Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:03,835
♪ Strangely drawn to a signal, ♪
2
00:00:03,836 --> 00:00:07,876
♪ Coordinates too precise to be a coincidence ♪
3
00:00:07,877 --> 00:00:10,750
♪ My heart moves faster than words ♪
4
00:00:10,751 --> 00:00:14,417
♪ Ping, it rings inside my head! ♪
5
00:00:14,418 --> 00:00:17,083
♪ TA, TA, TA, TA Reactions spark! ♪
6
00:00:17,084 --> 00:00:19,751
♪ TA, TA, TA, TA Values align! ♪
7
00:00:19,752 --> 00:00:22,376
♪ TA, TA, TA, TA Saturation hits! ♪
8
00:00:22,377 --> 00:00:25,060
♪ In this teeny tiny one-room ♪
9
00:00:25,061 --> 00:00:26,417
- ♪ No room to step, ♪
- ♪ Filling up this room, ♪
10
00:00:26,418 --> 00:00:26,958
♪ On the whiteboard... ♪
11
00:00:26,959 --> 00:00:27,751
♪ It's Statics! ♪
12
00:00:27,752 --> 00:00:29,043
- ♪ You're the only variable ♪
- ♪ The calculation never ends ♪
13
00:00:29,044 --> 00:00:29,751
♪ It only fits you ♪
14
00:00:29,752 --> 00:00:30,335
♪ Overfitting! ♪
15
00:00:30,336 --> 00:00:31,043
♪ Come on, TA! ♪
16
00:00:31,044 --> 00:00:33,042
♪ You find my receptor way too easily ♪
17
00:00:33,043 --> 00:00:35,335
♪ You read the signals hidden even from me ♪
18
00:00:35,336 --> 00:00:36,751
♪ Ah-ah ♪
19
00:00:36,752 --> 00:00:41,293
♪ you easily break down my solid homeostasis! ♪
20
00:00:41,294 --> 00:00:42,668
♪ 3,2,1, down! ♪
21
00:00:42,669 --> 00:00:44,043
♪ High tension flowing ♪
22
00:00:44,044 --> 00:00:46,292
♪ through the synapses! ♪
23
00:00:46,293 --> 00:00:47,543
♪ Emotional spike like an error ♪
24
00:00:47,544 --> 00:00:48,751
♪ Immeasurable, but can't stop ♪
25
00:00:48,752 --> 00:00:49,626
♪ Logical operations-error ♪
26
00:00:49,627 --> 00:00:51,668
♪ At the end of that pathway, the two of us - ♪
27
00:00:51,669 --> 00:00:54,335
♪ An unfamiliar signal pulling you in ♪
28
00:00:54,336 --> 00:00:57,085
♪ Inside this isolated back room ♪
29
00:00:57,086 --> 00:00:58,168
♪ Emotional spike like an error ♪
30
00:00:58,169 --> 00:00:59,335
♪ Immeasurable, but can't stop ♪
31
00:00:59,336 --> 00:01:00,460
♪ Logical operations-error ♪
32
00:01:00,461 --> 00:01:01,418
♪ At the end of that pathway-♪
33
00:01:01,419 --> 00:01:02,585
- Analysis complete?
- Dismissed.
34
00:01:02,586 --> 00:01:05,001
♪ TA, TA, TA, TA Reactions spark! ♪
35
00:01:05,002 --> 00:01:07,710
♪ TA, TA, TA, TA Values align! ♪
36
00:01:07,711 --> 00:01:10,418
♪ TA, TA, TA, TA Saturation hits! ♪
37
00:01:10,419 --> 00:01:12,168
♪ In this teeny tiny one-room ♪
38
00:01:12,169 --> 00:01:13,085
♪ Make-up class! ♪
39
00:01:13,086 --> 00:01:15,751
♪ Emotional spike like an error,
Immeasurable but can't stop ♪
40
00:01:15,752 --> 00:01:18,251
♪ Logical Error, at the end
of the pathway, the two of us- ♪
41
00:01:18,252 --> 00:01:21,168
♪ Emotional spike like an error,
Immeasurable but can't stop ♪
42
00:01:21,169 --> 00:01:24,719
♪ Logical Error, bonded at the end of the pathway! ♪
43
00:01:31,080 --> 00:01:33,696
You like it here.
