11,837 --> 00:29:15,841
Oh si. Entra pure.
501
00:29:21,947 --> 00:29:27,852
Sua Maestà ha speso una fortuna
per questa cucina.
502
00:29:27,853 --> 00:29:29,854
Non che l'abbia mai vista usarla,
503
00:29:29,855 --> 00:29:31,689
se capite cosa intendo dire?!
504
00:29:31,690 --> 00:29:33,725
Si, non siamo qui per il tour della casa.
505
00:29:33,726 --> 00:29:35,226
Ah bene, perchè dovremmo saltare
il tunnel del contrabbando.
506
00:29:35,227 --> 00:29:37,328
Ed è la parte migliore del posto,
se me lo stessi chiedendo.
507
00:29:37,329 --> 00:29:39,697
Ogni tipo di contrabbando è passato da lì.
508
00:29:39,698 --> 00:29:42,233
Voglio dire, è la storia delle
Thousand Island, no?
509
00:29:42,234 --> 00:29:44,836
Ma la stanno ristrutturando,
quindi non potete vederla.
510
00:29:44,837 --> 00:29:46,805
Giusto, Chaz?
- Giusto.
511
00:29:46,806 --> 00:29:49,407
- Che tipo di contrabbando?
- Di tutto, come ho detto.
512
00:29:49,408 --> 00:29:51,376
Si, allora forse dovremmo dare un'occhiata.
513
00:29:51,377 --> 00:29:53,311
E' lì che tieni la roba buona, eh?
514
00:29:53,312 --> 00:29:54,946
Forse la nostra roba?
515
00:29:54,947 --> 00:29:56,447
E' in ristrutturazione, amico.
516
00:29:56,448 --> 00:29:59,951
Ehi! Ho detto che è off-limits.
517
00:29:59,952 --> 00:30:01,887
Vedremo quello che vogliamo vedere.
518
00:30:03,856 --> 00:30:05,423
Dai, dai, dai, dai, dai, dai!
519
00:30:05,424 --> 00:30:07,125
Ho già visto i tunnel!
520
00:30:07,126 --> 00:30:08,893
L'amica di May è qui, la poliziotta.
521
00:30:08,894 --> 00:30:09,994
Portali nel tunnel e poi alla loro macchina.
522
00:30:09,995 --> 00:30:12,230
Se ti creano problemi,
523
00:30:12,231 --> 00:30:14,065
non farli salire le scale finchè
non lo dirò io. Chiaro?
524
00:30:14,066 --> 00:30:15,333
- Credo di sì.
- Bravo ragazzo.
525
00:30:15,334 --> 00:30:17,969
Oh, Chaz. Ti voglio bene
526
00:30:17,970 --> 00:30:20,905
Oh. Salute!
527
00:30:20,906 --> 00:30:23,208
Non vedo nessuna restrutturazione.
528
00:30:24,877 --> 00:30:26,911
Un momento, ci ha appena chiusi dentro?
529
00:30:26,912 --> 00:30:29,347
Che cazzo significa?
530
00:30:29,348 --> 00:30:31,182
Mamma vuole che ve ne andiate.
531
00:30:31,183 --> 00:30:33,418
- Io non sono "lei".
- Parlerò io con May.
532
00:30:33,419 --> 00:30:35,520
Potete uscire attraverso i tunnel.
533
00:30:35,521 --> 00:30:37,889
Okay, che stronzata è questa?
534
00:30:37,890 --> 00:30:39,824
Spostati.
- No.
535
00:30:39,825 --> 00:30:42,094
Spostati!
536
00:30:45,264 --> 00:30:46,931
Oh merda!
537
00:30:46,932 --> 00:30:48,968
Ma che cazzo?!
538
00:30:51,003 --> 00:30:52,770
Oh merda.
539
00:30:54,373 --> 00:30:56,274
Ma che cazzo?!
540
00:31:22,234 --> 00:31:23,969
Sta morendo!
541
00:31:26,472 --> 00:31:28,940
Se urla, ti ammazzo!
542
00:31:28,941 --> 00:31:31,376
- E' stato un incidente, no?
