1 00:00:02,890 --> 00:00:04,557 Ross lhe contou o que encontrou na clínica? 2 00:00:04,558 --> 00:00:06,526 - Tem alguém aí? - Um cartão de beisebol. 3 00:00:06,527 --> 00:00:08,395 Você tem alguma ideia de quem está investigando isso pode encontrar 4 00:00:08,396 --> 00:00:09,796 as impressões digitais naquela estatueta? 5 00:00:09,797 --> 00:00:11,431 Um homem morto foi encontrado esta manhã, 6 00:00:11,432 --> 00:00:13,566 o veterinário local, Peter Waits. 7 00:00:13,567 --> 00:00:15,668 Sinto muito, seu pai.... 8 00:00:15,669 --> 00:00:16,903 Não. 9 00:00:16,904 --> 00:00:19,806 Eu conheço aquela vadia. Ruby espera. 10 00:00:19,807 --> 00:00:21,975 Eu quero vender drogas. 11 00:00:21,976 --> 00:00:24,444 Mas temos que fazer parecer que vamos vender apenas quadrinhos. 12 00:00:24,445 --> 00:00:26,713 Sarkis Massarian, ele é um guarda de fronteira. 13 00:00:26,714 --> 00:00:29,482 Minha fonte tinha acabado de me dar um contato 14 00:00:29,483 --> 00:00:31,851 o que poderia ter se tornado nosso informante, 15 00:00:31,852 --> 00:00:34,587 mas agora nada disso vai acontecer por que você atirou no peito dele! 16 00:00:34,588 --> 00:00:36,523 Você seguiu seus instintos e você salvou um deles. 17 00:00:36,524 --> 00:00:38,324 E você foi suspenso do trabalho? 18 00:00:38,325 --> 00:00:40,627 É uma licença obrigatória depois de uma tiro. 19 00:00:40,628 --> 00:00:44,298 Vá para onde Tommy está escondido e traga-o aqui rapidamente, rapidamente. 20 00:01:06,520 --> 00:01:08,121 Tesouro. 21 00:01:08,122 --> 00:01:10,591 - Sem gangrena? - Ainda não. 22 00:01:13,127 --> 00:01:16,396 Você sabe, seria tão terrível se disséssemos para Henrique de Maio? 23 00:01:16,397 --> 00:01:18,399 Aceitar o acordo dele? 24 00:01:21,335 --> 00:01:23,103 Vou falar com o Duque. 25 00:01:23,104 --> 00:01:25,371 Ok, Duke é um maldito psicopata. 26 00:01:25,372 --> 00:01:27,207 É verdade, mas ele vai me ouvir. 27 00:01:27,208 --> 00:01:29,409 Ouça, se May continuar aparecendo cabeça, 28 00:01:29,410 --> 00:01:31,311 então ele a fará desaparecer de cena. 29 00:01:31,312 --> 00:01:33,513 Eu só tenho que encontrar as mercadorias para alavancar. 30 00:01:33,514 --> 00:01:35,548 Bem, querido, você cuida disso para mim. 31 00:01:35,549 --> 00:01:38,619 Se for para lhe fazer um favor, vou pensar nisso. 32 00:01:39,787 --> 00:01:42,355 Esse cara, Steve. 33 00:01:42,356 --> 00:01:45,825 Não tem como ele ter mudado tudo essas coisas antes de eu ter uma overdose. 34 00:01:45,826 --> 00:01:48,328 Hank disse que eles nem pediu o corpo, 35 00:01:48,329 --> 00:01:50,263 então ele estava apodrecendo ali. 36 00:01:50,264 --> 00:01:51,798 Ah, e você quer acabar da mesma maneira? 37 00:01:51,799 --> 00:01:53,633 Não, senhora. 38 00:01:53,634 --> 00:01:56,202 Você terminou de brincar de médico? 39 00:01:56,203 --> 00:01:58,571 Não exatamente! 40 00:01:58,572 --> 00:02:01,475 Ah, por acaso...! Tudo bem! 41 00:02:06,680 --> 00:02:08,281 OI. 42 00:02:08,282 --> 00:02:10,251 Senti a sua falta. 43 00:02:13,721 --> 00:02:15,555 Seja lento! 44 00:02:28,636 --> 00:02:30,504 Condenação! 45 00:02:31,906 --> 00:02:36,709 Não, não, não, não! Diga a ele para encontrar outro motel! 46 00:02:36,710 --> 00:02:39,445 Você tem muita cabeça para os negócios, Tommy! 47 00:02:39,446 --> 00:02:42,315 Eu te imploro! Vamos. 48 00:02:42,316 --> 00:02:44,350 Tenho contas para pagar. 49 00:02:44,351 --> 00:02:46,386 Não vá a lugar nenhum, ok? 50 00:02:46,387 --> 00:02:48,189 Já volto. 51 00:02:56,530 --> 00:02:57,864 Você encontrou? 52 00:02:57,865 --> 00:02:59,899 Onde está nosso garoto? 53 00:02:59,900 --> 00:03:02,502 Então você o encontrou e ele o fez o que ele fez, 54 00:03:02,503 --> 00:03:04,637 e agora você está procurando por ele novamente. 55 00:03:04,638 --> 00:03:06,272 - Eu não... - Mas ele está bem. 56 00:03:06,273 --> 00:03:08,174 Não estou com disposição, ok? 57 00:03:08,175 --> 00:03:10,410 Eu liguei para você. - Oh sim? Eu estava ocupado! 58 00:03:10,411 --> 00:03:12,779 Oh sério? Sim. 59 00:03:12,780 --> 00:03:15,315 Liguei para todos, mas ninguém atendeu. 60 00:03:15,316 --> 00:03:17,250 - Ele está trabalhando comigo. - O que? 61 00:03:17,251 --> 00:03:19,352 Ah, pelo amor de Deus, ele não te contou? 62 00:03:19,353 --> 00:03:21,821 Como ele poderia me dizer se eu não vi? 63 00:03:21,822 --> 00:03:24,424 Ele me deu algumas informações que eles estão me ajudando com o caso. 64 00:03:24,425 --> 00:03:27,328 Se você se entregar, 65 00:03:28,929 --> 00:03:30,997 Vou garantir que ele passe. 66 00:03:30,998 --> 00:03:33,299 Eu não acredito em você. 67 00:03:33,300 --> 00:03:35,902 Você tem ideia do quanto isso combina comigo expondo aqui, Olivia? 68 00:03:35,903 --> 00:03:38,538 Eu tenho Charlie, Eu tenho a Polícia de Fronteira, 69 00:03:38,539 --> 00:03:40,940 e todos gostariam de conhecer esse maravilhoso informante 70 00:03:40,941 --> 00:03:42,508 que ajudou no caso. 71 00:03:42,509 --> 00:03:44,310 Ele está ferido! 72 00:03:44,311 --> 00:03:46,980 Eles tentaram matá-lo, Liv. 73 00:03:46,981 --> 00:03:50,683 E se ele não vier até mim, eles vão acabar o trabalho. 74 00:03:50,684 --> 00:03:52,486 Apontar. 75 00:03:53,354 --> 00:03:56,356 Apenas diga a ele que estou tentando ajudá-lo. 76 00:03:56,357 --> 00:03:58,225 OK? 77 00:04:06,267 --> 00:04:10,737 - Oh. Bom dia, Gaz. - Bom dia, mãe. 78 00:04:10,738 --> 00:04:12,572 Escute, eu estava pensando... 79 00:04:12,573 --> 00:04:14,440 Essa garota, Ruby, 80 00:04:14,441 --> 00:04:16,542 Estou um pouco preocupado com o presença policial 81 00:04:16,543 --> 00:04:18,378 ao redor dela. 82 00:04:18,379 --> 00:04:19,812 Eu esperei muito tempo, e esse cara, Roland 83 00:04:19,813 --> 00:04:21,514 Não foi a lugar nenhum. 84 00:04:21,515 --> 00:04:23,383 Definitivamente há uma relação entre eles. 85 00:04:23,384 --> 00:04:25,718 Bem, mais cedo ou mais tarde ela terá que sair sozinha. 86 00:04:25,719 --> 00:04:29,055 A menos que você esteja falando com eles Os policiais de Jay. 87 00:04:29,056 --> 00:04:31,491 Você não vai pensar isso... - Ah, você acha? 88 00:04:31,492 --> 00:04:33,726 Bem, isso é estranho. Este Ruby espera 89 00:04:33,727 --> 00:04:36,896 e o menino Miles King eles empurraram Jay pela janela, 90 00:04:36,897 --> 00:04:38,798 e agora eles estão conversando com a polícia. 91 00:04:38,799 --> 00:04:40,767 Não faz sentido. 92 00:04:40,768 --> 00:04:42,835 Bem, quero dizer, é algo para ficar de olho. 93 00:04:42,836 --> 00:04:45,872 Ouça, encontre um horário e traga-os para mim. 94 00:04:45,873 --> 00:04:47,874 Tem certeza de que é seguro trazê-los aqui? 95 00:04:47,875 --> 00:04:49,609 Parece que você tem uma amizade 96 00:04:49,610 --> 00:04:51,978 todo seu com uma policial. 97 00:04:51,979 --> 00:04:54,013 Ah, ela ficará em um hiato por um tempo, infelizmente. 