Original subtitles

Gledali ste...

Ova teritorija je na�a. D�enard nam ju je dao.

Nije bila njegova da bi je dao. - �elim ta naselja.

�ta nije u redu sa tobom? - �ta? - Da li si na ne�emu? - Dobro sam.

Ne omalova�avaj me. - Ja sam �iana, Leonova majka.

Da li ste ozbiljni da �ete u�iti mog sina kako da boksuje?

Da, jesam. -Gde mi je unuk? -On se ne vra�a.

Nismo �eleli to da uradimo, ok? Ali je tako najbolje. -Mireja?

Pusti mi ruku! Ne diraj me. - Dr Kendal, stavite ruku na pult.

Da li je sve dobro kod tebe? - Da, spremni smo za 21 h.

Ok, dobro. - Povuci obara�.

Povuci prokleti obar... -Bio sam sa tatom kad su se pojavili ranije.

Ovo je prvostepeno ubistvo, do�ivotna bez uslovne.

Tvoj izlaz je u radu sa nama. - �elim je u zatvoru.

Mora�e� se infiltrirati u �BI i dati nam Tomija Igana.

Pomo�i �u vam da ga sredite.

MO�, Knjiga IV: SILA, S02E06 - �udovi�ta posvuda -

Da.

Mogu li dobiti trenutak nasamo, molim vas?

Ti si uradio ovo. Nismo morali da zavr�imo ovde.

Sve �to sam ikada �elela je da me prihvati�.

Zbogom, tata.

Sad pripada� nama. Bi�e� nam stalno dostupan.

Moramo da znamo gde ide�, koga si sreo.

Kad ti ka�em da sko�i�, Vik, ima da sko�i�.

Ako mi bude� lagao, ovo �e nestati. Nemoj da me la�e�,

jer mi ne smeta da te smestim u zatvor do tvog su�enja za ubistvo!

Razume� li me? - Razumeo.

Prati�u svoju sestru, pobrinuti se da imate...

Tvoja sestra je sitna riba, ok? �elim ljude koji su glavni.

�elim da znam sve o prokletom Tomiju Iganu.

�elim da znam koju drogu valja o sa kim radi.

�elim da znam sve o Migelu Garsiji. Pove�i Tomija sa Migelom.

Razumeo? I ne �elim samo da uhapsim te smradove.

�elim presude. Po�ni odlaskom kod Tomija.

Svaki detalj je bitan, zato nabavi informacije.

I daj mi broj njegovog telefona. Ja �u biti tvoj direktni kontakt.

Kako da nabavim sve to, a da on ne posumnja da se ne�to de�ava?

Izgleda da �e� morati to da smisli� sam, Vik.

MIREJA: Iznajmi�u auto. Ti si ih ukrao dosta.

Ho�e� da mi pomogne� da izaberem?

Budalo.

Ko je? - Dajmond. -Sa�ekaj, Di.

�ta se de�ava? - Bo�i� je poranio.

�ta je ov... je l' me zeza�? Ovo je stvarno? -Da.

Znao sam da �e danas biti dobro. Ko je imao to zadovoljstvo?

Zna� da je to duga�ka lista. - Oh, jo.

Jo... kralj je mrtav.

Zna�i da �e sve biti za otimanje. Napravimo ga na�im.

Ne�emo samo mi juriti teritoriju Flinovih.

Samo treba dobro da procenimo situaciju.

Ako je Vik Flin jo� uvek �iv, do�i �e kod mene.

Jo. -Gde si ti bio? Nisi mi se javljao na pozive.

Bio sam ovde, radio. Poku�avao da napravim svoje mesto, srce.

Ima� komad sa strane? -Ma daj. -Da to pomiri�em �oku.

Devojko, nisi normalna. Opusti se. Hajde.

Sranje. Hajde.

�ta �e mi druga �ena kad imam tebe?

Devojko, do�i ovamo. - Ne mo�emo da ovo radimo sada.

Za�to ne? - Moram da treniram Kenija.

Odremaj, istu�iraj se. �ta god ho�e�. Vide�emo se ve�eras, ok?

Ok.

Svi izgledaju dobro. Ne znam koji da iznajmim.

Za�to samo ne kupi� jedan? -Volim da idem polako. - Da? - Da.