44
00:01:34,538 --> 00:01:36,155
Gasp!
45
00:01:37,580 --> 00:01:39,988
"Gasp," my ass!
46
00:01:45,955 --> 00:01:49,287
[Belly Button]
47
00:01:49,288 --> 00:01:51,162
Is he an idiot or what?
48
00:01:51,163 --> 00:01:52,905
Gasp!
49
00:01:56,455 --> 00:01:57,579
You're worse than him,
50
00:01:57,580 --> 00:02:00,416
getting worked up
over something like that.
51
00:02:00,417 --> 00:02:02,999
Come on, look.
52
00:02:03,000 --> 00:02:05,579
Ridiculous settings just for sexual scenes.
53
00:02:05,580 --> 00:02:08,120
The main character
gets aroused super easily
54
00:02:08,121 --> 00:02:10,079
and makes erotic noises.
55
00:02:10,080 --> 00:02:12,613
They're all the same.
56
00:02:14,913 --> 00:02:17,495
Feeling weak in the knees
from getting stroked.
57
00:02:17,496 --> 00:02:18,666
Look!
58
00:02:18,667 --> 00:02:21,995
Talk about a low-effort cat boy setup.
59
00:02:21,996 --> 00:02:23,954
You must be in pain
since it's mating season.
60
00:02:23,955 --> 00:02:25,412
I'll help you.
61
00:02:25,413 --> 00:02:26,329
No, that's...
62
00:02:26,330 --> 00:02:28,329
Butt pats!
63
00:02:28,330 --> 00:02:31,280
Why not neuter him while you're at it?
64
00:02:32,538 --> 00:02:34,954
I mean, it's different from everyday life
65
00:02:34,955 --> 00:02:37,745
when there's sexual tension.
66
00:02:37,746 --> 00:02:38,787
"Everyday life?"
67
00:02:38,788 --> 00:02:40,405
It's the same.
68
00:02:41,163 --> 00:02:43,454
Hyung, your shampoo skills are amazing.
69
00:02:43,455 --> 00:02:46,704
I just went to the moon and back
because of you.
70
00:02:46,705 --> 00:02:49,329
These are the guys that get sued.
71
00:02:49,330 --> 00:02:52,912
I'm not saying that I enjoy them, either.
72
00:02:52,913 --> 00:02:55,537
Well, it's just a trope
in adult comics, after all.
73
00:02:55,538 --> 00:02:58,245
Good for the partner, I guess.
74
00:02:58,246 --> 00:03:01,620
If you were that sensitive...
75
00:03:01,621 --> 00:03:03,912
Here's the file you requested.
76
00:03:03,913 --> 00:03:06,113
Thanks, I'll take it from here.
77
00:03:08,288 --> 00:03:10,905
You can go now.
78
00:03:11,663 --> 00:03:14,037
I'd be kind of into it.
79
00:03:14,038 --> 00:03:17,495
Really? Because I don't think
it can be good for anyone.
80
00:03:17,496 --> 00:03:19,329
If things get heated all the time,
81
00:03:19,330 --> 00:03:21,120
how can they go about their day?
82
00:03:21,121 --> 00:03:23,196
You have something on your back.
83
00:03:24,663 --> 00:03:26,662
What's the perk of
having a sensitive partner?
84
00:03:26,663 --> 00:03:29,287
Maybe you could pretend
that you're a kung fu master.
85
00:03:29,288 --> 00:03:30,495
- Point number one!
- Oh!
86
00:03:30,496 --> 00:03:32,037
- Number two!
- No!
87
00:03:32,038 --> 00:03:34,113
- Number three!
- Not there!
88
00:03:35,580 --> 00:03:37,245
What a helpless amateur.
89
00:03:37,246 --> 00:03:39,954
Don't play with your partner's body.