98 00:04:54,014 --> 00:04:56,516 Quando você encontrar Miles e Ruby, 99 00:04:56,517 --> 00:04:58,618 conhecendo seus métodos para mantê-los quietos, 100 00:04:58,619 --> 00:05:00,453 prepare uma sala nos túneis. 101 00:05:00,454 --> 00:05:02,288 Não precisa ser elegante - Claro, mãe. 102 00:05:02,289 --> 00:05:03,623 Tenho certeza de que há algumas camas de campanha. 103 00:05:03,624 --> 00:05:05,792 - Vou ligar para Duke. - Isso é uma boa ideia? 104 00:05:05,793 --> 00:05:07,860 Se encontrarmos os meninos, encontraremos nosso pacote. 105 00:05:07,861 --> 00:05:09,529 Quando voltar para nossas mãos, 106 00:05:09,530 --> 00:05:11,732 Vou acertar as coisas com ele. 107 00:05:22,076 --> 00:05:24,243 Você tem tudo que precisa? 108 00:05:24,244 --> 00:05:25,878 Preferimos voar, mas o que você pode fazer?! 109 00:05:25,879 --> 00:05:28,047 É a temporada das maçãs. 110 00:05:28,048 --> 00:05:30,016 Eu quero que você pare e pegue um pouco um pouco para maio. 111 00:05:30,017 --> 00:05:32,952 As pessoas enlouquecem por Honeycrisp, 112 00:05:32,953 --> 00:05:36,623 mas os Cortlands têm melhor qualidade. 113 00:05:38,992 --> 00:05:41,761 Duke, Silas e eu faremos o que você quiser. 114 00:05:41,762 --> 00:05:45,898 Compre maçãs, peras, filhos da puta bagas de goji. 115 00:05:45,899 --> 00:05:48,635 Mas quando retiraremos May? 116 00:05:51,538 --> 00:05:52,973 117 00:05:54,007 --> 00:05:56,643 Venha aqui, venha aqui. 118 00:05:57,778 --> 00:05:59,979 Pode ser difícil de entender, Bo, 119 00:05:59,980 --> 00:06:02,615 mas esta é uma situação delicada. 120 00:06:02,616 --> 00:06:07,053 May é nosso fornecedor, então isso precisa ser tratado com delicadeza. 121 00:06:07,054 --> 00:06:12,526 Perder uma remessa é um problema, mas perder o nosso fornecedor significaria... 122 00:06:16,797 --> 00:06:18,499 Não tenho mais a porra do suprimento! 123 00:06:20,100 --> 00:06:21,868 Então você vai falar com May, 124 00:06:21,869 --> 00:06:23,736 e você dirá a ela: "Duke não está feliz." 125 00:06:23,737 --> 00:06:26,572 E então você vai perguntar a ela muito educadamente, 126 00:06:26,573 --> 00:06:29,041 “O que você vai fazer para fazer Duque feliz?". 127 00:06:29,042 --> 00:06:31,177 E então você vai dar algumas maçãs para ela e dizer: 128 00:06:31,178 --> 00:06:34,747 "Estes são do Duke. Aproveite" Entendido? Com delicadeza. 129 00:06:34,748 --> 00:06:38,751 Hawley! Você ainda não ouviu falar do seu irmão? 130 00:06:38,752 --> 00:06:41,421 Não. Não, ainda não. 131 00:06:41,422 --> 00:06:43,055 Você sabe, eu teria preferido que você falasse comigo sobre isso 132 00:06:43,056 --> 00:06:44,757 antes de entregá-lo a maio. 133 00:06:44,758 --> 00:06:46,826 Estou preocupado. - Sim, sim, coitado. 134 00:06:46,827 --> 00:06:48,995 O problema é que Tommy perdeu uma remessa 135 00:06:48,996 --> 00:06:50,930 e ele terá que pagar por isso de uma forma ou de outra. 136 00:06:50,931 --> 00:06:53,232 Se eu tiver notícias dele eu te aviso, 137 00:06:53,233 --> 00:06:54,901 mas eu realmente não acho que isso vá acontecer. 138 00:06:54,902 --> 00:06:56,769 Se ele entrar em contato com você novamente, eu não quero ver 139 00:06:56,770 --> 00:06:59,572 nenhuma lealdade estúpida ao Família Hawley, ok? 140 00:06:59,573 --> 00:07:01,842 Estou aqui, não estou? 141 00:07:05,946 --> 00:07:09,583 Vocês dois, tenham uma boa viagem. 142 00:07:09,607 --> 00:07:11,607 143 00:07:11,631 --> 00:07:13,631 144 00:07:13,655 --> 00:07:15,655 145 00:07:15,679 --> 00:07:17,679 TRADUÇÃO DE CLACLA 146 00:07:24,765 --> 00:07:26,666 Oi, Charlie. 147 00:07:26,667 --> 00:07:28,434 Então, você contatou seu informante? 148 00:07:28,435 --> 00:07:30,903 - Não, bom dia? - O que seria bom? 149 00:07:30,904 --> 00:07:33,339 Fui inundado com telefonemas desde esta manhã, 150 00:07:33,340 --> 00:07:34,974 tentando descobrir quando podemos nos encontrar 151 00:07:34,975 --> 00:07:37,009 esta figura misteriosa tão crucial para a maior apreensão de drogas do ano. 152 00:07:37,010 --> 00:07:38,845 Ainda não consegui contatá-lo. 153 00:07:38,846 --> 00:07:40,680 Ah, pelo amor de Deus! 154 00:07:40,681 --> 00:07:43,149 Ei, estou trabalhando nisso. Cristo, Charlie. 155 00:07:43,150 --> 00:07:45,585 Vou ver Barry Peete. 156 00:07:45,586 --> 00:07:48,254 Faça o que você tem que fazer e me leve hoje Tommy. 157 00:07:48,255 --> 00:07:50,089 Quem você diz que Tommy é? 158 00:07:50,090 --> 00:07:52,091 Mas foda-se com essas coisas, apenas traga-o. 159 00:07:52,092 --> 00:07:55,128 Então eu posso realmente aproveitar o meu maldita festa de aposentadoria. 160 00:07:58,632 --> 00:08:01,133 Não, isso não é nada difícil, 161 00:08:01,134 --> 00:08:04,071 apenas confirma que esse é o DNA de Hawley naqueles trapos do veterinário 162 00:08:06,540 --> 00:08:10,043 Estou perguntando isso como amigo, não como policial. 163 00:08:11,678 --> 00:08:14,046 Oh sério? Eu pensei que agi como um amigo 164 00:08:14,047 --> 00:08:16,015 não contar a sua esposa como você e Shields foderam 165 00:08:16,016 --> 00:08:18,552 na parte de trás do seu sedan de merda durante os turnos noturnos. 166 00:08:26,126 --> 00:08:27,728 OK. 167 00:08:40,040 --> 00:08:42,643 Terça-feira de Rubi. 168 00:08:44,778 --> 00:08:48,080 Puta merda. Esse número é verdadeiro? 169 00:08:48,081 --> 00:08:51,785 Se for, estará em nossa carteira criptografada... 170 00:08:54,021 --> 00:08:56,188 É verdade. 171 00:08:56,189 --> 00:08:58,691 Está tudo aí, nós conseguimos! Conseguimos, o plano funcionou! 172 00:08:58,692 --> 00:09:00,293 E você não está preocupado com criptografia? 173 00:09:00,294 --> 00:09:02,461 Eles não poderiam simplesmente entrar em colapso? 174 00:09:02,462 --> 00:09:03,729 Não, mesmo que caia 5 ou 20% 175 00:09:03,730 --> 00:09:05,431 não importaria, 176 00:09:05,432 --> 00:09:06,933 porque não é realmente o nosso dinheiro. 177 00:09:06,934 --> 00:09:08,601 O importante é quanto são rastreáveis. 178 00:09:08,602 --> 00:09:11,070 Estamos em boa forma, Ruby! 179 00:09:11,071 --> 00:09:13,306 Só ouvi dizer que somos ricos. 180 00:09:13,307 --> 00:09:15,474 Somos ricos! 181 00:09:15,475 --> 00:09:17,243 Você não entende por que nem todo mundo vende assim. 182 00:09:17,244 --> 00:09:18,811 Bem, porque eles são dinossauros, 183 00:09:18,812 --> 00:09:21,681 e você é um mago das drogas do Século XXI. 184 00:09:23,717 --> 00:09:26,186 Hoje posso preparar mais alguns sachês depois do velório do meu pai. 185 00:09:35,329 --> 00:09:38,598 Você quer que eu vá com você? 186 00:09:38,599 --> 00:09:40,633 Claro que não! Continua. 187 00:09:40,634 --> 00:09:42,668 Milhas, podemos ter mais de um quarto de um milhão... 188 00:09:42,669 --> 00:09:44,437 Uau, um quarto de milhão? 189 00:09:44,438 --> 00:09:45,605 Vamos parar em 50 mil, como dissemos. Certo? 190 00:09:45,606 --> 00:09:47,741 Apenas o suficiente para desaparecer um pouco. 191 00:09:48,742 --> 00:09:51,711 50 mil, certo? Você prometeu. 