Previ�e izbora. Kako da znam koji je pravi za mene?

Mora� da ga isproba�, provoza� po bloku nekoliko puta,

da vidi� da li ste se povezali. Oseti�e� to.

�ta �u osetiti? -Kao da je stvoren za tebe. -Ok.

Ali �e� �eleti videti mo�e� li ga podneti.

Mo�da je previ�e za tebe.

I �ta ako sam ja previ�e za to?

Mislim da ne�e biti tako, ali ne�e� znati dok ne proba�.

Da. O, moj bo�e. -�ta, svi�a ti se?

Obo�avam ga. - Da?

Da. -Gde idemo? - Na Zapadnu stranu.

U redu, sa tobom sam, sve dok uspemo da iza�emo.

Jesi li zaboravila ne�to?

Za�to voli� svog mustanga toliko? -Dobro pitanje.

Spolja je gladak, brz, jak kao �avo.

Ali iznutra je dobro podmazan, �vrst, slo�en.

I ako vodi� ra�una o njemu i on �e o tebi. Razume� me?

Vrlo je odan.

Pa, �teta �to su ameri�ka kola bez veze. -Be�i bre! Ubija� me.

Da vidimo �ta tvoj mali nemac mo�e. Odmah se vra�am.

Izgleda da joj se ba� svi�aju nema�ki automobili.

KENDAL: Napadnut sam sino�. U bolnici sam. Gde si ti?

Tomi, moram da idem. - �ta se desilo?

Gle, ovo bi trebalo pokriti D�enarda. -Prekasno je.

To ne pokriva �ak ni kamatu.

Ti kvartovi su vredni do�ivotne zarade za mene.

�elim ih nazad. -To je ne�to �to ne mogu uraditi.

Dosta mi je ove igre. Dobi�u ih nazad ili on umire.

Da li su ukrali ne�to? - Nije bila plja�ka.

Bili su dobro obu�eni, Meksikanci.

Jedan je �ak nosio i Odemars Pige sat, zaboga.

I znao je da sam hirurg.

Da li si ga prepoznao? - Ne. Ne, nisam.

Mireja, za�to bi mi neko uradio ovo? -Nemam pojma.

Hvala �to si se sreo sa mnom, Tomi. -Da, naravno.

To je stvarno bilo neko opako sranje koje se desilo sa Volterom.

Ne znam da li da ponudim sau�e��e ili da ti �estitam.

Ko je to uradio?

Ja sam. -Pa, onda, prokleto ti �estitam.

To nije lako.

Da te pitam ne�to. Kakav je status njegove teritorije?

Sada je moja. - Ne seri. -Da.

Zato sam �eleo da te vidim.

Ako ponuda da se pridru�im tebi i �BI-u i dalje va�i, done�u je sa sobom.

Ju�era�nja cena nije dana�nja. Mnogo se desilo od tada.

Za obojicu. -Zna�, mogli bismo samo umar�irati tamo i oteti je.

Za�to zapo�eti rat kad mo�e� da u�e� na ulazna vrata?

Sva infrastruktura i dalje radi. Preda�u klju�eve �BI-u.

Za�to? �ta ti ima� od toga?

�eleo sam da valjam ne�to isplativije, kao �to je tvoj prah.

Sad je moja prilika. Deli�emo pola-pola. -Ne znam.

Svaki put kad poku�am da radim sa nekim Flinom,

zavr�im be�e�i od metaka.

Tomi, znam da smo imali neslaganja, ok?

I znam da sam zeznuo. Trebao sam te poslu�ati i oti�i.

Da jesam, Glorija bi jo� uvek bila �iva.

I ja moram da �ivim sa tim do kraja �ivota.

Krivio sam te, i pogre�io sam.

Ne mo�e� da osvoji� �ikago bez Severnog dela. Daj da ti pomognem.

Zna�, i dalje moram da prodam to Dajmondu. -Svakako.

Ali sam prili�no siguran da �e videti da to vredi. 70/30.

60/40 i ima� dogovor. - Dogovoreno.

U redu.

Tomi...

ho�e� li ubiti moju sestru?

Bilo bi prelako ubiti je.

Natera�u je da pati. Da li �e to biti problem? -Ne.

Dobro.