- Chaz, non adesso.
543
00:31:31,377 --> 00:31:34,245
Siediti! Apri la bocca.
544
00:31:39,451 --> 00:31:41,253
Chi c'è?
545
00:31:46,825 --> 00:31:48,826
Dei maledetti topi.
546
00:31:48,827 --> 00:31:50,929
- May mi ucciderà, vero?
- Si.
547
00:31:50,930 --> 00:31:52,830
- No, non può.
- Può.
548
00:31:52,831 --> 00:31:54,300
- Non lo farà!
- Lo farà!
549
00:31:56,268 --> 00:31:58,504
Sei fortunato che sei mio fratello.
550
00:32:00,906 --> 00:32:03,207
Una volta c'erano dei tunnel qui sotto.
551
00:32:03,208 --> 00:32:05,843
E so che da quando gli Hawley sono diventati proprietari,
552
00:32:05,844 --> 00:32:08,246
ci sono stati parecchi lavoro di restauro,
ma se i tunnel esistono ancora,
553
00:32:08,247 --> 00:32:10,081
sono accessibili?
554
00:32:10,082 --> 00:32:13,851
Si... si, i tunnel sono ancora lì.
555
00:32:13,852 --> 00:32:15,386
Perchè ti interessano?
556
00:32:15,387 --> 00:32:17,488
Tommy Hawley.
557
00:32:17,489 --> 00:32:19,958
Lui è stato beccato due o tre volte
mentre ci entrava,
558
00:32:19,959 --> 00:32:22,126
e lui è una persona informata dei fatti.
559
00:32:22,127 --> 00:32:24,028
Beh, non è molto rassicurante.
560
00:32:24,029 --> 00:32:26,197
Ma non preoccuparti,
ho messo un lucchetto davvero grande
561
00:32:26,198 --> 00:32:27,999
sulla porta dei tunnel.
562
00:32:28,000 --> 00:32:29,500
Posso dare un'occhiata?
563
00:32:29,501 --> 00:32:31,669
Temo che non sia possibile.
564
00:32:31,670 --> 00:32:34,639
Abbiamo un problema di ratti, stiamo
facendo la disinfestazione.
565
00:32:34,640 --> 00:32:37,508
Già, non vorremmo avvelenarti.
566
00:32:37,509 --> 00:32:39,911
Ci vorranno forse due o tre giorni.
567
00:32:39,912 --> 00:32:41,280
Okay.
568
00:32:43,315 --> 00:32:45,316
Lui è Tommy.
569
00:32:45,317 --> 00:32:47,485
570
00:32:47,486 --> 00:32:50,488
Non avvicinarti a lui se lo vedi,
potrebbe essere pericoloso.
571
00:32:50,489 --> 00:32:53,324
Oh, va bene.
Beh, in realtà è tutto piuttosto eccitante,
572
00:32:53,325 --> 00:32:55,360
sembra uno dei miei podcast diventato realtà.
573
00:32:55,361 --> 00:32:58,998
Dobbiamo metterci a lavoro ora,
quindi grazie.
574
00:33:00,366 --> 00:33:02,500
Grazie, hai il mio numero.
575
00:33:02,501 --> 00:33:06,037
Quindi chiamami se lo vedi,
576
00:33:06,038 --> 00:33:08,539
oppure.... anche sei vuoi solamente parlare.
577
00:33:08,540 --> 00:33:10,909
- Okay, grazie. Certo.
- Okay.
578
00:33:40,406 --> 00:33:46,244
- Vuoi parlare?
- Non voglio farlo.
579
00:33:46,245 --> 00:33:48,881
Lo so, ma...
580
00:33:51,984 --> 00:33:54,085
Ci sono passato anch'io, sai.
581
00:33:54,086 --> 00:33:58,256
Mia madre se n'è andata quando
ero piccolo,
582
00:33:58,257 --> 00:34:03,127
quindi quando mio padre morì
mi era sembrato che il mondo finisse.
583
00:34:03,128 --> 00:34:06,464
E' successo...
584
00:34:06,465 --> 00:34:09,133
tutto così velocemente.