192 00:09:51,712 --> 00:09:54,615 Miles, é o funeral do meu pai, você pode me fechar? 193 00:10:50,737 --> 00:10:53,674 Quanto tempo isso vai durar? 194 00:10:54,174 --> 00:10:56,842 Bem... 195 00:10:56,843 --> 00:11:00,680 Eu diria que vai durar mais ou menos contanto que você queira. 196 00:11:00,681 --> 00:11:04,850 Quero dizer, essas pessoas aqui eles realmente não importam, 197 00:11:04,851 --> 00:11:07,420 Depende... depende de como você quer lidar com isso. 198 00:11:07,421 --> 00:11:11,257 E, quero dizer, eu sei com certeza 199 00:11:11,258 --> 00:11:15,127 que se você quisesse sair daqui 200 00:11:15,128 --> 00:11:18,931 para tomar uma bebida, seu pai teria sido o primeiro a lhe contar 201 00:11:18,932 --> 00:11:23,003 "Vá! Vá, Ruby!" Entendido? 202 00:11:25,706 --> 00:11:27,107 Ei! 203 00:11:38,785 --> 00:11:43,356 O que é? 204 00:11:44,357 --> 00:11:46,759 Temos um problema, mãe. 205 00:11:46,760 --> 00:11:48,594 O quê, você não conseguiu encontrar a garota? 206 00:11:48,595 --> 00:11:50,863 Não, não, não, eu encontrei. 207 00:11:50,864 --> 00:11:52,765 Ele está em um funeralzinho triste. 208 00:11:52,766 --> 00:11:54,200 E aquele policial está aqui novamente. 209 00:11:54,201 --> 00:11:56,736 - Funeral de quem? - Do pai dele. 210 00:11:56,737 --> 00:11:59,105 Ah, que triste. Do que ele morreu? 211 00:11:59,106 --> 00:12:00,673 Ele se afogou. 212 00:12:00,674 --> 00:12:03,042 Que tragédia. É aquele policial Roland de novo? 213 00:12:03,043 --> 00:12:04,877 Sim, mãe. 214 00:12:04,878 --> 00:12:07,179 Ele está metendo o nariz em alguma coisa, não está? 215 00:12:07,180 --> 00:12:09,315 Sim, fique de olho nele. 216 00:12:09,316 --> 00:12:11,217 Estou ficando impaciente. 217 00:12:11,218 --> 00:12:14,354 Ei, respire. 218 00:12:15,989 --> 00:12:18,125 Você conhece aquele homem? 219 00:12:23,463 --> 00:12:24,897 Eu tenho que... eu tenho que ir embora. 220 00:12:24,898 --> 00:12:27,033 - Ok, ok. - Sinto muito. 221 00:12:40,514 --> 00:12:43,349 Ei! Ei, Rubi? 222 00:12:43,350 --> 00:12:45,117 Quem foi? 223 00:12:45,118 --> 00:12:47,253 Eu... eu não... eu não sei. 224 00:12:47,254 --> 00:12:49,455 Ele é um dos homens de Steve? 225 00:12:49,456 --> 00:12:51,690 Já. Sim, ele é um dos homens de Steve. 226 00:12:51,691 --> 00:12:55,028 Ok, ei. Entre, entre, entre no meu carro. Sais. 227 00:13:02,335 --> 00:13:03,904 OK. 228 00:13:06,239 --> 00:13:09,309 Ruby, que porra é essa? O que é? 229 00:13:11,778 --> 00:13:13,546 Você acha que esse cara quer isso comigo 230 00:13:13,547 --> 00:13:16,215 por algum tipo de... retaliação? 231 00:13:16,216 --> 00:13:18,450 Quero dizer, mas para quê? Para que? 232 00:13:18,451 --> 00:13:20,486 Steve sempre trepava com jogadores na RoadHouse, 233 00:13:20,487 --> 00:13:22,521 amigos atores e coisas assim. 234 00:13:22,522 --> 00:13:24,957 Ok, se... se ele estiver bravo com você, 235 00:13:24,958 --> 00:13:26,892 então ele irá para a casa de seu pai, 236 00:13:26,893 --> 00:13:29,328 então vou te levar para um lugar seguro 237 00:13:29,329 --> 00:13:32,464 até que essa história se acalme e você 238 00:13:32,465 --> 00:13:35,067 você pode me explicar exatamente o que é acontecendo, entendeu? 239 00:13:35,068 --> 00:13:37,269 Mas não podemos ir sem Miles, Está na casa do meu pai. 240 00:13:37,270 --> 00:13:39,071 E se esse psicopata o machucar? 241 00:13:39,072 --> 00:13:41,407 Eu chegarei lá primeiro. OK? 242 00:13:41,408 --> 00:13:43,844 Aperte a porra do cinto de segurança. 243 00:13:56,423 --> 00:13:58,124 244 00:14:18,545 --> 00:14:20,279 Julie Roland. 245 00:14:20,280 --> 00:14:22,648 Ah, olá, Julie Roland? 246 00:14:22,649 --> 00:14:24,250 Meu nome é May Ferguson, acabei de comprar a propriedade Hawley-Brook, 247 00:14:24,251 --> 00:14:25,918 você a conhece? 248 00:14:25,919 --> 00:14:28,020 Sim, claro, conheço Hawley-Brook. 249 00:14:28,021 --> 00:14:30,956 Bem, desculpe incomodá-lo, mas não estou muito satisfeito 250 00:14:30,957 --> 00:14:34,393 do revestimento de madeira da casa, 251 00:14:34,394 --> 00:14:36,095 e eu realmente poderia usar um novo par de olhos. 252 00:14:36,096 --> 00:14:37,596 Eu pagarei pelo seu tempo. 253 00:14:37,597 --> 00:14:40,165 Realmente? Sim, sim. 254 00:14:40,166 --> 00:14:42,001 Estou morrendo de vontade de ver o que foi feito no local. 255 00:14:42,002 --> 00:14:44,136 Maravilhoso. 256 00:14:44,137 --> 00:14:46,338 Posso ir amanhã? 257 00:14:46,339 --> 00:14:48,474 Bem, quer saber? Por que deixar para amanhã 258 00:14:48,475 --> 00:14:50,843 o que pode ser feito hoje? 259 00:14:50,844 --> 00:14:54,413 Claro, sim. Deixe-me me acalmar por um momento e estarei lá. 260 00:14:54,414 --> 00:14:56,883 Ótimo. Vejo você em breve. 261 00:15:03,323 --> 00:15:05,024 Tem alguém aí? Polícia. 262 00:15:05,025 --> 00:15:06,493 Tem alguém aí? 263 00:15:08,929 --> 00:15:10,897 Steve? 264 00:15:12,299 --> 00:15:14,166 Steve Hutch? 265 00:15:43,330 --> 00:15:45,932 Ei pessoal, por que vocês não saem para tomar um pouco de ar? 266 00:15:47,133 --> 00:15:48,935 Obrigado. 267 00:15:50,704 --> 00:15:54,440 Então, o que aconteceu com a parte obrigatória 268 00:15:54,441 --> 00:15:56,008 de “licença obrigatória?”. 269 00:15:56,009 --> 00:15:57,910 Ah, encontrei uma pista. 270 00:15:57,911 --> 00:15:59,845 Meu chefe achou que valeu a pena vale a pena acompanhar, 271 00:15:59,846 --> 00:16:01,647 ela entendeu que não iria pular sair sem mim, 272 00:16:01,648 --> 00:16:03,115 então fui reintegrado. 273 00:16:03,116 --> 00:16:05,417 Uma pista seria a overdose, hein? 274 00:16:05,418 --> 00:16:07,987 Este corpo tem uma conexão com o veterinário Peter Waits. 275 00:16:07,988 --> 00:16:10,389 Um afogamento suspeito, que também está conectado a... 276 00:16:10,390 --> 00:16:12,424 Ah, espere, deixe-me pensar, para Wade Thompson. 277 00:16:12,425 --> 00:16:14,126 Uma vez eu tive um caso com a mãe de Wade Thompson, 278 00:16:14,127 --> 00:16:16,662 quando minha esposa me deixou. 279 00:16:16,663 --> 00:16:18,664 Isso significa que você entrará na minha casa 280 00:16:18,665 --> 00:16:21,033 bisbilhotar? 281 00:16:21,034 --> 00:16:22,568 Eu não sei, você tem algo a esconder, Carlinhos? 282 00:16:22,569 --> 00:16:24,470 Vá direto ao ponto. 283 00:16:24,471 --> 00:16:26,538 Estou seguindo diversas linhas de investigação. 284 00:16:26,539 --> 00:16:28,474 Você não parece gostar disso, mas estamos procurando 285 00:16:28,475 --> 00:16:30,209 a nova oferta de medicamentos. 286 00:16:30,210 --> 00:16:32,444 Estamos no mesmo time, certo? 287 00:16:32,445 --> 00:16:33,645 Mesma equipe, Ross, mas nesta cidade 288 00:16:33,646 --> 00:16:35,548 todos estão conectados de uma forma ou de outra. 289 00:16:36,616 --> 00:16:39,418 Steve é... ele é um traficante de drogas barato. 290 00:16:39,419 --> 00:16:41,620 Como podemos encaixar isso nisso nova faixa? 291 00:16:41,621 --> 00:16:43,689 Ele está ligado a uma das mortes. 