90
00:03:39,955 --> 00:03:42,662
It's not just about physical touch.
91
00:03:42,663 --> 00:03:44,707
It's the ambiance, you know.
92
00:03:44,708 --> 00:03:48,291
It doesn't matter how sensitive
or intimate you are.
93
00:03:48,292 --> 00:03:50,191
It's the circumstances that make you
94
00:03:50,192 --> 00:03:52,726
conscious of every little contact.
95
00:03:53,913 --> 00:03:55,745
Depending on your feelings or the mood,
96
00:03:55,746 --> 00:03:58,571
you become more sensitive
to the slightest touch.
97
00:04:00,788 --> 00:04:04,662
[Step One - Add Mood To Human]
98
00:04:04,663 --> 00:04:05,787
[Step Two - Sensory Stimulation]
99
00:04:05,788 --> 00:04:08,787
[Result - Maximum Arousal
Relative To Area Of Contact]
100
00:04:08,788 --> 00:04:10,079
I don't get it.
101
00:04:10,080 --> 00:04:11,787
Are you the sentimental type?
102
00:04:11,788 --> 00:04:15,412
You'll see what I mean
once you experience it firsthand.
103
00:04:15,413 --> 00:04:17,204
You're such a guru, Woo Yun.
104
00:04:17,205 --> 00:04:18,912
Must have been a player, huh?
105
00:04:18,913 --> 00:04:22,037
All I ever had was that kiss with you,
106
00:04:22,038 --> 00:04:23,287
so I'm clueless.
107
00:04:23,288 --> 00:04:25,707
I'm new to this, too!
108
00:04:25,708 --> 00:04:28,916
With someone you like,
even brushing fingers
109
00:04:28,917 --> 00:04:30,832
makes your heart skip a beat.
110
00:04:30,833 --> 00:04:33,541
Isn't that what we call love?
111
00:04:33,542 --> 00:04:37,575
If you love someone that much,
you get more sensitive.
112
00:04:38,580 --> 00:04:40,620
Love, huh?
113
00:04:40,621 --> 00:04:42,363
Then...
114
00:04:43,861 --> 00:04:44,832
Feel mine!
115
00:04:44,833 --> 00:04:45,815
I take it back!
116
00:04:45,816 --> 00:04:48,707
What matters is the mood.
117
00:04:48,708 --> 00:04:52,249
Couples light up candles
on their anniversary
118
00:04:52,250 --> 00:04:55,041
and prepare flowers and wine.
119
00:04:55,042 --> 00:04:58,245
That's how you set the mood.
120
00:04:58,246 --> 00:05:00,095
I get it now.
121
00:05:00,096 --> 00:05:02,999
Chains, black wings, bandages, and roses.
122
00:05:03,000 --> 00:05:04,204
That kind of stuff?
123
00:05:04,205 --> 00:05:08,220
[Eternal Bondage Source - Jin Hyeong's Library]
Yeah, sure, I guess.
124
00:05:08,803 --> 00:05:09,995
I see.
125
00:05:09,996 --> 00:05:12,120
I just didn't get it
because I was inexperienced,
126
00:05:12,121 --> 00:05:14,787
but you're saying that
it's not impossible, huh?
127
00:05:14,788 --> 00:05:17,582
I can finally read in peace.
128
00:05:17,583 --> 00:05:21,158
What about the fact
that the main character is Satan?
129
00:05:22,083 --> 00:05:24,645
So it's all about the mood...
130
00:05:24,646 --> 00:05:27,846
I'll change everything
that I planned for our first night!
131
00:05:28,580 --> 00:05:30,291
Go ahead.
132
00:05:30,292 --> 00:05:32,287
"The mood."
133
00:05:32,288 --> 00:05:34,287
I prepared it for you.
134
00:05:34,288 --> 00:05:35,946
Woo Yun.
135
00:05:37,417 --> 00:05:39,025
"The mood."
136
00:05:39,026 --> 00:05:41,684
Fall into my arms.
137
00:05:48,125 --> 00:05:49,332
Yay!