585
00:34:09,134 --> 00:34:11,570
Com'è morto?
586
00:34:13,305 --> 00:34:15,140
In un incidente stradale.
587
00:34:17,075 --> 00:34:18,977
E dopo...
588
00:34:20,679 --> 00:34:23,481
mia madre non ha mai chiamato.
589
00:34:23,482 --> 00:34:26,084
Nemmeno una volta per sapere come stessi.
590
00:34:29,688 --> 00:34:32,191
Pensi che sia la proprietaria?
591
00:34:39,164 --> 00:34:42,433
Oh cazzo! Resta in silenzio.
592
00:34:42,434 --> 00:34:44,135
E' tutto ancora nelle valigie, vero?
593
00:34:44,136 --> 00:34:46,070
Si, si.
594
00:34:46,071 --> 00:34:47,539
Okay.
595
00:34:49,341 --> 00:34:51,142
Hey!
- Hey!
596
00:34:51,143 --> 00:34:53,111
Vi ho portato qualcosa di buono.
597
00:34:53,112 --> 00:34:55,080
- Oh.
- Ecco qua.
598
00:34:56,014 --> 00:34:57,849
Pensavo che forse voi due
dovreste restare lontani
599
00:34:57,850 --> 00:35:01,285
nel farvi vedere in pubblico, in futuro.
600
00:35:01,286 --> 00:35:04,021
Sai, esistono le app di consegna su internet.
601
00:35:04,022 --> 00:35:06,057
Ah si? Davvero?
Bene, bene.
602
00:35:09,628 --> 00:35:11,262
E' tutto, o...?
603
00:35:11,263 --> 00:35:12,630
No.
604
00:35:12,631 --> 00:35:16,167
Abbiamo una persona informata sui fatti
605
00:35:16,168 --> 00:35:18,737
che volevo mostrarvi.
606
00:35:21,607 --> 00:35:24,610
Sapete, prima lui gironzolava da queste parti...
607
00:35:25,611 --> 00:35:28,312
Si chiama Tommy Hawley.
608
00:35:28,313 --> 00:35:31,682
Questo è uno degli uomini di Steve
di cui dicevi che era al funerale?
609
00:35:31,683 --> 00:35:33,251
Lo avete visto?
610
00:35:33,252 --> 00:35:34,685
No.
611
00:35:34,686 --> 00:35:36,187
612
00:35:36,188 --> 00:35:38,689
Beh, se lo vedete,
613
00:35:38,690 --> 00:35:40,491
chiamatemi.
614
00:35:40,492 --> 00:35:42,761
- Si, va bene.
- D'accordo.
615
00:35:50,636 --> 00:35:52,770
E' stato un incidente, mamma.
616
00:35:52,771 --> 00:35:56,174
E' stata solo una brutta caduta.
Lui sta bene.
617
00:35:56,175 --> 00:35:58,342
Gli si vede l'osso del collo, Chaz!
618
00:35:58,343 --> 00:35:59,745
619
00:36:06,218 --> 00:36:07,718
Caro.
620
00:36:07,719 --> 00:36:09,755
Oh, mi dispiace tanto.
621
00:36:11,390 --> 00:36:12,791
Ciao.
622
00:36:26,772 --> 00:36:28,574
Accidenti.
623
00:36:29,441 --> 00:36:32,510
Voglio dire, Duke andrà su tutte le furie
per questo.
624
00:36:32,511 --> 00:36:34,679
Oh, ci penseremo un altro giorno.
625
00:36:34,680 --> 00:36:38,182
Va bene, assicuriamoci che lei sia ben legata.
626
00:36:38,183 --> 00:36:40,384
Non so proprio cosa farne di loro.
627
00:36:40,385 --> 00:36:42,520
Prendete il corpo, e gettatelo nel fiume.
628
00:36:42,521 --> 00:36:44,622
Come vuoi tu, mamma.
629
00:36:44,623 --> 00:36:46,490
No, ho qualcosa di più importante
per te da fare.
630
00:36:46,491 --> 00:36:48,627
Fallo tu, e non mandare tutto a puttane!
631
00:37:34,640 --> 00:37:38,442
Cosa cazzo ci fai qui?