292 00:16:43,690 --> 00:16:45,457 - Para quem? - Para Peter espera. 293 00:16:45,458 --> 00:16:47,493 Filha de Peter Waits, Ruby. 294 00:16:47,494 --> 00:16:49,661 Ela estava com ele quando ele foi preso para negociar. 295 00:16:49,662 --> 00:16:51,530 Ah, também pode ser solitário uma coincidência. 296 00:16:51,531 --> 00:16:54,566 Charlie, Eu não gosto de coincidências. 297 00:16:54,567 --> 00:16:56,669 Há algo por baixo. 298 00:17:00,140 --> 00:17:02,307 Onde diabos você esteve? 299 00:17:02,308 --> 00:17:05,177 - Eu realmente não consigo falar. - Então por que você está me ligando? 300 00:17:05,178 --> 00:17:07,279 Nova York chegou, Bo e Silas estão aqui. 301 00:17:07,280 --> 00:17:09,048 Para que vieram, estão me procurando? 302 00:17:09,049 --> 00:17:11,016 Não, não, não, não, a menos que não ouço mais nada, 303 00:17:11,017 --> 00:17:12,184 eles acham que você está morto, e eles vieram para maio. 304 00:17:12,185 --> 00:17:14,153 Não me diga! 305 00:17:14,154 --> 00:17:15,821 Aqui as coisas realmente aconteceram dane-se, T. 306 00:17:15,822 --> 00:17:17,723 Eu não sei o que você está fazendo aí, 307 00:17:17,724 --> 00:17:19,725 mas eu conseguiria uma passagem de avião e eu voaria para longe. 308 00:17:19,726 --> 00:17:21,326 Olá, beleza. 309 00:17:21,327 --> 00:17:23,363 Olá, Z? 310 00:17:25,065 --> 00:17:27,067 Ei, não se preocupe comigo. 311 00:17:28,668 --> 00:17:30,636 Quem era ele? 312 00:17:30,637 --> 00:17:32,471 Ah, uma garota que estou saindo. 313 00:17:32,472 --> 00:17:35,074 Que fofo. Ouça, essa coisa com Tommy, 314 00:17:35,075 --> 00:17:37,342 isso será um problema de longo prazo? 315 00:17:37,343 --> 00:17:39,244 - Duque? 316 00:17:39,245 --> 00:17:41,413 Estou com você, Tommy fez muita merda, 317 00:17:41,414 --> 00:17:43,215 mas se me permite falar francamente, 318 00:17:43,216 --> 00:17:45,617 Confio nele muito mais do que em May. 319 00:17:45,618 --> 00:17:48,454 Você se lembra em qual hierarquia Tommy está, certo? 320 00:17:48,455 --> 00:17:51,723 Se eu estiver no topo, maio vem em seguida, e Tommy... bem! 321 00:17:51,724 --> 00:17:53,625 Quero dizer, agora sabemos que é 322 00:17:53,626 --> 00:17:55,727 praticamente subterrâneo, certo? 323 00:17:55,728 --> 00:17:58,031 Então, ei, vamos lá. Eu quero festejar. 324 00:18:07,807 --> 00:18:09,375 Na escala. 325 00:18:26,126 --> 00:18:27,659 Preparar? 326 00:18:27,660 --> 00:18:29,761 Milhas! Ei. Eu estou vindo. 327 00:18:29,762 --> 00:18:32,197 Foi rápido, Como foi o serviço? 328 00:18:32,198 --> 00:18:35,200 Bom, bom, bom, bom. Ei, estou com um amigo do meu pai. 329 00:18:35,201 --> 00:18:36,802 Aquele que aconteceu outro dia. 330 00:18:36,803 --> 00:18:38,770 O policial? 331 00:18:38,771 --> 00:18:40,772 Isso mesmo, ele. Agente Roland. 332 00:18:40,773 --> 00:18:43,142 Eu explicarei quando te ver, mas agora estou indo buscar você. 333 00:18:43,143 --> 00:18:44,243 Agora? 334 00:18:44,244 --> 00:18:45,944 Poderíamos ficar longe uma noite ou duas, 335 00:18:45,945 --> 00:18:47,446 então talvez seja melhor você preparar tudo o que precisaremos. 336 00:18:47,447 --> 00:18:49,114 Tudo, tudo? 337 00:18:49,115 --> 00:18:51,651 Sim, tudo. 338 00:19:10,503 --> 00:19:13,640 Me mantenha atualizado, ok? 339 00:19:15,475 --> 00:19:16,508 Tommy? 340 00:19:33,193 --> 00:19:35,494 Ok, vocês dois aqui. 341 00:19:35,495 --> 00:19:37,563 Sim, por que você não se acalma? Olá Miles. 342 00:19:37,564 --> 00:19:39,932 Você trouxe coisas suficientes para alguns dias? 343 00:19:39,933 --> 00:19:42,234 E. 344 00:19:42,235 --> 00:19:44,203 Você sabe, você nunca sabe como vai ser 345 00:19:44,204 --> 00:19:45,704 hora, certo? 346 00:19:45,705 --> 00:19:47,373 - Obrigado. - Sim. 347 00:19:49,642 --> 00:19:51,344 Obrigado. 348 00:19:55,715 --> 00:19:59,251 - Bonito e educado. - Já. 349 00:19:59,252 --> 00:20:02,121 Você e Julie estão pensando expandir a família? 350 00:20:03,556 --> 00:20:05,424 Ela é filha de Pete. 351 00:20:05,425 --> 00:20:07,426 Sim, bem, ela não quer ficar em casa, 352 00:20:07,427 --> 00:20:09,795 ele diz que ainda pode sentir isso lá. 353 00:20:09,796 --> 00:20:11,364 Ok, Liv. 354 00:20:13,633 --> 00:20:15,601 Há alguma notícia sobre Tommy? 355 00:20:15,602 --> 00:20:17,236 Não, ainda não. 356 00:20:17,237 --> 00:20:18,671 Não. Ainda não. 357 00:20:20,506 --> 00:20:22,507 A ilha onde o escondi, 358 00:20:22,508 --> 00:20:25,545 muitas pessoas não sabem de sua existência. 359 00:20:27,914 --> 00:20:29,915 Você nunca lhe dá crédito suficiente. 360 00:20:29,916 --> 00:20:32,151 Você, por outro lado, sempre dá demais a ele. 361 00:20:39,325 --> 00:20:45,697 Julie Roland. Meu nome é May Ferguson. 362 00:20:45,698 --> 00:20:47,599 Saudações! 363 00:20:47,600 --> 00:20:50,837 Faz anos que não venho aqui! 364 00:20:51,704 --> 00:20:53,872 Ah, você tem uma história com essa coisa? 365 00:20:53,873 --> 00:20:56,642 Meu marido era melhor amigo 366 00:20:56,643 --> 00:20:58,510 de um dos meninos que morava aqui. 367 00:20:58,511 --> 00:21:00,779 Não me diga, um Hawley. Uau. 368 00:21:00,780 --> 00:21:03,315 E que trabalho seu marido faz? 369 00:21:03,316 --> 00:21:05,584 Ele é um policial. 370 00:21:05,585 --> 00:21:08,320 Oooh, um homem de uniforme. Realmente emocionante. 371 00:21:08,321 --> 00:21:09,855 372 00:21:09,856 --> 00:21:12,324 Você trabalha com Erica Ross? 373 00:21:12,325 --> 00:21:15,460 Quão pequeno é o mundo. Sim, na fronteira, certo? 374 00:21:15,461 --> 00:21:17,429 Eu ainda não a conheci. 375 00:21:17,430 --> 00:21:20,932 Deus, esta casa... eu... 376 00:21:20,933 --> 00:21:23,502 Eu provavelmente não deveria te contar isso, 377 00:21:23,503 --> 00:21:25,804 mas quando Henry e eu éramos crianças, costumávamos entrar escondidos 378 00:21:25,805 --> 00:21:29,207 nos antigos túneis da Lei Seca e fizemos uma festinha. 379 00:21:29,208 --> 00:21:31,276 Acho que tudo está barrado agora? 380 00:21:31,277 --> 00:21:33,512 Não. Curioso. 381 00:21:33,513 --> 00:21:35,747 Não, você nunca fecharia um lugar com isso muito caráter. 382 00:21:35,748 --> 00:21:38,450 Bem, então vamos entrar para que você possa me ter conte mais 383 00:21:38,451 --> 00:21:41,521 sobre como foi crescer no rio com um verdadeiro Hawley. 384 00:22:05,311 --> 00:22:06,778 Ei, querido. 385 00:22:06,779 --> 00:22:08,280 Ei, Hank passou por aqui. 386 00:22:08,281 --> 00:22:10,182 Sim, era previsível. 387 00:22:10,183 --> 00:22:11,950 Falei com Zeke, ele disse que Nova York representa 388 00:22:11,951 --> 00:22:13,652 pressionar maio. 389 00:22:13,653 --> 00:22:16,355 Realmente? Eles vão matá-la? 390 00:22:16,356 --> 00:22:19,858 Não sei, mas vou voltar para casa da minha família, 391 00:22:19,859 --> 00:22:21,626 e pensei que talvez pudesse tenha um momento 392 00:22:21,627 --> 00:22:23,696 cara a cara com maio. 393 00:22:24,364 --> 00:22:27,432 - Tommy, isso é uma loucura. - Não tenho outras opções, ok? 394 00:22:27,433 --> 00:22:28,934 Vou me esgueirar pelos túneis. 