Kako stojimo u oporuci na�eg oca? - Va� otac je brzo gubio novac.

Ve�ina onoga �to je ostalo, �to i nije mnogo,

ide... pa, ide... - Samo ka�i.

Sve ide Viku... uklju�uju�i i vilu.

�elim da znate da sam pri�ao sa njim o ovome,

ali je bio �vrsto odlu�io tako.

Jo, �ove�e, za�to sedi� u mraku? Hej, daj mi to.

�ta to radi�? Jo, D�ej Pi, smiri se.

�ta se de�ava sa tobom? Pri�aj sa mnom.

Zna�, prvi put kad sam dr�ao Darnela,

znao sam da mi se �ivot promenio zauvek.

Tu je bio taj mali, divni de�ak.

Ali sam znao i da ga ve� la�em...

pona�aju�i se kao neko ko nisam.

Oh, �ove�e, mislim o tome svaki dan.

Zna�, nakon �to sam ga izgubio, ili kad su ga uzeli od mene...

Rekao sam sebi, ako ikada dobijem novu priliku,

da ga vi�e nikada ne�u pustiti.

Zapravo sam dobio tu priliku i uradio

sam ta�no ono �to sam rekao da ne�u.

Uradili smo jedino �to smo mogli.

Zna�, nisam se �uo sa Kejt. Ne javlja mi se.

Smatraj to blagoslovom.

Kako mo�e� da te ne zaboli dupe kad nam je mama nestala?

Jer je to bilo moje detinjstvo, D�ej Pi. Ona samo nestane ponekad.

Ne znam gde je. Mo�da je u kazinu ili tako negde.

Ne brini. Vrati�e se.

�ove�e, �eleo si da u�e� u ovu porodicu, zar ne?

Eto �ta je ova porodica.

Gle, �ove�e, ne budi tako strog prema sebi.

Uradili smo pravu stvar.

�ak i nakon smrti, Volter me je opet zeznuo!

A Dablin nam je zabio no� u le�a. Povukli su se.

Vik, treba mi taj novac vi�e nego tebi.

Nazovimo to reparacijom za to �to si poku�ala da me ubije�.

�ta to pri�a�? Ti si mi brat. Za�to bih probala da te ubijem?

To je bio Brendan! -Ljudi i teritorija su sad samo moji.

Uzimam sve. -Ne mo�e� to. -Ve� je ura�eno.

Imam kontakt za prodaju pilula. - Mislim da sam zavr�io sa pilulama.

A ti si mrtva za mene. Sad sam sa Tomijem i �BI, valjam prah.

Tako da mo�e� da se nosi� od mene.

Zna� da �e Tomi do�i po mene, zar ne?

Onda bi ti bilo bolje da se spremi�.

Ukidam ti i Flinove telohranitelje. Sama si, Klaudija.

Isuse.

Hej.

Hej!

�ta to radi�, do �avola?

�ta to radi�, do �avola?

Zeznut sam, brate. Zeznut sam.

Mora� da se sabere�, D�ej.

Ima li jo�? Ima li jo�? -Ne, ne.

LEON: Dolazim

Ka�i mi, kako da ubedim Tomija da te primi natrag, a ti si ovde sav urokan?

�ao mi je, Di. Brate, tako mi je �ao, Di. �ao mi je.

Nema vi�e "izvini", D�enarde. O�isti se!

Hajde, Di, �ao mi je.

Imamo problem. Moj brat se uorta�uje sa �BI i Tomijem Iganom.

Dolaze na na�u teritoriju. Ne mo�emo to da dozvolimo.

Treba�e mi i nekoliko ljudi za za�titu.

Ne znam ko je ve�a nevolja, vi, Flinovi, ili Tomi.

Bilo bi ti bolje da si vredna toga.

U redu, da�u ti par momaka da te za�tite od Tomija Igana.

�ao mi je zbog tvog oca. - Nemoj da ti bude.

Gde si ti bila? Umirem ovde!

Po�uri! Treba mi moj insulin.

Za�to si to uradio?

Dr. Kendal? Znam da si to bio ti.

uradio sam �ta je trebalo da se uradi, kao i uvek.

Usput, nema na �emu. Sad prekini da se zeza�!