Non puoi stare qui!
632
00:37:38,443 --> 00:37:39,610
Sali!
633
00:37:41,747 --> 00:37:44,348
Oh Gesù, Tommy!
634
00:37:48,186 --> 00:37:49,353
Stai bene?
635
00:37:49,354 --> 00:37:51,689
Io... io...
636
00:37:51,690 --> 00:37:54,325
Hey. Ci vediamo all'Heron!
637
00:37:54,326 --> 00:37:55,926
- Cosa stai...?
- Ti spiego dopo!
638
00:37:55,927 --> 00:37:58,530
Cosa stai facendo? Tommy?
639
00:38:02,768 --> 00:38:04,970
Tommy!
640
00:38:46,712 --> 00:38:51,782
Se avessimo un cucchiaio-spatola
641
00:38:51,783 --> 00:38:55,353
tipo quelli dei kit della scientifica,
o qualcosa del genere, potremmo essere
ancora più precisi.
642
00:38:55,354 --> 00:38:59,191
Ridurre gli sprechi e proteggere il prodotto.
643
00:39:02,394 --> 00:39:04,229
Cosa stai guardando?
644
00:39:28,754 --> 00:39:32,390
Quando... ehm...
645
00:39:32,391 --> 00:39:35,393
quando andavo a trovarla in ospedale,
646
00:39:35,394 --> 00:39:38,362
verso la fine,
647
00:39:38,363 --> 00:39:41,298
ero sempre io a piangere.
648
00:39:41,299 --> 00:39:43,701
Non lei.
649
00:39:43,702 --> 00:39:45,804
Lei mai.
650
00:39:47,005 --> 00:39:49,373
Era lei a consolare me.
651
00:39:49,374 --> 00:39:51,842
Scusa, non so perchè sto pensando a lei
652
00:39:51,843 --> 00:39:53,811
quando è mio padre quello appena morto.
653
00:39:53,812 --> 00:39:56,113
Puoi pensare a chiunque tu vuoi.
654
00:39:56,114 --> 00:39:59,383
Oggi al suo funerale tutti parlavano di lui
655
00:39:59,384 --> 00:40:01,652
come, come se fosse divertente.
656
00:40:01,653 --> 00:40:04,355
E capivo cosa volevano dire,
657
00:40:04,356 --> 00:40:06,925
tipo la sua gioia di vivere o qualcosa del genere, ma....
658
00:40:09,761 --> 00:40:11,929
Voglio dire, quando tua madre è malata
659
00:40:11,930 --> 00:40:13,931
e tu lo guardi mentre lui si versa da bere,
660
00:40:13,932 --> 00:40:16,868
immagino che non riesco proprio a vedere cosa ci fosse di divertente.
661
00:40:17,936 --> 00:40:20,839
Ma sai cosa mi preoccupa davvero?
662
00:40:25,410 --> 00:40:27,646
Penso di essere proprio come lui.
663
00:40:28,380 --> 00:40:30,214
Tu conosci qualcuno così,
664
00:40:30,215 --> 00:40:33,617
che non può fare a meno di mandare
tutto a puttane?
665
00:40:48,667 --> 00:40:50,568
Hai detto che avevi qualcos'altro
666
00:40:50,569 --> 00:40:52,436
di cui occuparmi.
667
00:40:52,437 --> 00:40:54,004
Si, Gaz.
668
00:40:54,005 --> 00:40:55,539
Oggi ho avuto una visita molto interessante
669
00:40:55,540 --> 00:40:57,074
dalla moglie di quel poliziotto,
Julie Roland.
670
00:40:57,075 --> 00:40:59,677
Cosa ci faceva lei qui?
671
00:40:59,678 --> 00:41:01,645
Mi ha detto che il migliore amico
di suo marito
672
00:41:01,646 --> 00:41:03,647
è il nostro contrabbandiere scomparso,
Tommy Hawley.
673
00:41:03,648 --> 00:41:05,950
Un poliziotto corrotto?
674
00:41:05,951 --> 00:41:08,652
Entra in casa sua e vedi se trovi la mia merce.