395 00:22:28,935 --> 00:22:31,970 Se tudo isso com Steve 396 00:22:31,971 --> 00:22:34,339 foi uma armadilha, então May terá um frete extra 397 00:22:34,340 --> 00:22:36,641 pelo qual ela terá que prestar contas. 398 00:22:36,642 --> 00:22:37,943 Eu já assumi a culpa, É aqui que eu esconderia. 399 00:22:37,944 --> 00:22:40,011 Você vai entrar na porra da cova dos leões sem nada nas mãos. 400 00:22:40,012 --> 00:22:42,581 Volte aqui! 401 00:22:42,582 --> 00:22:45,450 Não, não, não, confie em mim, amor. Isso é algo que tenho que fazer, ok? OI. 402 00:22:45,451 --> 00:22:47,352 403 00:23:09,575 --> 00:23:15,046 E esta é a sala para fumantes. 404 00:23:15,047 --> 00:23:16,848 405 00:23:16,849 --> 00:23:19,050 Você quer um charuto? 406 00:23:19,051 --> 00:23:21,887 Oh, eu tenho um assunto de família esta noite, 407 00:23:21,888 --> 00:23:24,390 Não quero cheirar a fumaça. 408 00:23:25,358 --> 00:23:27,592 Mas sim, para o inferno com isso. Quero um charuto. 409 00:23:34,634 --> 00:23:36,903 Com licença por um momento. 410 00:23:48,981 --> 00:23:50,816 Ah, desculpe! 411 00:23:50,817 --> 00:23:54,619 Está tudo bem. Quem é você? 412 00:23:54,620 --> 00:23:57,489 Julie Roland. 413 00:23:57,490 --> 00:24:00,992 Consultor de reforma, e você? 414 00:24:00,993 --> 00:24:03,428 Chaz. 415 00:24:03,429 --> 00:24:05,864 Olá, Chaz. 416 00:24:05,865 --> 00:24:07,400 OI. 417 00:24:09,535 --> 00:24:12,771 Silas, Bo. Eu não esperava ver você. 418 00:24:12,772 --> 00:24:15,308 Podemos entrar? 419 00:24:16,843 --> 00:24:19,846 Estes são do Duque. Eu sou de Cortland. 420 00:24:21,948 --> 00:24:23,883 Eu não gosto de maçãs! 421 00:24:24,851 --> 00:24:27,452 Ah, aí está você. Você deveria ter aberto a porta. 422 00:24:27,453 --> 00:24:30,555 Desculpe, tenho alguns convidados inesperados. 423 00:24:30,556 --> 00:24:32,390 É trabalho, você vai entender. 424 00:24:32,391 --> 00:24:33,959 Ah, sim, sem problemas. 425 00:24:33,960 --> 00:24:35,760 Tirei algumas fotos, 426 00:24:35,761 --> 00:24:37,496 e já tive muitas ideias. 427 00:24:37,497 --> 00:24:40,098 Devo fazer algo para você esta semana? 428 00:24:40,099 --> 00:24:42,667 Parece perfeito. Peço desculpas novamente. 429 00:24:42,668 --> 00:24:47,073 Não, sério, sem problemas. Eu faço meu próprio caminho. 430 00:24:53,980 --> 00:24:56,449 Pare de olhar para ela. 431 00:24:57,550 --> 00:25:00,019 Diga ao seu irmão para voltar aqui imediatamente! 432 00:25:15,701 --> 00:25:20,005 Ei, pensei que você estivesse de licença. 433 00:25:20,006 --> 00:25:23,475 Ah, bem, ele encontrou um corpo 434 00:25:23,476 --> 00:25:25,110 em aluguéis de curto prazo em Main, uma overdose, 435 00:25:25,111 --> 00:25:26,912 então ela foi reintegrada. 436 00:25:26,913 --> 00:25:28,747 Ela foi reintegrada por uma overdose? 437 00:25:28,748 --> 00:25:30,715 Sim, mas o nome de Ruby apareceu no arquivo. 438 00:25:30,716 --> 00:25:33,518 Um mandado de prisão foi emitido para o Sr. Steven Hutch. 439 00:25:33,519 --> 00:25:35,153 Também conhecido como Sr. Overdose, 440 00:25:35,154 --> 00:25:37,689 mesmo que Ruby estivesse apenas de passagem. 441 00:25:37,690 --> 00:25:40,659 Essa coisa mata você. 442 00:25:40,660 --> 00:25:42,160 Sim, sim. 443 00:25:44,196 --> 00:25:46,599 É isso. 444 00:25:48,634 --> 00:25:51,670 Você sabe o que eu costumo fazer quando Estou de licença remunerada? 445 00:25:51,671 --> 00:25:55,674 Mesclado? Vou pescar. 446 00:25:55,675 --> 00:25:57,876 Sim 447 00:25:57,877 --> 00:26:00,078 Bem, eu também vou pescar sozinho. 448 00:26:00,079 --> 00:26:01,846 - Steve Hutch está morto. 449 00:26:01,847 --> 00:26:04,215 Seu apartamento era completamente de cabeça para baixo. 450 00:26:04,216 --> 00:26:06,818 Ah, e quer saber, eu vi Tommy Hawley do lado de fora do apartamento dele! 451 00:26:06,819 --> 00:26:09,254 - Uau. - O que ele estava fazendo lá? 452 00:26:09,255 --> 00:26:11,957 “Se Tommy Hawley estivesse de volta, eu saberia.” 453 00:26:11,958 --> 00:26:13,925 Quer dizer, eu acho. 454 00:26:13,926 --> 00:26:15,527 Acho que não estamos tão perto como imaginávamos. 455 00:26:15,528 --> 00:26:17,162 Oh não! 456 00:26:17,163 --> 00:26:19,031 Sim, acho que não. 457 00:26:20,499 --> 00:26:23,002 - É bom ter você de volta aqui. 458 00:26:40,519 --> 00:26:43,990 Thomas Hawley. Hawley-Brook. 459 00:26:56,902 --> 00:26:58,971 Responda, Tommy. 460 00:27:03,976 --> 00:27:05,778 Ah, foda-se, Hank. 461 00:27:15,821 --> 00:27:18,624 Concordar. 462 00:27:22,728 --> 00:27:24,263 Porra. 463 00:27:33,839 --> 00:27:42,248 A que devo o prazer? 464 00:27:43,182 --> 00:27:45,183 Pode dizer ao Duke que tenho tudo sob controle. 465 00:27:45,184 --> 00:27:47,652 A operação antidrogas da noite passada está em todas as notícias, 466 00:27:47,653 --> 00:27:49,587 e parece exatamente o oposto tudo sob controle. 467 00:27:49,588 --> 00:27:51,623 É uma grande bagunça, May. 468 00:27:51,624 --> 00:27:53,858 Quem você pensa que é, venha para minha casa 469 00:27:53,859 --> 00:27:55,894 e falar assim comigo? 470 00:27:55,895 --> 00:27:57,796 Ei, se você não consegue falar com respeito... 471 00:27:57,797 --> 00:28:00,165 Ah, e o que você fará? Você vai atirar em mim? 472 00:28:00,166 --> 00:28:02,367 Depois que a esposa de um policial viu você aqui comigo? 473 00:28:02,368 --> 00:28:05,136 Talvez devêssemos trazê-la também de maçãs. 474 00:28:05,137 --> 00:28:07,272 É melhor você sair agora. 475 00:28:07,273 --> 00:28:10,108 Vou ligar para Duke e explicar tudo para ele, 476 00:28:10,109 --> 00:28:12,343 mas agora não é o momento. 477 00:28:12,344 --> 00:28:14,779 Não vamos a lugar nenhum. Gostaríamos de uma bebida. 478 00:28:14,780 --> 00:28:17,048 Foi uma longa jornada. Estou morrendo de sede. 479 00:28:17,049 --> 00:28:19,251 Você está com sede? Tudo bem. 480 00:28:21,687 --> 00:28:24,689 Pare de mastigar tanto, você parece um maldito burro! 481 00:28:24,690 --> 00:28:26,758 Eles precisam ir, e rapidamente. 482 00:28:26,759 --> 00:28:28,927 Ok, e como devo fazer isso? 483 00:28:28,928 --> 00:28:31,564 - Olá, amor? - Ah, graças a Deus! 484 00:28:33,733 --> 00:28:35,366 Não há nenhum vestígio de... 485 00:28:35,367 --> 00:28:37,836 Por que você está me silenciando assim? Quem? 486 00:28:37,837 --> 00:28:39,337 Eles são de Nova York! 487 00:28:39,338 --> 00:28:40,905 Puta merda! 488 00:28:40,906 --> 00:28:43,041 Agora me diga que você encontrou as drogas. 489 00:28:43,042 --> 00:28:45,343 Bem, eu teria lhe contado imediatamente se o tivesse encontrado. 490 00:28:45,344 --> 00:28:47,746 Como duas crianças de uma cidade pequena puderam esconder toda aquela cocaína? 491 00:28:47,747 --> 00:28:50,014 - Os de Nova York estão aqui? - Sim, estou com Chaz. 492 00:28:50,015 --> 00:28:51,249 Ah, merda! 493 00:28:53,686 --> 00:28:55,286 Tudo bem, tire-os daqui, passa pelos túneis. 