subtitlecat.com

All language subtitles for Power.Book.IV.Force.S02E06.720p.WEB.x265-Mi

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,083 --> 00:00:29,111 Gledali ste... 2 00:00:29,278 --> 00:00:31,779 Ova teritorija je na�a. D�enard nam ju je dao. 3 00:00:31,946 --> 00:00:34,532 Nije bila njegova da bi je dao. - �elim ta naselja. 4 00:00:34,700 --> 00:00:37,053 �ta nije u redu sa tobom? - �ta? - Da li si na ne�emu? - Dobro sam. 5 00:00:37,077 --> 00:00:39,370 Ne omalova�avaj me. - Ja sam �iana, Leonova majka. 6 00:00:39,538 --> 00:00:41,182 Da li ste ozbiljni da �ete u�iti mog sina kako da boksuje? 7 00:00:41,206 --> 00:00:44,751 Da, jesam. -Gde mi je unuk? -On se ne vra�a. 8 00:00:44,919 --> 00:00:48,214 Nismo �eleli to da uradimo, ok? Ali je tako najbolje. -Mireja? 9 00:00:48,379 --> 00:00:51,813 Pusti mi ruku! Ne diraj me. - Dr Kendal, stavite ruku na pult. 10 00:00:53,801 --> 00:00:56,529 Da li je sve dobro kod tebe? - Da, spremni smo za 21 h. 11 00:00:56,596 --> 00:00:59,308 Ok, dobro. - Povuci obara�. 12 00:00:59,475 --> 00:01:03,871 Povuci prokleti obar... -Bio sam sa tatom kad su se pojavili ranije. 13 00:01:03,895 --> 00:01:06,439 Ovo je prvostepeno ubistvo, do�ivotna bez uslovne. 14 00:01:06,606 --> 00:01:09,609 Tvoj izlaz je u radu sa nama. - �elim je u zatvoru. 15 00:01:09,776 --> 00:01:12,096 Mora�e� se infiltrirati u �BI i dati nam Tomija Igana. 16 00:01:12,237 --> 00:01:14,558 Pomo�i �u vam da ga sredite. 17 00:02:32,253 --> 00:02:40,353 MO�, Knjiga IV: SILA, S02E06 - �udovi�ta posvuda - 18 00:03:00,220 --> 00:03:02,120 Da. 19 00:03:04,642 --> 00:03:07,893 Mogu li dobiti trenutak nasamo, molim vas? 20 00:03:26,412 --> 00:03:32,627 Ti si uradio ovo. Nismo morali da zavr�imo ovde. 21 00:03:32,794 --> 00:03:37,305 Sve �to sam ikada �elela je da me prihvati�. 22 00:03:41,553 --> 00:03:44,712 Zbogom, tata. 23 00:03:55,400 --> 00:03:59,279 Sad pripada� nama. Bi�e� nam stalno dostupan. 24 00:03:59,446 --> 00:04:03,742 Moramo da znamo gde ide�, koga si sreo. 25 00:04:03,909 --> 00:04:07,620 Kad ti ka�em da sko�i�, Vik, ima da sko�i�. 26 00:04:07,787 --> 00:04:14,420 Ako mi bude� lagao, ovo �e nestati. Nemoj da me la�e�, 27 00:04:14,586 --> 00:04:18,005 jer mi ne smeta da te smestim u zatvor do tvog su�enja za ubistvo! 28 00:04:18,173 --> 00:04:20,998 Razume� li me? - Razumeo. 29 00:04:22,385 --> 00:04:24,596 Prati�u svoju sestru, pobrinuti se da imate... 30 00:04:24,762 --> 00:04:28,767 Tvoja sestra je sitna riba, ok? �elim ljude koji su glavni. 31 00:04:28,933 --> 00:04:33,147 �elim da znam sve o prokletom Tomiju Iganu. 32 00:04:33,272 --> 00:04:37,401 �elim da znam koju drogu valja o sa kim radi. 33 00:04:37,567 --> 00:04:42,781 �elim da znam sve o Migelu Garsiji. Pove�i Tomija sa Migelom. 34 00:04:42,947 --> 00:04:47,409 Razumeo? I ne �elim samo da uhapsim te smradove. 35 00:04:47,452 --> 00:04:51,373 �elim presude. Po�ni odlaskom kod Tomija. 36 00:04:51,540 --> 00:04:56,962 Svaki detalj je bitan, zato nabavi informacije. 37 00:04:57,128 --> 00:05:02,007 I daj mi broj njegovog telefona. Ja �u biti tvoj direktni kontakt. 38 00:05:04,896 --> 00:05:08,465 Kako da nabavim sve to, a da on ne posumnja da se ne�to de�ava? 39 00:05:08,500 --> 00:05:12,410 Izgleda da �e� morati to da smisli� sam, Vik. 40 00:05:18,277 --> 00:05:21,453 MIREJA: Iznajmi�u auto. Ti si ih ukrao dosta. 41 00:05:21,454 --> 00:05:23,677 Ho�e� da mi pomogne� da izaberem? 42 00:05:24,156 --> 00:05:26,240 Budalo. 43 00:05:31,163 --> 00:05:35,200 Ko je? - Dajmond. -Sa�ekaj, Di. 44 00:05:42,600 --> 00:05:46,512 �ta se de�ava? - Bo�i� je poranio. 45 00:05:46,678 --> 00:05:51,016 �ta je ov... je l' me zeza�? Ovo je stvarno? -Da. 46 00:05:51,183 --> 00:05:54,201 Znao sam da �e danas biti dobro. Ko je imao to zadovoljstvo? 47 00:05:54,269 --> 00:05:57,731 Zna� da je to duga�ka lista. - Oh, jo. 48 00:05:57,897 --> 00:06:03,445 Jo... kralj je mrtav. 49 00:06:03,611 --> 00:06:06,965 Zna�i da �e sve biti za otimanje. Napravimo ga na�im. 50 00:06:07,031 --> 00:06:10,284 Ne�emo samo mi juriti teritoriju Flinovih. 51 00:06:10,452 --> 00:06:12,788 Samo treba dobro da procenimo situaciju. 52 00:06:12,913 --> 00:06:18,707 Ako je Vik Flin jo� uvek �iv, do�i �e kod mene. 53 00:06:20,045 --> 00:06:25,140 Jo. -Gde si ti bio? Nisi mi se javljao na pozive. 54 00:06:25,759 --> 00:06:29,053 Bio sam ovde, radio. Poku�avao da napravim svoje mesto, srce. 55 00:06:29,221 --> 00:06:32,032 Ima� komad sa strane? -Ma daj. -Da to pomiri�em �oku. 56 00:06:32,056 --> 00:06:35,685 Devojko, nisi normalna. Opusti se. Hajde. 57 00:06:35,853 --> 00:06:39,690 Sranje. Hajde. 58 00:06:39,815 --> 00:06:44,111 �ta �e mi druga �ena kad imam tebe? 59 00:06:44,276 --> 00:06:48,281 Devojko, do�i ovamo. - Ne mo�emo da ovo radimo sada. 60 00:06:48,447 --> 00:06:50,675 Za�to ne? - Moram da treniram Kenija. 61 00:06:50,742 --> 00:06:55,873 Odremaj, istu�iraj se. �ta god ho�e�. Vide�emo se ve�eras, ok? 62 00:06:57,748 --> 00:06:59,775 Ok. 63 00:07:31,700 --> 00:07:34,243 Svi izgledaju dobro. Ne znam koji da iznajmim. 