Ne, ne, ja nisam jedna od tvojih stvari,

Migel, kao ove seronje koje te okru�uju.

Da li si uop�te pomislio �ta bi ovo moglo uraditi mojoj karijeri?

Tvojoj karijeri? Ovo �to radi� ovde za mene,

to je tvoja karijera. Sve drugo je sranje, izmi�ljotina.

Odrasti, Mireja, i prekini da se pretvara� da nisi ba� kao ja!

Nisam ni nalik tebi! - Prokletstvo, Mireja!

Nemam vremena za ovo sranje! Daj mi moju injekciju! Sranje!

Mireja...

Ja trebam tebi. Ti meni ne treba�.

Kloni se mog posla. Uradi to sam.

Pomozi mu.

To je tvoje �udovi�te. -To je tvoj brat. -Ti mu pomozi.

Ide direkt, direkt, kro�e. - Da. Mora� da se unese� celim telom.

I mora� da radi� na kretanju. Taj direkt ti postaje gadan.

Mora�u da ti zaka�em me� za titulu. Nastavi tako.

Ho�u. -Na tu�iranje, �ampione. - U redu. Hvala.

To je dobro. Odmori malo. Odmah se vra�am, ok?

�ta ima, Di? Kakav je mali?

Pobolj�ava se. Hej, da popri�amo o ne�emu.

D�enard ima problem, i to veliki. - Znam.

Zna�? -Mogu da primetim narki�a sa kilometra,

tako da ako je crnja ispred mene, i nije tako te�ko prepoznati.

Moglo bi biti dobro za njega da se vrati u �BI.

Mo�e� to da uradi�? - Mislim, �ak i ako je �ist,

bi�e te�ko ubediti Tomija, ali... Sranje, moram da poku�am.

Stvarno bi mi koristila tvoja pomo�.

Znam da obojica �elite moju teritoriju.

Reci Tomiju da ako D�enard bude primljen natrag,

dobi�ete i mene i Garfild Park.

Ti se pobrini za belca. Ja �u srediti D�enarda.

Kul? - Va�i. - U redu. Zvu�i dobro.

Ne, bila sam u odli�noj formi kad sam ve�bala uz moje Tae Bo snimke.

Mama. Prekini, molim te.

Zna�, i dalje si u odli�noj formi. - Hvala.

Da. Zna�, �iana, ako nisi zauzeta slede�e nedelje,

mo�da bismo samo trebali oti�i... - �ta se to de�ava ovde?

Hej. D�amale, do�ao si ranije. Dejvide, ovo je D�amal, Leonov otac.

Hej, �ta ima? - Dejvid je samo... - Zabole me ko je taj crnja.

Za�to stoji u mojoj kuhinji? - On u�i Leona da boksuje.

Mom sinu ne treba drugi mu�karac da ga u�i tom sranju.

Zna� �ta? Ja �u da idem, u redu?

Hvala na limunadi. - Nosi se iz moje ku�e!

Ne mogu da verujem da ima� petlju da dovodi� tog smrada u moju ku�u!

Sve je u redu. - Nije sve u redu!

Ne mogu da verujem da je ovo ono �to radi� ovde.

On samo u�i Leona.

Bila sam u Aspenu kad sam saznala za tvog oca,

i usko�ila sam odmah u maj�in avion.

Ovde sam za tebe, �ta god da ti treba.

To je vrlo pa�ljivo, Elis. Hvala.

Valjda mi treba da ne razmi�ljam o svojim problemima sada.

Pri�aj mi o sebi. -Do�la sam ovde da ja podr�im tebe, Klaudi.

Se�am se kad si me prvi put nazvala tako. -Da.

Delovala si tako ozbiljno i tu�no,

kao da su iznad tvoje glave bili mra�ni oblaci.

Ja sam bila ono, "�elim da je ja nasmejem."

Mrzela sam �to sam morala da krijem da sam bila zacopana u tebe.

Ah, ugnjetavanje internata. Tako mi je drago

�to smo imale jedna drugu. -I meni.

Kakve su stvari bile ovde? Pored, zna�?

Bilo je dobro na trenutak,

ba� dobro. Ali nije uspelo, tako da...

Klaudi, izvodim te ve�eras.

Gde? -Znam ekskluzivni, privatni striptiz klub.