494 00:28:55,287 --> 00:28:57,055 Sim. 495 00:28:57,056 --> 00:29:00,759 Ah, Érica. Outra visita surpresa, que legal. 496 00:29:00,760 --> 00:29:03,928 Sim, desculpe, ainda tenho algumas dúvidas. 497 00:29:03,929 --> 00:29:06,364 Ah, estou sob investigação? 498 00:29:06,365 --> 00:29:08,333 Não! Nada disso. 499 00:29:08,334 --> 00:29:11,836 Posso... posso entrar? 500 00:29:11,837 --> 00:29:15,841 Oh sim. Entre. 501 00:29:21,947 --> 00:29:27,852 Sua Majestade gastou uma fortuna para esta cozinha. 502 00:29:27,853 --> 00:29:29,854 Não que eu já a tenha visto usá-lo, 503 00:29:29,855 --> 00:29:31,689 se você sabe o que quero dizer?! 504 00:29:31,690 --> 00:29:33,725 Sim, não estamos aqui para visitar a casa. 505 00:29:33,726 --> 00:29:35,226 Ah, bom, por que deveríamos pular o túnel do contrabando. 506 00:29:35,227 --> 00:29:37,328 E essa é a melhor parte do lugar, se você estava se perguntando. 507 00:29:37,329 --> 00:29:39,697 Todo tipo de contrabando passava por lá. 508 00:29:39,698 --> 00:29:42,233 Quero dizer, é a história de Mil Ilha, certo? 509 00:29:42,234 --> 00:29:44,836 Mas eles estão renovando, então você não pode ver. 510 00:29:44,837 --> 00:29:46,805 Certo, Chaz? - Certo. 511 00:29:46,806 --> 00:29:49,407 - Que tipo de contrabando? - Tudo, como eu disse. 512 00:29:49,408 --> 00:29:51,376 Sim, então talvez devêssemos dar uma olhada. 513 00:29:51,377 --> 00:29:53,311 É onde você guarda as coisas boas, né? 514 00:29:53,312 --> 00:29:54,946 Talvez nossas coisas? 515 00:29:54,947 --> 00:29:56,447 Está em reforma, cara. 516 00:29:56,448 --> 00:29:59,951 Ei! Eu disse que está fora dos limites. 517 00:29:59,952 --> 00:30:01,887 Veremos o que queremos ver. 518 00:30:03,856 --> 00:30:05,423 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 519 00:30:05,424 --> 00:30:07,125 Já vi os túneis antes! 520 00:30:07,126 --> 00:30:08,893 A amiga de May está aqui, a policial. 521 00:30:08,894 --> 00:30:09,994 Leve-os para o túnel e depois para o carro. 522 00:30:09,995 --> 00:30:12,230 Se eles lhe causarem problemas, 523 00:30:12,231 --> 00:30:14,065 não os deixe subir as escadas até Eu não vou dizer isso. Claro? 524 00:30:14,066 --> 00:30:15,333 - Eu penso que sim. - Bom garoto. 525 00:30:15,334 --> 00:30:17,969 Ah, Chaz. eu te amo 526 00:30:17,970 --> 00:30:20,905 Ah. Saúde! 527 00:30:20,906 --> 00:30:23,208 Não vejo nenhuma reestruturação. 528 00:30:24,877 --> 00:30:26,911 Espere um minuto, ele acabou de nos trancar? 529 00:30:26,912 --> 00:30:29,347 O que diabos isso significa? 530 00:30:29,348 --> 00:30:31,182 Mamãe quer que você vá embora. 531 00:30:31,183 --> 00:30:33,418 - Eu não sou "ela". - Vou falar com May. 532 00:30:33,419 --> 00:30:35,520 Você pode sair pelos túneis. 533 00:30:35,521 --> 00:30:37,889 Ok, que besteira é essa? 534 00:30:37,890 --> 00:30:39,824 Mover. - Não. 535 00:30:39,825 --> 00:30:42,094 Mova-se! 536 00:30:45,264 --> 00:30:46,931 Ah Merda! 537 00:30:46,932 --> 00:30:48,968 Que porra é essa?! 538 00:30:51,003 --> 00:30:52,770 Ah Merda. 539 00:30:54,373 --> 00:30:56,274 Que porra é essa?! 540 00:31:22,234 --> 00:31:23,969 Ele está morrendo! 541 00:31:26,472 --> 00:31:28,940 Se você gritar, eu mato você! 542 00:31:28,941 --> 00:31:31,376 - Foi um acidente, não foi? - Chaz, agora não. 543 00:31:31,377 --> 00:31:34,245 Sente-se! Abra sua boca. 544 00:31:39,451 --> 00:31:41,253 Quem está aí? 545 00:31:46,825 --> 00:31:48,826 Malditos ratos. 546 00:31:48,827 --> 00:31:50,929 - May vai me matar, certo? - Sim. 547 00:31:50,930 --> 00:31:52,830 - Não, ele não pode. - Pode. 548 00:31:52,831 --> 00:31:54,300 - Ele não vai! - Ele vai! 549 00:31:56,268 --> 00:31:58,504 Você tem sorte de ser meu irmão. 550 00:32:00,906 --> 00:32:03,207 Costumava haver túneis aqui. 551 00:32:03,208 --> 00:32:05,843 E eu sei que desde que os Hawley se tornaram proprietários, 552 00:32:05,844 --> 00:32:08,246 houve muito trabalho de restauração, mas se os túneis ainda existirem, 553 00:32:08,247 --> 00:32:10,081 eles são acessíveis? 554 00:32:10,082 --> 00:32:13,851 Sim... sim, os túneis ainda estão lá. 555 00:32:13,852 --> 00:32:15,386 Por que você está interessado? 556 00:32:15,387 --> 00:32:17,488 Tommy Hawley. 557 00:32:17,489 --> 00:32:19,958 Ele foi pego duas ou três vezes quando ele entrou, 558 00:32:19,959 --> 00:32:22,126 e ele é uma pessoa informada dos fatos. 559 00:32:22,127 --> 00:32:24,028 Bem, isso não é muito reconfortante. 560 00:32:24,029 --> 00:32:26,197 Mas não se preocupe, Eu coloquei um cadeado bem grande nele 561 00:32:26,198 --> 00:32:27,999 na porta dos túneis. 562 00:32:28,000 --> 00:32:29,500 Posso dar uma olhada? 563 00:32:29,501 --> 00:32:31,669 Receio que isso não seja possível. 564 00:32:31,670 --> 00:32:34,639 Temos um problema com ratos, estamos fazendo desinfestação. 565 00:32:34,640 --> 00:32:37,508 Sim, não gostaríamos de envenenar você. 566 00:32:37,509 --> 00:32:39,911 Isso levará talvez dois ou três dias. 567 00:32:39,912 --> 00:32:41,280 OK. 568 00:32:43,315 --> 00:32:45,316 Este é Tommy. 569 00:32:45,317 --> 00:32:47,485 570 00:32:47,486 --> 00:32:50,488 Não chegue perto dele se você o vir, poderia ser perigoso. 571 00:32:50,489 --> 00:32:53,324 Oh, tudo bem. Bem, é tudo muito emocionante, na verdade, 572 00:32:53,325 --> 00:32:55,360 Parece que um dos meus podcasts se tornou realidade. 573 00:32:55,361 --> 00:32:58,998 Temos que começar a trabalhar agora, então obrigado. 574 00:33:00,366 --> 00:33:02,500 Obrigado, você tem meu número. 575 00:33:02,501 --> 00:33:06,037 Então me ligue se você o ver, 576 00:33:06,038 --> 00:33:08,539 ou... mesmo que você só queira conversar. 577 00:33:08,540 --> 00:33:10,909 - Ok, obrigado. Certo. - OK. 578 00:33:40,406 --> 00:33:46,244 - Você quer conversar? - Eu não quero fazer isso. 579 00:33:46,245 --> 00:33:48,881 Eu sei, mas... 580 00:33:51,984 --> 00:33:54,085 Eu também estive lá, você sabe. 581 00:33:54,086 --> 00:33:58,256 Minha mãe foi embora quando Eu era pequeno, 582 00:33:58,257 --> 00:34:03,127 então quando meu pai morreu Eu senti como se o mundo estivesse acabando. 583 00:34:03,128 --> 00:34:06,464 Aconteceu... 584 00:34:06,465 --> 00:34:09,133 tudo tão rapidamente. 585 00:34:09,134 --> 00:34:11,570 Como ele morreu? 586 00:34:13,305 --> 00:34:15,140 Em um acidente de carro. 587 00:34:17,075 --> 00:34:18,977 E depois... 588 00:34:20,679 --> 00:34:23,481 minha mãe nunca ligou. 589 00:34:23,482 --> 00:34:26,084 Nem uma vez para saber como eu estava. 590 00:34:29,688 --> 00:34:32,191 Você acha que ela é a proprietária? 591 00:34:39,164 --> 00:34:42,433 Ah, merda! Permaneça em silêncio. 592 00:34:42,434 --> 00:34:44,135 Ainda está tudo nas malas, certo? 