675
00:41:08,653 --> 00:41:10,654
E sua moglie e il bambino?
676
00:41:10,655 --> 00:41:13,057
Staranno dormendo.
Sii discreto.
677
00:41:13,058 --> 00:41:14,558
Certo, mamma.
678
00:41:14,559 --> 00:41:16,795
Non c'è mai riposo per i cattivi, eh?
679
00:41:17,796 --> 00:41:19,397
No.
680
00:41:19,965 --> 00:41:22,399
Tutti questi anni sul fiume,
681
00:41:22,400 --> 00:41:25,803
e guarda chi è spuntato fuori dal fango per salutarmi!
682
00:41:27,405 --> 00:41:29,573
Sapete, non sono uno molto sentimentale,
683
00:41:29,574 --> 00:41:31,542
quindi non voglio sentire stronzate
se mi commuovo
684
00:41:31,543 --> 00:41:33,777
mentre dirò quello che sto per dire.
685
00:41:33,778 --> 00:41:35,913
Adam, tuo nonno dice troppe parolacce, ok?
686
00:41:35,914 --> 00:41:37,748
Quindi non seguire il mio esempio.
687
00:41:37,749 --> 00:41:40,050
Sapete, non credo che saranno
688
00:41:40,051 --> 00:41:43,153
tutti i grandi casi che ho risolto
689
00:41:43,154 --> 00:41:45,923
e il lavoro svolto, che ricorderò.
Ma sarà questo.
690
00:41:45,924 --> 00:41:48,459
La famiglia che abbiamo creato.
691
00:41:48,460 --> 00:41:50,461
Capite? Tutti insieme.
692
00:41:50,462 --> 00:41:54,164
Ho lavorato per mantenere la nostra comunità sicura e felice.
693
00:41:54,165 --> 00:41:57,134
E mia figlia Julie... sapete che per me
è tutto il mio mondo.
694
00:41:57,135 --> 00:42:00,404
E se lei ha pensato che questo topolino
di fiume qui
695
00:42:00,405 --> 00:42:02,406
valesse la pena sposarlo... sì, beh...
696
00:42:04,109 --> 00:42:06,744
Suppongo che ciò dica qualcosa di buono
sull'uomo.
697
00:42:08,847 --> 00:42:11,115
Quindi, se è questo il messaggio
698
00:42:11,116 --> 00:42:13,217
che potrò lasciare
699
00:42:13,218 --> 00:42:15,520
prima che nessuno mi prenderà sul serio...
700
00:42:16,821 --> 00:42:18,589
E' semplice.
701
00:42:18,590 --> 00:42:20,925
Prima di tutto,
prima dei vecchi amici,
702
00:42:20,926 --> 00:42:22,861
dei vecchi tempi passati...
703
00:42:23,562 --> 00:42:25,663
Quando le cose sono diventate complicate, capite?
704
00:42:25,664 --> 00:42:27,097
E diventate difficili...
705
00:42:27,098 --> 00:42:29,199
La stella polare che ci guida,
706
00:42:29,200 --> 00:42:31,635
che illumina la nostra strada,
707
00:42:31,636 --> 00:42:33,571
è la famiglia.
708
00:42:35,907 --> 00:42:37,942
Quella di casa,
709
00:42:37,943 --> 00:42:40,478
e quella qui in questa stanza.
Nessun altro.
710
00:42:42,080 --> 00:42:46,116
Okay, va bene, basta così.
Dovè la birra?
711
00:42:46,117 --> 00:42:47,818
Ho bisogno di una birra.
712
00:42:47,819 --> 00:42:50,187
Okay, okay, okay, okay.
Andiamo, andiamo.
713
00:42:51,957 --> 00:42:53,757
Bene, ecco qui.
714
00:42:53,758 --> 00:42:56,794
Ecco fatto. Bene.
715
00:42:56,795 --> 00:42:58,762
Si.
716
00:42:58,763 --> 00:43:00,631
Beh, vedrai che tra poco inizierà a sbagliare.
717
00:43:01,866 --> 00:43:04,201
- Oh!
- Ti ho visto!
