Original subtitles

‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى

‫"كان (زيوس) يحب الجميلة (ليدا)،‬

‫زوجة الفاني (تينداريوس)،‬ ‫ملك (إسبرطة) الـ٩.‬

‫كان يقترب منها وهو على هيئة بجعة."‬

‫"ملوك وملكات"‬

‫- وداعًا يا "ميشيل". أراك غدًا.‬ ‫- وداعًا يا سيدتي.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- على الرّحب والسّعة.‬

‫"الجزء الأول: (نورا)"‬

‫اسمي "نورا كوتيريل". وعمري ٣٥ عامًا.‬

‫لديّ ابن اسمه "إلياس" من زواجي الأول.‬

‫منذ وفاة أبيه،‬

‫قررتُ ألا أنجب أطفالاً آخرين.‬

‫"فيلم من إخراج (أرنو ديسبليشين)"‬

‫عمر ابني ١٠ سنوات، وهو كل حياتي.‬

‫"كلود"؟‬

‫صباح الخير. أنا متأخرة للغاية.‬

‫لا، كل شيء على ما يرام. صباح الخير.‬

‫هل وجدت أشياء رائعة؟‬

‫أظن أنني وجدت بعض الأشياء.‬

‫صورة حجرية فريدة من نوعها للفنان "كلي"،‬

‫- نسخة أولية بالألوان المائية.‬ ‫- سيد "مادن".‬

‫أنا أدير معرضًا فنيًا منذ ٦ أشهر.‬

‫عذرًا، أخاف من إحداث فوضى.‬

‫إنها وظيفة ممتعة.‬

‫ماذا ستعرض لنا؟‬

‫ما ترغبين فيه.‬

‫هل هذا نقش لـ"ليدا"؟‬

‫أجل، إنه غريب ومختلف جدًا‬ ‫عن بقية المجموعة.‬

‫إنه جميل جدًا.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫من أين يأتي؟‬

‫لا بد أنها تقارير لحفريات‬ ‫رومانية من أواخر القرن الـ١٨.‬

‫وقد طُبّق الباستيل‬ ‫على النّقش في القرن الـ١٩.‬

‫سآخذه لأهديه.‬

‫لأبي.‬

‫سيتم توصيل بقية المشتريات إلى المعرض.‬

‫منذ عام،‬ ‫انفصلت عن زوجي الثاني "إسماعيل".‬

‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫التقيت بـ"جان جاك"، وهو رجل أعمال،‬

‫يحبني بشغف‬

‫وطلب يدي رسميًا الأسبوع الماضي.‬

‫العلاقة الثالثة تُعتبر جادة في سني هذا.‬

‫على الرّصيف، السّيارة رقم ٣.‬

‫إنه لطيف للغاية.‬

‫ليس ثمة أحد لطيف للغاية.‬

‫- اسرعي.‬ ‫- في الوقت المناسب تمامًا.‬

‫- أخذت سكرتيرتي تذكرتك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫مرحبًا، "كلود".‬

‫ستكون هناك سيارة في انتظارك‬ ‫في المحطة مع سائق.‬

‫- لقد قمت بصفقات جيدة؟‬ ‫- ممتازة، بفضل "كلود".‬

‫هيا بنا.‬

‫لقد وجدت هدية لأبي.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- تفضلي.‬

‫هذا سخيف،‬

‫في كل مرة أخشى رؤيته.‬

‫إنه صارم للغاية.‬

‫قبلاتي لـ"إلياس".‬

‫أخبريه أن غرفته ستكون جاهزة‬ ‫عند عودته من الإجازة.‬

‫- إلى الّلقاء يا "كلود".‬ ‫- إلى الّلقاء.‬

‫لطالما ظننت‬

‫أن الحب هو ألا تحتاج إلى طلب شيء.‬

‫كان زوجي الثاني يظن العكس.‬

‫كان قليل الاهتمام.‬

‫عندما كنت اشتكي من عدم اهتمامه،‬ ‫كان يقول لي:‬

‫"اطلبي ما تريدين فقط".‬

‫كنت أحلم. عذرًا، هذا سخيف.‬

‫لا، إنه جميل.‬

‫ابنتي تفعل الشّيء نفسه على الطّاولة.‬

‫هل ترغبين في القهوة؟‬

‫لا، الشّاي من فضلك.‬

‫شكرًا.‬

‫علمني والدي‬

‫أنني يجب ألا أضطر لطلب شيء‬ ‫حتى أشعر بالحب الحقيقي.‬

‫شعرت أن "إسماعيل" لم يكن يحبني،‬

‫فابتعدت،‬

‫ثم انفصلنا.‬

‫في العام الماضي، التقيت بـ"جان جاك"،‬

‫الذي يسعى جاهدًا لتلبية‬ ‫كل ما قد أرغب فيه.‬

‫ثراء "جان جاك" لفت نظري...‬

‫- هل أنت السّيدة "كوتيريل"؟‬ ‫- أجل.‬

‫على الرّغم من أنني لا أحب التّفكير في ذلك.‬

‫لا أحتاج إلى سائق.‬

‫- هل أنتِ واثقة؟‬ ‫- أجل.‬

‫في الأشهر الـ٦ الأولى، رفضت النّوم معه.‬

‫ألن يزعجك هذا؟‬

‫لقد...‬

‫تقبل هذه المحنة بهدوء.‬

‫استنتجت من ذلك أن نواياه كانت جدية.‬

‫لم أكن لأرغب في علاقة عابرة.‬

‫وهذا ما كنت ألوم زوجي الثاني عليه.‬

‫- أتمنى لك إقامة طيبة. كوني حذرة.‬ ‫- شكرًا.‬

‫علاقتنا كانت أقرب إلى علاقة غير رسمية‬

‫منها إلى ارتباط جاد.‬

‫ألا يزعجك "إلياس" كثيرًا؟‬

‫لا، فهو يقضي كل أيامه في المخيم.‬

‫ألا يمنعك ذلك من العمل كثيرًا؟‬

‫لم أعد أعمل كثيرًا، كما تعلمين.‬

‫إنه ينسجم جيدًا مع الأطفال هناك.‬

‫سأجلبه حوالي الـ٥ مساءً.‬

‫هل هذا كتاب جديد لك؟‬

‫لا، إنها ملاحظات.‬

‫- عما يتحدث؟‬ ‫- عن لا شيء.‬

‫عنك، كما هو الحال دائمًا.‬

‫عذرًا.‬

‫هيا، "لويس"، علينا أن نستعد.‬

‫تفضل، جلبت هذا لك. عيد ميلاد سعيد.‬

‫كنت قد نسيت.‬

‫هذه "ليدا" وبجعتها.‬

‫فكرت فيك عندما رأيتها.‬

‫بما أنها صورة أسطورية‬ ‫وأنك تدرّس اليونانية.‬

‫شكرًا.‬

‫عليك الاهتمام أكثر بغذائك.‬

‫هل تأكل أحيانًا في الخارج؟‬

‫لا.‬

‫لهذا تشعر بألم في بطنك.‬

‫يجب أن تأكل أطباقًا حقيقية.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫أنا أنزف دمًا.‬

‫أنا...‬

‫أشعر أنني أفقد أجزاء من نفسي.‬

‫ماذا؟‬

‫لديك قرحة.‬

‫لا أعرف.‬

‫لا أجرؤ حتى على الالتفات.‬

‫لديك قرحة.‬

‫أشعر بالخجل من التّحدث عن ذلك.‬

‫لا، يمكنك أن تخبرني.‬

‫مر أسبوع على هذا الأمر.‬

‫هل جئتِ؟‬

‫أجل، جئت.‬

‫ألن تنظر إليّ؟‬

‫بلى، أنا أنظر إليكِ.‬

‫ألن تقبلني؟‬

‫بلي.‬

‫يا لا وسامتك!‬

‫يا لا وسامتك!‬

‫لقد اكتسبت سمرة من الشّمس، وكبرت.‬

‫هل يعجبكِ مظهري؟‬

‫أجل، تعجبني.‬

‫هل أنت سعيد؟‬

‫بالتّأكيد.‬

‫- تلقيتُ بطاقاتك.‬ ‫- حقًا؟‬

‫لقد احتفظتُ بكل واحدة منها.‬

‫ووضعتها على الثلاجة‬

‫التّي ستكون في منزلنا الجديد في "باريس".‬

‫ألم يزعجك إجبار جدك على الكتابة لي؟‬

‫لا، أحب أن أكتب لكِ.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، "إلياس".‬

‫هل كونتَ صداقات هنا؟‬

‫أجل، أخبرتك بذلك بالفعل على الهاتف.‬

‫أجل.‬

‫يبدو لطيفًا.‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- "توما".‬

‫هو قوي جدًا في العراك.‬

‫هل خطرت ببالك أحيانًا؟‬

‫أجل.‬

‫أنا فكرت فيك كثيرًا.‬

‫طيلة الوقت يا حبيبي.‬

‫أتعرفين؟‬

‫مع جدي، ذات مساء،‬ ‫ذهبنا إلى المعرض، مع الرّجال فقط.‬

‫أخبرني جدك بذلك.‬

‫أتعرف، هذا المساء، هو مريض قليلاً،‬

‫لديه ألم في بطنه.‬

‫أظن أنني سأذهب‬ ‫إلى المستشفى معه هذه الّليلة.‬

‫لن نتمكن من الاحتفال بعيد ميلاده‬ ‫معًا نحن الـ٣ الّليلة.‬

‫هل يزعجك هذا؟‬

‫سأجلب أغراضي.‬

‫لا بأس، يمكن لـ"إلياس"‬ ‫قضاء الّليلة عند "توما"،‬

‫فهم مرحبون جدًا.‬

‫هذا جيد.‬

‫ألا يمكن لوالده الاعتناء به؟‬

‫والده متوفي.‬

‫أنا آسف.‬ ‫لم يتحدث "إلياس" عن ذلك من قبل.‬

‫توفي قبل ولادته.‬

‫كان يشكو من آلام في البطن منذ بضعة أشهر.‬

‫وصلت إلى "غرونوبل" هذا الصّباح.‬

‫هل هناك تاريخ طبي سابق؟‬

‫هل تعلمين إذا كان قد أجريت له‬ ‫عملية جراحية من قبل أو كان مريضًا؟‬

‫لا، لا أظن.‬

‫هل هو مدخن؟‬

‫قليلاً.‬

‫- ماذا عن الكحول؟‬ ‫- لا، القليل جدًا.‬

‫يصبح والدي دائمًا عصبيًا‬ ‫عندما ينتهي من كتاب.‬

‫من المحتمل أن تكون قرحة مثقوبة‬ ‫أو التهاب حاد في المرارة.‬

‫هناك دائمًا خطر من التهاب غشاء البطن.‬

‫لكن لا أستطيع رؤيته في الأشعة.‬

‫لذا، من الأفضل أن نجري العملية‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬

‫هذه الّليلة؟‬

‫أجل.‬

‫كان علي العودة إلى "باريس" غدًا، لكن...‬

‫إنها عدوى شائعة.‬

‫ستكونين هنا.‬

‫هل ذهبتَ لإحضار "إلياس"؟‬

‫أجل، بالطّبع. سيبيت عند صديقه من المركز.‬

‫- هذا جيد.‬ ‫- هكذا، سأبقى معك.‬

‫أنا آسف.‬

‫مرحبًا، هذا الرّد الآلي‬ ‫لا يستقبل أيّ رسائل،‬

‫لا يمكنك الاتصال بي في الوقت الحالي.‬

‫إذا كانت الضّرائب هي من تتصل،‬

‫السّيدان "مرسييه" و"لاندو"، أنتما نصابان،‬

‫لن أدفع لكما أبدًا.‬

‫من العار أن يتابع موظفو الدولة‬

‫بهذه العدائية الحمقاء مواطنًا محترمًا‬

‫وفنانًا. أنت تزعجني، يا سيد "لاندو".‬

‫مرحبًا، سيدي.‬

‫أرسلنا المستشفى.‬

‫ربما تكونا مخطئين، لأنني لست مريضًا.‬

‫أي أنه لابد أنك قد تلقيت استدعاءاتنا.‬

‫استمعا، لا، لم أستلم شيئا،‬

‫أنا لا أفتح بريدي في الوقت الحالي.‬

‫الوقت غير مناسب، لأنني مشغول جدًا.‬

‫الطّبيب النّفسي أرسل لك ٣ استدعاءات.‬

‫كان الأخير بالبريد المُسجّل.‬

‫كان يتضمن تحذيرًا بأننا سنضطر للحضور،‬

‫بما أنك لم تحضر إلى المستشفى.‬

‫على أيّ حال، لا يهم،‬

‫بما أنني بخير كما يمكنكما الملاحظة.‬

‫حسنًا، وداعًا أيها السّيدان.‬

‫ألا ترغب في المجيء معنا؟ هل ترفض؟‬

‫بالفعل، أرفض.‬

‫سيدي، منذ أشهر،‬

‫أرسل لك الأطباء الاستدعاء الأول.‬

‫أنا لست أصم، لكنني لم أستلم شيئا.‬

‫بلى، لقد استلمت الرّسالة المسجلة.‬

‫لا، لن أذهب إلى مستشفاكم السّيء،‬

‫لست مريضًا وأنا مشغول جدًا.‬

‫سيدي، أنت ترفع صوتك.‬

‫أنا لا أرفع صوتي، بل أتكلم بشكل طبيعي.‬

‫بلى، أنت تصيح.‬

‫سأصيح إذا أردت، حسنًا؟ إنه لأمر لا يصدق.‬

‫أنا هنا في بيتي، ولا أزعج أحدًا،‬

‫ولا أسبب الفوضى تحت نوافذ أحد،‬

‫لا أتسبب في الفوضى تحت نوافذ أيّ أحد.‬ ‫هل تفهمان؟‬

‫لماذا تأتيان لإزعاجي‬

‫بوجه موظفي الضّمان الاجتماعي الفقراء؟‬

‫لا يوجد شرطي معكما،‬

‫ليس معكما أيّ تفويض،‬ ‫وأنا لم أرتكب أيّ جريمة،‬

‫ولن أتبع ممرضين غبيين من نظام قمعي.‬

‫أنتما مجنونان.‬

‫سيدي، نحن لم نأتِ لاحتجازك،‬

‫نحن فقط نريد أن نأخذك للعلاج.‬

‫أيّ علاج؟‬

‫أنا بخير تمامًا، وتبًا لك.‬

‫- توقف عن ذلك فورًا.‬ ‫- عذرًا؟‬

‫لا تنظر إليّ كما لو كنت أحد المجانين‬

‫في مستشفى ضائع لا أعرف أين يقع.‬

‫نظراتي طبيعية تمامًا.‬

‫- لا، لا أظن ذلك.‬ ‫- سيدي.‬

‫ما سبب وجود حبل في الصّالون؟‬

‫أيّ حبل؟‬

‫تعرف، الحبل الذي به عقدة يمكن ربطها‬

‫وهو معلق في الصّالون‬

‫وتحته على الأرض كرسي.‬

‫لا، لا أرغب في الانتحار، حسنًا؟‬

‫فهمت، عند رؤيتكما للحبل والكرسي،‬

‫أتتكما فكرة عنّي، هذا طبيعي.‬

‫ببساطة أحتاج‬ ‫إلى معرفة أنني أستطيع فعل ذلك،‬

‫إنها مجرد فكرة أحتاج إلى وجودها في رأسي.‬

‫ولكن بمجرد أن أقدر عليها،‬ ‫لن أفعلها أبدًا.‬

‫لا أعرف، لابد أن هناك أشياء‬ ‫مثل هذه في كتابات "شيشرون".‬

‫بصراحة، لا أشعر بأنني على ما يرام‬ ‫في هذه الفترة،‬

‫لكنني لا أنوي الانتحار.‬

‫حسنًا، إذًا...‬

‫أيها السّيدان.‬

‫لا تجعل مهمتنا أكثر صعوبة من فضلك.‬

‫يجب أن نذهب الآن.‬

‫هل ستأخذانني بالقوة؟‬

‫هذا سخيف.‬

‫- أمسك بيديه.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- لا.‬ ‫- هيا.‬