64 00:07:34,411 --> 00:07:40,625 Za�to samo ne kupi� jedan? -Volim da idem polako. - Da? - Da. 65 00:07:40,791 --> 00:07:44,830 Previ�e izbora. Kako da znam koji je pravi za mene? 66 00:07:44,865 --> 00:07:48,870 Mora� da ga isproba�, provoza� po bloku nekoliko puta, 67 00:07:48,925 --> 00:07:52,262 da vidi� da li ste se povezali. Oseti�e� to. 68 00:07:52,428 --> 00:07:58,935 �ta �u osetiti? -Kao da je stvoren za tebe. -Ok. 69 00:07:59,060 --> 00:08:01,271 Ali �e� �eleti videti mo�e� li ga podneti. 70 00:08:01,437 --> 00:08:03,981 Mo�da je previ�e za tebe. 71 00:08:04,106 --> 00:08:07,876 I �ta ako sam ja previ�e za to? 72 00:08:08,695 --> 00:08:11,506 Mislim da ne�e biti tako, ali ne�e� znati dok ne proba�. 73 00:08:11,572 --> 00:08:16,827 Da. O, moj bo�e. -�ta, svi�a ti se? 74 00:08:16,954 --> 00:08:19,773 Obo�avam ga. - Da? 75 00:08:25,212 --> 00:08:31,050 Da. -Gde idemo? - Na Zapadnu stranu. 76 00:08:31,175 --> 00:08:34,776 U redu, sa tobom sam, sve dok uspemo da iza�emo. 77 00:08:40,852 --> 00:08:43,286 Jesi li zaboravila ne�to? 78 00:08:47,191 --> 00:08:51,655 Za�to voli� svog mustanga toliko? -Dobro pitanje. 79 00:08:51,780 --> 00:08:54,532 Spolja je gladak, brz, jak kao �avo. 80 00:08:54,700 --> 00:09:00,246 Ali iznutra je dobro podmazan, �vrst, slo�en. 81 00:09:02,331 --> 00:09:06,169 I ako vodi� ra�una o njemu i on �e o tebi. Razume� me? 82 00:09:06,335 --> 00:09:08,853 Vrlo je odan. 83 00:09:10,882 --> 00:09:15,654 Pa, �teta �to su ameri�ka kola bez veze. -Be�i bre! Ubija� me. 84 00:09:15,720 --> 00:09:18,923 Da vidimo �ta tvoj mali nemac mo�e. Odmah se vra�am. 85 00:09:20,975 --> 00:09:23,978 Izgleda da joj se ba� svi�aju nema�ki automobili. 86 00:09:27,780 --> 00:09:31,580 KENDAL: Napadnut sam sino�. U bolnici sam. Gde si ti? 87 00:09:33,070 --> 00:09:36,074 Tomi, moram da idem. - �ta se desilo? 88 00:09:38,535 --> 00:09:44,583 Gle, ovo bi trebalo pokriti D�enarda. -Prekasno je. 89 00:09:44,749 --> 00:09:48,377 To ne pokriva �ak ni kamatu. 90 00:09:48,502 --> 00:09:51,256 Ti kvartovi su vredni do�ivotne zarade za mene. 91 00:09:51,422 --> 00:09:54,358 �elim ih nazad. -To je ne�to �to ne mogu uraditi. 92 00:09:54,425 --> 00:09:58,762 Dosta mi je ove igre. Dobi�u ih nazad ili on umire. 93 00:10:03,267 --> 00:10:07,439 Da li su ukrali ne�to? - Nije bila plja�ka. 94 00:10:07,564 --> 00:10:10,358 Bili su dobro obu�eni, Meksikanci. 95 00:10:10,525 --> 00:10:14,767 Jedan je �ak nosio i Odemars Pige sat, zaboga. 96 00:10:14,768 --> 00:10:17,114 I znao je da sam hirurg. 97 00:10:17,281 --> 00:10:26,458 Da li si ga prepoznao? - Ne. Ne, nisam. 98 00:10:26,624 --> 00:10:33,097 Mireja, za�to bi mi neko uradio ovo? -Nemam pojma. 99 00:10:39,720 --> 00:10:42,599 Hvala �to si se sreo sa mnom, Tomi. -Da, naravno. 100 00:10:42,724 --> 00:10:46,310 To je stvarno bilo neko opako sranje koje se desilo sa Volterom. 101 00:10:46,478 --> 00:10:52,365 Ne znam da li da ponudim sau�e��e ili da ti �estitam. 102 00:10:55,987 --> 00:10:58,588 Ko je to uradio? 103 00:10:59,825 --> 00:11:05,247 Ja sam. -Pa, onda, prokleto ti �estitam. 104 00:11:08,749 --> 00:11:11,509 To nije lako. 105 00:11:15,674 --> 00:11:21,094 Da te pitam ne�to. Kakav je status njegove teritorije? 106 00:11:21,304 --> 00:11:24,557 Sada je moja. - Ne seri. -Da. 107 00:11:24,724 --> 00:11:26,017 Zato sam �eleo da te vidim. 108 00:11:26,184 --> 00:11:30,229 Ako ponuda da se pridru�im tebi i �BI-u i dalje va�i, done�u je sa sobom. 109 00:11:30,354 --> 00:11:33,858 Ju�era�nja cena nije dana�nja. Mnogo se desilo od tada. 110 00:11:34,025 --> 00:11:37,445 Za obojicu. -Zna�, mogli bismo samo umar�irati tamo i oteti je. 111 00:11:38,821 --> 00:11:41,007 Za�to zapo�eti rat kad mo�e� da u�e� na ulazna vrata? 112 00:11:41,031 --> 00:11:46,543 Sva infrastruktura i dalje radi. Preda�u klju�eve �BI-u. 113 00:11:47,873 --> 00:11:52,877 Za�to? �ta ti ima� od toga? 114 00:11:55,589 --> 00:11:59,217 �eleo sam da valjam ne�to isplativije, kao �to je tvoj prah. 115 00:11:59,383 --> 00:12:04,598 Sad je moja prilika. Deli�emo pola-pola. -Ne znam. 116 00:12:04,763 --> 00:12:07,496 Svaki put kad poku�am da radim sa nekim Flinom, 117 00:12:07,497 --> 00:12:10,434 zavr�im be�e�i od metaka. 118 00:12:12,354 --> 00:12:16,818 Tomi, znam da smo imali neslaganja, ok? 119 00:12:16,984 --> 00:12:22,688 I znam da sam zeznuo. Trebao sam te poslu�ati i oti�i. 120 00:12:23,575 --> 00:12:28,286 Da jesam, Glorija bi jo� uvek bila �iva. 121 00:12:28,354 --> 00:12:34,119 I ja moram da �ivim sa tim do kraja �ivota. 122 00:12:35,545 --> 00:12:39,989 Krivio sam te, i pogre�io sam. 123 00:12:40,758 --> 00:12:45,947 Ne mo�e� da osvoji� �ikago bez Severnog dela. Daj da ti pomognem. 124 00:12:46,013 --> 00:12:48,642 Zna�, i dalje moram da prodam to Dajmondu. -Svakako. 125 00:12:48,807 --> 00:12:54,296 Ali sam prili�no siguran da �e videti da to vredi. 70/30. 126 00:12:57,901 --> 00:13:03,656 60/40 i ima� dogovor. - Dogovoreno. 127 00:13:06,450 --> 00:13:08,493 U redu. 128 00:13:10,079 --> 00:13:12,791 Tomi... 129 00:13:12,958 --> 00:13:15,591 ho�e� li ubiti moju sestru? 130 00:13:16,585 --> 00:13:19,506 Bilo bi prelako ubiti je. 131 00:13:19,672 --> 00:13:26,126 Natera�u je da pati. Da li �e to biti problem? -Ne. 132 00:13:26,137 --> 00:13:28,537 Dobro. 133 00:13:28,765 --> 00:13:37,857 Kako stojimo u oporuci na�eg oca? - Va� otac je brzo gubio novac. 