593 00:34:44,136 --> 00:34:46,070 Sim, sim. 594 00:34:46,071 --> 00:34:47,539 OK. 595 00:34:49,341 --> 00:34:51,142 Ei! - Ei! 596 00:34:51,143 --> 00:34:53,111 Eu trouxe algo bom para você. 597 00:34:53,112 --> 00:34:55,080 - Oh. - Aqui você vai. 598 00:34:56,014 --> 00:34:57,849 Eu pensei que talvez vocês dois você deveria ficar longe 599 00:34:57,850 --> 00:35:01,285 em mostrar você em público no futuro. 600 00:35:01,286 --> 00:35:04,021 Você sabe, existem aplicativos de entrega pela Internet. 601 00:35:04,022 --> 00:35:06,057 Oh sim? Realmente? Bom, bom. 602 00:35:09,628 --> 00:35:11,262 Isso é tudo ou...? 603 00:35:11,263 --> 00:35:12,630 Não. 604 00:35:12,631 --> 00:35:16,167 Temos uma pessoa informada dos fatos 605 00:35:16,168 --> 00:35:18,737 que eu queria te mostrar. 606 00:35:21,607 --> 00:35:24,610 Você sabe, ele costumava passear por aqui... 607 00:35:25,611 --> 00:35:28,312 O nome dele é Tommy Hawley. 608 00:35:28,313 --> 00:35:31,682 Este é um dos homens de Steve de quem você disse que foi o funeral? 609 00:35:31,683 --> 00:35:33,251 Você já viu isso? 610 00:35:33,252 --> 00:35:34,685 Não. 611 00:35:34,686 --> 00:35:36,187 612 00:35:36,188 --> 00:35:38,689 Bem, se você ver, 613 00:35:38,690 --> 00:35:40,491 ligue para mim. 614 00:35:40,492 --> 00:35:42,761 - Sim, tudo bem. - Concordar. 615 00:35:50,636 --> 00:35:52,770 Foi um acidente, mãe. 616 00:35:52,771 --> 00:35:56,174 Foi apenas uma queda feia. Ele está bem. 617 00:35:56,175 --> 00:35:58,342 Você pode ver o pescoço dele, Chaz! 618 00:35:58,343 --> 00:35:59,745 619 00:36:06,218 --> 00:36:07,718 Querido. 620 00:36:07,719 --> 00:36:09,755 Ah, sinto muito. 621 00:36:11,390 --> 00:36:12,791 OI. 622 00:36:26,772 --> 00:36:28,574 Droga. 623 00:36:29,441 --> 00:36:32,510 Quero dizer, Duke vai ficar furioso para isso. 624 00:36:32,511 --> 00:36:34,679 Ah, pensaremos sobre isso outro dia. 625 00:36:34,680 --> 00:36:38,182 Tudo bem, vamos ter certeza de que ela está bem amarrada. 626 00:36:38,183 --> 00:36:40,384 Eu simplesmente não sei o que fazer com eles. 627 00:36:40,385 --> 00:36:42,520 Pegue o corpo e jogue-o no rio. 628 00:36:42,521 --> 00:36:44,622 Como quiser, mãe. 629 00:36:44,623 --> 00:36:46,490 Não, tenho algo mais importante para você fazer. 630 00:36:46,491 --> 00:36:48,627 Você faz isso e não estrague tudo! 631 00:37:34,640 --> 00:37:38,442 Que porra você está fazendo aqui? Você não pode ficar aqui! 632 00:37:38,443 --> 00:37:39,610 Sais! 633 00:37:41,747 --> 00:37:44,348 Oh Jesus, Tommy! 634 00:37:48,186 --> 00:37:49,353 Você está bem? 635 00:37:49,354 --> 00:37:51,689 Eu... eu... 636 00:37:51,690 --> 00:37:54,325 Ei. Vejo você no Heron! 637 00:37:54,326 --> 00:37:55,926 - O que você está...? - Explico mais tarde! 638 00:37:55,927 --> 00:37:58,530 O que você está fazendo? Tommy? 639 00:38:02,768 --> 00:38:04,970 Tommy! 640 00:38:46,712 --> 00:38:51,782 Se tivéssemos uma colher-espátula 641 00:38:51,783 --> 00:38:55,353 como aqueles nos kits forenses, ou algo assim, poderíamos estar ainda mais preciso. 642 00:38:55,354 --> 00:38:59,191 Reduza o desperdício e proteja o produto. 643 00:39:02,394 --> 00:39:04,229 O que você está olhando? 644 00:39:28,754 --> 00:39:32,390 Quando... hum... 645 00:39:32,391 --> 00:39:35,393 quando fui visitá-la no hospital, 646 00:39:35,394 --> 00:39:38,362 no final, 647 00:39:38,363 --> 00:39:41,298 Sempre fui eu que chorei. 648 00:39:41,299 --> 00:39:43,701 Ela não. 649 00:39:43,702 --> 00:39:45,804 Ela nunca. 650 00:39:47,005 --> 00:39:49,373 Foi ela quem me consolou. 651 00:39:49,374 --> 00:39:51,842 Desculpe, não sei por que estou pensando nela 652 00:39:51,843 --> 00:39:53,811 quando meu pai é quem acabou de morrer. 653 00:39:53,812 --> 00:39:56,113 Você pode pensar em quem quiser. 654 00:39:56,114 --> 00:39:59,383 Hoje no funeral dele todos falavam dele 655 00:39:59,384 --> 00:40:01,652 tipo, tipo, é engraçado. 656 00:40:01,653 --> 00:40:04,355 E eu entendi o que eles queriam dizer, 657 00:40:04,356 --> 00:40:06,925 como sua alegria de viver ou algo assim, mas.... 658 00:40:09,761 --> 00:40:11,929 Quero dizer, quando sua mãe está doente 659 00:40:11,930 --> 00:40:13,931 e você o observa enquanto ele se serve de bebida, 660 00:40:13,932 --> 00:40:16,868 Acho que simplesmente não consigo ver o que há de engraçado nisso. 661 00:40:17,936 --> 00:40:20,839 Mas sabe o que realmente me preocupa? 662 00:40:25,410 --> 00:40:27,646 Acho que sou igual a ele. 663 00:40:28,380 --> 00:40:30,214 Você conhece alguém assim, 664 00:40:30,215 --> 00:40:33,617 que ele não pode deixar de enviar está tudo fodido? 665 00:40:48,667 --> 00:40:50,568 Você disse que tinha outra coisa 666 00:40:50,569 --> 00:40:52,436 para cuidar. 667 00:40:52,437 --> 00:40:54,004 Sim, Gaz. 668 00:40:54,005 --> 00:40:55,539 Hoje tive uma visita muito interessante 669 00:40:55,540 --> 00:40:57,074 da esposa daquele policial, Júlia Roland. 670 00:40:57,075 --> 00:40:59,677 O que ela estava fazendo aqui? 671 00:40:59,678 --> 00:41:01,645 Ele me disse que o melhor amigo do marido dela 672 00:41:01,646 --> 00:41:03,647 Ele é nosso contrabandista desaparecido, Tommy Hawley. 673 00:41:03,648 --> 00:41:05,950 Um policial corrupto? 674 00:41:05,951 --> 00:41:08,652 Entre na casa dele e veja se encontra meus produtos. 675 00:41:08,653 --> 00:41:10,654 E sua esposa e filho? 676 00:41:10,655 --> 00:41:13,057 Eles estarão dormindo. Seja discreto. 677 00:41:13,058 --> 00:41:14,558 Claro, mãe. 678 00:41:14,559 --> 00:41:16,795 Nunca há descanso para os bandidos, né? 679 00:41:17,796 --> 00:41:19,397 Não. 680 00:41:19,965 --> 00:41:22,399 Todos esses anos no rio, 681 00:41:22,400 --> 00:41:25,803 e olha quem saiu da lama para me cumprimentar! 682 00:41:27,405 --> 00:41:29,573 Você sabe, eu não sou muito sentimental, 683 00:41:29,574 --> 00:41:31,542 então eu não quero ouvir besteira se eu estiver comovido 684 00:41:31,543 --> 00:41:33,777 enquanto digo o que estou prestes a dizer. 685 00:41:33,778 --> 00:41:35,913 Adam, seu avô xinga demais, ok? 686 00:41:35,914 --> 00:41:37,748 Então não siga meu exemplo. 687 00:41:37,749 --> 00:41:40,050 Você sabe, eu não acho que eles serão 688 00:41:40,051 --> 00:41:43,153 todos os grandes casos que resolvi 689 00:41:43,154 --> 00:41:45,923 e o trabalho realizado, do qual me lembrarei. Mas será isto. 690 00:41:45,924 --> 00:41:48,459 A família que criamos. 691 00:41:48,460 --> 00:41:50,461 Você entende? Todos juntos. 692 00:41:50,462 --> 00:41:54,164 Trabalhei para manter nossa comunidade segura e feliz. 693 00:41:54,165 --> 00:41:57,134 E minha filha Julie... você sabe disso para mim é o meu mundo inteiro. 694 00:41:57,135 --> 00:42:00,404 E se ela pensasse que esse ratinho do rio aqui 695 00:42:00,405 --> 00:42:02,406 valeu a pena casar com ele... sim, bem... 696 00:42:04,109 --> 00:42:06,744 Eu acho que isso diz algo bom no homem. 697 00:42:08,847 --> 00:42:11,115 Então, se essa é a mensagem 698 00:42:11,116 --> 00:42:13,217 que eu posso sair 699 00:42:13,218 --> 00:42:15,520 antes que alguém me leve a sério... 