Idemo da se malo zabavimo. Obuci se, droljasto.

Vrati�u se za sat vremena da te pokupim. -Ok.

Samo treba da primimo Vika kod nas i samo �e nam predati sve.

Bez metaka.

Trebao da si sakuplja� informacije, a ne da sklapa� dogovor.

I ja ne�u da radim sa jednim Flinom.

Hej, ma daj. Vik nije pretnja. Ja �u se pobrinuti za njega.

A ako �ak i pomisli na neko sranje,

samo �u ga baciti u kontejner, na njegovu sestru.

Zaradi�emo milione valjaju�i u severnom delu grada.

I mo�emo da zabijemo na�u zastavu. �irenje.

U redu. Ako uradimo to, definitivno �e nam trebati jo� ljudi.

Da, tu si u pravu. - �elim da vratim D�enarda.

�ta to pri�a�? To je ludo! Do �avola, ne. Ne sla�em se sa tim.

Hej, hajde, �ove�e. On je porodica. Krv.

Hajde, �ove�e. Znam da ti je brat, ali probao je obojicu da ubije.

Se�a� li se toga? -Ali vra�anjem D�enarda u �BI,

dobi�emo �anti �oustoper i Garfild Park.

Trebao si po�eti sa tim. �ta D�enard misli? -Sla�e se.

Spreman je da se vrati na posao, �ove�e. Nema vi�e sranja.

I platio sam njegov dug Migelu. -Ok.

Ako pustimo D�enarda da se vrati,

i on zezne jo� jednom, mrtav je.

Sla�em se sa tim. - Ok. -I samo jo� jedna stvar.

Probao sam da otplatim D�enardov dug kod Mirkovi�a,

ali njegovo strana�ko dupe je odbilo da primi novac.

To nije dobro. - Ne, nije.

�injenica da se pomeramo ka severu...

tako da �emo morati biti pa�ljivi. - Pri�a�u ja sa Mirkovi�em.

Ne brini. Bi�u diplomata.

Vik �e mi ve�eras pokazati plan teritorije.

Hej, ima li jo� ne�to �to bih trebao da znam o D�enardu?

Ne. -Ok.

Probudi se, do �avola! Ovo sranje mora da prestane.

Hej, srce.

Izgleda� bolje strava. Lepa si, srce.

Do �avola, pogledaj svoja usta, zna�?

Ja sam sre�an �ovek... -Smradu, znam da si mi ti ukrao ogrlicu.

Ovo si uradio sa njom? - Ukrao tvoju ogrlicu?

Hajde, �ove�e. �anti, niko nije ukrao tvoju jeftinu ogrlicu.

Hajde, ljubavi. Ne radi to, ne radi to.

Vidi�, to je problem, du�o. Razume�?

Problem je �to ti prosto to ne razume�. Ne razume�.

Da, razumem.

Moj �ovek ne bi krao od mene osim ako nije na ne�emu.

�anti, opusti se, ok? Uni�ti�e� mi trip, srce.

Tvoj trip mo�e da se nosi! - O, moj bo�e! �anti. Ok.

Ne�e� nam raditi ovo, smradu! Ne�u stajati i gledati kako umire�!

�ta koji �avo?! Ok.

Misli� da samo tebe boli? - Ok, samo prekini! Stani!

Trgni se iz ovog sranja i probudi se! Ne radim sa luzerima, D�ej!

A ti nisi prokleti gubitnik! Seti se ko si ti.

Ti si kralj! Ro�en si da vodi�!

Pogledaj me. Dajmond te mo�e vratiti u �BI,

ali se mora� o�istiti.

To po�inje sada. Mo�e� li da pobedi� to sranje?

Biraj, ili ja ili droga.

�elim da gleda�.

Odakle dobija� pilule? - Ti si pandur?

Moramo same da ih nabavimo na ulici kako bismo ih preprodale ovde.

Mu�terije ne smeju da unesu ni�ta.

Mogu da udvostru�im tvoju zaradu. Zainteresovana?

Dobro.

To je bila odli�na no� za prodaju proizvoda.

Trebali smo ranije da se udru�imo.

Da, rekao sam ti da �e ti Severna strana doneti novac. -Jesi.

Hej, taj klub iz koga smo upravo iza�li... On je jedan od mnogih.