134 00:13:37,983 --> 00:13:40,193 Ve�ina onoga �to je ostalo, �to i nije mnogo, 135 00:13:40,318 --> 00:13:45,448 ide... pa, ide... - Samo ka�i. 136 00:13:45,614 --> 00:13:50,594 Sve ide Viku... uklju�uju�i i vilu. 137 00:13:50,661 --> 00:13:55,624 �elim da znate da sam pri�ao sa njim o ovome, 138 00:13:55,791 --> 00:13:59,411 ali je bio �vrsto odlu�io tako. 139 00:14:06,844 --> 00:14:13,560 Jo, �ove�e, za�to sedi� u mraku? Hej, daj mi to. 140 00:14:13,685 --> 00:14:17,188 �ta to radi�? Jo, D�ej Pi, smiri se. 141 00:14:17,354 --> 00:14:21,859 �ta se de�ava sa tobom? Pri�aj sa mnom. 142 00:14:22,026 --> 00:14:27,489 Zna�, prvi put kad sam dr�ao Darnela, 143 00:14:27,656 --> 00:14:31,243 znao sam da mi se �ivot promenio zauvek. 144 00:14:31,368 --> 00:14:34,830 Tu je bio taj mali, divni de�ak. 145 00:14:34,998 --> 00:14:41,086 Ali sam znao i da ga ve� la�em... 146 00:14:44,299 --> 00:14:49,034 pona�aju�i se kao neko ko nisam. 147 00:14:50,055 --> 00:14:53,563 Oh, �ove�e, mislim o tome svaki dan. 148 00:14:54,850 --> 00:15:01,398 Zna�, nakon �to sam ga izgubio, ili kad su ga uzeli od mene... 149 00:15:03,901 --> 00:15:08,820 Rekao sam sebi, ako ikada dobijem novu priliku, 150 00:15:08,821 --> 00:15:12,701 da ga vi�e nikada ne�u pustiti. 151 00:15:15,412 --> 00:15:19,280 Zapravo sam dobio tu priliku i uradio 152 00:15:19,281 --> 00:15:23,253 sam ta�no ono �to sam rekao da ne�u. 153 00:15:23,421 --> 00:15:27,657 Uradili smo jedino �to smo mogli. 154 00:15:30,677 --> 00:15:36,725 Zna�, nisam se �uo sa Kejt. Ne javlja mi se. 155 00:15:36,850 --> 00:15:39,186 Smatraj to blagoslovom. 156 00:15:39,353 --> 00:15:42,565 Kako mo�e� da te ne zaboli dupe kad nam je mama nestala? 157 00:15:42,690 --> 00:15:46,486 Jer je to bilo moje detinjstvo, D�ej Pi. Ona samo nestane ponekad. 158 00:15:46,652 --> 00:15:49,919 Ne znam gde je. Mo�da je u kazinu ili tako negde. 159 00:15:49,948 --> 00:15:52,915 Ne brini. Vrati�e se. 160 00:15:54,743 --> 00:15:59,456 �ove�e, �eleo si da u�e� u ovu porodicu, zar ne? 161 00:15:59,623 --> 00:16:02,692 Eto �ta je ova porodica. 162 00:16:05,463 --> 00:16:12,302 Gle, �ove�e, ne budi tako strog prema sebi. 163 00:16:12,469 --> 00:16:15,872 Uradili smo pravu stvar. 164 00:16:30,613 --> 00:16:34,131 �ak i nakon smrti, Volter me je opet zeznuo! 165 00:16:36,453 --> 00:16:41,531 A Dablin nam je zabio no� u le�a. Povukli su se. 166 00:16:43,667 --> 00:16:45,786 Vik, treba mi taj novac vi�e nego tebi. 167 00:16:45,852 --> 00:16:49,815 Nazovimo to reparacijom za to �to si poku�ala da me ubije�. 168 00:16:49,840 --> 00:16:55,137 �ta to pri�a�? Ti si mi brat. Za�to bih probala da te ubijem? 169 00:16:55,305 --> 00:16:59,391 To je bio Brendan! -Ljudi i teritorija su sad samo moji. 170 00:16:59,558 --> 00:17:03,687 Uzimam sve. -Ne mo�e� to. -Ve� je ura�eno. 171 00:17:03,854 --> 00:17:06,417 Imam kontakt za prodaju pilula. - Mislim da sam zavr�io sa pilulama. 172 00:17:06,440 --> 00:17:11,612 A ti si mrtva za mene. Sad sam sa Tomijem i �BI, valjam prah. 173 00:17:11,737 --> 00:17:15,133 Tako da mo�e� da se nosi� od mene. 174 00:17:15,200 --> 00:17:19,101 Zna� da �e Tomi do�i po mene, zar ne? 175 00:17:20,330 --> 00:17:22,707 Onda bi ti bilo bolje da se spremi�. 176 00:17:22,873 --> 00:17:28,210 Ukidam ti i Flinove telohranitelje. Sama si, Klaudija. 177 00:17:40,600 --> 00:17:42,501 Isuse. 178 00:17:44,938 --> 00:17:47,164 Hej. 179 00:17:49,441 --> 00:17:51,585 Hej! 180 00:17:55,739 --> 00:17:59,201 �ta to radi�, do �avola? 181 00:17:59,326 --> 00:18:01,711 �ta to radi�, do �avola? 182 00:18:01,746 --> 00:18:08,545 Zeznut sam, brate. Zeznut sam. 183 00:18:08,710 --> 00:18:13,558 Mora� da se sabere�, D�ej. 184 00:18:14,383 --> 00:18:18,845 Ima li jo�? Ima li jo�? -Ne, ne. 185 00:18:22,693 --> 00:18:25,593 LEON: Dolazim 186 00:18:27,438 --> 00:18:33,151 Ka�i mi, kako da ubedim Tomija da te primi natrag, a ti si ovde sav urokan? 187 00:18:33,318 --> 00:18:38,825 �ao mi je, Di. Brate, tako mi je �ao, Di. �ao mi je. 188 00:18:38,950 --> 00:18:43,270 Nema vi�e "izvini", D�enarde. O�isti se! 189 00:18:44,831 --> 00:18:47,715 Hajde, Di, �ao mi je. 190 00:18:51,421 --> 00:18:56,633 Imamo problem. Moj brat se uorta�uje sa �BI i Tomijem Iganom. 191 00:18:56,801 --> 00:18:59,861 Dolaze na na�u teritoriju. Ne mo�emo to da dozvolimo. 192 00:18:59,929 --> 00:19:03,990 Treba�e mi i nekoliko ljudi za za�titu. 193 00:19:05,101 --> 00:19:07,812 Ne znam ko je ve�a nevolja, vi, Flinovi, ili Tomi. 194 00:19:07,937 --> 00:19:10,023 Bilo bi ti bolje da si vredna toga. 195 00:19:10,189 --> 00:19:14,534 U redu, da�u ti par momaka da te za�tite od Tomija Igana. 196 00:19:18,238 --> 00:19:23,026 �ao mi je zbog tvog oca. - Nemoj da ti bude. 197 00:19:26,038 --> 00:19:29,167 Gde si ti bila? Umirem ovde! 198 00:19:29,334 --> 00:19:33,277 Po�uri! Treba mi moj insulin. 199 00:19:34,463 --> 00:19:37,115 Za�to si to uradio? 200 00:19:38,008 --> 00:19:41,595 Dr. Kendal? Znam da si to bio ti. 201 00:19:41,763 --> 00:19:46,558 uradio sam �ta je trebalo da se uradi, kao i uvek. 202 00:19:46,726 --> 00:19:49,937 Usput, nema na �emu. Sad prekini da se zeza�! 