700 00:42:16,821 --> 00:42:18,589 É simples. 701 00:42:18,590 --> 00:42:20,925 Em primeiro lugar, diante de velhos amigos, 702 00:42:20,926 --> 00:42:22,861 dos velhos tempos que passaram... 703 00:42:23,562 --> 00:42:25,663 Quando as coisas ficaram complicadas, sabe? 704 00:42:25,664 --> 00:42:27,097 E você se torna difícil... 705 00:42:27,098 --> 00:42:29,199 A Estrela do Norte que nos guia, 706 00:42:29,200 --> 00:42:31,635 que ilumina nosso caminho, 707 00:42:31,636 --> 00:42:33,571 é família. 708 00:42:35,907 --> 00:42:37,942 Aquele que está em casa, 709 00:42:37,943 --> 00:42:40,478 e aquele aqui nesta sala. Mais ninguém. 710 00:42:42,080 --> 00:42:46,116 Ok, tudo bem, isso é o suficiente. Onde está a cerveja? 711 00:42:46,117 --> 00:42:47,818 Eu preciso de uma cerveja. 712 00:42:47,819 --> 00:42:50,187 Ok, ok, ok, ok. Vamos, vamos. 713 00:42:51,957 --> 00:42:53,757 Bem, aqui está. 714 00:42:53,758 --> 00:42:56,794 É isso. Bem. 715 00:42:56,795 --> 00:42:58,762 E. 716 00:42:58,763 --> 00:43:00,631 Bem, você verá que logo ele começará a cometer erros. 717 00:43:01,866 --> 00:43:04,201 - Oh! - Eu vi você! 718 00:43:04,202 --> 00:43:07,538 Vou levá-lo para Martin dormir. 719 00:43:07,539 --> 00:43:09,707 Vamos levar você até lá. Você terá uma boa noite. 720 00:43:09,708 --> 00:43:11,909 Eu, por outro lado, passarei uma noite com seu avô, ok? 721 00:43:11,910 --> 00:43:13,210 Eu quero ficar! 722 00:43:13,211 --> 00:43:15,146 - No. - Não! A resposta é não. 723 00:43:16,214 --> 00:43:18,649 Escreverei para você se decidir voltar, 724 00:43:18,650 --> 00:43:21,051 mas acho que esta noite é sua. 725 00:43:21,052 --> 00:43:22,653 - Não volte. - Eu não vou voltar. 726 00:43:22,654 --> 00:43:24,555 - Ok, eu te amo. - Eu te amo. 727 00:43:24,556 --> 00:43:26,090 Tudo bem, vamos campeão. 728 00:43:27,626 --> 00:43:29,027 OI. 729 00:43:39,938 --> 00:43:43,007 Henrique Roland. Imaginei encontrar você aqui. 730 00:43:43,008 --> 00:43:45,075 Você está completamente louco? 731 00:43:45,076 --> 00:43:47,444 Sim, eu mereço. 732 00:43:47,445 --> 00:43:49,980 Tudo bem, ouça. Eu não dou a mínima por que você está aqui. 733 00:43:49,981 --> 00:43:51,949 Vamos direto ao ponto, certo? 734 00:43:51,950 --> 00:43:53,884 Vai ser uma longa noite com muito de perguntas. 735 00:43:53,885 --> 00:43:55,386 Do que diabos você está falando? 736 00:43:55,387 --> 00:43:56,587 Não estou aqui para me entregar, Hank! 737 00:43:56,588 --> 00:43:58,088 Que porra é essa?! 738 00:43:58,089 --> 00:43:59,990 Bem, eu não vou delatar, 739 00:43:59,991 --> 00:44:01,325 mas tenho algo que fará com que tudo isso desapareça. 740 00:44:01,326 --> 00:44:04,194 Olha, eu não posso fazer isso que você me perguntou, 741 00:44:04,195 --> 00:44:06,797 mas e se eu estivesse morto? 742 00:44:06,798 --> 00:44:09,867 Ok, então ninguém iria mais me procurar, nem a fronteira, nem qualquer outra pessoa. 743 00:44:09,868 --> 00:44:12,871 Ouça-me com atenção. Aqui está um dos homens que me machucaram. 744 00:44:12,895 --> 00:44:14,895 745 00:44:14,896 --> 00:44:15,896 746 00:44:14,919 --> 00:44:16,919 747 00:44:16,943 --> 00:44:17,943 - Como devo explicar isso? 748 00:44:16,943 --> 00:44:18,943 749 00:44:18,967 --> 00:44:20,967 Não estou pedindo que você explique. Vamos apenas usar, ok? 750 00:44:20,968 --> 00:44:21,968 751 00:44:20,991 --> 00:44:22,991 Então eu posso fugir deste rio para sempre 752 00:44:22,992 --> 00:44:23,992 753 00:44:23,993 --> 00:44:24,993 E você não terá mais que responder a nenhum deles pergunta sobre mim. 754 00:44:23,015 --> 00:44:25,015 755 00:44:27,635 --> 00:44:28,635 Seu cérebro está derretido. 756 00:44:29,235 --> 00:44:31,235 Você acha que eu teria vindo aqui se tivesse teve alguma outra escolha? 757 00:44:31,395 --> 00:44:33,395 Isto não vai acabar contigo, Tommy. 758 00:44:31,111 --> 00:44:33,111 759 00:44:33,135 --> 00:44:35,135 Eles tentaram matar você. 760 00:44:35,136 --> 00:44:36,136 Então... 761 00:44:37,356 --> 00:44:38,356 Há um grupo de assassinos aqui, 762 00:44:37,183 --> 00:44:39,183 763 00:44:39,207 --> 00:44:40,370 e você sair não mudará nada. 764 00:44:40,394 --> 00:44:41,394 Esses malditos estão bem aqui. 765 00:44:41,395 --> 00:44:42,395 766 00:44:43,275 --> 00:44:45,275 As pessoas desta cidade estão em perigo 767 00:44:45,276 --> 00:44:46,130 E muito disso é culpa sua. 768 00:44:46,155 --> 00:44:47,155 769 00:44:47,179 --> 00:44:48,179 Então, se você quiser ir embora, 770 00:44:49,327 --> 00:44:50,530 Se você quiser que essa história acabe, se quiser voltar atrás, 771 00:44:50,554 --> 00:44:51,554 772 00:44:51,351 --> 00:44:53,351 deixe-me colocá-lo de volta no jogo. 773 00:44:53,375 --> 00:44:54,375 774 00:44:54,399 --> 00:44:55,399 Você me deve. 775 00:44:57,195 --> 00:44:59,195 - Eu salvei sua vida. - Eu te dei uma vida. 776 00:44:57,423 --> 00:44:59,423 777 00:44:59,447 --> 00:45:01,447 778 00:45:01,471 --> 00:45:03,471 779 00:45:03,495 --> 00:45:05,495 780 00:45:06,715 --> 00:45:07,715 O que fizemos, Hank, 781 00:45:07,520 --> 00:45:08,520 nós dois fizemos isso. 782 00:45:10,568 --> 00:45:11,568 Você se foi! 783 00:45:11,591 --> 00:45:12,591 Então por que não posso fazer isso também? 784 00:45:11,568 --> 00:45:11,850 785 00:45:11,591 --> 00:45:13,591 786 00:45:14,475 --> 00:45:15,475 Sim, você salvou minha vida. 787 00:45:15,476 --> 00:45:16,476 Mas isso foi 25 anos depois disso minha vida 788 00:45:16,500 --> 00:45:18,500 ela já estava fodidamente destruída. 789 00:45:20,884 --> 00:45:21,884 Tommy, vamos. 790 00:45:21,680 --> 00:45:23,680 Porque o que você tem não aconteceu comigo? 791 00:45:23,681 --> 00:45:24,681 Ouça-me, se você me ajudar a fazer isso, 792 00:45:24,917 --> 00:45:26,917 você será capaz de me dar a mesma coisa que eu Eu dei para você, 793 00:45:26,941 --> 00:45:28,765 isto é, uma chance de realmente fazer algo algo em sua vida. 794 00:45:28,789 --> 00:45:30,789 795 00:45:30,813 --> 00:45:32,813 Não posso me entregar. 796 00:45:32,837 --> 00:45:34,837 mas posso entregar outra pessoa para você. 797 00:45:34,861 --> 00:45:36,861 798 00:45:36,862 --> 00:45:37,862 799 00:45:38,909 --> 00:45:40,909 800 00:45:40,933 --> 00:45:42,933 801 00:45:42,957 --> 00:45:44,957 802 00:45:44,981 --> 00:45:46,981 803 00:45:47,005 --> 00:45:49,005 804 00:45:49,029 --> 00:45:51,029 805 00:45:51,053 --> 00:45:53,053 806 00:45:53,077 --> 00:45:55,077 807 00:45:55,101 --> 00:45:57,101 808 00:45:57,125 --> 00:45:59,125 809 00:45:59,149 --> 00:46:01,149 810 00:46:01,173 --> 00:46:03,173 811 00:46:03,197 --> 00:46:05,197 812 00:46:05,221 --> 00:46:07,221 813 00:46:07,245 --> 00:46:09,245 814 00:46:09,269 --> 00:46:11,269 815 00:46:11,293 --> 00:46:13,293 816 00:46:13,317 --> 00:46:15,317 TRADUÇÃO DE CLACLA 817 00:46:15,341 --> 00:46:17,341 818 00:46:17,365 --> 00:46:19,365 819 00:46:18,365 --> 00:46:19,365 Tem alguém aí? 820 00:46:19,389 --> 00:46:21,389