Imamo jo� 10 mesta spremnih za prodaju onoga �to imamo.

Da? Moram da pri�am sa Mirkovi�em pre nego �to po�nemo,

da bismo izbegli probleme. Evo, uzmi to.

Jo� je uznemiren zbog Krimson blokova.

Krimson blokova? - Da, nekad su bili njegovi.

Sad su na�i. -Kad bude� pri�ao sa svojom vezom

o prelasku ovde, �elim da u�estvujem. - Ja i Dajmond �emo se pobrinuti za to.

Evo. Pre nego �to zaboravim, uzmi ovo. Kontaktiraj me samo preko toga.

Moj broj je unutra. Pozva�u te kasnije.

Dobro odra�eno danas.

Ok.

Za�to mi se ne javlja�, Mireja?

Zna� �ta?

Va� poziv je prosle�en na automatsku...

�ta sam uradio, do �avola?

Hej! Hej, �ta koji �avo, smradu?

Poku�ava� da me ubije�? Mora� da odjebe�!

Ne mogu to. -Tomi je paranoi�an, u redu? Vide�e te.

I kad te vidi, ja sam mrtav �ovek! Ovo je dogovor, Vik.

Mora�e� mi verovati da znam �ta radim. Sad idi ku�i. Odspavaj malo.

�ta je ovo sranje? - Strip.

Znam da je prokleti strip, crnjo! Voli� ovo sranje za meku�ce?

Tvoja mama ka�e da pu�ta� crnje da kradu od tebe.

Ne pu�tam ih. - Kako onda?

Boji� se tu�e, da se zauzme� za sebe? Kako si ti moj sin?

Jo, �eli� ovo?

Onda ga uzmi od mene. Da�u ti da me udari�.

Udari me i dobi�e� ga nazad. Ne budi pi�kica!

Udari me! Ne podi�em prokletog peder�i�a!

Udari me!

Oh, �e� da pla�e�, a? Da li sam ti povredio ose�anja?/

Nikoga nije briga za tvoja ose�anja.

Za�to me mrzi� toliko? - Mrzim?

Znao bi da te mrzim. Poku�avam da napravim �oveka od tebe!

Do�i ovamo!

Bilo bi ti bolje da o�vrsne� ili �e crnje krasti od tebe

do kraja tvog �ivota!

Ne pri�aj mi �ta da radim. �ta nije u redu sa tobom?

Imam pristup ekskluzivnom striptiz klubu, samo za �lanove,

gde samo striptizete mogu da unesu pilule.

Novo je i ja �u biti njihov kontakt. �elim da radi� sa mnom.

Partneri.

Ja obezbe�ujem robu. Tvoja ekipa radi distribuciju.

Zna�, deluje kao ju�e da sam bio na tvom mestu.

I �ta si mi be�e ti rekla? Se�am se.

Rekla si "Imam pune ruke". Pa, vra�am se u �BI.

I imamo mnogo sranja koje se de�ava. Tako da, ne.

Imam pune ruke.

Zvu�i kao da �BI postaje jedna velika, sre�na porodica.

Sre�no sa tim.

Ve� sam rekao tvom partneru. Prekasno je.

Gle, to �to nisi uzeo pare zna�i da �e� da napravi� potez. Nisam budala.

Ali moram ti re�i, Mirko, to je lo�a ideja.

Ne mogu ti dozvoliti da do�e� na Severnu stranu.

Volter je samo valjao pilule na toj teritoriji.

Sada, ja �u da valjam prah. Ti nikada nisi bio tamo.

Ni�ta se ne menja za tebe. Pomozi mi sa ra�unicom ovde.

Ne verujem ti. Ti si pirat. Ne razume� granice.

Ne �elim te na svojoj granici.

Ne mogu svi dobiti ono �to �ele.

Dolazimo za severni deo grada. I �ikam te da nas zaustavi�.

Ovo sranje je dobro.

Ne ovde. -Hajde, niko nas ne�e videti.

Ru�ak je skoro gotov. - Ru�ak? Zna� �ta?

U redu je. Ovo je moja nova devojka. Ona je bela.

Ne voli� tu �enu kod ku�e i mrzi� de�aka.

Trebao bi ih samo ostaviti na miru. - Ko bi ti trebao da bude�?

Ti si samo jedan bedni crnja!

Na miru. Na miru.

Ostavi ih na miru! Ako ne uradi� to, crnjo, ubi�u te.

Ostani da te nema.

Da li si tu�na �to ti je otac mrtav?

Ne. Radije ne bih imala ni�ta nego da imam posla sa njim.

I ko �e preuzeti njegovo carstvo? Ti ili Vik?

Trebalo bi ja, ali te irske, drte matore su me iskoristile.

A Vik me je izdao.

Volter nije bio pravi problem.

Nikad nisu nameravali dopustiti da �ena preuzme.

I nakon svih u�asnih stvari koje su mi mu�karci uradili, kao �to je moj otac,

tako sam sre�na �to te imam opet u svom �ivotu.

Nikad se nisam ose�ala bezbedno kao �to se ose�am sa tobom.

I mo�da sam sada na dnu, ali po prvi put,

radim sama. Slobodna sam.

�ao mi je.

Mo�emo li da idemo polako? Samo �elim da...

I�i �emo tvojom brzinom. - Hvala. -Da.

Gle, ovo je u vezi �irenja. Vi�e �e biti bolje.

�BI je ja�i zajedno, u redu? - Da, sla�em se sa tim.

Ali jo� jedan tvoj napad, samo jedan, i to je kraj, mali.

Zauvek. - Gle, brate.

Sranje je izmaklo kontroli izme�u mene i Dija. Znam.

Ali nisam razmi�ljao �isto. Ali sad vidim kako radite,

i po�tujem tvoju mutljavinu, moj crnjo. Tako da se izvinjavam.

Ok, �ujem te. Porodica te mo�e naterati da radi� neka luda sranja.

Dobrodo�ao nazad, D�ej.

Pusti�emo je. Ovo je njen recept.

Hej, Mireja. Mireja, da te pitam ne�to na trenutak.

Tomi, ne mogu da pri�am sada. Vrlo sam zauzeta.

Sa�ekaj. - Mora� da ide�. - Ne, samo sekundu.

Ne, stani. Za�to mi se ne javlja�?

�ta se desilo? �ta se promenilo? -Do�i.

Kad je Migel mislio da je moj de�k... Dr Kendal,

stavio svoje ruke na mene, taj ludak mu je polomio ruke.

Dobro. Da li te je dirao? - �ta? Ne, ne! Naravno da ne.

To je bez veze za tog smrada, ali kakve to ima veze sa mnom?

Tomi, zna� li �ta �e ti Migel uraditi ako sazna za nas?

Ne mogu da budem odgovorna ako se ne�to desi... Ne mogu ja ovo.

Mireja, cenim tvoju brigu, ali ja sam veliki de�ko.

Mogu da se brinem za sebe. Ne mora� da brine� za mene.

Sranje. Daj mi samo sekundu, jednu prokletu sekundu,

Molim te, molim te.

Bilo bi ti bolje da je ovo... �ta?

Da, dolazim. Hej, �ao mi je. Moram da idem.

Ali nisam zavr�io sa ovim razgovorom. Vrati�u se.

Kladim se da �e� pogoditi taj broj.

Sranje. - Srbi, jo! Prokleti Srbi!

Uzimamo Krimson blokove nazad!

Unutra! Unutra!

Umri, smradu!

Kre�i!

Nosite se svi!

Ne mogu da verujem �ta se desilo dr Kendalu.

�ta se de�ava sa vas dvoje? - Nismo vi�e zajedno.

Da li je to zbog onog tipa sa kojim si se dopisivala?

Ne. Ni to vi�e ne radim.

Pomo�! Treba nam pomo� ovde!

Masovna pucnjava u Krimson blokovima.

�ena, 55 godina, oko 80% povr�ine tela zahva�eno.

GCS je 3T.

Dali smo joj 500 kubika infuzije, intubirali smo je na terenu.

Ona je jedna od sre�nijih. Neki imaju i opekotine i rane od metaka.

Rat bandi u Krimson blokovima. Neko ga je zapalio.

Imamo 25-godi�njeg mu�karca. Zna�ajne opekotine na grudima.

Te�ko di�e. -�trumf... da li je Tomi bio sa tobom?

MIRKOVI�: Ovako �e izgledati sev. strana ako zakora�i� tamo.

�ta ima� za mene, Fline?

Moj ljudi prate Klaudiju, tako da... Znam da radi sa Srbima.

Srela se sa D�enardom Sampsonom.

Boli me briga za tvoju sestru! �ta si nabavio o Iganu?

Ima� li njegov broj telefona? - Ne.

Slu�aj, ti mali, privilegovani kretenu. Misli� li da mo�e� da me nadmudri�?

Prekini da se zeza� ili �e� provesti ostatak �ivota u zatvoru!

�eli� li potpuni imunitet? Onda mi daj ono �to mi treba.

Tomi! - Oh, sranje, Mireja!

Mireja, sa�ekaj. Dolazim.

Hej, �ta se de�ava? - Gde si bio?

Slala sam ti poruke! Zvala sam te!

Nisi me pozvao! - Ok, samo �to sam stigao ku�i.

Nameravao sam da ti po�aljem poruku. - O, moj bo�e, blokovi su izgoreli.

Bolnica je puna �rtava sa opekotinama. Mislila sam da si...

U redu, smiri se. Smiri se... - Ne, ne pri�aj mi da se smirim!

Mislila sam da si umro! -Da, ali nisam mrtav. Ovde sam.

Bo�e! - Mireja?

O, moj bo�e, to si mogao biti to. -Ali nisam bio ja.

Mogao si umreti. - Nisam umro. Vidi�?

Tomi, �ta to radimo? - Kako to misli�? Hej, do�i.

Hajde. U redu je. U redu je. - Mislila sam da sam te izgubila.

Obe�avam ti, ne idem nigde.

�elim te, Tomi.

Uradio sam to, Glo. Naterao sam ga da plati.

Voltera nema vi�e.

Zauzeo sam se za tebe, za nas, ba� kao �to si �elela.

Ali ima jo� ne�to �to treba da uradim,

ne�to �to ne �elim. Znam da je Tomi probao da nas spasi.

Ali mislim da bih stvarno bio slobodan, da kona�no iza�em iz ovoga �ivota,

mora�u da ga sredim.

Kako je pro�lo, srce?

Hej.

Vratio sam se u �BI, zvani�no. -Znala sam. Dobro.

Ne znaju �ta ih je upravo sna�lo.

Srce, zna� da Tomi nije sre�an �to sam se pomirio sa Dajmondom, zar ne?

Koga briga �ta Tomi �eli? -Samo ka�em da bismo trebali paziti na tog crnju.

Jer nam ne�e olak�ati ovo. - Taj smrad ne mo�e samo

da u�eta ovde i preokrene nam sve. Ovo je na� grad!

Dajmond mu �uva le�a. Dajmond ga slu�a.

Ti si mu brat, D�ej! Mora� im pokazati da si prokleti mu�karac.

Ostvari sranje ili odoh odavde.

Nisam se prijavila da bih izgubila u ovoj igri.

Ja nisam takva ku�ka. Iska�i se!

Razume� li me, smrade? - Stani, �ta? Opusti se, ok?

Razumem te. Prokleti belac misli da �e on da vlada nama.

Nema �anse! Moramo da mu poka�emo ko je glavni.

Zna� �ta pri�am? Da poka�emo tom crnji.

U pravu si. Treba da smestimo metak u njega.

Da, kad bude pravo vreme.

Muka mi je od belaca koji kradu od nas.

Radim sa pravom ku�kom.

Pribli�i�emo im se, pomo�i im da izgrade opet �BI.

A onda... onda, kad bude ba� kako �elimo...

uze�emo im sve.

Ostavi�emo te smradove da gladuju i uzeti sve.

Hajde.

Ona nije kao ja, Tomi.

Holi?

Trebao bi da razmisli� o ovome.

Uni�ti� sve �to dotakne�.

Holi, molim te...

molim te, molim te, oprosti mi.

Nisam hteo da te povredim.

Povredi�e� i nju.

Ne, Holi, ne�u.

Ne zna� ovo, ali druga�iji sam sada.

Ne mo�e� da sedi� u dva sveta, Tomi.

Moram.

Moram, Holi, jer...

mislim da je volim.

Prevod Klio