203 00:19:50,103 --> 00:19:51,998 Ne, ne, ja nisam jedna od tvojih stvari, 204 00:19:52,023 --> 00:19:54,359 Migel, kao ove seronje koje te okru�uju. 205 00:19:54,525 --> 00:19:59,621 Da li si uop�te pomislio �ta bi ovo moglo uraditi mojoj karijeri? 206 00:20:05,244 --> 00:20:10,165 Tvojoj karijeri? Ovo �to radi� ovde za mene, 207 00:20:10,333 --> 00:20:14,520 to je tvoja karijera. Sve drugo je sranje, izmi�ljotina. 208 00:20:14,586 --> 00:20:19,383 Odrasti, Mireja, i prekini da se pretvara� da nisi ba� kao ja! 209 00:20:19,549 --> 00:20:23,488 Nisam ni nalik tebi! - Prokletstvo, Mireja! 210 00:20:23,554 --> 00:20:30,268 Nemam vremena za ovo sranje! Daj mi moju injekciju! Sranje! 211 00:20:30,436 --> 00:20:32,820 Mireja... 212 00:20:41,738 --> 00:20:45,960 Ja trebam tebi. Ti meni ne treba�. 213 00:20:47,745 --> 00:20:54,125 Kloni se mog posla. Uradi to sam. 214 00:21:01,689 --> 00:21:04,289 Pomozi mu. 215 00:21:08,066 --> 00:21:14,254 To je tvoje �udovi�te. -To je tvoj brat. -Ti mu pomozi. 216 00:21:17,357 --> 00:21:20,837 Ide direkt, direkt, kro�e. - Da. Mora� da se unese� celim telom. 217 00:21:20,862 --> 00:21:24,532 I mora� da radi� na kretanju. Taj direkt ti postaje gadan. 218 00:21:24,699 --> 00:21:27,410 Mora�u da ti zaka�em me� za titulu. Nastavi tako. 219 00:21:27,576 --> 00:21:31,538 Ho�u. -Na tu�iranje, �ampione. - U redu. Hvala. 220 00:21:31,706 --> 00:21:34,875 To je dobro. Odmori malo. Odmah se vra�am, ok? 221 00:21:35,000 --> 00:21:37,795 �ta ima, Di? Kakav je mali? 222 00:21:37,961 --> 00:21:43,258 Pobolj�ava se. Hej, da popri�amo o ne�emu. 223 00:21:51,726 --> 00:21:57,681 D�enard ima problem, i to veliki. - Znam. 224 00:21:59,776 --> 00:22:02,737 Zna�? -Mogu da primetim narki�a sa kilometra, 225 00:22:02,862 --> 00:22:08,099 tako da ako je crnja ispred mene, i nije tako te�ko prepoznati. 226 00:22:08,159 --> 00:22:10,202 Moglo bi biti dobro za njega da se vrati u �BI. 227 00:22:11,578 --> 00:22:15,540 Mo�e� to da uradi�? - Mislim, �ak i ako je �ist, 228 00:22:15,708 --> 00:22:19,336 bi�e te�ko ubediti Tomija, ali... Sranje, moram da poku�am. 229 00:22:19,504 --> 00:22:22,981 Stvarno bi mi koristila tvoja pomo�. 230 00:22:25,133 --> 00:22:27,178 Znam da obojica �elite moju teritoriju. 231 00:22:30,222 --> 00:22:34,727 Reci Tomiju da ako D�enard bude primljen natrag, 232 00:22:34,893 --> 00:22:38,970 dobi�ete i mene i Garfild Park. 233 00:22:42,192 --> 00:22:45,196 Ti se pobrini za belca. Ja �u srediti D�enarda. 234 00:22:45,321 --> 00:22:50,700 Kul? - Va�i. - U redu. Zvu�i dobro. 235 00:22:53,880 --> 00:22:58,209 Ne, bila sam u odli�noj formi kad sam ve�bala uz moje Tae Bo snimke. 236 00:22:59,375 --> 00:23:02,462 Mama. Prekini, molim te. 237 00:23:02,630 --> 00:23:07,051 Zna�, i dalje si u odli�noj formi. - Hvala. 238 00:23:07,218 --> 00:23:10,429 Da. Zna�, �iana, ako nisi zauzeta slede�e nedelje, 239 00:23:10,595 --> 00:23:14,951 mo�da bismo samo trebali oti�i... - �ta se to de�ava ovde? 240 00:23:14,976 --> 00:23:21,231 Hej. D�amale, do�ao si ranije. Dejvide, ovo je D�amal, Leonov otac. 241 00:23:21,356 --> 00:23:25,694 Hej, �ta ima? - Dejvid je samo... - Zabole me ko je taj crnja. 242 00:23:25,862 --> 00:23:29,657 Za�to stoji u mojoj kuhinji? - On u�i Leona da boksuje. 243 00:23:29,824 --> 00:23:34,110 Mom sinu ne treba drugi mu�karac da ga u�i tom sranju. 244 00:23:37,789 --> 00:23:43,025 Zna� �ta? Ja �u da idem, u redu? 245 00:23:48,217 --> 00:23:53,113 Hvala na limunadi. - Nosi se iz moje ku�e! 246 00:23:55,141 --> 00:23:57,661 Ne mogu da verujem da ima� petlju da dovodi� tog smrada u moju ku�u! 247 00:23:57,684 --> 00:24:00,162 Sve je u redu. - Nije sve u redu! 248 00:24:00,187 --> 00:24:01,664 Ne mogu da verujem da je ovo ono �to radi� ovde. 249 00:24:01,689 --> 00:24:03,790 On samo u�i Leona. 250 00:24:05,610 --> 00:24:07,819 Bila sam u Aspenu kad sam saznala za tvog oca, 251 00:24:07,987 --> 00:24:10,907 i usko�ila sam odmah u maj�in avion. 252 00:24:11,073 --> 00:24:13,617 Ovde sam za tebe, �ta god da ti treba. 253 00:24:13,784 --> 00:24:16,494 To je vrlo pa�ljivo, Elis. Hvala. 254 00:24:18,122 --> 00:24:24,461 Valjda mi treba da ne razmi�ljam o svojim problemima sada. 255 00:24:24,629 --> 00:24:32,053 Pri�aj mi o sebi. -Do�la sam ovde da ja podr�im tebe, Klaudi. 256 00:24:32,219 --> 00:24:35,014 Se�am se kad si me prvi put nazvala tako. -Da. 257 00:24:35,139 --> 00:24:36,840 Delovala si tako ozbiljno i tu�no, 258 00:24:36,841 --> 00:24:39,890 kao da su iznad tvoje glave bili mra�ni oblaci. 259 00:24:39,925 --> 00:24:43,739 Ja sam bila ono, "�elim da je ja nasmejem." 260 00:24:45,900 --> 00:24:51,029 Mrzela sam �to sam morala da krijem da sam bila zacopana u tebe. 261 00:24:51,197 --> 00:24:55,683 Ah, ugnjetavanje internata. Tako mi je drago 262 00:24:55,684 --> 00:24:59,372 �to smo imale jedna drugu. -I meni. 263 00:24:59,537 --> 00:25:04,434 Kakve su stvari bile ovde? Pored, zna�? 264 00:25:06,003 --> 00:25:11,424 Bilo je dobro na trenutak, 265 00:25:11,592 --> 00:25:18,140 ba� dobro. Ali nije uspelo, tako da... 266 00:25:18,306 --> 00:25:23,187 Klaudi, izvodim te ve�eras. 267 00:25:23,353 --> 00:25:26,248 Gde? -Znam ekskluzivni, privatni striptiz klub. 268 00:25:26,399 --> 00:25:30,861 Idemo da se malo zabavimo. Obuci se, droljasto. 269 00:25:31,027 --> 00:25:35,448 Vrati�u se za sat vremena da te pokupim. -Ok. 270 00:25:40,371 --> 00:25:43,540 Samo treba da primimo Vika kod nas i samo �e nam predati sve. 271 00:25:43,708 --> 00:25:45,375 Bez metaka. 272 00:25:45,543 --> 00:25:48,295 Trebao da si sakuplja� informacije, a ne da sklapa� dogovor. 273 00:25:48,461 --> 00:25:50,399 I ja ne�u da radim sa jednim Flinom. 274 00:25:50,422 --> 00:25:53,257 Hej, ma daj. Vik nije pretnja. Ja �u se pobrinuti za njega. 275 00:25:53,299 --> 00:25:55,545 A ako �ak i pomisli na neko sranje, 276 00:25:55,635 --> 00:25:58,555 samo �u ga baciti u kontejner, na njegovu sestru. 277 00:25:58,722 --> 00:26:01,225 Zaradi�emo milione valjaju�i u severnom delu grada. 278 00:26:01,392 --> 00:26:06,178 I mo�emo da zabijemo na�u zastavu. �irenje. 279 00:26:07,398 --> 00:26:11,818 U redu. Ako uradimo to, definitivno �e nam trebati jo� ljudi. 280 00:26:11,986 --> 00:26:18,950 Da, tu si u pravu. - �elim da vratim D�enarda. 281 00:26:19,117 --> 00:26:22,412 �ta to pri�a�? To je ludo! Do �avola, ne. Ne sla�em se sa tim. 282 00:26:22,580 --> 00:26:24,289 Hej, hajde, �ove�e. On je porodica. Krv. 283 00:26:24,457 --> 00:26:28,363 Hajde, �ove�e. Znam da ti je brat, ali probao je obojicu da ubije. 284 00:26:28,460 --> 00:26:31,087 Se�a� li se toga? -Ali vra�anjem D�enarda u �BI, 285 00:26:31,255 --> 00:26:35,382 dobi�emo �anti �oustoper i Garfild Park. 286 00:26:36,509 --> 00:26:40,972 Trebao si po�eti sa tim. �ta D�enard misli? -Sla�e se. 287 00:26:41,097 --> 00:26:43,642 Spreman je da se vrati na posao, �ove�e. Nema vi�e sranja. 288 00:26:43,767 --> 00:26:47,729 I platio sam njegov dug Migelu. -Ok. 289 00:26:47,897 --> 00:26:53,276 Ako pustimo D�enarda da se vrati, 290 00:26:53,443 --> 00:26:57,961 i on zezne jo� jednom, mrtav je. 291 00:27:01,786 --> 00:27:08,142 Sla�em se sa tim. - Ok. -I samo jo� jedna stvar. 292 00:27:08,209 --> 00:27:10,769 Probao sam da otplatim D�enardov dug kod Mirkovi�a, 293 00:27:10,835 --> 00:27:13,463 ali njegovo strana�ko dupe je odbilo da primi novac. 294 00:27:13,631 --> 00:27:15,311 To nije dobro. - Ne, nije. 295 00:27:15,423 --> 00:27:16,567 �injenica da se pomeramo ka severu... 296 00:27:16,592 --> 00:27:22,280 tako da �emo morati biti pa�ljivi. - Pri�a�u ja sa Mirkovi�em. 297 00:27:22,347 --> 00:27:25,073 Ne brini. Bi�u diplomata. 298 00:27:25,642 --> 00:27:28,869 Vik �e mi ve�eras pokazati plan teritorije. 299 00:27:29,854 --> 00:27:35,166 Hej, ima li jo� ne�to �to bih trebao da znam o D�enardu? 300 00:27:35,361 --> 00:27:38,778 Ne. -Ok. 301 00:28:58,693 --> 00:29:02,780 Probudi se, do �avola! Ovo sranje mora da prestane. 302 00:29:02,948 --> 00:29:05,348 Hej, srce. 303 00:29:08,286 --> 00:29:11,081 Izgleda� bolje strava. Lepa si, srce. 304 00:29:11,248 --> 00:29:15,920 Do �avola, pogledaj svoja usta, zna�? 305 00:29:16,045 --> 00:29:22,008 Ja sam sre�an �ovek... -Smradu, znam da si mi ti ukrao ogrlicu. 306 00:29:22,176 --> 00:29:26,095 Ovo si uradio sa njom? - Ukrao tvoju ogrlicu? 307 00:29:26,263 --> 00:29:29,933 Hajde, �ove�e. �anti, niko nije ukrao tvoju jeftinu ogrlicu. 308 00:29:30,058 --> 00:29:33,437 Hajde, ljubavi. Ne radi to, ne radi to. 309 00:29:34,979 --> 00:29:37,982 Vidi�, to je problem, du�o. Razume�? 310 00:29:38,150 --> 00:29:42,362 Problem je �to ti prosto to ne razume�. Ne razume�. 311 00:29:42,488 --> 00:29:44,782 Da, razumem. 312 00:29:44,949 --> 00:29:48,786 Moj �ovek ne bi krao od mene osim ako nije na ne�emu. 313 00:29:48,952 --> 00:29:52,998 �anti, opusti se, ok? Uni�ti�e� mi trip, srce. 314 00:29:53,164 --> 00:29:56,459 Tvoj trip mo�e da se nosi! - O, moj bo�e! �anti. Ok. 315 00:29:56,626 --> 00:29:59,689 Ne�e� nam raditi ovo, smradu! Ne�u stajati i gledati kako umire�! 316 00:29:59,712 --> 00:30:00,965 �ta koji �avo?! Ok. 317 00:30:01,131 --> 00:30:04,343 Misli� da samo tebe boli? - Ok, samo prekini! Stani! 318 00:30:04,509 --> 00:30:08,639 Trgni se iz ovog sranja i probudi se! Ne radim sa luzerima, D�ej! 319 00:30:08,764 --> 00:30:12,809 A ti nisi prokleti gubitnik! Seti se ko si ti. 320 00:30:12,977 --> 00:30:18,580 Ti si kralj! Ro�en si da vodi�! 321 00:30:20,484 --> 00:30:27,574 Pogledaj me. Dajmond te mo�e vratiti u �BI, 322 00:30:27,740 --> 00:30:31,001 ali se mora� o�istiti. 323 00:30:32,746 --> 00:30:36,040 To po�inje sada. Mo�e� li da pobedi� to sranje? 324 00:30:40,586 --> 00:30:44,607 Biraj, ili ja ili droga. 325 00:31:28,218 --> 00:31:30,919 �elim da gleda�. 326 00:32:29,446 --> 00:32:35,369 Odakle dobija� pilule? - Ti si pandur? 327 00:32:48,297 --> 00:32:52,260 Moramo same da ih nabavimo na ulici kako bismo ih preprodale ovde. 328 00:32:52,428 --> 00:32:55,139 Mu�terije ne smeju da unesu ni�ta. 329 00:32:55,305 --> 00:32:59,825 Mogu da udvostru�im tvoju zaradu. Zainteresovana? 330 00:33:02,728 --> 00:33:04,996 Dobro. 331 00:33:12,613 --> 00:33:15,284 To je bila odli�na no� za prodaju proizvoda. 332 00:33:15,409 --> 00:33:17,201 Trebali smo ranije da se udru�imo. 333 00:33:17,326 --> 00:33:21,264 Da, rekao sam ti da �e ti Severna strana doneti novac. -Jesi. 334 00:33:21,331 --> 00:33:23,875 Hej, taj klub iz koga smo upravo iza�li... On je jedan od mnogih. 335 00:33:24,042 --> 00:33:25,978 Imamo jo� 10 mesta spremnih za prodaju onoga �to imamo. 336 00:33:26,003 --> 00:33:29,172 Da? Moram da pri�am sa Mirkovi�em pre nego �to po�nemo, 337 00:33:29,173 --> 00:33:31,549 da bismo izbegli probleme. Evo, uzmi to. 338 00:33:31,674 --> 00:33:35,179 Jo� je uznemiren zbog Krimson blokova. 339 00:33:35,344 --> 00:33:36,655 Krimson blokova? - Da, nekad su bili njegovi. 340 00:33:36,680 --> 00:33:38,765 Sad su na�i. -Kad bude� pri�ao sa svojom vezom 341 00:33:38,931 --> 00:33:43,728 o prelasku ovde, �elim da u�estvujem. - Ja i Dajmond �emo se pobrinuti za to. 342 00:33:46,481 --> 00:33:50,193 Evo. Pre nego �to zaboravim, uzmi ovo. Kontaktiraj me samo preko toga. 343 00:33:50,360 --> 00:33:53,938 Moj broj je unutra. Pozva�u te kasnije. 344 00:33:55,364 --> 00:33:57,408 Dobro odra�eno danas. 345 00:34:01,662 --> 00:34:03,290 Ok. 346 00:34:03,457 --> 00:34:06,542 Za�to mi se ne javlja�, Mireja? 347 00:34:08,377 --> 00:34:10,387 Zna� �ta? 348 00:34:16,843 --> 00:34:17,906 Va� poziv je prosle�en na automatsku... 349 00:34:17,930 --> 00:34:21,031 �ta sam uradio, do �avola? 350 00:34:32,611 --> 00:34:36,268 Hej! Hej, �ta koji �avo, smradu? 351 00:34:36,406 --> 00:34:38,908 Poku�ava� da me ubije�? Mora� da odjebe�! 352 00:34:39,076 --> 00:34:43,622 Ne mogu to. -Tomi je paranoi�an, u redu? Vide�e te. 353 00:34:43,788 --> 00:34:46,917 I kad te vidi, ja sam mrtav �ovek! Ovo je dogovor, Vik. 354 00:34:47,084 --> 00:34:53,012 Mora�e� mi verovati da znam �ta radim. Sad idi ku�i. Odspavaj malo. 355 00:35:01,848 --> 00:35:04,768 �ta je ovo sranje? - Strip. 356 00:35:04,935 --> 00:35:09,664 Znam da je prokleti strip, crnjo! Voli� ovo sranje za meku�ce? 357 00:35:13,309 --> 00:35:15,879 Tvoja mama ka�e da pu�ta� crnje da kradu od tebe. 358 00:35:15,946 --> 00:35:18,198 Ne pu�tam ih. - Kako onda? 359 00:35:18,323 --> 00:35:22,368 Boji� se tu�e, da se zauzme� za sebe? Kako si ti moj sin? 360 00:35:22,535 --> 00:35:24,928 Jo, �eli� ovo? 361 00:35:25,622 --> 00:35:28,792 Onda ga uzmi od mene. Da�u ti da me udari�. 362 00:35:28,959 --> 00:35:32,337 Udari me i dobi�e� ga nazad. Ne budi pi�kica! 363 00:35:32,504 --> 00:35:37,109 Udari me! Ne podi�em prokletog peder�i�a! 364 00:35:37,174 --> 00:35:39,261 Udari me! 365 00:35:39,386 --> 00:35:43,140 Oh, �e� da pla�e�, a? Da li sam ti povredio ose�anja?/ 366 00:35:43,306 --> 00:35:47,108 Nikoga nije briga za tvoja ose�anja. 367 00:35:47,143 --> 00:35:50,855 Za�to me mrzi� toliko? - Mrzim? 368 00:35:51,022 --> 00:35:57,486 Znao bi da te mrzim. Poku�avam da napravim �oveka od tebe! 369 00:35:57,654 --> 00:36:00,214 Do�i ovamo! 370 00:36:03,076 --> 00:36:06,555 Bilo bi ti bolje da o�vrsne� ili �e crnje krasti od tebe 371 00:36:06,622 --> 00:36:10,561 do kraja tvog �ivota! 372 00:36:25,515 --> 00:36:28,768 Ne pri�aj mi �ta da radim. �ta nije u redu sa tobom? 373 00:36:34,565 --> 00:36:38,694 Imam pristup ekskluzivnom striptiz klubu, samo za �lanove, 374 00:36:38,861 --> 00:36:42,031 gde samo striptizete mogu da unesu pilule. 375 00:36:42,198 --> 00:36:50,665 Novo je i ja �u biti njihov kontakt. �elim da radi� sa mnom. 376 00:36:50,832 --> 00:36:53,175 Partneri. 377 00:36:59,382 --> 00:37:03,509 Ja obezbe�ujem robu. Tvoja ekipa radi distribuciju. 378 00:37:09,558 --> 00:37:13,855 Zna�, deluje kao ju�e da sam bio na tvom mestu. 379 00:37:14,022 --> 00:37:18,567 I �ta si mi be�e ti rekla? Se�am se. 380 00:37:18,734 --> 00:37:26,576 Rekla si "Imam pune ruke". Pa, vra�am se u �BI. 381 00:37:26,701 --> 00:37:30,530 I imamo mnogo sranja koje se de�ava. Tako da, ne. 382 00:37:31,872 --> 00:37:35,050 Imam pune ruke. 383 00:37:36,335 --> 00:37:42,056 Zvu�i kao da �BI postaje jedna velika, sre�na porodica. 384 00:37:44,093 --> 00:37:46,961 Sre�no sa tim. 385 00:37:55,439 --> 00:37:59,609 Ve� sam rekao tvom partneru. Prekasno je. 386 00:37:59,776 --> 00:38:04,781 Gle, to �to nisi uzeo pare zna�i da �e� da napravi� potez. Nisam budala. 387 00:38:04,948 --> 00:38:09,285 Ali moram ti re�i, Mirko, to je lo�a ideja. 388 00:38:09,410 --> 00:38:12,122 Ne mogu ti dozvoliti da do�e� na Severnu stranu. 389 00:38:12,288 --> 00:38:14,373 Volter je samo valjao pilule na toj teritoriji. 390 00:38:14,540 --> 00:38:17,669 Sada, ja �u da valjam prah. Ti nikada nisi bio tamo. 391 00:38:17,835 --> 00:38:21,597 Ni�ta se ne menja za tebe. Pomozi mi sa ra�unicom ovde. 392 00:38:22,674 --> 00:38:30,371 Ne verujem ti. Ti si pirat. Ne razume� granice. 393 00:38:31,390 --> 00:38:35,125 Ne �elim te na svojoj granici. 394 00:38:35,526 --> 00:38:39,482 Ne mogu svi dobiti ono �to �ele. 395 00:38:39,649 --> 00:38:45,863 Dolazimo za severni deo grada. I �ikam te da nas zaustavi�. 396 00:39:01,962 --> 00:39:04,424 Ovo sranje je dobro. 397 00:39:06,134 --> 00:39:10,096 Ne ovde. -Hajde, niko nas ne�e videti. 398 00:39:10,221 --> 00:39:16,143 Ru�ak je skoro gotov. - Ru�ak? Zna� �ta? 399 00:39:16,185 --> 00:39:19,855 U redu je. Ovo je moja nova devojka. Ona je bela. 400 00:39:25,861 --> 00:39:30,200 Ne voli� tu �enu kod ku�e i mrzi� de�aka. 401 00:39:30,366 --> 00:39:33,911 Trebao bi ih samo ostaviti na miru. - Ko bi ti trebao da bude�? 402 00:39:34,078 --> 00:39:36,672 Ti si samo jedan bedni crnja! 