‫هيا.‬

‫وغدان! النّجدة!‬

‫أيها الخبثاء، سأقتلكم.‬

‫سأسحقكم يا حثالة!‬

‫احقنوه بجرعة كاملة من "دروليبتان"‬

‫وأمبولتين من "نوزينان"، ١٠٠ مليغرام.‬

‫لقد أعطيناه بالفعل ٢ من "كلوبكسول".‬

‫الّلعنة.‬

‫لا، نصف الجرعة، لكن احسبوها جيدًا.‬

‫تبًا.‬

‫هذا مؤلم.‬

‫الّلعنة.‬

‫أمسكوا به، لقد جرحني.‬

‫احقن من خلال البنطال.‬ ‫لا يهم إن كانت في العصب الوركي.‬

‫ضخّ الجرعة كاملة.‬

‫هيّا.‬

‫أنا مقاوم للمورفين.‬

‫لقد جرحني.‬

‫انتظري في الخارج، من فضلك، إنهم قادمون.‬

‫"ماري كريستيل"، الباب.‬

‫لا، لا بأس، يمكنني فعلها بنفسي.‬

‫"مصلحة الأمراض القلبية"‬

‫الأحشاء تالفة لدرجة أننا لم نفعل شيئا.‬

‫البطن كله مدمر.‬

‫قمنا بالخياطة فقط، هذا كل شيء.‬

‫إنه سرطان.‬

‫أيّ سرطان؟‬

‫لم نعد قادرين على تحديده،‬ ‫لقد انتشر في كل مكان.‬

‫يبدو أن والدك كان مريضًا جدًا منذ شهور.‬

‫لا أعلم كيف تحمّل الألم كل هذه الفترة.‬

‫إنه خبر فظيع.‬

‫أنا آسف.‬

‫ما الذي يجب عليّ فعله؟‬

‫أخبري عائلتك.‬

‫هل أنتم كثيرون؟‬

‫لا.‬

‫لديّ أخت واحدة.‬

‫من الأفضل التّواصل معها بسرعة.‬

‫متى سيموت؟‬

‫٥ أيام، ١٠ أيام.‬

‫إنه خبر مدمّر.‬

‫هل يمكنني رؤيته؟‬

‫لا، إنه في غرفة الإنعاش.‬

‫عليك أن تذهبي لتستريحي.‬

‫لن يستيقظ قبل صباح الغد.‬

‫عودي إلى منزلك، أنت مرهقة.‬

‫سأبقى هنا قليلاً.‬

‫ألا يمكنك التّوقف عن التّذلل‬ ‫لهؤلاء الأطباء الحمقى؟‬

‫إنهم يصفون لي أدوية تافهة،‬

‫حصلوا على شهاداتهم بالمصادفة.‬

‫لديهم شهادة، تبًا، وأنتِ تتذللين.‬

‫يبدون متمرسين، الأطباء هنا.‬

‫أنا مقيّد.‬

‫أنا مقيّد في سرير لعين.‬

‫هل ترين هذا طبيعيًا؟‬

‫ربما هذا لمصلحتك يا بني.‬

‫هل أبدو مجنونًا؟‬

‫هل أبدو لك مجنونًا؟‬

‫قليلاً.‬

‫- لا؟‬ ‫- بلى.‬

‫لن يحتجزوك هنا طيلة حياتك.‬

‫بمجرد أن تتحسن، سيخرجونك من هنا،‬

‫أنا واثق من ذلك.‬

‫أبي، فكّ هذا الحزام الّلعين.‬

‫أقسم لك، لن أحطم شيئا.‬

‫أنا ضعيف جدًا في العراك.‬

‫إذًا، فكه.‬

‫لا أستطيع.‬

‫أتعلم، مهما حدث،‬

‫سيكون هناك دائمًا مكان لك‬ ‫في "روبيه"، في محل البقالة.‬

‫أمي، أنا أعزف على آلة الفيولا‬ ‫ضمن فريق رباعي موسيقي.‬

‫إنه على حق يا "مونيك".‬

‫"في النّهاية، سئمت هذا العالم القديم."‬

‫"يا راعية، يا برج (إيفل)،‬ ‫قطيع الجسور يثغو هذا الصّباح."‬

‫"سئمتِ العيش في العصور‬ ‫اليونانية والرّومانية القديمة.‬

‫هنا، حتى السّيارات تبدو وكأنها قديمة".‬

‫"أبولينار".‬

‫الشّاعر المفضل لدى والدك.‬

‫- قل لي؟‬ ‫- أجل؟‬

‫هل صحيح أنك خرجت إلى الشّارع‬

‫مرتديًا عباءة الفرسان؟‬

‫اسمعي، لهذا علاقة بتلك القصة.‬

‫لا تقولي لي إنك لا ترتدين‬ ‫أشياء غريبة أحيانًا.‬

‫أبدًا، لا.‬

‫ألم تراودك الرّغبة أبدًا في ارتداء ملابس‬ ‫معينة في مناسبات خاصة؟‬

‫- أبي؟‬ ‫- فيما تفكر؟‬

‫لا أعرف، حسب الحالة. عباءة، بونشو.‬

‫لا.‬

‫لكن قصة الصّديري المبطّن هذه،‬ ‫لم تُعد شيئا يُذكر.‬

‫هل أنت متزوج؟‬

‫ليس شرعيًا.‬

‫ألديك أولاد؟‬

‫ليس فعليًا.‬

‫كيف لا يكون لدى شخص أولاد "فعليًا"؟‬

‫اعتنيت بطفل، ولم أعد أعتني به الآن.‬

‫أود معرفة ما الذي أفعله هنا.‬

‫يبدو أنك تصرفت‬

‫بطريقة مبالغ فيها بعض الشّيء‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬

‫هذه أول مرة أسمع بذلك.‬

‫هل يمكن أن توضح لي الأمر قليلاً؟‬

‫لطيف منك أن تهتمي بصحتي،‬

‫لكن لا أذكر‬

‫أنني طلبت منك أيّ شيء يذكر.‬

‫هذا صحيح.‬

‫أنت لم تطلب شيئا،‬

‫لكن هناك مقربين يقلقون بشأنك.‬

‫مقربون؟‬

‫أنت هنا تحت إجراء "اتش دي تي".‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫إنه اختصار‬ ‫لـ"الاستشفاء بطلب من طرف ثالث".‬

‫لكن أيّ طرف ثالث؟‬

‫هذا سخيف، لقد رأيت والديّ هذا الصّباح.‬

‫أجل.‬

‫لكنهما جاءا فقط لأنني محتجز هنا.‬

‫وإلا، فأنا نادرًا ما أراهما،‬ ‫فهما يعيشان في الأقاليم.‬

‫يبدو أن لك أختًا في منطقة "باريس".‬

‫أجل، "إليزابيث".‬

‫مستحيل، أنا على علاقة جيدة جدًا بها.‬

‫رأيتها منذ ١٥ يومًا،‬ ‫وكان الّلقاء جيدًا جدًا.‬

‫لماذا جئت؟‬

‫لا يوجد سبب محدد. جئت لرؤيتك.‬

‫- فقط هكذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫أنت لم تأتِ في عيد الميلاد.‬

‫صحيح، لكنني جلبت الهدايا.‬

‫نحن في يوليو الآن.‬

‫تفضلي، هذا مظروف لك.‬

‫والاثنان الآخران للتوأمين.‬

‫لم أكن أعرف ماذا أشتري لك.‬ ‫كما أنني لا أعرف المتاجر.‬

‫لم أكن أعرف ما الذي تحتاجين إليه، لذا...‬

‫لكن لماذا تعطني كل هذا؟‬

‫لكي تستقري.‬

‫هذا لطف منك.‬

‫ما المفترض أن أفعل بكل هذا؟‬

‫لكي تنجحي فيما تريدين فعله.‬

‫لكنني أكسب المال.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫هل أتيت لتعرض علي المال؟‬

‫الّلعنة، هل يمكنك أن تسأل قليلاً‬

‫عما أريده حقًا؟‬

‫كنت أود إقراضك هذا المال‬

‫لكي تعملي فيما تريدين حقًا،‬

‫من دون إضاعة وقتك في رسم‬ ‫المناظر الطّبيعية أو الأطباق...‬

‫"من دون إضاعة وقتك"،‬ ‫لكن ماذا تعرف عن وقتي؟‬

‫ماذا أظن أنا‬

‫عن "كسب وقتي" أو "كسب حياتي"؟‬

‫- الّلوحات التّي كنتِ ترسمينها.‬ ‫- كان عمري ١٦ سنة.‬

‫هل سألت نفسك من أكون؟‬

‫وما يهمّني لأن أكون رسّامة؟‬

‫أنت من تريدني أن أكون رسّامة.‬

‫- أنا لا أريد شيئا.‬ ‫- أنا أصرخ كمجنونة.‬

‫لكنك تعرف أنني إنسانة لطيفة؟‬

‫أقول هذا، لأنك في عمر الـ٨ سنوات، قررت‬

‫أنني شرسة، فصرت أتصرف كأنني شرسة.‬

‫لكن عندما لا تكون هنا،‬

‫عندما أعيش حياتي الحقيقية، أكون لطيفة.‬

‫اسأل "دلفين"، واسأل "فيدال".‬

‫أريد طفلاً، مفهوم؟‬

‫لا أريد لوحات، أريد أن أكون ربة منزل.‬

‫أجل، حسنًا، أنا لا أستطيع فعل شيء‬ ‫حيال ذلك.‬

‫أنا أخوك، يمكنني إقراضك...‬

‫المسألة ليست مسألة مال.‬

‫بالطّبع، سأقبله.‬

‫أقول إن اهتمامك بي...‬

‫هل هذا ما يُقال في الفلسفة؟‬

‫أنت ملك صغير في عالمك،‬

‫لتلهو بجنودك كما يحلو لك‬

‫وتتركني وحيدة مهملة ككلب شارد.‬

‫كل ما تفعله هو تجاهلي.‬

‫هيّا، ارحل.‬

‫هل أكلت؟‬

‫لا.‬

‫ها هو، أصبح جاهزًا.‬

‫القليل من الفلفل؟‬

‫- أجل.‬ ‫- كما تشاء.‬

‫- كاتشب؟‬ ‫- لا.‬

‫- لا، لا بأس.‬ ‫- انتبه، إنه ساخن.‬

‫- لا.‬ ‫- توقّف.‬

‫لا تبدأ.‬

‫أنت... لا تبدأ.‬

‫لا، شكرًا.‬

‫لا أرى سببًا يجعل "إليزابيث"‬ ‫تذهب لتشي بي.‬

‫ولماذا تقول إنه وشيت بك؟‬

‫خمني.‬

‫هل تظن أن هذا تصرّف خبيث؟‬

‫سيدتي، لا أعاني أيّ اضطراب نفسي‬

‫أو تفاهاتك تلك التّي لا أدري ما هي.‬

‫أرى أنك تتبع تحليلاً نفسيًا منذ ٨ سنوات،‬

‫وتحضر ٣ جلسات في الأسبوع.‬

‫تبدو وكأنك في محنة.‬

‫روحي هي التّي تتألم،‬ ‫ولكن لا حيلة لكِ في ذلك.‬

‫- لماذا لا أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- لأنكِ امرأة.‬

‫وماذا في ذلك؟‬

‫عذرًا، لكن النّساء لسن مثل الرّجال.‬

‫ماذا تعني بذلك؟‬

‫أنتِ لا تملكين روحًا.‬

‫لأنني امرأة؟‬

‫لا تنظري إليّ هكذا، ليس ذلك خطأي.‬

‫هل رأيتِ من قبل امرأة قسيسًا‬ ‫أو امرأة حاخامًا؟‬

‫حسنًا.‬

‫لا أقصد ذلك، ربما لديكِ شيء آخر‬ ‫بدلاً من ذلك، ولكن...‬

‫أجد صعوبة في التّحدث عن روحي معكِ.‬

‫أليس هذا مهينًا للنساء؟‬

‫لا. لكن الرّجال يعيشون في الحياة‬ ‫بهدف واضح.‬

‫أما أنتن النّساء، فتعشن في فقاعات...‬

‫لا أدري، فقاعات صغيرة،‬

‫حيث يجب عليكن الانتقال‬ ‫من واحدة إلى الأخرى،‬

‫حيث يجب أن تكون هناك تقاطعات.‬

‫لابد أنها فقاعات زمنية صغيرة.‬

‫نحن، الرّجال، نعيش الحياة بهدف واضح،‬

‫نتبع خط واحد فقط، نعيش لنموت.‬

‫هذا...‬

‫والنّساء يعشن من أجل ماذا؟‬

‫حسنًا، من أجل لا شيء.‬

‫تَعِشْن، فقط.‬

‫نحن، نعيش لكي نموت.‬

‫ما تعريفك للروح؟‬

‫لن نتحدث عن الّلاهوت، لست صديقكِ.‬

‫أنا محبوس في هذه العيادة الّلعينة‬ ‫منذ مساء أمس،‬

‫أنتِ هنا لفحصي وتقولين إن هذه فضيحة.‬

‫لا، أود معرفة تعريفك للروح...‬

‫هل تريدين مني أن أجيب:‬ ‫العضو الذكري والخصيتين؟‬

‫الرّوح هي طريقة للتفاوض في الحياة اليومية‬

‫مع مسألة الوجود.‬

‫أنا لا أقول إن هذا بعيد عن متناولك،‬

‫أنا أقول إنني أتفاوض‬ ‫في الحياة اليومية الّلعينة‬

‫مع مسألة الوجود.‬

‫لا تنظري إليّ نظرة أم الفضيلة‬

‫أو النّسوية التّي لا أعرف من أين جاءت.‬

‫مع دفتر ملاحظاتك على ركبتيك،‬

‫تراقبين كي أظهر لك الأعراض‬

‫لتتمكني من حبسي أكثر‬

‫ولتنتقمي من أيّ تصرف مجنون‬

‫يظهر على وجهك.‬

‫لم أفعل لك شيئا، لم أفعل شيئا لأحد،‬ ‫لست مجنونًا.‬

‫هل فهمتِ الرّسالة؟‬

‫يمكنك أن تذهبي وتكرريها‬ ‫أمام الّلجنة التّنفيذية العليا بنفسك‬

‫أم أنكِ بحاجة إليّ؟‬

‫ربما لست مجنونًا،‬

‫لكن أسبوعًا هنا لتهدئة نفسك لن يضرك.‬

‫ما هي الذريعة القانونية؟‬

‫يمكنك الكتابة إلى نائب المدعي العام.‬

‫جيد جدًا. أطالب بورقة وقلم.‬

‫بالطّبع.‬

‫سأبلِغ عنكِ أيتها الحقيرة.‬

‫أنصحك بأن تهدأ قبل كتابة رسالتك.‬

‫أريد ورقة وقلم.‬

‫وأعيدي لي أربطتي!‬

‫مرحبًا؟‬

‫من المتحدث؟‬

‫هل أنتِ "كلوي"؟‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫"كلوي"، جئت لرؤية والدي.‬ ‫"إلياس" يقضي عطلته هنا.‬