138
00:05:49,333 --> 00:05:52,620
Is the sexual tension
from the romantic mood increasing
139
00:05:52,621 --> 00:05:57,010
the secretion of neurotransmitters,
causing hypersensitivity?
140
00:05:57,830 --> 00:06:00,446
That should be your master's thesis.
141
00:06:01,205 --> 00:06:04,071
I should go see
the neurobiology professor.
142
00:06:04,538 --> 00:06:07,030
And I'll experiment on Woo Yun.
143
00:06:08,625 --> 00:06:11,249
So, initiating without setting the mood
is the control.
144
00:06:11,250 --> 00:06:13,534
And the experiment should be...
145
00:06:17,621 --> 00:06:20,537
T-that was too sudden.
146
00:06:20,538 --> 00:06:22,238
So...
147
00:06:23,496 --> 00:06:25,488
It was love all along.
148
00:06:29,958 --> 00:06:32,295
One-Room TA.
149
00:06:39,080 --> 00:06:40,738
Hyung?
150
00:06:43,455 --> 00:06:46,863
Hyung, can I ask you something?
151
00:06:47,913 --> 00:06:49,287
What is it?
152
00:06:49,288 --> 00:06:53,204
W-why are you in TA mode?
153
00:06:53,205 --> 00:06:56,079
You always unwind at home.
154
00:06:56,080 --> 00:06:57,655
Isn't it obvious?
155
00:06:58,121 --> 00:07:02,030
You like me better this way.
156
00:07:06,621 --> 00:07:08,196
Was that a dream?
157
00:07:22,397 --> 00:07:24,646
He's late again.
158
00:07:24,647 --> 00:07:26,916
It's eleven already.
159
00:07:26,917 --> 00:07:29,229
I know that grad school is tough, but...
160
00:07:29,230 --> 00:07:31,021
He's going to come at dawn,
161
00:07:31,022 --> 00:07:33,488
and I'll barely see him in the morning.
162
00:07:35,855 --> 00:07:37,430
I feel so alone.
163
00:07:38,730 --> 00:07:41,854
That's why I had that dream.
164
00:07:41,855 --> 00:07:44,972
It's all his fault.
165
00:07:59,472 --> 00:08:01,588
It's been a while.
166
00:08:03,138 --> 00:08:05,012
Ever since I moved in with him,
167
00:08:05,013 --> 00:08:07,380
I've been holding it in.
168
00:08:22,042 --> 00:08:24,200
I miss you, Hyung.
169
00:08:26,292 --> 00:08:27,734
Hyung, w-when did you...
170
00:08:27,735 --> 00:08:29,021
No, I mean...
171
00:08:29,022 --> 00:08:31,687
W-wait, let me...
172
00:08:31,688 --> 00:08:33,291
I can't help it.
173
00:08:33,292 --> 00:08:34,374
Yipee!
174
00:08:34,375 --> 00:08:36,880
There's a delicious Woo Yun here.
175
00:08:41,022 --> 00:08:43,097
Hyung!
176
00:08:45,063 --> 00:08:46,805
I'm taking a shower.
177
00:08:53,188 --> 00:08:55,972
I didn't hate it.
178
00:08:59,083 --> 00:09:01,437
Thank God I'm taking the lecture alone.
179
00:09:01,438 --> 00:09:03,104
Because of his prank last night,
180
00:09:03,105 --> 00:09:06,979
I probably couldn't have
kept a straight face in front of friends.
181
00:09:06,980 --> 00:09:08,187
What is he thinking?
182
00:09:08,188 --> 00:09:09,687
Look at his face.
183
00:09:09,688 --> 00:09:11,805
Thinking about something naughty?
184
00:09:13,063 --> 00:09:15,187
I should head home
as soon as class is over.
185
00:09:15,188 --> 00:09:17,305
- Hi, there.
- Huh?
186
00:09:22,897 --> 00:09:26,396
O-One-room TA?
187
00:09:26,397 --> 00:09:31,230
Hyung!
13243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof