Original subtitles

Ross ti ha detto cosa ha trovato alla clinica?

- C'è nessuno? - Una figurina di baseball.

Hai qualche idea di chi la scientifica possa trovare

le impronte su quella figurina?

E' stato trovato un morto questa mattina,

il veterinaio locale, Peter Waits.

Mi dispiace molto, tuo padre....

No.

Conosco quella stronza. Ruby Waits.

Voglio vendere la droga.

Ma dobbiamo far sembrare che venderemo solo fumetti.

Sarkis Massarian, è una guardia di frontiera.

La mia fonte mi aveva appena dato un contatto

che sarebbe potuto diventare il nostro informatore,

ma ora niente di tutto questo accadrà perchè gli hai sparato al petto!

Hai seguito il tuo istinto e hai salvato uno di loro.

E vieni sospesa dal lavoro?

E' un congedo obbligatorio dopo una sparatoria.

Vai dove si nasconda Tommy e portalo subito qui, in fretta.

Tesoro.

- Niente cancrena? - Non ancora.

Sai, sarebbe così terribile se dicessimo a Henry di May?

Accettare il suo accordo?

Parlerò con Duke.

Okey, Duke è un fottuto psicopatico.

E' vero, ma mi ascolterà.

Ascolta, se May continuerà a uscire fuori di testa,

allora la farà sparire dalla scena.

Devo solamente trovare la merce per fare leva.

Beh, tesoro, pensaci tu per me.

Se è per farti un favore, ci penserò.

Quel ragazzo, Steve.

Non c'è modo che abbia spostato tutta quella roba prima di andare in overdose.

Hank ha detto che non hanno nemmeno chiesto per il corpo,

quindi lui stava solo marcendo lì dentro.

Oh, e tu vuoi fare la stessa fine?

No, signora.

Hai finito di giocare al dottore?

Non proprio!

Oh, per caso...! Va bene!

Ciao.

Mi sei mancato.

Fai piano!

Dannazione!

No, no, no, no! Digli di trovare un altro motel!

Hai proprio la testa per gli affari, Tommy!

Ti prego! Dai.

Ho delle bollette da pagare.

Non andare da nessuna parte, ok?

Tornerò subito.

L'hai trovato?

Dov'è il nostro ragazzo?

Quindi lo hai trovato e lui ha fatto quello che ha fatto,

e adesso tu lo stai cercando di nuovo.

- Io non... - Ma lui sta bene.

Non sono dell'umore, ok?

Ti ho chiamato. - Ah si? Ero occupato!

Oh davvero? Si.

Ho chiamato tutti ma nessuno ha risposto.

- Lui sta lavorando con me. - Cosa?

Oh, per l'amor del cielo, non te l'ha detto?

Come poteva dirmelo se non l'ho visto?

Mi ha dato delle informazioni che mi stanno aiutando con il caso.

Se ti consegnerai,

mi assicurerò che lui se la cavi.

Non ti credo.

Hai la minima idea di quanto mi stia esponendo qui, Olivia?

Ho Charlie, ho la Polizia di frontiera,

e tutti vorrebbero incontrare questo meraviglioso informatore

che ha aiutato con il caso.

Lui è ferito!

Hanno cercato di ucciderlo, Liv.

E se lui non verrà da me, finiranno il lavoro.

Punto.

Digli solo che sto cercando di aiutarlo.

Ok?

- Oh. Buongiorno, Gaz. - Buongiorno, mamma.

Ascolta, stavo pensando...

Questa ragazza, Ruby,

sono un pò preoccupato per la presenza della polizia

intorno a lei.

Ho aspettato un sacco, e questo tizio Roland

non è andato da nessuna parte.

Sicuramente c'è un rapporto tra loro.

Beh, lei prima o poi dovrà uscire da sola.

A meno che lei non stia parlando con gli sbirri di Jay.

Non penserai che... - Oh, tu lo pensi?

Beh, è strano. Questa Ruby Waits

e il ragazzo Miles King hanno spinto Jay da una finestra,

e adesso parlano con la polizia.

Non ha senso.

Beh, cioè, è qualcosa da tener d'occhio.

Ascolta, trova un momento e portameli.

Sei certa che sia sicuro portarli qui?

Sembra che tu abbia una amicizia

tutta tua con una poliziotta.

Oh, lei sarà in pausa per un pò, purtroppo.

Quando troverai Miles e Ruby,

sapendo i tuoi metodi per tenerli zitti,

prepara una stanza nei tunnel.

Non deve essere elegante - Certo, mamma.

Sono sicuro che ci siano un paio di brandine.

- Chiamerò Duke. - E' una buona idea?

Se troveremo i ragazzi, troveremo il nostro pacco.

Quando tornerà nelle nostri mani,

sistemerò le cose con lui.

Hai tutto quello che ti serve?

Preferiremmo volare, ma che ci vuoi fare?!

E' la stagione delle mele.

Voglio che ti fermi a prenderne un pò per May.

La gente impazzisce per le Honeycrisp,

ma le Cortland hanno una migliore qualità.

Duke, Silas e io faremo qualsiasi cosa vorrai.

Comprare le mele, pere, delle fottute bacche di goji.

Ma quando faremo fuori May?

Vieni qui, vieni qui.

Potrà essere difficile da capire, Bo,

ma questa è una situazione delicata.

May è la nostra fornitrice, quindi questa cosa va gestita con delicatezza.

Perdere una spedizione è un problema, ma perdere il nostro fornitore significherebbe...

Non avere più una fottuta fornitura!

Quindi andrai a parlare con May,

e le dirai: "Duke non è contento".

E poi le chiederai molto educatamente,

"Cosa hai intenzione di fare per rendere Duke contento?".

E poi le darai un pò di mele e le dirai:

"Queste sono da parte di Duke. Goditele" Capito? Con delicateza.

Hawley! Non hai ancora sentito tuo fratello?

No. No, non ancora.

Sai, avrei preferito che ne parlassi con me

prima di consegnarlo a May.

Sono preoccupato. - Si, già, poverino.

Il fatto è che Tommy ha perso una spedizione

e dovrà pagarla in un modo o nell'altro.

Se avrò sue notizie te lo farò sapere,

ma non credo proprio che succederà.

Se lui dovesse contattarti di nuovo, non voglio vedere

nessuna stupida lealtà verso la famiglia Hawley, chiaro?

Sono qui, no?

Voi due, buon viaggio.

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA

Hey, Charlie.

Allora, hai contattato il tuo informatore?

- Niente buongiorno? - Cosa ci sarebbe di buono?

Sono sommerso di telefonate da stamattina,

cercando di capire quando potremo incontrare

questa misteriosa figura così cruciale per il più grande sequestro di droga dell'anno.

Non sono ancora riuscito a contattarlo.

Oh, per l'amore del cielo!

Ehi, ci sto lavorando. Cristo, Charlie.

Sto andando da Barry Peete.

Fai quello che devi fare e portami oggi Tommy.

Chi dice che sia Tommy?

Ma fanculo con queste cose, portalo dentro e basta.

Così potrò davvero godermi la mia dannata festa di pensionamento.

No, non è affatto una grande richiesta,

solo conferma che quello è il DNA di Hawley sopra quegli stracci dal veterinario

Te lo chiedo come amica, non da poliziotto.

Oh davvero? Pensavo di essermi comportata da amica

non dicendo a tua moglie di come tu e Shields scopate

nel retro della tua merdosa berlina durante i turni di notte.

Okay.

Ruby Tuesday.

Porca miseria. E' vero quel numero?

Se lo è, sarà nel nostro portafoglio crypto...

E' vero.

E' tutto lì, ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta, il piano ha funzionato!

E non sei preoccupato per le crypto?

Non potrebbero tipo crollare?

No, anche se scendesse del 5 o del 20%

non avrebbe importanza,

perchè non sono davvero soldi nostri.

La cosa importante è quanto siano tracciabili.

Siamo messi bene, Ruby!

Io ho solamente sentito che siamo ricchi.

Siamo ricchi!

Non capisci perchè tutti non vendano così.

Beh, perchè sono dei dinosauri,

e tu sei uno mago della droga del XXI secolo.

Oggi posso preparare delle altre bustine dopo la veglia di mio padre.