‫جئت أمس لتناول العشاء معهما.‬

‫هل يمكنك تمريره لي، من فضلك؟‬

‫لا، إنه ليس هنا.‬

‫- أين أنتِ؟‬ ‫- الّلعنة.‬

‫كان من المفترض أن يرسل لي حوالة مالية.‬

‫أبي في المستشفى.‬

‫تبًا.‬

‫أحتاج إلى حوالة مالية،‬ ‫كان من المفترض أن يرسلها لي.‬

‫"كلوي"...‬

‫متى سيخرج؟‬

‫"كلوي"...‬

‫لقد أجروا له عملية الّليلة،‬ ‫إنه لا يزال في المستشفى.‬

‫عندما فتحوه، وجدوا أورامًا في كل مكان.‬

‫"كلوي"...‬

‫"كلوي"...‬

‫لقد أجروا له عملية الّليلة،‬ ‫إنه لا يزال في المستشفى.‬

‫عندما فتحوه، كانت هناك أورام في كل مكان،‬

‫اضطروا إلى... خياطته على الفور.‬

‫لقد انتشر فيه السّرطان.‬

‫كل شيء مُدّمر داخله، سوف يموت.‬

‫لا، ليس هو، ليس الآن.‬

‫لا يمكننا معالجته.‬

‫سيتألم، وهو خائف.‬

‫يجب أن تأتي.‬

‫يجب أن تأتي يا "كلوي".‬

‫أنا هنا وحدي.‬

‫تركت "إلياس" في المخيم.‬

‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

‫لكنني لا أستطيع المجيء،‬

‫ليس لديّ مال.‬

‫أنا سأرسل لك المال.‬

‫لا، سآتي.‬

‫سأعتمد على التّوصيل المجاني.‬

‫هل أنتِ في "فرنسا"؟‬

‫أجل.‬

‫قولي لي في أيّ محطة قطار‬

‫أو مطار أنتِ،‬

‫وسأرسل لكِ تذكرة عن طريق وكالة.‬

‫سآتي عن طريق التّوصيل المجاني. سآتي غدًا.‬

‫أين يمكنني الاتصال بك؟‬

‫لا يمكنك الاتصال بي.‬

‫هل لديك رقم؟‬

‫هل لديك صديق يملك هاتفًا محمولاً؟‬

‫لا.‬

‫سأتصل بك لاحقًا.‬

‫"غرونوبل"‬

‫لا يزال نائمًا.‬

‫لماذا وضعوا شريطًا لاصقًا على عينيه؟‬

‫عندما يبقى الجفنان مفتوحان،‬

‫تجف العينان، وهذا مؤلم.‬

‫لكننا سنزيلها عنه.‬

‫هل تعرضتِ للمطر؟‬

‫أجل.‬

‫تفضلي.‬

‫سأنتظر هنا حتى يستيقظ.‬

‫تبدين متعبة.‬

‫لم أستطع النّوم، لكنني بخير.‬

‫سأترككِ.‬

‫"بيير"؟‬

‫أنت هنا؟‬

‫أجل، بالطّبع.‬

‫من الغريب أن أراك هنا.‬

‫هل أنا أحلم؟‬

‫لا، ليس تمامًا.‬

‫تسعدني رؤيتك.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫لم تتغيري.‬

‫أنتِ أجمل من قبل.‬

‫أنا الآن سيدة.‬

‫لقد مر وقت طويل.‬

‫- ١٠ سنوات.‬ ‫- أجل.‬

‫كنت صغيرًا جدًا.‬

‫كان الأمر محزنًا جدًا عندما وافتك المنية.‬

‫هل كنتِ تعيسة؟‬

‫كل شيء مر بسرعة كبيرة.‬

‫لا أتذكر أنه كان لديّ الوقت لأعيش تعاستي.‬

‫وكنتِ حاملاً بطفلي.‬

‫أجل.‬

‫ألم يكن حملك لوحدك صعبًا؟‬

‫لقد قاتلت، كما تعلم.‬

‫- هل هو الأول؟‬ ‫- أجل.‬

‫ارفعي قميصك.‬

‫الأب ليس موجودًا؟‬

‫لا.‬

‫أليس فضوليًا؟‬

‫الأب لن يأتي لأنه توفي منذ شهر.‬

‫إذا أردتِ، يمكننا تأجيل الموعد.‬

‫لا، استمر.‬

‫صبي أم فتاة؟‬

‫قولي لي، هل هو صبي؟‬

‫أجل.‬

‫صبي؟ أجل؟‬

‫صبي؟ هذا جيد.‬

‫كم من الوقت مضى منذ حملك؟‬

‫١٥ أسبوعًا.‬

‫لم يرِدني أحد أن أحتفظ به،‬

‫لكنني أردت هذا الطّفل.‬

‫يجب عليكِ أن تجهضي.‬

‫لن أجهض. هذا سخيف.‬

‫"بيير" مات.‬

‫- "بيير" لن يعود أبدًا.‬ ‫- أنتِ لا تفهمين شيئا.‬

‫بلى، أفهمك، وأحبك.‬

‫أنتِ لا تدينين لـ"بيير" بشيء،‬ ‫ولا لأي شخص آخر.‬

‫أنتِ لا تريدين إنجاب هذا الطّفل.‬

‫لا أستطيع،‬ ‫لقد مرّت الفترة القانونية للإجهاض.‬

‫يمكننا السفر إلى "إنجلترا" أو "هولندا".‬

‫اخرسي يا "كلوي"!‬

‫كان عليّ أن أذهب ١٠٠ مرة إلى البلدية‬

‫لتسجيل طفلنا.‬

‫أردته أن يحمل اسمك.‬

‫يجب أن يكون لديك توكيل من الأب،‬ ‫هذا إلزامي.‬

‫توفي والد الطّفل في حادث في بداية حملي.‬

‫أنا وحيدة، لا أستطيع التّنقل.‬

‫أنا آسف.‬

‫أحضرت جميع أوراقه: شهادة الحالة المدنية،‬

‫ونسخة من شهادة الميلاد، وشهادة الوفاة.‬

‫في الوقت الحالي، لا أرى ما يمكنني فعله.‬

‫ما عليكِ سوى تسجيل‬

‫أن "بيير كوتيريل" هو والد طفلي.‬

‫سيدتي، أحاول أن أشرح لكِ‬

‫أنه حتى إذا جلبتِ لي دليلاً‬

‫على أن "بيير كوتيريل" هو والد طفلكِ،‬

‫وأنا لا أشك في ذلك للحظة،‬

‫لا يمكنني تسجيل إدلائكِ،‬

‫هذا مستحيل.‬

‫كيف تجرؤ على قول ذلك لي؟‬

‫كيف تجرؤ؟‬

‫من النّاحية القانونية،‬ ‫لا يمكن الاعتراف بطفلك من رجل ميت.‬

‫لم يرغبوا في تصديقي،‬ ‫قالوا لي أشياء فظيعة.‬

‫دافعت عن نفسي لوحدي.‬

‫كنت في الـ٢٠ من عمري.‬

‫لقد قاتلت كثيرًا للاعتراف بطفلنا.‬

‫لم يترك شريكك أيّ مستند أو ورقة أو رسالة‬

‫يمكن أن تثبت رغبته في الاعتراف بطفلك؟‬

‫كان يمكنه الكتابة لشخص مقرب،‬ ‫أحد الأقارب.‬

‫رسالة؟‬

‫لو كنا متزوجين،‬ ‫لكان الطّفل قد تم الاعتراف به.‬

‫أجل.‬

‫كنا سنتزوج، لكنه تُوفي قبل ذلك.‬

‫- أفهم.‬ ‫- لا، أنت لا تفهم.‬

‫اتصل برئيسك في المكتب.‬

‫رئيسي في المكتب سيقول لك نفس ما قلته.‬

‫أريد أن أراه فورًا. لن أتحرك من هنا.‬

‫سيدتي، أطلب منك فقط قليلاً من الصّبر.‬

‫أريد أن أرى رئيسك فورًا!‬

‫حسنًا.‬

‫هل يمكنني الدخول؟‬

‫أجل.‬

‫جلبت لكِ المناشف.‬

‫شكرًا.‬

‫- هل أضعها هنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل يمكنني الجلوس؟‬

‫أجل.‬

‫هل يتحرك بالفعل؟‬

‫- قليلاً.‬ ‫- حقًا؟‬

‫هل تودين لمسه؟‬

‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫ثديي أصبح كبيرًا.‬

‫يجعلني هذا أبدو غريبة.‬

‫اليوم،‬

‫أنا مذهولة من إصراري.‬

‫كنت شجاعة جدًا.‬

‫أجل.‬

‫أنتِ فتاة شجاعة للغاية.‬

‫أين هو؟‬

‫إنه قادم، هو بجانبي.‬

‫أنا أبارككِ.‬

‫أنتِ تباركينني.‬

‫حليبي كان مرًا.‬

‫وتزوجتِ مني.‬

‫كانت هذه الطّريقة الوحيدة‬ ‫لكي يحمل "إلياس" اسمك.‬

‫وفقًا للمرسوم الصّادر‬ ‫عن السّيد رئيس الجمهورية،‬

‫بتاريخ ٣ سبتمبر...‬

‫كنت أظن أنني سأموت من الخجل‬ ‫أثناء هذا الزّواج.‬

‫كما لو كان ذلك تجديفًا.‬

‫... موافقة على زواج "بيير كوتيريل"،‬

‫المولود في ٢٥ يناير ١٩٦٥ في "باريس"،‬

‫ابن "ريمون" و"أندريه كوتيريل"،‬ ‫الحاضرين هنا.‬

‫وبناءً على ذلك، أعلننا، باسم القانون،‬

‫أن "بيير" و"نورا" متزوجان‬ ‫ابتداءً من اليوم،‬

‫بحضور الشّهود القانونيين،‬ ‫"لويس" و"كلوي جينسينس"،‬

‫الأستاذة الشّرفية في كلية "غرونوبل"،‬

‫والطّالبة على التّوالي.‬

‫بعد الدعوة لقراءة الوثيقة:‬ ‫وقعت الزّوجة والشّهود معنا،‬

‫"دانيال بيلي"، نائب العمدة،‬ ‫ضابط الحالة المدنية.‬

‫كانت لديّ كراهية شديدة في داخلي‬ ‫لدرجة أن ذلك أنقذني.‬

‫كانت كراهيتي‬ ‫هي التّي تحميني من كل هؤلاء النّاس.‬

‫ومن الخجل.‬

‫أحدّث "إلياس" عنك أحيانًا.‬

‫هل يشبهني؟‬

‫أجل، يشبهك. في صورك عندما كنت طفلاً.‬

‫لكنّه يشبه أيضًا والدي، في ملامح وجهه.‬

‫إنه غامض جدًا، أكثر غموضًا منك.‬

‫هو ليس فضوليًا، لا يطرح أسئلة.‬

‫أما أنا، فقد كنت أطرح الكثير من الأسئلة.‬

‫أجل، طيلة الوقت.‬

‫هل تشعرين بالخوف؟‬

‫أجل، الآن، أخاف.‬

‫جد "إلياس" يحبه، لو رأيتهما معًا.‬

‫لكن الآن،‬

‫هو مريض، وسوف يموت.‬

‫هل تدرك ذلك،‬

‫أنت ميت‬

‫ووالدي أيضًا سيموت.‬

‫لا أعرف كيف أخبر "إلياس".‬

‫هل نمتِ؟‬

‫والدك استيقظ.‬

‫والدي أحبني بجنون.‬

‫تعالي.‬

‫السّيد "جينسينس"، ابنتك هنا.‬

‫أبي، هل تسمعني؟‬

‫لقد تمت العملية بنجاح.‬

‫سأذهب إلى "باريس". سأجلب "إلياس".‬

‫سأعود غدًا.‬

‫"الإنسان أهم من مرضه العقلي"‬

‫أليست لديكِ قطع نقود؟ هل تملكين صندوقًا؟‬

‫سيدي، هذا مستشفى.‬

‫آنسة، أنا هنا ضد إرادتي،‬

‫من دون محفظتي.‬

‫ليست لديّ شريحة هاتف.‬

‫يمكنكِ أن تطلب‬ ‫من أحد المرضى أو من الممرضين.‬

‫يمكنني أن أكتب لك شيكًا‬

‫وأشتري لك ١٠ قطع من فئة ٥٠ سنتًا.‬

‫أعطيني قلمكِ.‬

‫يملك الكثير من المقيمين هواتف محمولة.‬

‫- اطلب منهم إذن.‬ ‫- شكرًا.‬

‫شكرًا.‬

‫هل ذهنك صافٍ الآن؟‬

‫أتصور أنه لا يمكنني‬ ‫استعارة هاتفك المحمول؟‬

‫لا.‬

‫لحظة، سأنتهي.‬

‫- هل تعرف كيف تلعب الدومينو؟‬ ‫- لا.‬

‫"كلود"، سألعَب معك.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫مرحبًا أيها الطّبيب، أنا "إسماعيل فيويار".‬

‫أعتذر لإزعاجك.‬

‫أتصل بك لأن لديّ مشكلة صغيرة‬

‫بخصوص جلسة يوم الثلاثاء،‬ ‫أي جلسة بعد الظّهر اليوم.‬

‫أخشى أنني لن أتمكن من حضور الجلسة.‬

‫لماذا؟‬

‫أنا في المستشفى.‬

‫هل تعرضت لحادث؟‬

‫لا، لا تقلق، أنا فقط في المستشفى النّفسي.‬

‫حسنًا. إذًا سأنتظرك السّاعة الـ٤ مساءً.‬

‫يعني أن الأطباء النّفسيين اقترحوا‬

‫أن تمر إلى المستشفى للجلسة‬

‫إذا كنت ترغب في ذلك.‬

‫يبدو لي أن هذه فكرة سيئة جدًا.‬

‫أجل، إنها سخيفة، كنت أشك في ذلك قليلاً.‬

‫لذلك، سيكون من الصّعب‬ ‫عليّ الحضور للجلسة هذا بعد الظّهر.‬

‫سأنتظرك السّاعة الـ٤ مساءً، كالمعتاد.‬

‫حسنًا، سأتدبر الأمر.‬

‫وداعًا. شكرًا.‬

‫الّلعنة.‬

‫لن يكون ذلك ممكنًا.‬

‫لا، من المستحيل أن تخرج.‬

‫إذا كان يريد علاجك،‬ ‫فعلى معالجك النّفسي أن يأتي إليك.‬

‫معالجي النّفسي لن يأتي، أنا آسف.‬

‫وماذا بعد؟‬

‫وماذا بعد، لم أفوت أيّ جلسة منذ ٨ سنوات.‬

‫من هو؟ ما اسم هذا المعالج؟‬

‫"الطّبيب (ديفيريو)"‬

‫بالطّبع.‬

‫لكن هذا رائع.‬

‫سوف نجد لك سيارة إسعاف فورًا.‬

‫سوف نجدها.‬

‫هل يمكنني شراء بعض المال منك؟‬ ‫جئت فقط بدفتر شيكاتي.‬

‫لكن، دعنا من هذا بيننا.‬ ‫يمكنني أن أقدم لك المال.‬

‫من تظننا؟‬

‫لن تخبر طبيبك بما حدث.‬

‫- أعتمد عليك.‬ ‫- بالطّبع.‬

‫مرر لي المحامي "مامان"، الأمر عاجل جدًا.‬

‫"إسماعيل فيويار".‬

‫"الأستاذ (مامان) المحامي"‬

‫يا أستاذ، معك السّيد "فيويار" على الخط ٢.‬

‫- "إسماعيل".‬ ‫- أستاذي.‬

‫أين اختفيت؟‬

‫- حسنًا، الأمر معقد قليلاً.‬ ‫- أتوقع ذلك يا عميلي العزيز،‬

‫لكنني في حالة ذعر.‬

‫يجب أن تعود بسرعة، الضّرائب تلاحقنا.‬

‫أجل، لكنني محبوس هنا.‬

‫أين "هنا"؟‬

‫في مستشفى.‬

‫"إسماعيل"، إنهم قساة جدًا هنا،‬

‫إنهم يعضون.‬

‫إنه أمر سخيف، لكن يبدو أنني وُضعت‬ ‫قيد "اتش دي تي".‬

‫ما هذا؟‬

‫الاستشفاء بطلب من طرف ثالث.‬

‫الّلعنة.‬

‫أجل، كما تقول.‬

‫أنا في ورطة كبيرة‬ ‫بالنّسبة إلى تسجيلات يوم السّبت،‬

‫يجب أن تجد عذرًا للاستوديو.‬

‫هل ستأتي؟‬

‫سأتكفل بذلك.‬

‫أجل، سأكون هناك خلال ٥ دقائق.‬

‫ما هذا؟‬

‫لا أحدثك يا سيادة المحامي.‬

‫إنه مجنون اقترضت منه المال،‬

‫ووعدته بلعب الدومينو.‬

‫يجب أن تخرج من هناك.‬

‫أعلم، لكنني محبوس هنا.‬

‫انتظر. دقيقة.‬

‫هل تسمعني؟‬

‫هل هناك طرق للطعن؟‬

‫إذًا، ذكرت لي الطّبيبة النّفسية الحقيرة‬

‫نائب المدعي العام.‬

‫يبدو أن هذه هي طريقة الطّعن.‬

‫أجل، فهمت.‬

‫انتظر. في أيّ مستشفى أنت؟‬

‫سأدوّن ذلك.‬

‫"فيليار".‬

‫جناح "إيل دو فرانس".‬

‫سأمر اليوم. أراك قريبًا.‬

‫شكرًا يا أستاذ.‬

‫سأصل قريبًا.‬

‫الطّبيبة النّفسية.‬

‫٤، ٨.‬

‫هذا ليس لطيفًا.‬

‫- وجبات الطّعام الجاهزة.‬ ‫- أجل!‬

‫أجل!‬

‫هيّا، لنذهب، لنبدأ.‬

‫ليس لديّ ما أقوله.‬

‫هل تذكر القاعدة هنا؟‬

‫أجل، قاعدة التّداعي الحر.‬

‫لكن هنا، مع الممرض بجانبي،‬

‫لديّ شعور عميق بالخجل.‬

‫هيّا، استمر.‬

‫هذا الصّباح، كنت سعيدًا جدًا،‬

‫لأنني أخيرًا رأيت حلمًا حقيقيًا‬ ‫وغريبًا بعض الشّيء،‬

‫وكنت متحمسًا جدًا...‬

‫وكنت متحمسًا جدًا لروايته لكِ.‬

‫هذا جيد جدًا.‬

‫تفضل.‬

‫أي...‬

‫كان ذلك يحدث في كنيسة،‬

‫كنيسة كبيرة، نوعًا ما قوطية.‬

‫كانت هناك مراسم.‬

‫كان هناك حشد كبير جدًا‬

‫يقف أسفل سلمَين.‬

‫كان هناك سلم كبير جدًا، مزخرف،‬

‫سلم للزينة، وآخر بحجم أكثر تواضعًا.‬

‫كانت تلك مراسم تتويج،‬

‫أو بالأحرى وصاية،‬

‫لم أكن أعرف بالضّبط.‬

‫لكن كان يبدو على جميع المواطنين‬ ‫أنهم... سعداء جدًا.‬

‫وفي الجوقة، على السّلم الكبير جدًا،‬

‫في منتصف الطّريق،‬ ‫من كانت تتسلقه، كانت ملكة "إنجلترا".‬

‫أجل، ليس أقل من ذلك.‬

‫كانت ترتدي ثيابًا فاخرة، مع تاجها.‬

‫وعلى السّلم الصّغير،‬ ‫كانت هناك جدتي الثالثة‬

‫ترتدي قماشًا مزخرفًا بالأزهار، كما تعلمين،‬ ‫الأقمشة السّوقية،‬

‫فستان لامرأة مسنّة، كما تعرفين.‬

‫كنت في الـ١٢ من عمري،‬

‫وكنت واقفًا بين حشد المواطنين،‬

‫وأراقب جدتي الثالثة‬

‫وهي تتسلق سلمها.‬

‫وفي الحلم، كان كل واحد من المواطنين،‬

‫كنا نظن أن كل درجة‬

‫من درجات السّلالم تمثل درجة من المعرفة.‬

‫أتخيل أن ملكة "إنجلترا" يجب أن تكون أنتِ.‬

‫ثم، أثناء قدومي إلى هنا‬ ‫في سيارة الإسعاف،‬

‫كنت أفكر في هذا الحلم الذي سأرويه لكِ،‬

‫وكنت أتساءل: "ماذا يعني هذا؟"‬

‫وفجأة، أدركت‬ ‫أن ذلك لا يعني شيئا على الإطلاق،‬

‫وأن حلمي كله لم يكن‬ ‫سوى اقتباس من قصيدة لـ"ييتس"،‬

‫وأن الّلاوعي لدي قام بألعاب كلمات تافهة‬

‫على شعر إيرلندي.‬

‫أجل، حسنًا، يمكنك التّحدث عن ذلك هنا.‬

‫أظن أن هذا الحلم‬

‫هو مجرد إشارة‬ ‫إلى بيت من قصيدة "حيوانات السّيرك".‬

‫وأنا حتى لا أتذكره جيدًا.‬

‫حاول على أيّ حال.‬

‫"الآن بعد أن فقدت سلمي، أستلقي في المكان‬ ‫الذي تبدأ منه جميع السّلالم".‬

‫إنه بيت غامض.‬

‫عادةً ما يترجم الفرنسيون‬ ‫كلمة "أستلقي" بـ"أحتضر".‬

‫"الآن بعد أن فقدت سلمي،‬

‫أحتضر في المكان‬ ‫الذي تبدأ منه جميع السّلالم".‬

‫لا أحب هذه التّرجمة.‬

‫لأننا يمكننا أيضًا ترجمة الفعل نفسه‬ ‫بمعنى "أنا أستريح".‬

‫أجل.‬

‫هذه التّرجمة أفضل بكثير.‬

‫"ييتس" أصبح طاعنًا في السّن،‬

‫فقد سلّم خياله، لكن لا بأس.‬

‫الآن، هو يستريح هناك، في المكان الجميل‬

‫حيث تبدأ كل السّلالم العقلية.‬

‫إذًا، هي قصيدة تنم تمامًا عن التّفاؤل.‬

‫أنت محق تمامًا.‬

‫أجد أنه من المحبط قليلاً‬ ‫أن أحلم بمشكلات في التّرجمة.‬

‫كنت أتمنى أن أحلم بأشياء أكثر طبيعية.‬

‫ما هي الأحلام الطّبيعية في نظرك؟‬

‫كنت أتمنى أن أحلم بوالديّ،‬

‫كما في أحلام المرضى في كتب "فرويد".‬

‫انسَ كتب "فرويد".‬

‫هل لا يزال هذا يذكرك بشيء؟‬

‫إنه حلم بالعجز.‬

‫إنها استعارة عن الانتصاب.‬

‫لا أستطيع صعود السّلم، لقد انتهيت كرجل‬

‫أو، في حلمي،‬

‫أكون مع المواطنين الآخرين، وسط الحشد،‬

‫عمري ١٢ عامًا، وأنا أقف أسفل السّلم،‬

‫ويمكنني النّظر لما تحت تنانيرك.‬

‫جيد جدًا. هذا كل شيء لليوم.‬

‫شكرًا لك أيتها الطّبيبة.‬

‫رائع، أنت مجنون من النّاحية القانونية.‬

‫لم أشك في ذلك أبدًا يا صاحبي،‬ ‫ولكنه الآن مثبت.‬

‫الضّرائب؟ لن يحصلوا‬ ‫على قرش واحد منّا بسهولة.‬

‫والوصاية والقوامة وكل هذا الهراء.‬

‫عليك أن تكسب الطّبيبة النّفسية إلى صفك.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أكتب إلى النّائب العام.‬