403 00:39:46,091 --> 00:39:49,009 Na miru. Na miru. 404 00:39:49,844 --> 00:39:57,268 Ostavi ih na miru! Ako ne uradi� to, crnjo, ubi�u te. 405 00:40:02,732 --> 00:40:04,024 Ostani da te nema. 406 00:40:04,149 --> 00:40:09,579 Da li si tu�na �to ti je otac mrtav? 407 00:40:11,283 --> 00:40:16,997 Ne. Radije ne bih imala ni�ta nego da imam posla sa njim. 408 00:40:17,122 --> 00:40:21,000 I ko �e preuzeti njegovo carstvo? Ti ili Vik? 409 00:40:21,125 --> 00:40:26,631 Trebalo bi ja, ali te irske, drte matore su me iskoristile. 410 00:40:26,756 --> 00:40:30,326 A Vik me je izdao. 411 00:40:36,933 --> 00:40:38,602 Volter nije bio pravi problem. 412 00:40:38,727 --> 00:40:42,605 Nikad nisu nameravali dopustiti da �ena preuzme. 413 00:40:45,399 --> 00:40:53,325 I nakon svih u�asnih stvari koje su mi mu�karci uradili, kao �to je moj otac, 414 00:40:53,491 --> 00:40:56,845 tako sam sre�na �to te imam opet u svom �ivotu. 415 00:40:56,870 --> 00:41:00,122 Nikad se nisam ose�ala bezbedno kao �to se ose�am sa tobom. 416 00:41:00,247 --> 00:41:06,629 I mo�da sam sada na dnu, ali po prvi put, 417 00:41:06,754 --> 00:41:12,384 radim sama. Slobodna sam. 418 00:41:40,913 --> 00:41:43,173 �ao mi je. 419 00:41:44,834 --> 00:41:49,421 Mo�emo li da idemo polako? Samo �elim da... 420 00:41:49,506 --> 00:41:55,718 I�i �emo tvojom brzinom. - Hvala. -Da. 421 00:42:02,893 --> 00:42:10,527 Gle, ovo je u vezi �irenja. Vi�e �e biti bolje. 422 00:42:10,694 --> 00:42:16,323 �BI je ja�i zajedno, u redu? - Da, sla�em se sa tim. 423 00:42:16,491 --> 00:42:20,870 Ali jo� jedan tvoj napad, samo jedan, i to je kraj, mali. 424 00:42:21,036 --> 00:42:24,082 Zauvek. - Gle, brate. 425 00:42:24,248 --> 00:42:27,877 Sranje je izmaklo kontroli izme�u mene i Dija. Znam. 426 00:42:28,044 --> 00:42:32,716 Ali nisam razmi�ljao �isto. Ali sad vidim kako radite, 427 00:42:32,841 --> 00:42:39,556 i po�tujem tvoju mutljavinu, moj crnjo. Tako da se izvinjavam. 428 00:42:42,267 --> 00:42:48,314 Ok, �ujem te. Porodica te mo�e naterati da radi� neka luda sranja. 429 00:42:50,315 --> 00:42:53,227 Dobrodo�ao nazad, D�ej. 430 00:43:03,038 --> 00:43:05,165 Pusti�emo je. Ovo je njen recept. 431 00:43:05,330 --> 00:43:08,522 Hej, Mireja. Mireja, da te pitam ne�to na trenutak. 432 00:43:08,585 --> 00:43:09,812 Tomi, ne mogu da pri�am sada. Vrlo sam zauzeta. 433 00:43:09,835 --> 00:43:12,397 Sa�ekaj. - Mora� da ide�. - Ne, samo sekundu. 434 00:43:12,422 --> 00:43:14,424 Ne, stani. Za�to mi se ne javlja�? 435 00:43:14,549 --> 00:43:18,928 �ta se desilo? �ta se promenilo? -Do�i. 436 00:43:25,100 --> 00:43:29,439 Kad je Migel mislio da je moj de�k... Dr Kendal, 437 00:43:29,605 --> 00:43:34,694 stavio svoje ruke na mene, taj ludak mu je polomio ruke. 438 00:43:34,861 --> 00:43:38,573 Dobro. Da li te je dirao? - �ta? Ne, ne! Naravno da ne. 439 00:43:38,739 --> 00:43:41,926 To je bez veze za tog smrada, ali kakve to ima veze sa mnom? 440 00:43:41,951 --> 00:43:48,557 Tomi, zna� li �ta �e ti Migel uraditi ako sazna za nas? 441 00:43:48,625 --> 00:43:54,672 Ne mogu da budem odgovorna ako se ne�to desi... Ne mogu ja ovo. 442 00:43:54,797 --> 00:43:59,301 Mireja, cenim tvoju brigu, ali ja sam veliki de�ko. 443 00:43:59,426 --> 00:44:04,146 Mogu da se brinem za sebe. Ne mora� da brine� za mene. 444 00:44:05,892 --> 00:44:09,562 Sranje. Daj mi samo sekundu, jednu prokletu sekundu, 445 00:44:09,728 --> 00:44:11,314 Molim te, molim te. 446 00:44:11,480 --> 00:44:16,652 Bilo bi ti bolje da je ovo... �ta? 447 00:44:19,446 --> 00:44:24,493 Da, dolazim. Hej, �ao mi je. Moram da idem. 448 00:44:24,660 --> 00:44:29,322 Ali nisam zavr�io sa ovim razgovorom. Vrati�u se. 449 00:44:46,558 --> 00:44:48,957 Kladim se da �e� pogoditi taj broj. 450 00:45:01,948 --> 00:45:04,701 Sranje. - Srbi, jo! Prokleti Srbi! 451 00:45:04,868 --> 00:45:08,045 Uzimamo Krimson blokove nazad! 452 00:45:08,663 --> 00:45:11,082 Unutra! Unutra! 453 00:45:24,846 --> 00:45:26,946 Umri, smradu! 454 00:45:44,531 --> 00:45:46,800 Kre�i! 455 00:46:00,839 --> 00:46:02,757 Nosite se svi! 456 00:46:06,261 --> 00:46:09,223 Ne mogu da verujem �ta se desilo dr Kendalu. 457 00:46:09,348 --> 00:46:13,268 �ta se de�ava sa vas dvoje? - Nismo vi�e zajedno. 458 00:46:13,435 --> 00:46:14,913 Da li je to zbog onog tipa sa kojim si se dopisivala? 459 00:46:14,937 --> 00:46:16,772 Ne. Ni to vi�e ne radim. 460 00:46:16,939 --> 00:46:18,315 Pomo�! Treba nam pomo� ovde! 461 00:46:18,482 --> 00:46:20,067 Masovna pucnjava u Krimson blokovima. 462 00:46:20,234 --> 00:46:23,238 �ena, 55 godina, oko 80% povr�ine tela zahva�eno. 463 00:46:23,404 --> 00:46:24,906 GCS je 3T. 464 00:46:25,073 --> 00:46:27,408 Dali smo joj 500 kubika infuzije, intubirali smo je na terenu. 465 00:46:27,575 --> 00:46:30,178 Ona je jedna od sre�nijih. Neki imaju i opekotine i rane od metaka. 466 00:46:30,203 --> 00:46:33,330 Rat bandi u Krimson blokovima. Neko ga je zapalio. 467 00:46:33,455 --> 00:46:36,071 Imamo 25-godi�njeg mu�karca. Zna�ajne opekotine na grudima. 468 00:46:36,125 --> 00:46:42,096 Te�ko di�e. -�trumf... da li je Tomi bio sa tobom? 469 00:47:17,697 --> 00:47:22,697 MIRKOVI�: Ovako �e izgledati sev. strana ako zakora�i� tamo. 470 00:47:32,640 --> 00:47:36,060 �ta ima� za mene, Fline? 471 00:47:36,227 --> 00:47:40,147 Moj ljudi prate Klaudiju, tako da... Znam da radi sa Srbima. 472 00:47:40,314 --> 00:47:41,690 Srela se sa D�enardom Sampsonom. 473 00:47:41,857 --> 00:47:44,902 Boli me briga za tvoju sestru! �ta si nabavio o Iganu? 474 00:47:45,069 --> 00:47:49,364 Ima� li njegov broj telefona? - Ne. 475 00:47:54,411 --> 00:48:01,660 Slu�aj, ti mali, privilegovani kretenu. Misli� li da mo�e� da me nadmudri�? 476 00:48:03,337 --> 00:48:07,984 Prekini da se zeza� ili �e� provesti ostatak �ivota u zatvoru! 477 00:48:08,051 --> 00:48:13,963 �eli� li potpuni imunitet? Onda mi daj ono �to mi treba. 478 00:48:28,863 --> 00:48:31,156 Tomi! - Oh, sranje, Mireja! 479 00:48:31,323 --> 00:48:34,433 Mireja, sa�ekaj. Dolazim. 480 00:48:36,870 --> 00:48:38,705 Hej, �ta se de�ava? - Gde si bio? 481 00:48:38,872 --> 00:48:40,332 Slala sam ti poruke! Zvala sam te! 482 00:48:40,457 --> 00:48:41,893 Nisi me pozvao! - Ok, samo �to sam stigao ku�i. 483 00:48:41,917 --> 00:48:44,395 Nameravao sam da ti po�aljem poruku. - O, moj bo�e, blokovi su izgoreli. 484 00:48:44,419 --> 00:48:46,922 Bolnica je puna �rtava sa opekotinama. Mislila sam da si... 485 00:48:47,089 --> 00:48:51,068 U redu, smiri se. Smiri se... - Ne, ne pri�aj mi da se smirim! 486 00:48:51,134 --> 00:48:55,031 Mislila sam da si umro! -Da, ali nisam mrtav. Ovde sam. 487 00:48:55,098 --> 00:48:58,810 Bo�e! - Mireja? 488 00:49:02,270 --> 00:49:05,690 O, moj bo�e, to si mogao biti to. -Ali nisam bio ja. 489 00:49:05,857 --> 00:49:11,364 Mogao si umreti. - Nisam umro. Vidi�? 490 00:49:11,531 --> 00:49:15,283 Tomi, �ta to radimo? - Kako to misli�? Hej, do�i. 491 00:49:15,451 --> 00:49:21,957 Hajde. U redu je. U redu je. - Mislila sam da sam te izgubila. 492 00:49:22,125 --> 00:49:25,035 Obe�avam ti, ne idem nigde. 493 00:49:36,138 --> 00:49:38,606 �elim te, Tomi. 494 00:49:44,730 --> 00:49:50,736 Uradio sam to, Glo. Naterao sam ga da plati. 495 00:49:50,861 --> 00:49:52,744 Voltera nema vi�e. 496 00:49:52,779 --> 00:49:56,891 Zauzeo sam se za tebe, za nas, ba� kao �to si �elela. 497 00:50:06,169 --> 00:50:09,672 Ali ima jo� ne�to �to treba da uradim, 498 00:50:09,839 --> 00:50:15,969 ne�to �to ne �elim. Znam da je Tomi probao da nas spasi. 499 00:50:21,142 --> 00:50:27,772 Ali mislim da bih stvarno bio slobodan, da kona�no iza�em iz ovoga �ivota, 500 00:50:27,899 --> 00:50:30,667 mora�u da ga sredim. 501 00:51:53,359 --> 00:51:55,819 Kako je pro�lo, srce? 502 00:51:55,986 --> 00:51:58,004 Hej. 503 00:51:58,071 --> 00:52:06,413 Vratio sam se u �BI, zvani�no. -Znala sam. Dobro. 504 00:52:06,580 --> 00:52:09,125 Ne znaju �ta ih je upravo sna�lo. 505 00:52:11,960 --> 00:52:17,049 Srce, zna� da Tomi nije sre�an �to sam se pomirio sa Dajmondom, zar ne? 506 00:52:17,174 --> 00:52:23,306 Koga briga �ta Tomi �eli? -Samo ka�em da bismo trebali paziti na tog crnju. 507 00:52:23,471 --> 00:52:27,044 Jer nam ne�e olak�ati ovo. - Taj smrad ne mo�e samo 508 00:52:27,045 --> 00:52:30,687 da u�eta ovde i preokrene nam sve. Ovo je na� grad! 509 00:52:30,812 --> 00:52:33,676 Dajmond mu �uva le�a. Dajmond ga slu�a. 510 00:52:33,815 --> 00:52:37,736 Ti si mu brat, D�ej! Mora� im pokazati da si prokleti mu�karac. 511 00:52:37,902 --> 00:52:39,654 Ostvari sranje ili odoh odavde. 512 00:52:39,821 --> 00:52:41,698 Nisam se prijavila da bih izgubila u ovoj igri. 513 00:52:41,866 --> 00:52:45,328 Ja nisam takva ku�ka. Iska�i se! 514 00:52:45,493 --> 00:52:50,290 Razume� li me, smrade? - Stani, �ta? Opusti se, ok? 515 00:52:50,457 --> 00:52:53,960 Razumem te. Prokleti belac misli da �e on da vlada nama. 516 00:52:54,127 --> 00:52:58,214 Nema �anse! Moramo da mu poka�emo ko je glavni. 517 00:52:58,381 --> 00:53:01,381 Zna� �ta pri�am? Da poka�emo tom crnji. 518 00:53:02,761 --> 00:53:07,790 U pravu si. Treba da smestimo metak u njega. 519 00:53:08,933 --> 00:53:12,887 Da, kad bude pravo vreme. 520 00:53:13,355 --> 00:53:17,526 Muka mi je od belaca koji kradu od nas. 521 00:53:17,692 --> 00:53:20,427 Radim sa pravom ku�kom. 522 00:53:30,705 --> 00:53:36,869 Pribli�i�emo im se, pomo�i im da izgrade opet �BI. 523 00:53:38,922 --> 00:53:45,236 A onda... onda, kad bude ba� kako �elimo... 524 00:53:47,848 --> 00:53:51,208 uze�emo im sve. 525 00:53:53,895 --> 00:54:01,069 Ostavi�emo te smradove da gladuju i uzeti sve. 526 00:54:06,616 --> 00:54:08,160 Hajde. 527 00:54:26,094 --> 00:54:30,130 Ona nije kao ja, Tomi. 528 00:54:34,102 --> 00:54:36,402 Holi? 529 00:54:37,355 --> 00:54:40,407 Trebao bi da razmisli� o ovome. 530 00:54:49,701 --> 00:54:53,645 Uni�ti� sve �to dotakne�. 531 00:54:58,127 --> 00:55:02,339 Holi, molim te... 532 00:55:06,718 --> 00:55:11,473 molim te, molim te, oprosti mi. 533 00:55:22,942 --> 00:55:25,636 Nisam hteo da te povredim. 534 00:55:27,823 --> 00:55:30,650 Povredi�e� i nju. 535 00:55:32,660 --> 00:55:35,330 Ne, Holi, ne�u. 536 00:55:35,497 --> 00:55:40,675 Ne zna� ovo, ali druga�iji sam sada. 537 00:55:41,712 --> 00:55:46,574 Ne mo�e� da sedi� u dva sveta, Tomi. 538 00:55:48,259 --> 00:55:52,096 Moram. 539 00:55:52,263 --> 00:55:55,440 Moram, Holi, jer... 540 00:56:00,605 --> 00:56:03,942 mislim da je volim. 541 00:56:25,497 --> 00:56:31,497 Prevod Klio46325