Vuoi che venga con te?

Cazzo, no! Continua.

Miles, potremmo avere più di un quarto di milione...

Wow, un quarto di milione?

Ci fermeremo a 50 mila, come avevamo detto. Giusto?

Solo quanto basta per sparire un pò.

50 mila, giusto? L'hai promesso.

Miles, è il funerale di mio padre, puoi chiudermi la zip?

Quanto durerà questa cosa?

Beh...

direi che durerà più o meno finchè lo vorrai tu.

Voglio dire, queste persone qui non contano davvero,

dipende... dipende da come vuoi gestirla.

E, voglio dire, so per certo

che se tu volessi andartene da qui

a prendere da bere, tuo padre sarebbe stato il primo a dirti

"Vai! Vai, Ruby!" Capito?

Hey!

Cosa c'è?

Abbiamo un problema, mamma.

Cosa, non sei riuscito a trovare la ragazza?

No, no, no, l'ho trovata.

E' ad un piccolo triste funerale.

E quel poliziotto è di nuovo qui.

- Il funerale di chi? - Di suo padre.

Oh, che triste. Di cosa è morto?

E' annegato.

Che tragedia. E' di nuovo quel poliziotto Roland?

Si, mamma.

Sta ficcando il naso in qualcosa, vero?

Si, tienilo d'occhio.

Sto diventando impaziente.

Ehi, respira.

Conosci quell'uomo?

Devo.... devo andare via.

- Okay, va bene. - Mi dispiace.

Hey! Hey, Ruby?

Chi era quello?

Io.. non... non lo so.

E' uno degli uomini di Steve?

Già. Si, è uno degli uomini di Steve.

Okay, ehi. Sali, sali, sali nella mia macchina. Sali.

Okay.

Ruby, ma che cazzo? Cosa c'è?

Pensi che questo tizio ce l'abbia con me

per una specie di... ritorsione?

Voglio dire, ma per cosa? Per cosa?

Steve fregava sempre i giocatori d'azzardo al RoadHouse,

amici attori e stronzate del genere.

Ok, se... se lui ce l'ha con te,

allora andrà a casa di tuo padre,

quindi ti porterò in un posto sicuro

finchè questa storia non si sarà calmata e tu

potrai spiegarmi per bene cosa sta succedendo, capito?

Ma non possiamo andarci senza Miles, è a casa di mio padre.

E se questo psicopatico gli fa del male?

Arriverò per prima io. Okay?

Allacciati quella cazzo di cintura.

Julie Roland.

Oh salve, Julie Roland?

Sono May Ferguson, ho appena comprato la tenuta Hawley-Brook,

la conosce?

Si, certo, conosco la Hawley-Brook.

Beh, mi scusi se la disturbo, ma non sono molto soddisfatta

del rivestimento in legno della casa,

e mi servirebbero davvero un nuovo paio d'occhi.

La pagherò per il suo tempo.

Davvero? Si, si.

Muoio dalla voglia di vedere cos'è stato fatto al posto.

Meraviglioso.

Potrei venire domani?

Beh, sa che c'è? Perchè rimandare a domani

quello che si può fare oggi?

Certo, si. Mi faccia solo sistemare un attimo e arrivo.

Ottimo. A tra poco.

C'è nessuno? Polizia.

C'è nessuno?

Steve?

Steve Hutch?

Ehi ragazzi, perchè non uscite a prendere un pò d'aria?

Grazie.

Allora, che fine ha fatto la parte obbligatoria

del "congedo obbligatorio?".

Oh, ho trovato una pista.

Il mio capo ha pensato che valesse la pena seguirla,

ha capito che non sarebbe saltata fuori senza di me,

così sono stata reintegrata.

Una pista sarebbe l'overdose, eh?

Questo corpo ha un collegamento con il veterinario Peter Waits.

Un annegamento sospetto, che è anche collegato a...

Oh aspetta, fammi pensare, a Wade Thompson.

Una volta ho avuto una relazione con la madre di Wade Thompson,

quando mia moglie mi lasciò.

Questo vuol dire che entrerai in casa mia

a ficcare il naso in giro?

Non lo so, hai qualcosa da nascondere, Charlie?

Arriva al punto.

Sto seguendo varie piste d'indagine.

Non sembra che ti piaccia, ma stiamo cercando

la nuova fornitura di droga.

Siammo della stessa squadra, giusto?

Si stessa squadra, Ross, ma in questa città

tutti sono collegati in un modo o nell'altro.

Steve è... è uno spacciatore da quattro soldi.

Come possiamo inserirlo in questa nuova pista?

Lui è collegato a uno dei decessi.

- A chi? - A Peter Waits.

La figlia di Peter Waits, Ruby.

Lei era con lui quando fu arrestato per spaccio.

Oh, potrebbe essere anche solo una coincidenza.

Charlie, non mi piacciono le coincidenze.

C'è qualcosa sotto.

Dove diavolo sei stato?

- Non posso davvero parlare. - Allora perchè mi stai chiamando?

New York è arrivata, ci sono Bo e Silas.

Cosa sono venuti a fare, stanno cercando me?

No, no, no, no, a meno che non sentano altro,

pensano che tu sia morto, e sono venuti per May.

Non mi dire!

Qui le cose sono andate davvero a puttane, T.

Non so cosa tu stia facendo laggiù,

ma io prenderei un biglietto aereo e volerei via.

Ciao, bellezza.

Pronto, Z?

Hey, non preoccuparti per me.

Chi era?

Ah, una ragazza che sto frequentando.

Che carino. Ascolta, questa cosa con Tommy,

sarà un problema a lungo termine?

- Duke?

Io sono con te, Tommy ha fatto un sacco di cazzate,

ma se posso parlare francamente,

mi fido molto di più di lui che di May.

Ti ricordi in quale gerarchia sta Tommy, vero?

Se io sono in cima, May viene dopo, e Tommy.... beh!

Voglio dire, ormai sappiamo che è

praticamente sottoterra, no?

Quindi, ehi, andiamo. Voglio fare festa.

Sulla bilancia.

Pronto?

Miles! Hey. Sto arrivando.

E' stato veloce, com'è stato il servizio?

Buono, buono, buono, buono. Ehi, sono con un amico di papà.

Quello che è passato l'altro giorno.

Il poliziotto?

Esatto, proprio lui. L'agente Roland.

Ti spiegherò quando ti vedrò, ma adesso ti sto venendo a prendere.

Adesso?

Potremmo star via una o due notti,

quindi forse è meglio se prepari tutto quello che ci servirà.

Tutto, tutto?

Si, Tutto.

Tienimi aggiornata, ok?

Tommy?

Okay, voi due qui dentro.

Si, perchè non vi sistemate? Sai, ehi Miles.

Hai portato abbastanza roba per un paio di giorni?

Si.

Sai, non si sa mai come potrà essere

il tempo, no?

- Grazie. - Si.

Grazie.

- Carino ed educato. - Già.

Tu e Julie state pensando di allargare la famiglia?

E' la figlia di Pete.

Si, beh, lei non vuole stare a casa,

dice che riesce ancora a sentirlo lì.

Okay, Liv.

Ci sono novità su Tommy?

No, non ancora.

No. Non ancora.

L'isola dove l'ho nascosto,

molta gente non conosce la sua esistenza.

Non gli dai mai abbastanza credito.

Tu invece gliene dai sempre troppa.

Julie Roland. SonoMay Ferguson.

Salve!

Non venivo qui da anni!

Oh, hai una storia con questa cosa?

Mio marito era il migliore amico

di uno dei ragazzi che vivevano qui.

Non mi dire, un Hawley. Wow.

E quale lavoro fa tuo marito?

E' un agente di polizia.

Oooh, un uomo in uniforme. Davvero eccitante.

Lavora con Erica Ross?

Quant'è piccolo il mondo. Si, alla frontiera, giusto?

Non l'ho ancora incontrata.

Dio, questa casa... io...

Probabilmente non dovrei dirti questa cosa,

ma quando Henry ed io eravamo bambini ci intrufolavamo

nei vecchi tunnel del Proibizionismo e facevamo un pò festa.

Immagino che ora sia tutto sbarrato?

No. Curiosona.

No, non sbarreri mai un posto con così tanto carattere.

Beh, allora entriamo così mi potrai raccontare di più

su com'è stato crescere sul fiume con un vero Hawley.

Hey, tesoro.

Ehi, è passato Hank.

Si, era prevedibile.

Ho parlato con Zeke, ha detto che New York sta per

mettere pressione a May.

Davvero? La uccideranno?

Non lo so, ma sto tornando alla casa della mia famiglia,

e ho pensato che forse avrei potuto avere un momento

faccia a faccia con May.

- Tommy, è una follia. - Non ho altre opzioni, ok?

Passerò di nascosto attraverso i tunnel.

Se tutta questa faccenda con Steve

era una trappola, allora May avrà una spedizione extra

di cui lei dovrà rendere conto.

Mi sono già preso la colpa, qui è dove la nasconderei.

Entrerai in quella cazzo di tana del leone senza niente in mano.

Torna qui!

No, no, no, fidati, amore. E' una cosa che devo fare, ok? Ciao.

E questa è la sala fumatori.

Vuoi un sigaro?

Oh, ho una cosa di famiglia stasera,

non vorrei puzzare di fumo.

Ma sì, al diavolo. Prenderò un sigaro.

Scusami un attimo.

Oh, scusa!

Va tutto bene. Tu chi sei?

Julie Roland.

Consulente per le ristrutturazioni, e lei è?

Chaz.

Ciao, Chaz.

Ciao.

Silas, Bo. Non mi aspettavo di vedervi.

Possiamo entrare?

Queste sono da parte di Duke. Sono delle Cortland.

Non mi piacciono le mele!

Oh, eccoti. Dovevi aprire tu la porta.

Scusa tanto, ho degli ospiti inaspettati.

E' lavoro, potrai capire.

Oh si, nessun problema.

Ho fatto qualche foto,

e mi sono venute già un sacco di idee.

Ti preparo qualcosa questa settimana?

Sembra perfetto. Mi scuso ancora.

No, davvero, nessun problema. Mi faccio strada da sola.

Smettila di guardarla.

Dì a tuo fratello di tornare qui subito!

Ehi, pensavo che lei fosse in congedo.

Oh, beh, ha trovato un cadavere

negli affitti brevi sulla Main, un overdose,

quindi è stata reintegrata.

E' stata reintegrata per un'overdose?

Si, ma il nome di Ruby è saltato fuori nel fascicolo.

E' stato emesso un andato di arresto per signor Steven Hutch.

Alias il signor overdose,

quindi anche se Ruby era solo di passaggio.

Quella roba ti uccide.

Già, si.

Ecco fatto.

Lo sai cosa faccio di solito quando sono in congedo pagato?

Erica? Vado a pescare.

Già

Beh, anch'io vado a pescare per conto mio.

- Steve Hutch è morto.

Il suo appartamento era completamente a soqquadro.

Oh, e sai una cosa, ho visto Tommy Hawley fuori dal suo appartamento!

- Wow. - Cosa ci faceva lì?

"Se Tommy Hawley fosse tornato, lo saprei."

Cioè, credo.

Immagino che non siamo poi così vicini come immaginavamo.

Oh no!

Già, immagino di no.

- E' bello riaverti qui.

Thomas Hawley. Hawley-Brook.

Rispondi, Tommy.

Oh, fanculo, Hank.

D'accordo.

Cazzo.

A cosa devo il piacere?

Potete dire a Duke che ho tutto sotto controllo.

Il blitz antidroga di ieri sera è finito su tutti i notiziari,

e sembra proprio il contrario di tutto sotto controllo.

E' un bel casino, May.

Chi ti credi di essere, vieni in casa mia

e parlarmi così?

Hey, se non riesci a parlare con rispetto...

Ah, e cosa farai? Mi sparerai?

Dopo che la moglie di un poliziotto vi ha visti qui con me?

Forse dovremmo portare anche a lei delle mele.

E' meglio che ve ne andiate Subito.

Chiamerò Duke e gli spiegherò tutto,

ma adesso non è il momento.

Non andremo da nessuna parte. Gradiremmo da bere.

E' stato un lungo viaggio. Ho sete.

Hai sete? Va bene.

Smettila di masticare così forte, sembri un cazzo di asino!

Devono sparire, e in fretta.

Va bene, e come dovrei farlo?

- Ehilà, amore? - Oh, grazie a Dio!

Non c'è traccia del...

Perchè mi stai zittendo così? Chi?

Sono quelli di New York!

Porca miseria!

Adesso dimmi che hai trovato la droga.

Beh, te l'avrei detto subito se l'avessi trovata.

Come possono due ragazzini di provincia nascondere tutta quella cocaina?

- Quelli di New York sono qui? - Si, sono con Chaz.

Oh cazzo!

D'accordo, portali fuori di qui, passa per i tunnel.

Si.

Oh, Erica. Un'altra visita a sorpresa, che bello.

Si, mi dispiace, avevo ancora qualche domanda.

Oh, sono sotto indagine?

No! Niente del genere.

Posso... posso entrare?

Oh si. Entra pure.

Sua Maestà ha speso una fortuna per questa cucina.

Non che l'abbia mai vista usarla,

se capite cosa intendo dire?!

Si, non siamo qui per il tour della casa.

Ah bene, perchè dovremmo saltare il tunnel del contrabbando.

Ed è la parte migliore del posto, se me lo stessi chiedendo.

Ogni tipo di contrabbando è passato da lì.

Voglio dire, è la storia delle Thousand Island, no?

Ma la stanno ristrutturando, quindi non potete vederla.

Giusto, Chaz? - Giusto.

- Che tipo di contrabbando? - Di tutto, come ho detto.

Si, allora forse dovremmo dare un'occhiata.

E' lì che tieni la roba buona, eh?

Forse la nostra roba?

E' in ristrutturazione, amico.

Ehi! Ho detto che è off-limits.

Vedremo quello che vogliamo vedere.

Dai, dai, dai, dai, dai, dai!

Ho già visto i tunnel!

L'amica di May è qui, la poliziotta.

Portali nel tunnel e poi alla loro macchina.

Se ti creano problemi,

non farli salire le scale finchè non lo dirò io. Chiaro?

- Credo di sì. - Bravo ragazzo.

Oh, Chaz. Ti voglio bene

Oh. Salute!

Non vedo nessuna restrutturazione.

Un momento, ci ha appena chiusi dentro?

Che cazzo significa?

Mamma vuole che ve ne andiate.

- Io non sono "lei". - Parlerò io con May.

Potete uscire attraverso i tunnel.

Okay, che stronzata è questa?

Spostati. - No.

Spostati!

Oh merda!

Ma che cazzo?!

Oh merda.

Ma che cazzo?!

Sta morendo!

Se urla, ti ammazzo!

- E' stato un incidente, no? - Chaz, non adesso.

Siediti! Apri la bocca.

Chi c'è?

Dei maledetti topi.

- May mi ucciderà, vero? - Si.

- No, non può. - Può.

- Non lo farà! - Lo farà!

Sei fortunato che sei mio fratello.

Una volta c'erano dei tunnel qui sotto.

E so che da quando gli Hawley sono diventati proprietari,

ci sono stati parecchi lavoro di restauro, ma se i tunnel esistono ancora,

sono accessibili?

Si... si, i tunnel sono ancora lì.

Perchè ti interessano?

Tommy Hawley.

Lui è stato beccato due o tre volte mentre ci entrava,

e lui è una persona informata dei fatti.

Beh, non è molto rassicurante.

Ma non preoccuparti, ho messo un lucchetto davvero grande

sulla porta dei tunnel.

Posso dare un'occhiata?

Temo che non sia possibile.

Abbiamo un problema di ratti, stiamo facendo la disinfestazione.

Già, non vorremmo avvelenarti.

Ci vorranno forse due o tre giorni.

Okay.

Lui è Tommy.

Non avvicinarti a lui se lo vedi, potrebbe essere pericoloso.

Oh, va bene. Beh, in realtà è tutto piuttosto eccitante,

sembra uno dei miei podcast diventato realtà.

Dobbiamo metterci a lavoro ora, quindi grazie.

Grazie, hai il mio numero.

Quindi chiamami se lo vedi,

oppure.... anche sei vuoi solamente parlare.

- Okay, grazie. Certo. - Okay.

- Vuoi parlare? - Non voglio farlo.

Lo so, ma...

Ci sono passato anch'io, sai.

Mia madre se n'è andata quando ero piccolo,

quindi quando mio padre morì mi era sembrato che il mondo finisse.

E' successo...

tutto così velocemente.

Com'è morto?

In un incidente stradale.

E dopo...

mia madre non ha mai chiamato.

Nemmeno una volta per sapere come stessi.

Pensi che sia la proprietaria?

Oh cazzo! Resta in silenzio.

E' tutto ancora nelle valigie, vero?

Si, si.

Okay.

Hey! - Hey!

Vi ho portato qualcosa di buono.

- Oh. - Ecco qua.

Pensavo che forse voi due dovreste restare lontani

nel farvi vedere in pubblico, in futuro.

Sai, esistono le app di consegna su internet.

Ah si? Davvero? Bene, bene.

E' tutto, o...?

No.

Abbiamo una persona informata sui fatti

che volevo mostrarvi.

Sapete, prima lui gironzolava da queste parti...

Si chiama Tommy Hawley.

Questo è uno degli uomini di Steve di cui dicevi che era al funerale?

Lo avete visto?

No.

Beh, se lo vedete,

chiamatemi.

- Si, va bene. - D'accordo.

E' stato un incidente, mamma.

E' stata solo una brutta caduta. Lui sta bene.

Gli si vede l'osso del collo, Chaz!

Caro.

Oh, mi dispiace tanto.

Ciao.

Accidenti.

Voglio dire, Duke andrà su tutte le furie per questo.

Oh, ci penseremo un altro giorno.

Va bene, assicuriamoci che lei sia ben legata.

Non so proprio cosa farne di loro.

Prendete il corpo, e gettatelo nel fiume.

Come vuoi tu, mamma.

No, ho qualcosa di più importante per te da fare.

Fallo tu, e non mandare tutto a puttane!

Cosa cazzo ci fai qui? Non puoi stare qui!

Sali!

Oh Gesù, Tommy!

Stai bene?

Io... io...

Hey. Ci vediamo all'Heron!

- Cosa stai...? - Ti spiego dopo!

Cosa stai facendo? Tommy?

Tommy!

Se avessimo un cucchiaio-spatola

tipo quelli dei kit della scientifica, o qualcosa del genere, potremmo essere ancora più precisi.

Ridurre gli sprechi e proteggere il prodotto.

Cosa stai guardando?

Quando... ehm...

quando andavo a trovarla in ospedale,

verso la fine,

ero sempre io a piangere.

Non lei.

Lei mai.

Era lei a consolare me.

Scusa, non so perchè sto pensando a lei

quando è mio padre quello appena morto.

Puoi pensare a chiunque tu vuoi.

Oggi al suo funerale tutti parlavano di lui

come, come se fosse divertente.

E capivo cosa volevano dire,

tipo la sua gioia di vivere o qualcosa del genere, ma....

Voglio dire, quando tua madre è malata

e tu lo guardi mentre lui si versa da bere,

immagino che non riesco proprio a vedere cosa ci fosse di divertente.

Ma sai cosa mi preoccupa davvero?

Penso di essere proprio come lui.

Tu conosci qualcuno così,

che non può fare a meno di mandare tutto a puttane?

Hai detto che avevi qualcos'altro

di cui occuparmi.

Si, Gaz.

Oggi ho avuto una visita molto interessante

dalla moglie di quel poliziotto, Julie Roland.

Cosa ci faceva lei qui?

Mi ha detto che il migliore amico di suo marito

è il nostro contrabbandiere scomparso, Tommy Hawley.

Un poliziotto corrotto?

Entra in casa sua e vedi se trovi la mia merce.

E sua moglie e il bambino?

Staranno dormendo. Sii discreto.

Certo, mamma.

Non c'è mai riposo per i cattivi, eh?

No.

Tutti questi anni sul fiume,

e guarda chi è spuntato fuori dal fango per salutarmi!

Sapete, non sono uno molto sentimentale,

quindi non voglio sentire stronzate se mi commuovo

mentre dirò quello che sto per dire.

Adam, tuo nonno dice troppe parolacce, ok?

Quindi non seguire il mio esempio.

Sapete, non credo che saranno

tutti i grandi casi che ho risolto

e il lavoro svolto, che ricorderò. Ma sarà questo.

La famiglia che abbiamo creato.

Capite? Tutti insieme.

Ho lavorato per mantenere la nostra comunità sicura e felice.

E mia figlia Julie... sapete che per me è tutto il mio mondo.

E se lei ha pensato che questo topolino di fiume qui

valesse la pena sposarlo... sì, beh...

Suppongo che ciò dica qualcosa di buono sull'uomo.

Quindi, se è questo il messaggio

che potrò lasciare

prima che nessuno mi prenderà sul serio...

E' semplice.

Prima di tutto, prima dei vecchi amici,

dei vecchi tempi passati...

Quando le cose sono diventate complicate, capite?

E diventate difficili...

La stella polare che ci guida,

che illumina la nostra strada,

è la famiglia.

Quella di casa,

e quella qui in questa stanza. Nessun altro.

Okay, va bene, basta così. Dovè la birra?

Ho bisogno di una birra.

Okay, okay, okay, okay. Andiamo, andiamo.

Bene, ecco qui.

Ecco fatto. Bene.

Si.

Beh, vedrai che tra poco inizierà a sbagliare.

- Oh! - Ti ho visto!

Vado a portarlo da Martin per farlo dormire.

Andiamo a portarti lì. Tu passerai una buona serata.

Io invece passerò una tarda serata con tuo nonno, ok?

Voglio restare!

- No. - No! La risposta è no.

Ti scriverò se deciderò di tornare,

ma penso che questa serata sia vostra.

- Non tornare. - Non tornerò.

- Okay, Ti amo. - Ti amo.

D'accordo, andiamo campione.

Ciao.

Henry Roland. Immaginavo di trovarti qui.

Sei completamente pazzo?

Si, me lo merito.

Va bene, senti. Non me ne frega un cazzo del perchè sei qui.

Andiamo al punto, ok?

Sarà una lunga notte con un sacco di domande.

Di cosa cazzo stai parlando?

Non sono qui per consegnarmi, Hank!

Ma che cazzo?!

Beh, non farò la spia,

ma ho qualcosa che farà sparire tutto questo.

Senti, non posso fare quello che mi hai chiesto,

ma se risultassi morto?

Okay, così nessuno mi cercherebbe più, nè la frontiera, nè nessun altro.

Ascoltami bene. Qui c'è uno degli uomini che mi ha fatto del male.

- Come dovrei spiegarlo?

Non ti sto chiedendo di spiegarlo. Usiamolo e basta, ok?

Così potrò andarmene da questo fiume per sempre

E non dovrai più rispondere a nessuna domanda su di me.

Hai il cervello fuso.

Pensi che sarei venuto qui se avessi avuto altra scelta?

Questa faccenda non finirà con te, Tommy.

Hanno cercato di ucciderti.

Quindi...

C'è un gruppo di assassini qui,

e il fatto che tu te ne vada non cambierà nulla.

Quei maledetti sono proprio qui.

La gente di questa città è in pericolo

E gran parte per colpa tua.

Quindi se vuoi andartene,

Se vuoi che questa storia finisca, se vuoi tirarti indietro,

lascia che ti rimetta in gioco.

Me lo devi.

- Ti ho salvato la vita. - Io ti ho dato una vita.

Quello che abbiamo fatto, Hank,

l'abbiamo fatto entrambi.

Tu sei andato via!

Perchè allora non posso farlo anch'io?

Si, tu mi hai salvato la vita.

Ma è successo 25 anni dopo che la mia vita

era già distrutta, cazzo.

Tommy, Ma dai.

Perchè quello che hai ottenuto tu non è toccato a me?

Ascoltami, se mi aiuterai a farlo,

potrai darmi la stessa cosa che io ho dato a te,

cioè una possibilità di fare davvero qualcosa nella tua vita.

Non posso consegnarmi, cazzo.

ma posso consegnarti qualcun'altro.

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA

C'è qualcuno?