‫يا "إسماعيل"، لا تفسد الأمر.‬

‫هذه الحيلة المتعلقة بالاستشفاء‬ ‫بطلب طرف ثالث، هي طوق نجاتك،‬

‫هي هديتنا لعيد الميلاد، هي أتعابي.‬

‫نحن نمسكهم من موضع ضعفهم.‬

‫لقد كنت مجنونًا، سنفعل شيئا بأثر رجعي:‬

‫"حسنًا، سيدي القاضي، لقد أخطأت،‬ ‫لكنني كنت مجنونًا".‬

‫سنتغاضى عن الأمر، ونحصل على المال معًا.‬

‫أجل، ولكن يجب أن أبرأ ذمتي.‬

‫تبرأ ذمتك؟‬

‫أبرأ ذمتي.‬

‫الشّيكات المرتجعة تتراكم على مكتبي.‬

‫يلاحقني مفتشان للضّرائب وهما لحوحان،‬

‫أنت مدين بمبالغ فلكية، لم أعد أحتمل.‬

‫هذا هو الأمر.‬

‫هل حررت شيكًا لزوجتك السّابقة؟‬

‫أجل، ولكن هذا أمر شخصي.‬

‫لديّ حساب مشترك مع "نورا"،‬ ‫من أجل دخول "إلياس" المدرسة.‬

‫١٥.٠٠٠ يورو؟‬ ‫هل تدفع له ثمن أقلام "مون بلان"؟‬

‫إنها تكسب ٤ أضعاف ما تكسبه،‬

‫وحبيبها غني جدًا، لقد تركتك مفلسًا.‬

‫يا أستاذ، أنت فقير.‬

‫سأخرجك من هذا المأزق.‬

‫هل أبلغت الرّباعي الموسيقي عن غيابي؟‬

‫لا تقلق، أنت مغطى.‬

‫- بالمناسبة، أختك...‬ ‫- أجل؟‬

‫هل توقع الكثير من الأوراق؟‬

‫لا يمكنني أن أخبرك.‬

‫فمن أجل الدخول الإجباري‬ ‫للمستشفى النّفسي يا صديقي،‬

‫تحتاج إلى توقيع طرف ثالث،‬ ‫بالإضافة إلى شهادتين طبيتين.‬

‫حسنًا، المستشفى يوقع على قرار الحجز،‬ ‫هذه واحدة، حسنًا.‬

‫ولكن الطّبيب الآخر، من أين يأتي؟‬

‫لا أعرف. ولكن شكرًا لك على كل هذا.‬

‫على الرّحب والسّعة. لا، لأنني...‬

‫أستبعد أن تقوم أختك، التّي لا تراها‬ ‫إلا كل ٦ سنوات،‬

‫بترتيب توقيع طبيب فاسد.‬

‫أجل.‬

‫إذًا، من هي الرّوح الشّريرة التّي ساعدتها؟‬

‫شخص يهتم لأمري.‬

‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- على الرّحب والسّعة.‬

‫ما هذه الحبوب؟‬

‫هل أنت قلق عليّ؟‬

‫لا، على الإطلاق.‬

‫يا إلهي.‬

‫ربما يكون صديقًا لي،‬

‫يهتم لأمري.‬

‫- هل لديك أصدقاء؟‬ ‫- لا.‬

‫إذًا، من وجد الطّبيبين وجعل أختك توقع؟‬

‫من هذا الاتجاه.‬

‫لا أريد إزعاجك، ولكن...‬

‫تخيل أنني في هذه الّلحظة‬ ‫أتعاطى "السّوبوتكس".‬

‫إنه لا يناسبني كثيرًا.‬

‫بصراحة يا أستاذي، تبدو بائسًا جدًا.‬

‫أجل. كنت أفضل "الميثادون".‬

‫إذًا، لنستغل إقامتك هنا،‬

‫الجوانب الإيجابية.‬

‫هل نذهب في جولة في الصّيدلية؟‬

‫صحتك رائعة،‬

‫ولكن سيكون من الجيد‬ ‫التّوقف عن المخدرات لفترة.‬

‫هل يعطيك الطّبيب أيّ شيء لمساعدتك؟‬

‫أجل، "السّوبوتكس" الّلعين.‬

‫آخذ ٥ أضعاف الجرعة لأدمر نفسي، ولكن...‬

‫سأسدي لنفسي معروفًا صغيرًا.‬

‫هل هناك شيء يسرك؟‬

‫هل أنت متأكد من أنه هنا؟‬

‫هنا؟‬

‫أظن أن هذا هو.‬

‫اهدأ يا سيدي، من فضلك.‬

‫شكرًا.‬

‫أنا لا أحب "الرّوهيبنول" كثيرًا.‬

‫سيدي، يجب أن نسرع.‬

‫"فنتولين".‬

‫"كورتانسيل"، "هالسّيون".‬

‫سيدي...‬

‫أنت لا تدرك.‬

‫"ميليريل".‬

‫"أرتان".‬

‫لا، ولكن انتظر...‬

‫- هيا نذهب.‬ ‫- "أتراراكس".‬

‫يا أستاذ "مامان".‬

‫- ألا أزعجك؟‬ ‫- لا.‬

‫أود أن أطلب‬

‫رقم هاتف المستشفى،‬

‫وكذلك رقم الفاكس، من فضلك.‬

‫أنت رائعة. شكرًا.‬

‫هل يمكنني أن أترك لك‬ ‫بيانات الاتصال الشّخصية؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫- "نادين".‬ ‫- "نادين".‬

‫إلى الّلقاء قريبًا، "نادين".‬

‫تمالك نفسك يا صديقي، أعطني يومين.‬

‫دورك الآن يا سيد "فويار".‬

‫إذا رغبتِ،‬

‫يمكننا الاحتفاظ بـ"إلياس"‬ ‫لـ٥ أو ١٠ أيام أخرى.‬

‫لا، يجب أن آخذه.‬

‫سأتحدث إليه الآن.‬

‫هل المسافة بعيدة؟‬

‫لا، ٥ دقائق فقط.‬

‫لقد ذهبوا في نزهة عند النّهر.‬

‫هذا جيد.‬

‫قبل أن تغادري، هل ستأخذينه ليرى جده؟‬

‫لا أستطيع،‬

‫وضعوا له أنابيب في كل مكان!‬

‫أرجو المعذرة.‬

‫هل تريدينني أن أذهب وأحضره؟‬ ‫إنهم في الأسفل.‬

‫لا، سأفعل ذلك.‬

‫- هل لديك سيجارة؟‬ ‫- أجل.‬

‫سأترككما، لديكما أشياء لتتحدثا عنها.‬

‫لا أعرف كيف أخبرك.‬

‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬

‫بسبب جدك.‬

‫ذهبت إلى المستشفى بالأمس، واليوم أيضًا.‬

‫لديه مرض خطير جدًا.‬

‫هل مات؟‬

‫لا، ليس بعد.‬

‫سأعيدك إلى "باريس".‬

‫لا.‬

‫لا أهتم، لا أبالي!‬

‫لا أبالي!‬

‫لا أبالي!‬

‫- لا أبالي!‬ ‫- "إلياس".‬

‫لا أبالي!‬

‫- "إلياس"، عد.‬ ‫- لا.‬

‫"نورا"، هل تسمعينني؟‬

‫أجل.‬

‫لقد حجزت تذكرتين إلى "باريس". الأرقام‬

‫هي: ٢٥.٢٢٣ و٢٥.٢٢٤.‬

‫يجب أن تذهبي إلى شباك تذاكر "اير فرانس"،‬

‫إنه مطار صغير جدًا. المضيفات على علم.‬

‫في أيّ ساعة ستقلع الطّائرة؟‬

‫الّلعنة، ليست لديّ المواعيد.‬

‫إنها مبرمجة بعد وقت قصير جدًا.‬

‫ابحث لي عن المواعيد يا "كلود".‬

‫أبحث. أنا آسف.‬

‫أليست لديكِ أمتعة لتسجيلها؟‬

‫لا.‬

‫لا يزال لديك الوقت،‬

‫ولكن عليك الاسراع، إنها الرّحلة الأخيرة.‬

‫أعطني المواعيد يا "كلود".‬

‫الطّائرة إلى "باريس". ليست لديّ المواعيد.‬

‫أنا آسفة يا آنسة،‬ ‫لقد انتهى الصّعود إلى الطّائرة.‬

‫لقد انتهى وقت الصّعود إلى الطّائرة.‬

‫لقد أزالوا الممر، الطّائرة ستقلع.‬

‫سأجد قطارًا.‬

‫لابد أن هناك قطارات في محطة "غرونوبل".‬

‫أجل، ولكن المطار بعيد جدًا عن "غرونوبل".‬

‫أعلم. عودي إلى "غرونوبل"،‬ ‫أعطيني دقيقتين،‬

‫سأجد مواعيد القطارات.‬

‫شكرًا.‬

‫يا "نورا"، لديّ المواعيد.‬

‫هناك رحلة مغادرة في السّاعة الـ٧:٣٠ مساءً،‬ ‫محطة قطار "غرونوبل".‬

‫متأخر جدًا.‬

‫السّاعة الـ٩:١٢ مساءً، خلال ١٠ دقائق.‬

‫لن أصل أبدًا. لقد أضعت ساعة في المطار.‬

‫أجل، لكن لا تسرعي في القيادة.‬

‫هل وجدت رقم "إسماعيل"؟‬

‫لا، ليس بعد.‬

‫هيّا بنا. بسرعة.‬

‫بسرعة...‬

‫هّيا، نركض.‬

‫تعال.‬

‫سيدتي؟‬

‫سيدتي، آخر قطار إلى "باريس"؟‬

‫- لا، قطار السّاعة الـ٩:١٢ مساءً.‬ ‫- لقد غادر يا سيدتي.‬

‫ألا تريدين النّوم هناك؟‬

‫يجب أن أكون في "باريس" هذه الّليلة،‬ ‫أنت لا تدركين ذلك.‬

‫يمكنني أن أجد غرفة في فندق،‬ ‫لديّ دليل "غرونوبل".‬

‫غدًا، تأخذين طائرة في الصّباح الباكر.‬

‫لا، سأعود بالسّيارة هذه الّليلة.‬

‫يجب أن أكون في "غرونوبل" غدًا مساءً‬ ‫من أجل والدي.‬

‫يجب أن تحجز لي تذكرة‬ ‫من "باريس" إلى "غرونوبل".‬

‫بالطّبع. غدًا، سأحجز جميع التّذاكر الّلازمة،‬

‫لكن أظن أنه يجب عليك إيجاد فندق.‬

‫أغلق فمك يا "كلود".‬

‫حسنًا. عفوًا.‬

‫عفوًا.‬

‫هل نجحت في الاتصال بـ"إسماعيل"؟‬

‫لا، لقد حاولت الاتصال بالرّقمين‬ ‫الّلذين تركتهما لي.‬

‫يبدو أنه في المستشفى، لكنني لا أعرف أين.‬

‫لم يريدوا أن يخبروني.‬

‫مرر لي زوجي.‬

‫أجل؟‬

‫مرحبًا. ذلك الوغد "إسماعيل" اختفى،‬

‫لقد تهرب مرة أخرى.‬

‫لا تقلقي، سأجده.‬

‫ألستِ متعبة جدًا؟ كوني حذرة.‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫أتعلم، "إلياس" يعتبر جده الأقرب إليه.‬

‫لقد وجدت ممرضة بارعة جدًا.‬

‫ستنام هنا ابتداءً من الغد،‬

‫وستعتني بـ"إلياس".‬

‫يمكنني أخذهما إلى البحر، في "بريتاني".‬

‫هل ستنضمين إلينا هناك؟‬

‫هو لا يحبك. يجب أن أجد "إسماعيل".‬

‫لم يعد لديه رجل بجانبه.‬

‫إنها مسألة ساعات قليلة، أعدك.‬

‫أنا وحيدة تمامًا،‬

‫أنت لا تعرف ما هو شعور إنجاب طفل بمفردك،‬

‫وتربيته بمفردك.‬

‫لا أريد أن يموت والدي في المستشفى.‬

‫لن أتركه في المستشفى.‬

‫هذا هو الأفضل. نحن في أمان.‬

‫هذا أمر شخصي.‬

‫يجب أن تذهب للنوم.‬

‫إنها السّاعة الـ٢ صباحًا.‬

‫أنا لست متعبًا.‬

‫هل تناولت أدويتك؟‬

‫أجل، لكنها لا تفعل بي شيئا،‬ ‫إنها أمور نسائية.‬

‫يا لها من صحة.‬

‫أجل.‬

‫هل هناك قادمون جدد؟‬

‫ليس لديّ الحق في إخبارك، هذا سري.‬

‫فتيات؟‬

‫هناك الصّينية.‬

‫- من هي؟‬ ‫- حسنًا، إنها الصّينية.‬

‫لكن من هي؟‬

‫إنها دائمة الحضور.‬

‫سيارة الإسعاف أحضرتها هذا المساء.‬

‫هل هي جميلة؟‬

‫لا بأس بها.‬

‫سأذهب لأرى.‬

‫هل أنت بخير؟ ألست متعبًا جدًا؟‬

‫لا.‬

‫كنت تنام مثل قط صغير.‬

‫ألم أخيفك كثيرًا عندما صرخت؟‬

‫لم أخف.‬

‫هل وصلنا إلى "باريس"؟‬

‫لا، ليس بعد. قريبًا.‬

‫لا تتناول الشّوكولاتة قبل أن تأكل سلطتك.‬

‫- أحبها.‬ ‫- أجل،‬

‫لكنها وجبة سيئة بالنّسبة لصبي صغير.‬

‫أنا أم سيئة.‬

‫أنت تقيم في الغرفة ٢١٢.‬

‫هل يمكنني أن آخذ سيجارة منك؟‬

‫هل قطعت شرايينك؟‬

‫أجل.‬

‫يبدو هذا سخيفًا بعض الشّيء.‬

‫لا، هذا محزن، أنتِ شابة.‬

‫هذه خامس محاولة انتحار لي.‬

‫هذه ليست محاولات انتحار حقيقية،‬ ‫إنها صرخات استغاثة.‬

‫وإذًا، هل يأتي أحد؟‬

‫ليس كثيرًا.‬

‫والداي، والإسعاف.‬

‫ولكن أنت، هل أنت مجنون؟‬

‫لا، إنه خطأ قضائي.‬

‫هل تريدين بعضًا منه؟‬

‫لقد نسوا أن يفتشوني.‬

‫لا تبدين مجنونة جدًا.‬

‫ولديّ خبرة في ذلك.‬

‫تبدين قلقة؟‬

‫المقابلة مع الطّبيب النّفسي سارت بشكل سيء،‬

‫كنت حمقاء. لست راضية عن إجاباتي.‬

‫إذا كان هذا يطمئنك،‬ ‫مقابلتي لم تسرِ بشكل جيد أيضًا.‬

‫لكنني سعيدة، لقد فوّت أسبوعًا من الدراسة.‬

‫ماذا تدرسين؟‬

‫أتعلم الصّينية.‬

‫هل نجحتِ في الامتحانات؟‬

‫لا، أفشل في جميع اختباراتي‬ ‫وأنا في كامل وعي.‬

‫ما رأي والديكِ في الأمر؟‬

‫والداي فظيعان، يعيشان في الرّيف،‬

‫وأنا أعيش على نفقتهما،‬ ‫استأجرا لي غرفة خادمة.‬

‫أنا قرّة أعينهما.‬

‫يضعان كل آمالهما عليّ‬ ‫وأفعل كل شيء لأخيب ظنهما.‬

‫في أيّ مهنة تعمل؟‬

‫أنا عازف فيولا.‬

‫في أوركسترا؟‬

‫لا، لا أتمتع بروح الفريق.‬

‫حقًا؟‬

‫وهل الفيولا جيدة؟‬

‫أجل، إنها متنوعة.‬

‫أرني يديك.‬

‫يداك لا تشبهان يديّ عازف كمان؟‬

‫لا، لديّ يدا والدي.‬

‫ألا تريد أن نرفع الكلفة فيما بيننا؟‬

‫حسنًا، ليس كثيرًا.‬

‫أنا آسف، ولكن سنبدأ بالتّحدث برفع الكلفة،‬

‫وفي غضون ربع ساعة،‬ ‫ستسيطرين عليّ سيطرة تامة.‬

‫بالتّالي، سأشعر بأنني مضطر لمغازلتكِ،‬ ‫وبعدها سننام معًا.‬

‫ليست لديّ القوة لإقامة علاقة مع امرأة،‬

‫خاصة في سنك.‬

‫إذًا، لن نرفع الكلفة؟‬

‫هذا أفضل.‬

‫الطّبيب "فاسيه".‬

‫السّيدة "كوتيريل".‬

‫أهلاً بك.‬

‫تفضلي.‬

‫هل تعرفين "إسماعيل" منذ فترة طويلة؟‬

‫أجل.‬

‫أيّ نوع من الرّجال هو؟‬

‫لو كان لديّ أخ، لوددت أن يكون مثله.‬

‫هل يمكنني أن أسألك عن مكان دورة المياه؟‬

‫هناك.‬

‫شكرًا.‬

‫لماذا أتيتِ إلى هنا؟‬

‫جئت بسبب "إلياس".‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫لماذا لا تطلبين ذلك من زوجك الجديد؟‬

‫لماذا أنا؟‬

‫"إلياس" يحبك كثيرًا.‬

‫كما تريدين، ولكنك سترتبطين بآخر‬

‫خلال ١٥ يومًا، بزوجك، رجل العصابات.‬

‫وأنا محبوس هنا كمجنون.‬

‫ليس لديّ الحق في الخروج ولا في تحرير شيك.‬

‫يا حبيبتي، لا أفهم.‬

‫أنتِ تزعجينني،‬

‫وتأتين لتطلبين‬ ‫من حبيبك السابق أن يتبنى ابنك.‬

‫إننا في مرحلة الطّلاق الآن.‬

‫نحن لا نتطلق، لم نكن متزوجين قط.‬

‫لا تكوني مبتذلة. حسنًا، إنه الشّيء نفسه.‬

‫إذا مت الآن،‬

‫سيكون وحيدًا من دون عائلة.‬

‫لكن خالته ستبقى معه دائمًا، أليس كذلك؟‬

‫ولن يحدث لكِ شيء. تبدين بخير.‬

‫لقد كنت والده من عمر ٢ إلى ٨ سنوات،‬

‫إنه يتحدث عنك طيلة الوقت.‬

‫كنت تضعه في السّرير كل ليلة لمدة ٦ سنوات.‬

‫لقد تعلم منك كيف يطلق النّكات.‬

‫لقد تعلم منك كيف يتكلم ويكتب.‬

‫هل تعرف الكثير من الأطفال الذين يقولون:‬

‫"أمي، سأجهز أمتعتي؟"‬ ‫بتلك الّلغة الفرنسية الرّاقية.‬

‫أنت لا تتصل به أبدًا.‬

‫لا، لكنني لا أحب ذلك.‬ ‫الاتصال بالأطفال ممل.‬

‫أود أن تكون والده،‬ ‫إنها مجرد ورقة ستوقعها.‬

‫هذا سخيف،‬ ‫كان يجب أن تطلبِ مني ذلك قبل عام.‬

‫هيّا.‬

‫حاول الصّعود.‬

‫تعال معي، اتبعني.‬

‫إنها لا تمطر هنا.‬

‫إنه توقيت سيء.‬

‫تحت الإبطين.‬

‫يجب أن أسأل محامي،‬

‫أظن أنه ليس لديّ الحق في توقيع أيّ ورقة.‬

‫إنه يناديه "سيدي" باستمرار.‬

‫عندما يقدم "جان جاك" له الهدايا،‬

‫يحرص على عدم الّلعب بها.‬

‫"جان جاك" صبور للغاية،‬ ‫ويتمتع بقدر كبير من المسؤولية أيضًا.‬

‫إنه مختلف جدًا عنك.‬

‫هل تتوافقان جيدًا في السّرير؟‬

‫إنه ليس مهتمًا كثيرًا بهذا الأمر.‬

‫من هذه النّاحية، أنا مرتاحة تمامًا.‬

‫- في المساء، يدخن قليلاً.‬ ‫- يدخن؟‬

‫الحشيش.‬

‫أجل، يبقى مستلقيًا، هذا كل شيء.‬

‫أحيانًا في عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫يتعاطى خطًا من الهيروين.‬

‫أحيانًا أرافقه.‬

‫نمارس الجنس أحيانًا، لكن هذا ليس أهم شيء.‬

‫هل تقولين "نمارس الجنس" الآن؟‬

‫ماذا؟‬

‫حسنًا، "نمارس الجنس أحيانًا"،‬ ‫"نمارس الجنس"،‬

‫لم تكوني تستخدمي هذه الكلمة أبدًا‬ ‫عندما كنت معي.‬

‫هل هو الذي يتحدث هكذا؟‬

‫أوه، لم أعد في عمر الـ١٤،‬ ‫أجد تلميحاتك صبيانية.‬

‫ما هي التّلميحات؟‬

‫"ننام"، كل هذا الهراء.‬

‫الآن، أقول "نمارس الجنس".‬

‫وإذًا، عندما تمارسان الجنس،‬ ‫كيف يكون الأمر؟‬

‫يصل إلى النّشوة بسرعة كبيرة.‬ ‫وأنا أيضًا، بالمناسبة.‬

‫إنه مختلف جدًا عنك. إنه أبسط.‬

‫أتخيل أنك تجد الكثير‬ ‫من الحمقاوات الصّغيرات المكتئبات‬

‫لتتسلي بهن أثناء إقامتك هنا.‬

‫بالتّأكيد.‬

‫ماذا تريدين مني؟‬

‫أود أن تبقى محبوسًا هنا طيلة حياتك،‬

‫وألا يتركوك تخرج أبدًا،‬ ‫وأن تدفع ثمن جميع خطاياك.‬

‫أنت تعرف أنه لو كنت قد بقيت،‬

‫كنت ستمل مني بعد عامين على الأكثر.‬

‫كنت في الـ٣٣ من عمري،‬ ‫هذا سن شاب بالنّسبة إلى رجل،‬

‫لكنني اُعتبر امرأة مسنة بالفعل.‬

‫يا لجمالها.‬

‫أجل، لا بأس بها.‬

‫هذا يعني أنك لا تزال تحبها.‬

‫لا، لا أظن ذلك.‬

‫يجرحني هذا، لن أكون امرأة مثلها أبدًا.‬

‫ملاحظة، تبدو حمقاء جدًا.‬

‫ألا تريدين أن أرافقك؟‬

‫سأعود غدًا، حوالي السّاعة الـ١٢ ظهرًا.‬

‫أفضل أن أستقر بمفردي،‬ ‫وإلا سيكون الأمر أصعب فيما بعد.‬

‫أعلم أن التّوقيت سيء، ولكن...‬

‫تفضلي.‬

‫إنه جميل.‬

‫أردت أن أقدمه لكِ بمناسبة الزّفاف.‬

‫كنت أعتزم تقديمه لكِ‬ ‫عند عودتك من "غرونوبل"، ثم...‬

‫هل تريدين أن نؤجل المواعيد؟‬

‫نُشر إعلان الزّواج بالفعل.‬

‫حسنًا يا حبيبتي.‬

‫"الجزء ٢: عمليات الإفراج الرّهيبة... "‬

‫السّيدة "نورا"؟‬

‫مرحبًا.‬

‫أنا السّيدة "سيفوس".‬

‫مساء الخير.‬

‫أنا من سأعتني بوالدك.‬

‫انتبهي.‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫بخير. بخير، شكرًا.‬

‫هذا رائع جدًا.‬

‫"لغة صينية"‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء، كنت أعد من ١ إلى ١٠.‬

‫حقًا؟‬

‫صباح الخير.‬

‫صباح الخير.‬

‫ألا تتذكريني؟‬

‫"فيراج".‬

‫أنا ناشر مؤلفات والدك.‬

‫أجل. عفوًا.‬

‫لقد وصل "لويس" للتو.‬

‫أجل، إنه ليس في حالة‬ ‫تسمح له باستقبال الزّوار،‬

‫إنه متعب جدًا.‬

‫سأقول له كلمتين.‬

‫هذا جميل جدًا.‬

‫كنت أنظر إليه أثناء انتظارك.‬

‫يمكن أن يكون غلافًا جميلاً جدًا لكتاب.‬

‫أحضرته له من "باريس".‬

‫لقد أحضرت المسودات الأولى‬ ‫لكتابنا القادم.‬

‫هذا رائع.‬

‫إنه كاتب رائع. يجب أن ينهيه.‬

‫أجل.‬

‫هل هي رواية؟‬

‫رواية؟ لا.‬

‫إنه نوع من اليوميات.‬

‫إنه المجلد الثالث.‬

‫هل تعرفين أين يحتفظ بدفاتره؟‬

‫لا أستطيع التّفتيش في أغراضه.‬

‫لا.‬

‫بالنّسبة إلي وإلى أختي، كان مكتبه مقدسًا.‬

‫بالطّبع.‬

‫إنه يحتضر.‬

‫لكنه سيرغب في إنهاء عام ٢٠٠١.‬

‫تفضلي.‬

‫ستعطينه هذا عندما يستريح.‬

‫هيّا، تحلي بالشّجاعة يا آنسة.‬

‫سألقي عليه التّحية.‬

‫"فارس وحيد"‬

‫لطالما استغلني الرّجال،‬

‫لأنني لا أطلب شيئا في المقابل.‬

‫قررت اليوم أن هذا العصر قد ولّى.‬

‫هذا جيد، قرارات حسنة.‬

‫الانتحار وفقدان الشّهية العصبي، انتهى،‬ ‫لن أدعهم يفعلون بي ذلك بعد الآن.‬

‫إذا كنت تريد أن تنام معي،‬ ‫أريد علبة أدوية.‬

‫ماذا؟‬

‫ليس لدينا أيّ شيء هنا.‬ ‫سوى "التّيرسيان" الكئيب.‬

‫و"الّليثيوم" لا يفعل بي أيّ شيء‬ ‫على الإطلاق.‬

‫كنت أحب "الموتيفال"، لكنه ممنوع الآن.‬

‫إذا لم تنجحي في دراسة الصّينية،‬

‫يمكنك دراسة الصّيدلة.‬

‫أجل، سأكون متفوقة جدًا فيها.‬

‫واحد آخر هنا.‬

‫وإذًا؟‬

‫إذًا يا آنسة.‬

‫هل هذا ابنك أم ابن أختك؟‬

‫هذا ابني.‬

‫طلب مني والدك وضع صورته بجوار فراشه.‬

‫إنه وسيم.‬

‫هل تتذكر مرور "فيراج"؟‬

‫قال إنك تود تصحيح يومياتك.‬

‫أعلم،‬

‫الأنبوب التّنفسي مؤلم،‬

‫يؤذي الحنجرة.‬

‫لكن الآن، تتنفس بشكل أفضل.‬

‫لزيارة الطّبيب،‬ ‫سأنزع أنبوب التّنفس بعد قليل.‬

‫اتركني.‬

‫توقف.‬

‫توقف.‬

‫إنه يؤلمني.‬

‫يا سيدي، من فضلك.‬

‫من فضلك يا سيدي.‬

‫"قسم الرّجال على اليسار‬ ‫قسم السيدات على اليمين"‬

‫حسنًا...‬

‫حسنًا...‬

‫أيّ اتجاه سنسلك؟‬

‫آنسة.‬

‫لا، أنا آسف،‬

‫ولكن عليّ أن أتجنب الفتيات.‬

‫حسنًا.‬

‫هل نحافتي هي السبب في رفضك لي؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنا لا أثيرك جنسيًا لأنني نحيفة جدًا.‬

‫الثديان، أو الأرداف،‬ ‫تفضل الممتلئات، هذا طبيعي.‬

‫انتظري، أنتِ رائعة جدًا.‬

‫هل تفضل النساء الممتلئات قليلاً؟‬

‫أجل.‬

‫ليلة سعيدة.‬

‫"لويس"؟‬

‫"لويس"؟‬

‫"لويس"؟‬

‫أجل.‬

‫هل استيقظت وحدك؟‬

‫ألا يمكنك الخلود إلى النّوم؟‬

‫لا.‬

‫هل تنهي كتابك؟‬

‫أقوم بالتّصحيح.‬

‫يجب أن ترتاح.‬

‫يجب أن أرسل حوالة مالية إلى أختك.‬

‫أعلم.‬

‫تحدثت مع "كلوي" عبر الهاتف، ستأتي.‬

‫"إلياس" في "باريس"؟‬

‫أجل.‬

‫طلبت من "إسماعيل" أن يتبناه.‬

‫علمتك ألا تظهري مشاعرك.‬

‫أجل.‬

‫أخشى أن أتألم.‬

‫ستُشفى.‬

‫"في ذلك الوقت، كنت في فترة المراهقة.‬

‫كان عمري ١٦ عامًا بالكاد‬ ‫ولم أعد أتذكر طفولتي.‬

‫كنت على بعد ١٦.٠٠٠ فرسخ من مكان ولادتي.‬

‫كنت في "موسكو"،‬

‫مدينة بـ١.٠٠٣ برج‬ ‫من أبراج الكنيسة و٧ محطات،‬

‫ولم أتجاوز المحطات الـ٧‬ ‫والأبراج الـ١.٠٠٣،‬

‫لأن مراهقتي كانت شديدة وحمقاء‬

‫لدرجة أن قلبي كان يحترق‬ ‫مثل الوقت الذي مضي عليّ بصعوبة،‬

‫مثل السّاحة الحمراء في "موسكو"‬ ‫عندما تغرب الشّمس.‬

‫وكانت عيناي تنيران الجيران.‬

‫وكنت بالفعل شاعرًا سيئا‬

‫لدرجة أنني لم أكن أعرف‬ ‫كيف أصل إلى النّهاية.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أصعد للنوم.‬

‫ألا تريدين البقاء؟‬

‫- أنت وغد.‬ ‫- حسنًا، نومًا هنيًا.‬

‫لا.‬

‫لا. حقًا؟‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫لا أريد أن أفتح لك الباب.‬ ‫كان عليك أن تأخذ مفاتيحك.‬

‫أجل.‬

‫إنها الـ٣ صباحًا يا "نورا".‬

‫أنت تهملني من أجل أصدقائك،‬

‫أنت غير مسؤول تمامًا.‬

‫أنت لست رجلاً،‬

‫أنت طفل نرجسي.‬

‫أجل، أنا طفل.‬

‫أنتِ أيضًا طفلة.‬

‫أنتِ غاضبة، منذ شهور.‬

‫أعتذر عن العودة متأخرًا جدًا.‬

‫أنا حامل.‬

‫لم يكن لديك الحق في تركي.‬

‫هذا عبث.‬

‫اسمعي،‬

‫إذا لم تفتحي الباب، سأكسره. حسنًا؟‬

‫لا، أمنعك من ذلك.‬

‫إذًا، افتحي لي.‬

‫سأدخل من النّافذة.‬

‫أرى أن نافذة غرفة النّوم مفتوحة.‬

‫هذا غبي، ولكن إذا لم تفتحي،‬ ‫سأتسلق الشّرفة.‬

‫حسنًا؟‬

‫ستسقط.‬

‫- سأفعلها.‬ ‫- لا، أنا أمنعك من ذلك.‬

‫أنت في الجحيم يا "بيير".‬

‫أنا كابوسك.‬

‫أنت ميت، في الجحيم، وأنا كابوسك.‬

‫يا مجنونة، ارحلي.‬

‫بما كنت تحلم؟‬

‫توقفي عن تعذيبي.‬

‫حملك يسرّني كثيرًا، بحق الجحيم.‬

‫هذا ليس مرضًا.‬

‫أنت حامل منذ شهرين،‬

‫أنت لست مريضة، أنت تنتظرين طفلاً.‬

‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬

‫أعمل ١٤ ساعة في اليوم، وأعتني بكل شيء.‬

‫وأنت، كل ليلة، توقظينني، وتزعجيني،‬

‫وتهمسين لي بأهوالك،‬

‫لتسكبي سمك في أذني.‬

‫يا إلهي.‬

‫لم نكن نعرف بعضنا البعض قبل ٦ أشهر.‬

‫أنت جميلة جدًا.‬

‫نمنا معًا،‬

‫وحملتِ.‬

‫هذا جيد.‬

‫هذا أفضل.‬

‫سنفعل كما تريد، ولكن اتركني وشأني.‬

‫- ستوقظ الجيران.‬ ‫- لكنني لا أهتم بالجيران.‬

‫قضيبك ينتصب.‬

‫هذا مقزز. لا أريدك أن تستغلني.‬

‫اصمتي.‬

‫أنتِ مجنونة.‬

‫لا ألومك، لأنك مجنونة.‬

‫أنت لا تتحمل أيّ مسؤولية،‬

‫تتصرف كجبان معي وفي عملك.‬

‫أنت تتجاهلني.‬

‫وأنت تعيش في شقتي.‬

‫اصمتي.‬

‫أنت تقتليني.‬

‫هل ستصمتين؟‬

‫- لا.‬ ‫- ستغلقين فمك.‬

‫لا، لن أغلق فمي.‬

‫أريد أن أنام.‬

‫أغلقي فمك الكبير الّلعين.‬

‫أنت تعلم...‬

‫ألا ترين أنني أجن؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫انظري.‬

‫انظري ماذا أفعل.‬

‫أريد أن أنام.‬

‫سأطلق النّار على قلبي.‬

‫لن تجرؤ.‬

‫اصمتي فقط.‬

‫لن تجرؤ أبدًا.‬

‫انظري.‬

‫اصمتي.‬

‫لا...‬

‫ساعدوني.‬

‫النّجدة...‬

‫صديقي سيموت.‬

‫اتصلوا بسيارة إسعاف.‬

‫صديقي سيموت.‬

‫ساعدوني.‬

‫ساعدوني.‬

‫ستتمكنين من النّوم،‬ ‫إنها السّاعة الـ٥:٣٠ صباحًا.‬

‫إلى الّلقاء لاحقًا.‬

‫"نورا"؟‬

‫أجل يا أبي.‬

‫هل كنت تعلمين أن "بيير" كان يملك مسدسًا؟‬

‫لا، لم أكن أعلم.‬

‫ألم تسمعي شيئا عندما ذهب لإحضاره؟‬

‫كنت نائمة.‬

‫لقد عاد متأخرًا.‬

‫كيف تمكن من الدخول من دون أن يوقظك؟‬

‫لم تكن لديه المفاتيح.‬

‫لا أعرف.‬

‫ربما، لم أسمع.‬

‫لديك شقة من غرفتين،‬

‫المسافة من الباب إلى فراشك ٦ أمتار.‬

‫لم أفتح له الباب، لأنني كنت غاضبة.‬

‫وماذا بعد؟‬

‫لا أتذكر.‬

‫دخل إلى مكتبه.‬

‫ربما، نمت.‬

‫صوت الطّلقة هو الذي أيقظني.‬

‫ألم تعلمي أنه كان يملك‬ ‫مسدسًا مخبأ في درج؟‬

‫لا.‬

‫إنه حادث.‬

‫قلت للشرطة إننا سنذهب غدًا صباحًا‬ ‫من أجل الأوراق.‬

‫نامي جيدًا يا صغيرتي.‬

‫ربما سمعكما الجيران.‬

‫من الأفضل أن تخبري الشّرطة‬

‫أنك لم ترغبي في فتح الباب له،‬ ‫وأنه دخل من النّافذة.‬

‫تشاجرتما، ثم خلدتِ إلى النّوم؟‬

‫لكنك لم تكوني تعلمين أن لديه مسدس.‬

‫يا أبي،‬

‫ربما تكون بصماتي على المسدس‬ ‫أو على الدرج.‬

‫أحيانًا نلعب به.‬

‫لا، مررت بالشّقة هذا الصّباح،‬

‫ومسحت كل شيء بقطعة قماش،‬ ‫لن تكون هناك بصمات بعد الآن.‬

‫لم تكوني تعلمين شيئا.‬

‫إنه انتحار.‬

‫سيدتي؟‬

‫سيدتي؟‬

‫سيدتي؟‬

‫اتركيني.‬

‫اتركيني.‬

‫سيدتي؟‬

‫اذهبي من هنا؟‬

‫اتركيني.‬

‫تعالي يا صغيرتي.‬

‫يا عزيزتي.‬

‫اتركيني.‬

‫اتركيني.‬

‫يا صغيرتي.‬

‫تعالي يا طفلتي.‬

‫هيا.‬

‫لا تلمسني، لا أطيق المواساة.‬

‫لم تكن تعلم شيئا،‬

‫كنت تنظر إليّ كأرملة لطيفة، بشفقة،‬

‫مثل كل هؤلاء النّاس‬ ‫الذين كانوا يرثون لحالي.‬

‫يجب أن أتمكن من القول بأنني مذنبة.‬

‫الكذب أسوأ بألف مرة‬

‫طيلة الوقت،‬

‫لمدة ٧ سنوات،‬

‫بالطّبع.‬

‫هيّا، تعال.‬

‫حسنًا.‬

‫لا أطيق نظرة والديك.‬

‫لا أجرؤ على أن أطلب منك أن ترث لحالي،‬

‫لأنني قتلته.‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫انظري، أنتِ لا تنفرين مني.‬ ‫وإذا فعلتِ، لا أهتم.‬

‫لو كنت قد قتلتُه،‬ ‫على الأقل كان قلبي سينزف.‬

‫لا.‬

‫أنا أمسك قلبك بيدي، مثل عصفور صغير.‬

‫كانت الفرصة مغرية جدًا، قاتلة، كما تظنون.‬

‫لقد قتلت بالفعل شخصًا، ولكنني سأنجو.‬

‫يا لا السّذاجة. كم كنت أحمق مغرور.‬

‫بعبارة أخرى،‬

‫بمجرد أن تمثل امرأة تهديدًا لك،‬

‫تسارع إلى الوقوع في حبها.‬

‫كانت بحاجة إلى المساعدة.‬

‫يؤلم أن تُعطي الحق لامرأة، أليس كذلك؟‬

‫هل كنت ستجد القدر نفسه من السّحر‬

‫في اعترافات "نورا" لو كانت أقل جمالاً؟‬

‫أجل، أظن ذلك.‬

‫سأطرح السّؤال بطريقة أخرى.‬

‫لمن ستجد أعذارًا أكثر،‬

‫لفتاة قبيحة أم لفتاة جميلة؟‬

‫أظن أنني لن أجد فارقًا.‬

‫أخطئ إذا غضبت‬ ‫أكثر من القبيحة مقارنة بالجميلة‬

‫إذا فعلت كلتاهما الشّيء نفسه.‬

‫ما الذي منعك من الاعتراض على "نورا"؟‬

‫ولكن كانت بيننا بعض المشاجرات.‬

‫ماذا يهمني في أين أعيش؟‬

‫المهم مع من؟‬

‫لأن ليس لديك أطفال.‬

‫هذا ليس منزلاً، إنه ليس مستقرًا.‬

‫لم يكن لديّ الوقت.‬

‫أجل، أنت تنام مع عازفة التّشيلو.‬

‫أجل، نمت مع عازفة تشيلو.‬

‫لم يعد لديّ كبرياء، يجب أن أحمي ابني.‬

‫حسنًا، ابنك يحبني.‬

‫- أنتِ تحبينني، هكذا هو الأمر.‬ ‫- أجل، هذا يحطم قلبي.‬

‫لكن لا يمكنني تعريض ابني للخطر.‬

‫أنتِ تحطمين قلبي.‬

‫- ابقي هنا.‬ ‫- لا أستطيع.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫لم تنجبي "إلياس" من خلال النّوم‬ ‫مع حمامة مقدسة،‬

‫لم يدخل طائر في مؤخرتك.‬

‫توقفي عن لعب دور القديسة الصّغيرة معي‬

‫باستخدام ابنك كحصن،‬

‫يا مدعية التّدين يا عديمة القيمة.‬

‫عفوًا.‬

‫عفوًا.‬

‫لكنك كنت دائمًا تعتذر في النّهاية.‬

‫أجل، أنا هنا. حياتي في منتهى الفشل.‬

‫لماذا تقول ذلك؟‬

‫ومع ذلك أيتها الطّبيبة،‬

‫المستشفى، أتيت لرؤيتكم‬ ‫وأنا أرتدي ملابس النّوم.‬

‫أدين بـ٧٠٠.٠٠٠ فرنك للضرائب،‬

‫يجب أن أذهب إلى "روبيه"‬

‫لجعل والدي يوقع أوراق الوصاية عليّ،‬

‫هذا مثير للشفقة.‬

‫جيد جدًا. أراك يوم الخميس.‬

‫شكرًا.‬

‫- إلى الّلقاء.‬ ‫- إلى الّلقاء.‬

‫طلبت مني "نورا" أن أتبنّى ابنها.‬

‫من المستحيل أن تتبنى "إلياس".‬

‫"كلوي"، أؤكد لك، إنه مجنون.‬

‫إنه فظيع،‬

‫فقد ١٢ كيلوغرامًا خلال ٣ أيام.‬

‫إنه يذوب أمام عيني.‬

‫يجب أن تأتي.‬

‫إنه يتألم.‬

‫يطلب حقنًا‬

‫أقوى فأقوى.‬

‫صباح الخير.‬

‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫صباح الخير.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫صباح الخير.‬

‫هل تريدين الشّاي؟‬

‫إنه ليس لي،‬

‫أود صينية للسيد "فويار".‬

‫سأضع لكِ هذا أيضًا.‬

‫صباح الخير.‬

‫محاميك رجل متحمس للغاية.‬

‫إنه مخلص جدًا.‬

‫إنه رجل ساحر حقًا، ومفعم بالحيوية.‬

‫أحبه كثيرًا.‬

‫جيّد.‬

‫هل لديك مشاريع تنتظرك في الخارج؟‬

‫يجب أن أعود إلى فريقي الرّباعي،‬ ‫كما ستكون هناك تسجيلات.‬

‫لا أود تركك من دون دعم. تفضل.‬

‫- هل تعرف ما بداخله؟‬ ‫- أجل، بما أنني سجّلته.‬

‫- ماذا بداخله؟‬ ‫- لا أستطيع إخبارك.‬

‫يجب أن تفتحه بنفسك، هذا جزء من العلاج.‬

‫لا، أفضّل فتحه في الخارج، بعد قليل.‬

‫في السّابق، كنت مثلك،‬

‫كنت أستمتع بخبث‬ ‫بعدم فهم الأوراق الرّسمية،‬

‫والّلوائح، والمسائل المالية.‬

‫ذات يوم، كان عليّ أن أبدأ في ذلك.‬

‫الأمر ليس صعبًا للغاية.‬ ‫يجب أن تفتح الظّرف.‬

‫هل يمكنني الخروج؟‬

‫أجل، أنت حرّ.‬

‫كيف، الآن؟‬

‫أجل، الآن.‬

‫بينما تذهب لتفرِغ غرفتك،‬ ‫سيكون الأمر قد تمّ.‬

‫هل أخبرك أحد من قبل إنك جميلة جدًا؟‬

‫أجل، سمعتها كثيرًا. شكرًا.‬

‫سأذهب وأستعيد أغراضي.‬

‫أظن أن السّيد "مامان"‬ ‫ينتظرك عند باب الخروج.‬

‫هذا رائع.‬

‫حظًا سعيدًا يا سيد "فويار".‬

‫إذًا؟‬

‫إذًا، أنا حرّ.‬

‫سأستعيد أمتعتي.‬

‫هذا رائع.‬

‫سأعرف كيف أحبك أفضل‬ ‫من جميع نسائك الأخريات.‬

‫ربما يجب أن تحذري مني قليلاً.‬

‫أنت لست معقدًا جدًا.‬

‫أنت لا تخيفني.‬

‫أنا لست مفلسة.‬

‫أنا لم أقع في الحب بعد.‬

‫شكرًا على كل شيء.‬

‫- إلى الّلقاء.‬ ‫- إلى الّلقاء.‬

‫شكرًا. إلى الّلقاء.‬

‫أمسية طيبة.‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫أجل...‬

‫أنت حرّ.‬

‫هل تعرف هذان الرّجلان؟‬

‫لا تلعب معي بتصرفاتك الغبية وسخافاتك.‬

‫لا، لا أعرف هذين الرّجلين.‬

‫إنهما "ميرسيه" و"لاندو"، مفتشا الضّرائب.‬

‫الوغدان.‬

‫إنه سمين.‬

‫يأكل كثيرًا.‬

‫يأكل طيلة الوقت.‬

‫أظن أنني أخطأت قليلاً.‬

‫لديّ خبران، خبر جيد وآخر سيء.‬

‫السّيئ، أنك فقدت شقتك،‬ ‫فقد تم الحجز عليها.‬

‫وماذا عن الجيد؟‬

‫لا أتذكر.‬

‫لقد جمعت بعض الأشياء قبل وضع الأختام.‬

‫شهادة الطّبيبة النّفسية.‬

‫ها قد حصلنا عليها.‬

‫على ماذا؟‬

‫ها قد حصلنا على الورقة.‬

‫أنت مجنون، شهادة لكل عام ١٩٩٥،‬

‫موقعة من أفضل طبيبة نفسية في "باريس".‬

‫"ميرسيه" و"لاندو" عالقان.‬

‫لقد حجزوا شقتك، لكنه أمر مؤقت.‬

‫في غضون أسبوعين، سأجعل‬ ‫المحكمة الإدارية تعيدها.‬

‫إذًا، أنا مجنون؟‬

‫أجل. حسنًا، لا. كنت مجنونًا في عام ١٩٩٥.‬

‫لهذا السّبب لا يمكن تحميل نفقاتك‬

‫عن ذلك العام علينا.‬

‫حقًا؟‬

‫وماذا الآن؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫حسنًا، حقيقة أنني مريض عقليًا.‬

‫أتخيل أننا سنحتاج‬ ‫إلى رسالة مضادة من أختك.‬

‫من أختي؟‬

‫المجنونة.‬

‫"إليزابيث"؟‬

‫"إليزابيث"؟‬

‫لا، لا أريد.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫لقد خرجت من المستشفى.‬

‫- مرحبًا يا "نيكو".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫جئت لأطمئنك.‬

‫نحن مستعجلان قليلاً.‬

‫هل تعلمين أنهم حبسوني ١٠ أيام؟‬

‫أجل.‬

‫الجو بارد، أليس كذلك؟‬

‫لقد أحضرت لك رسالة مضادة.‬

‫أنت تهين اسم العائلة.‬

‫أخبرني "كريستيان" الذي يعمل معك بذلك.‬

‫"كريستيان"؟‬

‫اسمع، فعلت ما بوسعي.‬

‫يبدو أنك ارتكبت تجاوزات،‬ ‫وأنك خرجت متنكرًا تحت المطر‬

‫مع الفيولا خاصتك.‬

‫طلب مني "كريستيان" توقيع الأوراق.‬

‫تفضل يا حبيبي.‬

‫لماذا يطلب "كريستيان" منكِ ذلك؟‬

‫لا أريد التّحدث معك في هذا الأمر.‬

‫سأذهب.‬

‫- لقد ظل يكتب طيلة الّليل.‬ ‫- هل انتهى؟‬

‫طلب مني تسليمها للسيد "فيراج".‬

‫أعلم. كيف حاله؟‬

‫تشبعه بالأكسجين ينخفض مرة أخرى.‬

‫اضطررت لوضعه تحت الأكسجين مجددًا.‬

‫تناول والدك الكثير من المورفين،‬

‫أكثر من الّلازم.‬

‫لدرجة أنه إذا رفعنا الجرعة أكثر، سيموت.‬

‫حقًا؟‬

‫سيكون من الضّروري أن نوقف تناوله للدواء.‬

‫سنتوقف عن إعطاء المورفين‬ ‫لمدة يومين أو ٣ أيام،‬

‫حتى يتخلص منه قليلاً.‬

‫بعد ذلك، يمكننا البدء بجرعات أخف.‬

‫لا أريده أن يتألم.‬

‫على أيّ حال، إنه محكوم عليه بالموت.‬

‫لا يمكنك القول إنه محكوم عليه بالموت.‬

‫إنه مريض جدًا،‬

‫لكنه على قيد الحياة الآن، أليس كذلك؟‬

‫لكن لا يمكنك إنقاذه.‬

‫إنه يتألم طيلة الوقت‬ ‫وهو خائف جدًا من الموت.‬

‫هذا مخيف جدًا.‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

‫يمكنك أن تكوني ابنته وتأملي في معجزة.‬

‫ماذا؟‬

‫هل هناك معجزات لسرطان البطن؟‬

‫لا.‬

‫يمكنك أن تصلي بقوة‬ ‫حتى تحدث معجزة هذه المرة.‬

‫هل يجب أن أصلي؟‬

‫ليس عليك ذلك، ولكن...‬

‫ماذا تريدين أن تفعلي أيضًا؟‬

‫هل تصلين؟‬

‫لا.‬

‫يومًا ما، سأنتزع...‬

‫أنا أيضًا، آمل من كل قلبي‬

‫أن يحدث شيء مستحيل،‬

‫سحري،‬

‫كهذا.‬

‫بينما يحارب والدك المرض،‬

‫صلّي أنتِ بقوة.‬

‫لا أستطيع تحمل رؤيته يتألم عبثًا.‬

‫"كريستيان"؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مساء الخير.‬

‫هل ما زلت في الاستوديو في هذا الوقت؟‬

‫حسنًا، أجل.‬

‫اعذرني على سرير المخيم، ولكن...‬

‫مصلحة الضّرائب أخذت شقتي.‬

‫أنا آسف بشأن الأسبوع.‬ ‫كيف كانت التّسجيلات؟‬

‫كان علينا أن نجد لك بديلاً.‬

‫جيد جدًا.‬

‫أشكرك،‬

‫علمت أنك قلق على صحتي،‬

‫أنت من اتصلت بأختي.‬

‫لكنها أدخلتني المستشفى.‬

‫أنت تعرف "إليزابيث"، تبالغ قليلاً.‬

‫لا، أنا من نصحتها بإدخالك المستشفى.‬

‫أنا متأثر. ولكن هل كنت قلقًا؟‬

‫مررت بفترة فراغ، لكنني الآن أفضل حالاً.‬

‫لم يكن من السّهل تحملي كل يوم.‬

‫اسمع، سأعود إلى العمل.‬

‫اسمع، لا أهتم كثيرًا بصحتك.‬

‫حقًا؟‬

‫لا، لأنني لم أعد أطيقك.‬

‫منذ فترة طويلة.‬

‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ حوالي ١٠ سنوات.‬

‫وبعد انفصالك الغبي عن "نورا"،‬

‫قررت طردك من فريقي الموسيقي الرّباعي.‬

‫لأنني اضطررت إلى تحمل غرورك،‬

‫واحتقارك،‬

‫وإهمالك،‬

‫ومظهرك كعبقري،‬

‫عازف الفيولا الّلامع‬

‫الذي يتمتع بموهبة مبكرة.‬

‫مدّعي العبقرية، أجل.‬

‫حالاتك المزاجية،‬

‫كل هذا لسنوات طويلة.‬

‫وأنا، حافظت على مظهر جيد.‬

‫كنت العازف الأول على الكمان، ولكن مهمشًا،‬

‫شريكك المخلص،‬

‫ابن عمك المفتون بالحب والإعجاب.‬

‫وبعد انفصالك،‬ ‫تحدثت مع "نورا" عبر الهاتف كثيرًا.‬

‫- تحدثت مع "نورا" عبر الهاتف؟‬ ‫- أجل.‬

‫وعندما رأيت كيف ازدهرت من دونك،‬

‫وأنك كنت تضغط عليها‬ ‫أو تقيّدها لسنوات عديدة،‬

‫قلت لنفسي إنني أستحق بقدر ما تستحق هي،‬

‫وأنني أيضًا أستحق الفوز.‬

‫باختصار،‬

‫خططت لطردك مرة واحدة‬ ‫وإلى الأبد من حياتي.‬

‫لماذا قلت إنه فريقك الموسيقي؟‬

‫أنت مغرور جدًا، هذا مثير للإعجاب.‬

‫حسنًا، أظن أنني سأذهب...‬

‫ربما سآخذ الفيولا خاصتي.‬

‫الفيولا خاصتك؟‬

‫لا.‬

‫كانت مؤسسة "جوبلز" تعيرك الآلة.‬

‫اعذرني لحظة.‬

‫أجل، أسجل. هذا تحسبًا لأيّ طارئ.‬

‫لا نعير آلة بقيمة ٤ ملايين فرنك لمجنون.‬

‫الفريق الرّباعي هو من يحتفظ بها.‬

‫سيكون بديلك سعيدًا بالاعتناء بها‬ ‫بكل احترام وجدية.‬

‫مساء الخير.‬

‫كدت أنسى،‬

‫إذا كنت تريد استعادة معطفك،‬ ‫فهو في المغسلة.‬

‫ليلة سعيدة.‬

‫مرحبًا يا أمي؟ أجل، أنا "إسماعيل".‬

‫أجل، لقد خرجت بخير. كانوا لطفاء جدًا.‬

‫هل ما زلتما تحتفظان بكماني في "روبيه"،‬

‫كمان معهد الموسيقى؟‬

‫حسنًا، سأحتاج إليه في الواقع.‬

‫ربما سأقوم بزيارتكم قريبًا.‬

‫أقبلك.‬

‫الّلعنة.‬

‫"ويحمل عودي المرصع‬ ‫بالنّجوم شمس الحزن السّوداء".‬

‫- أين أطفئه؟‬ ‫- الزّر في الأعلى، هناك.‬

‫قبّل "راشيل" بالنّيابة عني.‬

‫في أيّ ساعة لاحظت الوفاة؟‬

‫في السّاعة الـ٣:٤٦، هذه الّليلة.‬

‫سبب الوفاة؟‬

‫انخفاض في ضغط الدم وتوقف التّنفس.‬

‫كان السّيد "جينسينس" في المرحلة النّهائية.‬

‫في النّهاية؟‬

‫لا.‬

‫هل أنت من ساعدته؟‬

‫لم أستطِع.‬

‫هي التّي فعلت ذلك.‬

‫هي نائمة في الصّالون، الصّغيرة.‬

‫لم تنم منذ ٣ أيام.‬

‫سيدتي؟‬

‫سيدتي؟‬

‫صباح الخير.‬

‫سيأخذون الجثة.‬

‫"من بين الأموات... "‬

‫"وعدت في ذلك الوقت بأن الطّوفان العظيم‬

‫لن يغمر الأرض مرة أخرى.‬

‫أعد، كذلك، اليوم، بألا أغضب منك بعد الآن‬

‫وألا أهدّدك بعد الآن.‬

‫حتى لو انتقلت الجبال من مكانها،‬

‫حتى لو اهتزت التّلال،‬

‫فإن حبي لك لن يتغير أبدًا‬

‫والتّزامي بضمان سعادتك‬

‫سيبقى ثابتًا.‬

‫أنا الرّب الذي أقول لك هذا،‬ ‫أنا الذي يحافظ على حناني عليك".‬

‫لقد فصلت الأجهزة عنه دون أن تخبرني،‬ ‫لأنك وحش.‬

‫لم تكوني هنا.‬

‫أخبرتك عبر الهاتف أنني قادمة.‬

‫لقد قضيت ٣ أيام معه وكان يحتضر.‬

‫ما الحق الذي أعطاك إياه هذا؟‬

‫الأمر سهل بالنّسبة إليك،‬

‫أنت تتصرفين بجنون،‬ ‫أنت لست مسؤولة عن أيّ شيء أبدًا.‬

‫لم تتحدثي مع الطّبيب، لا شيء على الإطلاق.‬

‫أنا من يجب أن أقوم بالأمور القذرة.‬

‫لم يكن بإمكان أبي البقاء وحيدًا هنا.‬

‫وكنت تائهة.‬

‫أنت لم تري كيف كان يعاني.‬

‫ظننت أن هذا هو أفضل شيء يمكن فعله.‬

‫أجل.‬

‫كان وزنه ٤٠ كيلوغرامًا،‬

‫وكان أصفر الّلون بالكامل.‬

‫لم أرِده أن يعاني.‬

‫كان مثل طفل، أردت حمايته.‬

‫هل تتذكرين هذا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- يا للخزي.‬

‫هل رتبت غرفة أبي؟‬

‫لا.‬

‫سأذهب.‬

‫"ابنتي الصّغيرة العزيزة.‬

‫لقد كنت أنانية بشكل وحشي.‬

‫أظن أنني مسؤول قليلاً‬

‫عن كونك أصبحت ما أنت عليه.‬

‫أتمنى ألا أحبك،‬

‫ولكن من بين الابنتين‬ ‫الّلتين أنجبناهما، أنا وأمك،‬

‫كنتِ الأجمل‬

‫وأردتِ أن توقعيني في حبكِ يا ابنتي.‬

‫وكنت بحاجة إلى الحب.‬

‫كنت وحيدًا جدًا،‬

‫كانت أمك غالبًا في المستشفى،‬ ‫وهذا سهل عليك الأمر.‬

‫لقد أحببتك بجنون طيلة هذه السّنوات.‬

‫انطوت أختك على نفسها.‬

‫وأنت ازدهرت كل يوم،‬

‫أصبحت أكثر عدوانية وأكثر وقاحة،‬ ‫لاذعة، وباردة،‬

‫وسطحية.‬

‫لكنني لم أتمكن من منع نفسي‬ ‫من الاعتزاز بك.‬

‫والآن، أشعر بالغضب تجاهكِ،‬

‫غضب لا أستطيع إخماده.‬

‫وبينما جسدي ممزق،‬

‫أحترق غضبًا أمام تمردك السّيئ.‬

‫أنا مذنب، لأنني أنا من دفعت‬

‫ابنتي الصّغيرة لتكون فخورة.‬

‫لقد أحببت كبرياءك كثيرًا،‬

‫مثل الحليب الرّائب،‬ ‫وتحول فخرك إلى غرور لاذع.‬

‫لقد أصبح كبرياؤك تفاخرًا غبيًا.‬

‫اليوم، أنت كالمرارة،‬

‫يا طفلتي، أنت مثلي،‬

‫أنت ابنتي حقًا.‬

‫خلف ضحكتك الجافة،‬

‫هل تظنين أنني لا أسمع كيف تستمتعين؟‬

‫أنت تستمتعين، لأن...‬

‫الكبرياء يجعل المرء ضعيفًا، ولكن...‬

‫مرارتك تعطيك قوة رهيبة.‬

‫أنت كنت خاضعة تمامًا،‬

‫حتى اكتشفت، خلف خضوعك،‬

‫إرادة ورغبة‬

‫تغرقانني في الرّعب.‬

‫أنا خائف منك.‬

‫أكرهك،‬

‫يا ابنتي الصّغيرة.‬

‫أنا أحتضر‬

‫وأجد أنه من الظّلم‬

‫أن أموت وأتركك تعيشين".‬

‫ماذا يحدث؟ أنت حمراء الوجه بالكامل.‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫"أتمنى أن تصابي بمرضي بالسّرطان‬ ‫وأن تعاني وأن يكون لديّ وقت‬

‫لأغفر لك بعد موتك".‬

‫متى يأتي عمال النّقل؟‬

‫غدًا.‬

‫"إذًا، أموت في غضب.‬

‫لا أطيق أن تبقي حية بعدي.‬

‫أتمنى أن تموتي مكاني.‬

‫هذا غير ممكن".‬

‫"جان جاك"؟‬

‫سيعود غدًا من أجل...‬

‫أخذ كل شيء.‬

‫هل ستأتي معنا؟‬

‫أجل.‬

‫أنت رائع.‬

‫القبعة، تشبه قبعة شخص يعيش حياة صعبة.‬

‫كيف حالك يا رجل؟‬

‫تبدو بصحة جيدة.‬

‫أجل.‬

‫لماذا تعمل متأخرًا في هذا العمر؟‬

‫تعلم، بالوضع الذي تسير به الأمور،‬

‫إذا لم نبق المحل مفتوحًا‬ ‫حتى السّاعة الـ١٠ مساءً،‬

‫سيفلِس المتجر.‬

‫- وأمي؟‬ ‫- هي في المنزل.‬

‫تفتح المحل في الصّباح.‬

‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير يا سيدي.‬

‫لحسن الحظ، ابن عمك "سيمون"‬ ‫يساعدنا مساعدة رائعة.‬

‫تفضل.‬

‫انس الأمر.‬

‫"ماكس"؟‬

‫ألا توجد جعة؟‬

‫لا يا شباب، لا يوجد كحول هنا.‬ ‫ولكن هناك مشروبات غازية.‬

‫ما هذا المتجر الزّائف؟‬

‫قال "مشروبات غازية".‬

‫تفضل يا أبي، وقع هنا.‬

‫هل أنت متأكد بشأن أوراق التّبني؟‬

‫أجل.‬

‫الطّفل "إلياس".‬

‫أجل، أنا متأكد.‬

‫انس الأمر يا أخي.‬

‫أجل، تمامًا.‬

‫هل أعمل لكم قصة شعر؟‬

‫"تشارلز إنجلز".‬

‫ألا توجد لديك بيرة؟‬

‫لا يوجد شيء في متجرك المقرف.‬

‫على أيّ حال، لا توجد بيرة.‬

‫ولا حتى "ديسبيرادو" صغيرة، بالتّأكيد؟‬

‫لا يقول شيئا أبدًا.‬

‫لا جعة، لا شيء.‬

‫أعطني صندوقك.‬

‫أعطني صندوقك، أعطني.‬

‫- أعطني إياه.‬ ‫- أعطه صندوقك.‬

‫لا تكن أحمقًا معي. ماذا تفعل؟ اجلس.‬

‫لا تنظر إليّ.‬

‫وإلا سيكلفك ذلك حياتك.‬

‫- اخفض عينيك.‬ ‫- أعطني صندوقك.‬

‫أريد صندوقك، قلت لك.‬

‫- أعطه صندوقك.‬ ‫- توقف عن الابتسام.‬

‫أرجوك.‬

‫ابق هنا.‬

‫أغلق فمك، استلق، و...‬

‫- توقف.‬ ‫- انظر.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انظر.‬

‫توقفوا، بحق الجحيم.‬

‫لا يا أبي، توقف. اسمع، لديهم مسدسات.‬

‫سأطلق عليك النّار.‬

‫ذا ضغطت على الزّناد،‬ ‫سأطلق النّار على خصيتيك.‬

‫أنج بنفسك.‬

‫- الّلعنة، لا.‬ ‫- تفضل.‬

‫لا تتحرك.‬

‫- عد، عد.‬ ‫- كل شيء يسير بشكل خاطئ.‬

‫يا سيدي؟‬

‫- "مارتينو"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬

‫- لا تقلق، كل شيء على ما يرام.‬ ‫- اذهبوا من هنا.‬

‫سيدي،‬

‫أظن أن ساقي مكسورة قليلاً.‬

‫يا بني؟‬

‫زميلك مصاب.‬

‫اذهبوا.‬

‫والآخر، قد رحل.‬

‫لدينا المسدسان، أنت وحيد.‬

‫تعالوا إلى هنا.‬

‫قل لهم أن يتحركوا.‬

‫ليست لديك أيّ فرصة.‬

‫ستلقي بسلاحك، وسأدعك تخرج.‬

‫هل هذا جيد؟‬

‫يجب أن تأخذ صاحبك أيضًا.‬

‫لا يستطيع السّير جيدًا.‬

‫حسنًا، تفضل.‬

‫- هذا جيد.‬ ‫- هيّا، تعال.‬

‫ليس هناك ضرر كبير.‬

‫شكرًا جزيلاً يا سيدي. هيّا، إلى الّلقاء.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫يجب أن تغلق هذا المتجر الّلعين.‬

‫تعلم، يجب ألا تقلق.‬

‫حقًا؟‬

‫كانت أختك دائمًا عصبية قليلاً.‬

‫أجل.‬

‫إنهما قادمتان.‬

‫تفضل، أمك وأنا،‬

‫أردنا استشارتكم، وجميع الأطفال مجتمعين.‬

‫لقد مر حوالي ٢٠ عامًا‬ ‫على عيش ابن عمكم "سيمون" في المنزل.‬

‫لقد كنت فخورًا جدًا لرؤية كيف استقبلتموه‬

‫عندما جاء إلى هنا بعد وفاة والدته.‬

‫حسنًا، "سيمون" لديه شخصية،‬

‫لم يتصالح مع والده حتى الآن.‬

‫يريد حرمانه من الميراث، هذا مخزٍ.‬

‫على أيّ حال،‬ ‫لا يملك والده الكثير من الممتلكات.‬

‫أمك وأنا، بدأنا نكبر في السّن،‬

‫ظنّنا أنه سيكون من الجيد تسوية‬ ‫كل هذا قبل وفاتي.‬

‫"أبيل"؟‬

‫إذًا، أفكر في تبني "سيمون" قانونيًا.‬

‫أنت بالفعل الوصي على "جيل"،‬ ‫وتريد تبني "سيمون"؟‬

‫ولكن يا حبيبتي، "جيل" مختلف تمامًا.‬

‫هنا، يتعلق الأمر بمجرد تبني.‬

‫"سيمون" لديه أب.‬

‫أنا وأمك، نكرر له ذلك كثيرًا.‬

‫ليس هناك حديث عن تبني كامل.‬

‫لماذا تتبناه؟‬

‫أنت تعلمين جيدًا أن العلاقة بين "سيمون"‬ ‫ووالده لم تكن جيدة أبدًا.‬

‫أنا وأمك، نود أن نترك شيئا لـ"سيمون"،‬

‫وفكرنا في تقسيمه إلى ٥ أجزاء.‬

‫إذا كنتم موافقين. تفضلوا.‬

‫"دلفين"؟‬

‫"فيدال"؟‬

‫حسنًا...‬

‫لن نتبنى العالم كله‬

‫لمجرد أن النّاس لا يتفقون مع آبائهم.‬

‫لا أحد يتفق مع والده.‬

‫"سيمون" ليس أيّ شخص بالنّسبة إليكما.‬

‫بالتّحديد، هل فكرت فينا؟‬

‫هذا اعتداء على الاحتياطي الوراثي.‬

‫ألم تسأل نفسك‬ ‫عما إذا كانت لدينا احتياجات؟‬

‫انظر إليهم، بدلاً من إعطاء كل أموالنّا‬ ‫لأول شخص يأتي.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لماذا أبي هو من يتبناه،‬

‫بينما والدة "سيمون" هي التّي ماتت؟‬

‫"إليزابيث"، ألا تظنين أنك تبالغين؟‬

‫أبي يقوم ببساطة بلفتة، ومنذ زمن،‬

‫"سيمون" أصبح مثل أخينا.‬

‫عما تتحدث؟‬

‫هل تتصرف كأخ معي ومع التّوأم؟‬

‫إنه يعيش معنا منذ أن كان عمره ١٤ عامًا.‬

‫لديه مشاكل مالية، نحن نعلم ذلك جميعًا.‬

‫لا، لكنني أحلم.‬

‫لم يكن لديك حس العائلة أبدًا،‬

‫ولم تحرك ساكنًا لأيّ شخص.‬

‫الآن، أنت تعطينا دروسًا.‬

‫يمكننا أن نتبنى الرّجل من المدرسة‬ ‫الثانوية الذي كانت أمي تعشقه.‬

‫"نونورس"، بينما أنتم تفعلون ذلك.‬ ‫لا، هذا...‬

‫ليس الشّيء نفسه، إنه ليس ابن عمنا.‬

‫"نونورس" شاب رائع،‬

‫يبذل جهودًا كبيرة للخروج من وضعه.‬

‫"نونورس" هو أكبر تاجر مخدرات في "روبيه"،‬ ‫ألم تكن تعلم؟‬

‫يجب أن يخرج من وضعه.‬

‫من منكم لم يجد العزاء في مخدر؟‬

‫القهوة.‬

‫ترى.‬

‫ماذا فعلت بنفسك؟ هل أحرقت نفسك؟‬

‫لا، لا أعرف.‬

‫هل يؤلمك؟‬

‫لا، لا أشعر بشيء.‬

‫متى أصبح الأمر هكذا؟‬

‫لم أره من قبل.‬

‫لا شيء.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫لقد أتيت لبضعة أيام، سأرحل هذا المساء.‬

‫إلى أين؟‬

‫سأعود إلى "باريس".‬

‫أجل،‬

‫الفيولا.‬

‫ومن أنت؟‬

‫أنا "مونيك"، والدة حفيدك.‬

‫إنها والدتك.‬

‫إنها "مونيك".‬

‫وكيف أنجبته؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لا، أقصد، كيف أنجبته؟‬

‫عن طريق الولادة أم عن طريق...‬

‫- عن طريق التّبني.‬ ‫- ... عن طريق التّبني؟‬

‫ولكن عن طريق الولادة.‬

‫هذا جيد. أليس كذلك؟‬

‫وأنت...‬

‫وأنت ابني.‬

‫بالطّبع يا أمي.‬

‫كيف أنجبتك، مرة أخرى؟‬

‫عن طريق التّبني.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫حسنًا، هذا جيد أيضًا، أليس كذلك؟‬

‫هيا يا "مونيك"، أعطيني هذا،‬ ‫واذهبي لتقبيله.‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا.‬

‫سنأخذ استراحة، شكرًا.‬

‫- أحسنت.‬ ‫- "بروسبيرو"، هل كنت هنا؟‬

‫أعلم أنك تسجل هنا، فمررت.‬

‫إنه جميل.‬

‫أجل، إنه ليس سيئا، إنه نمساوي.‬

‫إذًا، ما الأخبار في المستشفى؟‬ ‫كل شيء على ما يرام؟‬

‫أجل، كل شيء على ما يرام جدًا جدًا.‬

‫لدينا فقط بعض المشاكل الصّغيرة‬ ‫مع "آرييل"، الفتاة الصّينية الصّغيرة.‬

‫أجرت علاجًا بالصّدمات الكهربائية،‬ ‫صدمات كهربائية تحت التّخدير.‬

‫لقد حاولت الانتحار مرة أخرى.‬

‫حسنًا، الآن هي في مستشفى نهاري،‬ ‫لكن والديها يريدان حبسها.‬

‫هل يمكنك الاتصال بها؟‬

‫أجل.‬

‫شكرًا.‬

‫"آرييل"، هذا "إسماعيل".‬

‫"إسماعيل".‬

‫كيف حالك؟‬

‫اسمعي، أنا بخير جدًا. لديّ طاقة هائلة.‬

‫هذا جيد.‬

‫اضطررت للقيام برحلة إلى المقاطعات.‬

‫ذهبت لرؤية العائلة، والرّحلات، وكل ذلك.‬

‫كل شيء تم حله و...‬

‫ولديّ عمل جديد.‬

‫سأخبرك.‬

‫فكرت في المجيء لرؤيتك ولم أفعل.‬

‫فكرت بك كثيرًا.‬

‫وكيف صّحتك؟‬

‫الأمور بخير.‬

‫هذا يسعدني.‬

‫أنا أشعر بالملل.‬

‫الخط سيء، لم أعد أسمعك جيدًا. مرحبًا؟‬

‫أجل، أسمعك.‬

‫سأتصل بك مرة أخرى، حسنًا؟‬

‫سينقطع الخط الآن.‬

‫أنا آسف لإزعاجكم في يوم جميل كهذا.‬

‫لا، أرجوكم، إنها ظروف سعيدة.‬

‫- تفضل، ادخل.‬ ‫- لا.‬

‫لقد جئت فقط لأخذ المخطوطة.‬

‫بالطّبع.‬

‫تفضل.‬

‫هناك صفحات ممزقة.‬ ‫هل تعلمين ماذا فعل بها؟‬

‫لا، لا أعرف، لا بد أنه رماها.‬

‫أعلم أن الممرضات‬

‫هن من اهتممن بترتيب كل شيء هناك.‬

‫أشكرك.‬

‫إلى الّلقاء.‬

‫كل أمنياتي.‬

‫من هذا؟‬

‫ناشر والدي.‬

‫سأذهب لجلب بعض النّبيذ من القبو.‬

‫أين كنتِ. كنت قلقًا عليك.‬

‫كنت قد نزلت لجلب بعض النّبيذ.‬

‫تبدين قلقة.‬

‫هل تريدين أن أطلب منهم المغادرة؟‬

‫لا، لا بأس.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"نورا"، نحن نقدم نخبًا.‬

‫"إذاعة أمريكية"‬

‫صباح الخير يا سيدي.‬

‫هل يمكنني رؤية رخصة سيارتك؟‬

‫المعذرة، ولكن...‬

‫أشعر أنك شربت.‬

‫أجل، لكنني متوقف.‬

‫هذه سيارتي.‬

‫إلى الّلقاء.‬

‫ولاعة السّجائر.‬

‫هل أقدم لك الشّيء نفسه مرة أخرى؟‬

‫ماذا تظن؟‬

‫وها هو.‬

‫أنا أبحث عن "آرييل".‬

‫يا آنسة؟‬

‫أنا أبحث عن "آرييل". "فيليكس".‬

‫شكرًا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫"إسماعيل"؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫مررت بالمستشفى، قالوا لي إنك خرجت.‬

‫- أنا أحتفل بانتقالي إلى منزل جديد.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ولكن هل أنتم جميعًا تدرسون الصّينية؟‬

‫لا، نحن ١٢ في صفي. قلت إنني أقيم حفلاً.‬

‫هذا من أجل رحيلي.‬

‫والديّ يبيعان المنزل.‬

‫سأعود إلى "بيزانسون"،‬

‫سأدخل إلى المستشفى هناك.‬

‫أتيت إلى هنا لتقديم‬ ‫بعض التّصريحات الرّسمية.‬

‫يجب أن أتحدث إليك على انفراد.‬

‫ولكن هذا ليس عمليًا هنا.‬

‫من هنا.‬

‫"آرييل"؟‬

‫أتيت لأطلب منك السّماح.‬

‫بالكاد اتصلت بك، لم أكتب لك أبدًا،‬

‫لم أقم بزيارة واحدة لك في المستشفى.‬

‫لا أريدك أن تطلب مني السّماح.‬

‫أنا لا أندم على أيّ شيء، كما تعلمين.‬

‫إذا كنت قد آذيتك، فأنا آسف،‬

‫هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك.‬

‫حبي.‬

‫هل تخافين مني؟‬

‫ممّا يجب أن أخاف؟‬

‫كيف يمكن ألا تخافي مني؟‬

‫أنت شابة وجميلة.‬

‫ما الضّرر في ذلك؟‬

‫اسمعي، دعيني أركع أمامك.‬

‫أنت ترتجف.‬

‫أجل، أرتجف، لأنني على وشك‬ ‫أن أفتح لكِ قلبي.‬

‫لقد ارتكبت تجاوزات فظيعة قبل أن أعرفك.‬

‫لا أريد الخوض في التّفاصيل،‬

‫ولكن يمكنك الاتصال بمعالجي النّفسي.‬

‫سأعطيك رقمه عندما تصبحين زوجتي.‬

‫ستؤكد لكِ أنني مجنون.‬

‫ليس لديّ رقمها معي‬ ‫وذاكرتي ضعيفة في تذكر الأرقام.‬

‫أنا متعبة.‬

‫هذا سخيف، لم أحضر لك حتى هدية.‬

‫- تفضلي، خذي ساعتي.‬ ‫- لا أريدها.‬

‫خذها، إنها تعمل جيد ًا جدًا.‬ ‫أنت بحاجة إليها.‬

‫أترين، هناك أوقات‬

‫أشعر فيها بلحظة ثقة غير عادية.‬

‫لكن في معظم الأحيان،‬

‫أشعر بأنني ثور عجوز بائس ومتعب.‬

‫"إسماعيل"، اصمت.‬

‫أجل.‬

‫أريدك أن تشاركيني حياتي.‬

‫ربما سأطلب منهم المغادرة، إذًا.‬

‫"خاتمة"‬

‫اشتقت إليك يا عزيزي الصّغير.‬

‫لقد مرّ وقت طويل.‬

‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫تعلم، أمك طلبت مني أن أتبناك.‬

‫- هل أنت على علم بذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا، لقد فكرت،‬

‫وتوصلت إلى استنتاج مفاده أنه...‬

‫ليس من الجيد أن أتبناك.‬

‫وقد أتيت لأخبرك بذلك.‬

‫أنت لا تتكلم؟‬

‫أفكر في بعض الأفكار.‬

‫والماضي، هو أن أنا وأمك‬

‫كنا نحب بعضنا البعض كثيرًا،‬

‫ونتيجة لذلك، التقيت بك.‬

‫كم كان عمرك؟ ٣ أو ٤ سنوات؟‬

‫لا أتذكر.‬

‫بما أنه كان حبًا حقيقيًا وكنت صغيرًا جدًا،‬

‫فمن الطّبيعي أنني كنت أحبك كثيرًا‬ ‫كما كنا نتفق جيدًا.‬

‫كما قلت لك ذات مرة،‬

‫أكثر شيء أفخر به في حياتي،‬

‫هو أنني تعرفت عليك.‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬

‫وهكذا، أصبحنا، أنا وأنت، شبه عائلة.‬

‫لم ألتقِ بوالدك،‬

‫لكنني أظن أنه كان رجلاً رائعًا.‬

‫حقًا؟‬

‫أجل، لقد أعطاك الكثير من الأشياء:‬

‫اسمك، ووجهك.‬

‫إذًا، لديك أب بالفعل.‬

‫حسنًا، إنه ميت...‬

‫وهذا محزن جدًا،‬

‫لكنه مات قبل أن تولد،‬

‫لذلك ليس من السّهل البكاء‬ ‫على شخص لم تعرفه.‬

‫أجل.‬

‫هناك قصيدة ألمانية تقول،‬

‫عن ابن توفيت أمه:‬

‫"لغة ألمانية"‬

‫وهذا يعني:‬

‫"روح والدتك تُلحق الهزيمة‬ ‫بالقروش التّي تواجهك."‬

‫عندما أفكر في هذه القصيدة، أفكر فيك،‬

‫لأنني أظن أن روح والدك‬ ‫تحميك من أسماك القرش.‬

‫أظن أنه لن يكون من الجيد‬ ‫أن أتظاهر بأنني والدك اليوم.‬

‫كانت أمك تقول لي إنه يجب أن نكون صديقين،‬

‫أنا وأنت. ليس من الجيد‬ ‫أن يكون بالغ وطفل أصدقاء.‬

‫لا أعرف عنك، ولكن أنا، عندما كنت طفلاً،‬

‫لم أكن أحب هؤلاء البالغين‬ ‫الذين كانوا يأتون لمداعبتي،‬

‫الذين كانوا يبحثون عن نوع من التّواطؤ.‬

‫- ما هو "التّواطؤ"؟‬ ‫- التّواطؤ،‬

‫هو التّصرف كصديق، ومشاركة الأسرار.‬

‫عندما كنت صغيرًا، كنت أسرق من المتاجر...‬

‫ماذا، كنت تسرق من المتاجر؟‬

‫أجل. كنا نهاجم الفتيات في المدرسة.‬

‫حسنًا، لم أكن لأحب مهاجمة الفتيات‬

‫أو السّرقة من المتاجر بصحبة شخص بالغ.‬

‫إذًا، حتى كوننا صديقين، ستكون كذبة أخرى.‬

‫لا أريدك أن تضطر إلى أن تقرر‬

‫ما إذا كنت تحبني أم لا.‬

‫لا أهتم، لأنني أنا الشّخص البالغ.‬

‫كنت أعتني بك. في بعض الأحيان، كنت أغضبك.‬

‫أجل، لكن في بعض الأحيان، كنت تحبني.‬

‫أنا، الشّخص البالغ، أحملك في قلبي،‬

‫حتى لو أصبحت أسوأ الأوغاد،‬

‫حتى لو لم أرك لمدة ١.٢٧٩ عامًا.‬

‫أنا مضطر للتفكير فيك،‬ ‫لأن هذا ممتع بالنّسبة إلي.‬

‫أنت، بما أنك طفل،‬

‫لست مضطرًا للتفكير في البالغين ولا فيّ،‬

‫إلا إذا كنت بحاجة إلى ذلك.‬

‫"نورا" تعيد تأسيس حياة جديدة،‬ ‫مثل منزل جديد،‬

‫لذا إذا رأينا بعضنا البعض كثيرًا،‬ ‫سأكون ثقيلاً.‬

‫أخبرتني والدتك أنك لا تتفق كثيرًا‬

‫مع خطيبها الجديد، "جان جاك".‬

‫لن تدخن لاحقًا.‬

‫أجل، سأكون مثلك.‬

‫لا، ستكون أفضل مني.‬

‫ربما لا تهتم برأيي،‬

‫لكن رأيي هو أن هذا الرّجل يبدو جيدًا جدًا.‬

‫ولا يمكنني أن أحل محل جدك.‬

‫تعلم، جدي مات أيضًا.‬

‫أعلم. ترى،‬

‫الماضي‬

‫ليس ما اختفى،‬

‫بل على العكس، ما نملكه.‬

‫لم أفهم.‬

‫ما نملكه الآن،‬

‫هو الذكريات التّي لدينا نحن الاثنين.‬

‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬

‫لأنه لا يوجد اسم لما بيني وبينك.‬

‫لقد اعتنيت بك ٧ سنوات.‬

‫هذا كثير، أتخيل،‬

‫لكنه انتهى.‬

‫سأخبرك ما يزعجني.‬

‫أنت بالفعل فتى منطوٍ قليلاً‬ ‫أو، لنقل، كتوم.‬

‫انتبه، الكتمان ليس عيبًا، بل صفة.‬

‫أنا، عندما كنت طفلاً،‬ ‫لم أكن قادرًا على الكلام،‬

‫ونتيجة لذلك، كنت أتلعثم.‬

‫- هذا صحيح؟‬ ‫- أجل،‬

‫هذا صحيح. أنت فقط متحفظ قليلاً.‬

‫في المقابل، منحتك الحياة‬ ‫روحًا غنية جدًا، فعندما تشعر بالوحدة،‬

‫يمكنك الّلجوء إلى حديقة أفكارك‬

‫والتّحدث مع خيالك.‬

‫أعلم ذلك، لأنني قرأت قصائدك‬ ‫في الصّف الـ٢ الابتدائي.‬

‫ولديك قلب شاعر.‬

‫أتخيل أنه لا يجب‬ ‫أن يكون الأمر ممتعًا لك دائمًا.‬

‫من الجيد أن يكون لديك كنز سري،‬

‫ولكن يجب ألا يتحول هذا الكنز إلى عبء،‬

‫وإلا سأقول إنك محبوس في أفكارك،‬

‫وهذا يحزنني.‬

‫وأريد أن أحرّرك.‬

‫وأتساءل ما هو الخوف أو الغضب‬

‫الذي يجبرك على الانطواء.‬

‫بشكل مختلف، أنا أيضًا منطوٍ إلى حد ما.‬

‫بصفتي رجلاً منطويًا،‬

‫ربما يمكنني تقديم نصيحة‬ ‫أو نصيحتين جيدتين لـ"إلياس"‬

‫- من أجل العودة إلى المدرسة.‬ ‫- ما هي؟‬

‫إذًا، الوحدة مشكلة كبيرة،‬

‫لا يوجد حل واحد لهذا النّوع من المشكلات.‬

‫لقد فكرت في شخصيات أخرى منطوية.‬

‫هناك "باتمان"، بالطّبع،‬ ‫الذي غالبًا ما جعلتني أفكر فيه.‬

‫الوجه الكئيب نفسه،‬ ‫الاحساس بالسّرية نفسها،‬

‫الخوف نفسه الذي يتحول إلى شجاعة كبيرة.‬

‫هناك "بيتر بان"،‬ ‫الذي يستمتع مع الأطفال الضّائعين.‬

‫وهناك "البارون المتسلق"، وهو كتاب رائع.‬

‫"البارون"، أنا أعشقه،‬ ‫لأنه يجعلني أفكر...‬

‫هذه الشّجرة ملكي...‬

‫في شجرتي في "روبيه".‬

‫- هل تتذكر الشّجرة؟‬ ‫- أجل، شجرة "روبيه".‬

‫يمكنني أن أذكر لك شخصيات أخرى‬ ‫من الرّوايات‬

‫أو من الحياة الواقعية من المنطوين،‬

‫لكن الدليل موجود بالفعل على أنني وأنت‬

‫لسنا الوحيدين الذين نميل إلى الحذر.‬

‫أود أن تذهب لزيارة الطّبيب‬

‫الذي كنت تتفق معه جيدًا،‬

‫لأنه ليس من الجيد‬ ‫أن يتحدث الطّفل فقط مع والدته.‬

‫الأم رائعة في الاعتناء بك،‬

‫في حبك، في أن تحبها، وكل ذلك،‬

‫ولكن... هذا لا يكفي للنمو،‬

‫يجب دائمًا وجود شخص بالغ إضافي للنمو.‬

‫يجب ألا تكون محصورًا‬ ‫في الحب الموجود بين...‬

‫الآباء والأطفال.‬

‫ربما هذا ما يخيف "نورا" وليس أنت.‬

‫يجب أن تقول "نورا":‬

‫"يا إلهي، هل أنا أم جيدة‬ ‫بما فيه الكفاية لـ(إلياس)؟‬

‫بسرعة، لنذهب إلى هذا الطّبيب".‬

‫وأنت تقول لنفسك:‬

‫"لست أنا من أريد الذهاب‬ ‫إلى الطّبيب، بل هي".‬

‫وهو أمر ذكي للغاية، لأنه بهذه الطّريقة،‬

‫يمكنك فصل ما تريده والدتك عما تريده أنت.‬

‫لذلك، أنت محق قليلاً، ولكن مع ذلك،‬

‫هذه هي النّصيحة الوحيدة‬ ‫التّي يمكنني تقديمها لك اليوم.‬

‫يجب دائمًا توقع أننا محقون، بالطّبع،‬

‫ولكن من الممكن دائمًا‬ ‫أن نكون مخطئين قليلاً‬

‫أيضًا، دون أن ندرك ذلك.‬

‫وأن نكون مخطئين قليلاً، هذا خبر جيد جدًا،‬

‫لأنه يعني أننا لا نملك كل الحلول‬

‫وأن الحياة ستكون أكثر إثارة‬

‫ومليئة بالمفاجآت مما كنا نظن.‬

‫أنظر إلى "إلياس" و"إسماعيل" يقتربان‬

‫وأفكر أن الحياة غريبة.‬

‫لقد أحببت ٤ رجال،‬

‫قتلت ٢ منهم،‬

‫لكن هذا لا يعني شيئا،‬

‫لا أشعر بالنّدم.‬

‫الرّجلان الآخران يسيران نحوي.‬

‫يا إلهي.‬

‫أعلم أنهما سيبقيان على قيد الحياة بعدي،‬ ‫وهذا يكفي لسعادتي.‬

‫لقد توقفت دورة البؤس.‬

‫هل سارت الأمور على ما يرام؟‬

‫لا أعلم.‬

‫- إلى الّلقاء.‬ ‫- إلى الّلقاء.‬

‫إلى الّلقاء يا فتى.‬

‫- إلى الّلقاء.‬ ‫- إلى الّلقاء.‬

‫أتذكر هذه القصيدة‬ ‫التّي كان "إسماعيل" يقرأها لي‬

‫عندما كنا نعيش معًا وكنت أنام بين ذراعيه.‬

‫ضع كنوزك هناك.‬

‫"الماء، العطش هو الذي يأخذه منا.‬

‫الأرض، بعد عبور البحار.‬

‫النّشوة، الآلام التّي عانيناها.‬

‫السّلام، الحروب التّي رويناها.‬

‫الحب، هو نصب تذكاري.‬

‫لم أعد عطشانًا.‬

‫قدماي ثابتتان على الأرض.‬

‫الآن، أنا أخيرًا في سلام".‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫إذًا، انتهى الأمر؟‬

‫هذا "سيمون"، ولكن ليس لديّ صورته.‬

‫سنطلب واحدة من "إسماعيل".‬

‫أجل.‬

‫هذه "نورا كوتيريل"،‬

‫حبيبة "بيير كوتيريل".‬

‫هما معًا.‬

‫هذا "لويس جينسينس"، جدي.‬

‫بعد ذلك، هذا "إلياس كوتيريل".‬

‫هذا "بيير كوتيريل"،‬

‫والدي، مات.‬

‫هل تتذكر ذلك؟‬

‫- سأتصل بهم.‬ ‫- أجل.‬

‫هذا "إسماعيل فويار".‬

‫هذه "كلوي".‬

‫"جان جاك"،‬

‫هذا أنت.‬

‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady

‫عبير حسن‬ ‫ترجمة: ترانسبرفكت ميديا‬