718
00:43:04,202 --> 00:43:07,538
Vado a portarlo da Martin per farlo dormire.
719
00:43:07,539 --> 00:43:09,707
Andiamo a portarti lì.
Tu passerai una buona serata.
720
00:43:09,708 --> 00:43:11,909
Io invece passerò una tarda serata
con tuo nonno, ok?
721
00:43:11,910 --> 00:43:13,210
Voglio restare!
722
00:43:13,211 --> 00:43:15,146
- No.
- No! La risposta è no.
723
00:43:16,214 --> 00:43:18,649
Ti scriverò se deciderò di tornare,
724
00:43:18,650 --> 00:43:21,051
ma penso che questa serata sia vostra.
725
00:43:21,052 --> 00:43:22,653
- Non tornare.
- Non tornerò.
726
00:43:22,654 --> 00:43:24,555
- Okay, Ti amo.
- Ti amo.
727
00:43:24,556 --> 00:43:26,090
D'accordo, andiamo campione.
728
00:43:27,626 --> 00:43:29,027
Ciao.
729
00:43:39,938 --> 00:43:43,007
Henry Roland.
Immaginavo di trovarti qui.
730
00:43:43,008 --> 00:43:45,075
Sei completamente pazzo?
731
00:43:45,076 --> 00:43:47,444
Si, me lo merito.
732
00:43:47,445 --> 00:43:49,980
Va bene, senti. Non me ne frega un cazzo
del perchè sei qui.
733
00:43:49,981 --> 00:43:51,949
Andiamo al punto, ok?
734
00:43:51,950 --> 00:43:53,884
Sarà una lunga notte con un sacco
di domande.
735
00:43:53,885 --> 00:43:55,386
Di cosa cazzo stai parlando?
736
00:43:55,387 --> 00:43:56,587
Non sono qui per consegnarmi, Hank!
737
00:43:56,588 --> 00:43:58,088
Ma che cazzo?!
738
00:43:58,089 --> 00:43:59,990
Beh, non farò la spia,
739
00:43:59,991 --> 00:44:01,325
ma ho qualcosa che farà sparire tutto questo.
740
00:44:01,326 --> 00:44:04,194
Senti, non posso fare quello
che mi hai chiesto,
741
00:44:04,195 --> 00:44:06,797
ma se risultassi morto?
742
00:44:06,798 --> 00:44:09,867
Okay, così nessuno mi cercherebbe più,
nè la frontiera, nè nessun altro.
743
00:44:09,868 --> 00:44:12,871
Ascoltami bene.
Qui c'è uno degli uomini che mi ha fatto del male.
744
00:44:12,895 --> 00:44:14,895
745
00:44:14,896 --> 00:44:15,896
746
00:44:14,919 --> 00:44:16,919
747
00:44:16,943 --> 00:44:17,943
- Come dovrei spiegarlo?
748
00:44:16,943 --> 00:44:18,943
749
00:44:18,967 --> 00:44:20,967
Non ti sto chiedendo di spiegarlo.
Usiamolo e basta, ok?
750
00:44:20,968 --> 00:44:21,968
751
00:44:20,991 --> 00:44:22,991
Così potrò andarmene da questo fiume
per sempre
752
00:44:22,992 --> 00:44:23,992
753
00:44:23,993 --> 00:44:24,993
E non dovrai più rispondere a nessuna
domanda su di me.
754
00:44:23,015 --> 00:44:25,015
755
00:44:27,635 --> 00:44:28,635
Hai il cervello fuso.
756
00:44:29,235 --> 00:44:31,235
Pensi che sarei venuto qui se avessi
avuto altra scelta?
757
00:44:31,395 --> 00:44:33,395
Questa faccenda non finirà con te, Tommy.
758
00:44:31,111 --> 00:44:33,111
759
00:44:33,135 --> 00:44:35,135
Hanno cercato di ucciderti.
760
00:44:35,136 --> 00:44:36,136
Quindi...
761
00:44:37,356 --> 00:44:38,356
C'è un gruppo di assassini qui,
762
00:44:37,183 --> 00:44:39,183
763
00:44:39,207 --> 00:44:40,370
e il fatto che tu te ne vada non cambierà nulla.
764
00:44:40,394 --> 00:44:41,394
Quei maledetti sono proprio qui.
765
00:44:41,395 --> 00:44:42,395
766
00:44:43,275 --> 00:44:45,275
La gente di questa città è in pericolo
767
00:44:45,276 --> 00:44:46,130
E gran parte per colpa tua.
768
00:44:46,155 --> 00:44:47,155
769
00:44:47,179 --> 00:44:48,179
Quindi se vuoi andartene,
770
00:44:49,327 --> 00:44:50,530
Se vuoi che questa storia finisca, se vuoi tirarti indietro,
771
00:44:50,554 --> 00:44:51,554
772
00:44:51,351 --> 00:44:53,351
lascia che ti rimetta in gioco.
773
00:44:53,375 --> 00:44:54,375
774
00:44:54,399 --> 00:44:55,399
Me lo devi.
775
00:44:57,195 --> 00:44:59,195
- Ti ho salvato la vita.
- Io ti ho dato una vita.
776
00:44:57,423 --> 00:44:59,423
777
00:44:59,447 --> 00:45:01,447
778
00:45:01,471 --> 00:45:03,471
779
00:45:03,495 --> 00:45:05,495
780
00:45:06,715 --> 00:45:07,715
Quello che abbiamo fatto, Hank,
781
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
l'abbiamo fatto entrambi.
782
00:45:10,568 --> 00:45:11,568
Tu sei andato via!
783
00:45:11,591 --> 00:45:12,591
Perchè allora non posso farlo anch'io?
784
00:45:11,568 --> 00:45:11,850
785
00:45:11,591 --> 00:45:13,591
786
00:45:14,475 --> 00:45:15,475
Si, tu mi hai salvato la vita.
787
00:45:15,476 --> 00:45:16,476
Ma è successo 25 anni dopo che
la mia vita
788
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
era già distrutta, cazzo.
789
00:45:20,884 --> 00:45:21,884
Tommy, Ma dai.
790
00:45:21,680 --> 00:45:23,680
Perchè quello che hai ottenuto tu
non è toccato a me?
791
00:45:23,681 --> 00:45:24,681
Ascoltami, se mi aiuterai a farlo,
792
00:45:24,917 --> 00:45:26,917
potrai darmi la stessa cosa che io
ho dato a te,
793
00:45:26,941 --> 00:45:28,765
cioè una possibilità di fare davvero
qualcosa nella tua vita.
794
00:45:28,789 --> 00:45:30,789
795
00:45:30,813 --> 00:45:32,813
Non posso consegnarmi, cazzo.
796
00:45:32,837 --> 00:45:34,837
ma posso consegnarti qualcun'altro.
797
00:45:34,861 --> 00:45:36,861
798
00:45:36,862 --> 00:45:37,862
799
00:45:38,909 --> 00:45:40,909
800
00:45:40,933 --> 00:45:42,933
801
00:45:42,957 --> 00:45:44,957
802
00:45:44,981 --> 00:45:46,981
803
00:45:47,005 --> 00:45:49,005
804
00:45:49,029 --> 00:45:51,029
805
00:45:51,053 --> 00:45:53,053
806
00:45:53,077 --> 00:45:55,077
807
00:45:55,101 --> 00:45:57,101
808
00:45:57,125 --> 00:45:59,125
809
00:45:59,149 --> 00:46:01,149
810
00:46:01,173 --> 00:46:03,173
811
00:46:03,197 --> 00:46:05,197
812
00:46:05,221 --> 00:46:07,221
813
00:46:07,245 --> 00:46:09,245
814
00:46:09,269 --> 00:46:11,269
815
00:46:11,293 --> 00:46:13,293
816
00:46:13,317 --> 00:46:15,317
TRADUZIONE A CURA DI CLACLA
817
00:46:15,341 --> 00:46:17,341
818
00:46:17,365 --> 00:46:19,365
819
00:46:18,365 --> 00:46:19,365
C'è qualcuno?
820
00:46:19,389 --> 00:46:21,389
59046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof