Original subtitles

HISTOIRE FICTIVE, TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE

Dans le système judiciaire

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs

qui enquêtent sur ces crimes

sont membre d'une unité d'élite,

appelée unité spéciale pour les victimes.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Voici leurs histoires.

Seize meurtres le 4 juillet.

On fait plus de fouilles,

les gens portent des armes.

Sûrement rien à voir

avec les 20 jours à plus de 30 degrés.

OK, les gars. Écoutez.

On est encore coincés ensemble.

Le capitaine est libre depuis un mois.

De charges criminelles.

Il est pas encore apte à travailler.

Ce n'est pas très clair.

Mais ils ont dit qu'il revenait.

Selon mes sources.

En attendant, on va changer des trucs.

J'aimerais bouger les pions.

Bougez-moi en France.

Tu vas retrouver

ton ancien partenaire. - Ah ?

Capitaine, Fin et moi avons été...

J'y viens. J'aimerais que...

tu travailles avec Benson.

Ce sera une bonne équipe.

Ça vous va ?

Mazel Tov.

On a deux couples ici.

Et la danse de Serpico ?

Il swingue.

Parfois tout seul, ça dépend.

Ça te va, Nick ?

Très bien.

Parfait.

Nick... Pour info,

je n'ai pas demandé à Harris de changer.

Je sais. C'est moi.

Toi ?

Liv... c'est pas important.

Je sais que tu dois...

croire en ton partenaire.

- Aucun sens. - Je le crois plus

qu'un gars qui prétend être né à Hawaï,

grandi en Indonésie, allé à une médersa...

Une médersa ? Effrayant.

Une sorte de paradis fiscal ?

Toc toc, chef.

Vous êtes fan d'Adam Cain ?

Juste pour travailler.

Ça s'est bien passé ?

Un pétard mouillé.

Ils s'habitueront.

Le poids du devoir.

Merci.

Prends le reste de la nuit.

D'accord.

C'est exactement ça.

Et d'ailleurs,

montons les paris.

Merci pour votre habituelle

analyse pacifique et charitable, Lisa.

Encore quatre mois de torture

avant les élections.

En parlant de torture,

votre sex-shop est à court de fouets et de menottes ?

Blâmez notre invitée.

Son best seller Vingt-cinq actes

suit une femme dans un monde de domination

et révolutionne le rapport de la femme et du sexe.

Je suis content qu'elles en veuillent.

Son livre fait passer Cinquante nuances pour un Disney.

Elle est sexy, riche et coquine.

Je suis amoureux.

Mlle Jocelyn Paley.

Un baiser ou la fessée ?

Pourquoi pas les deux ?

Je vous en prie.

Tu étais super. Le public t'adore.

J'avais un bon partenaire.

Donc...

Adam...

Ton fantasme ?

Acte deux. Je dis quand tu me touches.

- Pardon, monsieur. - Tourne-toi.

Sur le lit.

Non, à quatre pattes.

Tu dois être punie.

Ça fait vraiment mal. Arrête...

Arr...

Arrête !

Ne me dis pas... ce que je dois faire.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Sara Palermo, son assistante.

Vous avez appelé 911.

Je venais la chercher pour une émission.

Elle pleurait, il y avait du sang.

Elle vous a raconté ?

Elle ne dit rien.

Mais elle a des bleus dans le cou.

Quand l'avez-vous vue

avant ça ? - À un enregistrement.

Adam Cain. - Le présentateur.

Il l'a invitée après. Elle était ravie.

Pas un mot aujourd'hui. Vous pensez à quoi ?

On ne m'a pas violée.

Je ne voulais pas vous appeler.

D'accord, mais il y a... de la paperasse.

Vous étiez bien sortie avec M. Cain ?

Pour un verre. Ensuite, chez lui.

Votre cou est marqué.

C'est lui ?

Il m'a un peu agrippée.

On dirait plutôt une ceinture.

Vous lui avez demandé de faire ça ?

Non, mais il pense que ça fait partie du sexe.

Donc, il y a eu du sexe.

Il...

Il m'a pénétrée, mais pas là où j'ai l'habitude.

Vous lui avez dit "stop" ?

J'ai essayé.

La ceinture m'empêchait de parler.

J'avais flirté avec lui toute la nuit.

Je lui avais dit de me dominer.

Ce n'est pas un viol.

Pas besoin de décider ça maintenant.

En attendant... vous devriez faire un test de viol.

- Au cas où. - Pas besoin.

Il avait un préservatif ?

Vous devez vous faire dépister pour MST.

Lui faire peur pour qu'elle se teste ?

Parfois, la confiance est mieux.

Aucune d'importance.

T'as lu son livre ?

Ma sœur me l'a donné.

Acte 5, le personnage est étranglé

avec une ceinture et sodomisé.

Elle a 18 orgasmes.

Super. C'est un best-seller.

Personnellement,

comment gérez-vous cette attention ?

Ma vie est hors de contrôle.

La disciple aide. Ou blesse.

Les deux, j'espère.

Restez avec nous.

Nous revenons après la pause.

Ou peut-être pas.

Elle donne bien le change, ici.

Ça a dégénéré hors-caméra.

Elle ne crie pas au viol mais a accepté un test ?

Avec réticence. Elle a des fissures anales

et des marques d'étranglement.

Pas de plainte ?

Elle est inquiète

à cause de son livre.

Sa prose est bof, mais j'admire tout auteur

combinant des pince-tétons et l'Adagio d'Albinoni

dans la même phrase. - Tu l'as lu ?

Il était à la maison de retraite

de ma mère qui perd la vue,

je lui ai fait la lecture. - C'est pas un club.

Sans plainte, on perd notre temps.

Vous êtes nouveau dans l'unité.

Les victimes ont besoin de temps.

Elle dit "stop", il serre la ceinture.

Il a sûrement pensé, vu son livre,

que ça passerait.

Il y a des rumeurs sur ce type.

Il est direct avec ses invitées,

surtout les jolies.

Et il aurait été trop loin

avec des stagiaires.

Cain aime les femmes,

mais c'est un gentil.

Il vient aux galas.

Veuves de policiers, femmes battues.

Il ne dit jamais non.

Il comprend jamais non, plutôt ?

Fin et Munch, allez voir Cain

avant qu'il y ait plainte et qu'il engage un avocat.

Benson, Rollins, allez voir

si Jocelyn a eu assez de temps.

Et moi ? Je lis le livre ?

Tu suis les rumeurs

sur ses stagiaires.

Si elle dit la vérité, c'est pas sa première fois.

Rollins arrive à suivre ?

Suivre ?

Elle est là depuis un an

et diplômée en médecine légale.

Mais tu aimes partager ton expérience.

Fais-le avec elle, pas moi.

C'est pas une blague.

Ça y ressemble.

Rends-moi drôle.

- Adam Cain. - Oui. Bonjour !

Inspecteur Munch, c'est ça ?

Ne tirez pas, je saigne facilement.

Vous vous rappelez Fin ? Il est fan.

C'est la collecte pour les veuves ?

Que puis-je faire ?

Des tickets VIP ?

On veut vous parler de Jocelyn Paley.

Elle était invitée ici.

En effet. Pourquoi ?

Vous êtes allés dîner après ?

Soyez francs.

Jocelyn va bien ?

Elle aurait été agressée.

Oh mon Dieu.

Je l'ai mise dans un taxi à 1h.

Elle avait l'air bien. Un peu pompette, mais...

Le chauffeur ?

Pas de violence entre vous ?

Sérieusement ? Elle a dit quoi ?

Dites-nous votre version.

Mon Dieu.

Vous avez lu son livre ?

On a refait des scènes.

Elle voulait que je... prenne le contrôle.

Qui voulait de la ceinture ?

C'était son idée.

Vous avez dit que vous dominiez.

Tout était consenti.

Je ne veux pas me vanter,

elle m'a donné son slip au restau.

Elle était à fond.

Vous avez mieux à faire.

Moi, oui. J'ai du travail.

À plus tard.

Il a l'air sur les nerfs ?

Zéro plainte et je hais déjà cette affaire.

AVENTURES INTIMES 144 WEST BROADWAY

MARDI 10 JUILLET

Je n'avais pas eu d'orgasme depuis mon petit troisième

et j'ai lu le livre. - Vous avez trouvé Vénus ?

Pourriez-vous le signer pour Jack ?

Mon mari est un grand fan.

Je suis occupée.

Ça ne sera pas long.

Comment ça va ?

Longue journée. Ça va.

Vous avez été sérieusement blessée.

Allez-y doucement.

On m'a donné des médicaments.

Tout va bien.

Vous semblez

être sous le choc.

Je suis en pleine tournée de 10 villes.

Un magazine m'invite à une soirée.

Je n'ai pas de temps pour ça.

Écoutez,

si vous décidez de porter plainte,

ce comportement fera douter le jury.

Vous comprenez ?

Ça craint, mais c'est vrai.

Je suis grande. On m'attend.

Au cas où... vous nous appellerez ?

Parfait ! À qui le tour ?

Vous avez retourné le monde de l'édition.

Ce que vous aimez aussi, apparemment.

Un toast !

Un toast pour notre invitée.

Jocelyn, merci pour

avoir libéré la Vénus intérieure de chacune.

Tous les Américains vous sont profondément

reconnaissants.

Santé !

Adam, tu...

T'as parlé aux flics ? Salope.

Tu sais que tu le voulais aussi.

Et tu veux ça aussi.

Je suis tellement désolée.

Je ne voulais pas du commissariat.

Entrez. Je vous ai donné ma carte pour ça.

Vous voulez à boire ?

Il est venu, mais il n'était pas invité.

Il a fait un toast.

Du calme. C'est Adam Cain ?

J'ai pris l'ascenseur.

Il m'a suivie.

Il était furieux.

Il croyait que j'avais parlé de viol à la police.

Vous le lui avez dit ?

Deux inspecteurs lui ont parlé.

Pourquoi ?

C'est votre faute !

C'est bouleversant.

Venez vous assoir.

Dites-moi exactement ce qu'il a fait.

Asseyez-vous.

Il a remonté ma jupe.

Mon Dieu...

Il a recommencé.

Il vous a violée ?

Il a dit que j'en avais envie comme la première fois.

Qu'avez-vous dit ?

Rien. J'étais pétrifiée.

C'est normal.

À la fin,

il a dit que si je le racontais, je le regretterais.

Vous êtes prête à porter plainte, maintenant ?

C'est très culotté.

Il savait pour les caméras.

Il connaît sûrement aussi l'acte 9,

sexe dans l'ascenseur.

J'ai lu ce chef-d'œuvre hier.

Elle ne semble pas aimer.

Ni résister.

On appelle ça la thanatose.

Elle était déjà traumatisée.

Et il recommence.

On se bat ou on fuit.

Ou troisième option, on reste pétrifié.

Va expliquer ça au jury.

Rollins s'e renseigne.

Vous devriez faire pareil.

Jocelyn va porter plainte ?

On va voir le procureur.

Lequel ?

Ils ont tous des avocats depuis les dénonciations de Wilson.

Je connais quelqu'un.

Rafael Barba.

C'est lui qui a enfermé deux gus pour avoir violé une prostituée ?

C'était une affaire difficile.

- Il est pas à Brooklyn ? - Était.

Il a été transféré ici.

Il a de grosses...

un gros ego.

Cain est connu.

Jocelyn aussi. Il est parfait.

AUDIENCE D'EXAMEN MERCREDI 11 JUILLET

Allez, Barba.

Elle était saoule...

- Voies de faits graves. - Ton client...

On voit l'allure simiesque,

l'air de Neandertal

et il est condamné.

Et s'il prenait 10 ans et nous épargnait l'humiliation ?

Je t'appelle demain.

Capitaine.

On bosse avec ses filles ?

Inspectrices Benson et Rollins, Rafael Barba.

Je leur ai dit que vous étiez bon au tribunal.

Cette fille est crédible ?

Elle redoute ce qu'on en pensera,

mais il y a eu viol. - J'ai demandé...

sa crédibilité.

Vous êtes obligé de poser...

à cause d'une affaire, il y a deux mois, Red Hook.

Un type a étranglé une fille

si fort que ses yeux saignaient.

Ils se seraient rencontrés au bar,

elle aimerait le SM. Archi-faux.

Le jury bloque.

Et on apprend qu'ils ont lu le livre de votre victime.

Je suis perdue.

Harris a dit que vous gagniez les affaires dont les autres ne veulent pas.

Parfois. Laissez-moi parler à la victime.

Ça a été dur, dernièrement.

Si on le fait, ça va continuer.

Connaissiez-vous Cain avant l'émission ?

Non. Jamais rencontré.

Il vous a invitée après ?

J'ai déjà dit tout ça.

Désolée, ça fait partie du jeu.

Je dois tout savoir

sur vous, pas qu'avec Cain,

votre vie personnelle, tout.

Ce que vous allez oublier,

c'est ce qu'ils utiliseront

pour gagner.

Vous ne m'aimerez pas à la fin.

C'est déjà le cas.

Honnête. Parfait.

Votre vie amoureuse.

Vous avez un copain ?

Je n'ai pas le temps.

Vous écrivez des conseils là-dessus...

Si on peut pas, on écrit.

Vous avez déjà accusé de viol ?

Non.

Vous avez déjà été violée ?

- Je viens de dire non. - C'est différent.

Parlez-moi de votre vie amoureuse à la fac.

L'attitude de Cain ?

- Charmant et suffisant. - J'étais pas charmé.

C'est le genre de type

à ne pas réaliser qu'il va trop loin ?

Il le réalise. La différence

entre lui et un violeur affirmé,

c'est qu'il sait parler.

Vous l'avez rencontré ?

J'ai fait des recherches. Il y a des rumeurs.

Il s'attaque aux filles qui débarquent.

- Des plaintes ? - Jocelyn est la première.

Pas d'urgence, il est puissant.

Si on l'attaque, c'est délibéré.

Ou pas.

Un monologue pour l'émission de ce soir

a fuité, il est partout sur Internet.

On entend ces histoires

d'hommes puissants accusés d'avoir fait une bêtise.

Je suis l'un d'eux.

C'est sa parole contre la sienne,

c'est un cirque.

Et je vais être jeté aux lions.

Je vais être accusé de viol

par l'autrice Jocelyn Paley.

Avant qu'on porte plainte,

qu'une chose soit bien claire,

contrairement à un certain président,

j'ai bien couché avec elle.

Je le sais et elle le sait bien aussi.

Bien joué. Il a pris les devants.

Il suit le manuel de Letterman.

Letterman a jamais violé personne.

Laissez-le parler.

On prend notre temps,

mais on l'aura. - Et en attendant ?

Son émission est une arène de harceleur ?

Cain nous a forcé la main.

Nous devons répondre.

Citoyen Cane, prêt pour la photo ?

On y va.

Pas besoin de faire ça ici, messieurs.

Je viendrai avec mon avocat.

Allez, debout.

Pour la discrétion, il faut se taire.

- Levez la tête. - C'est vrai.

Je suis innocent.

C'est une blague ! La police est tellement

empêtrée dans ses scandales,

ils détournent l'attention.

Apprenez à vous taire.

L'opinion publique. C'est mon truc.

Nous, c'est arrêter les violeurs.

Nous demandons la détention. Il peut fuir,

il est Canadien

et sa famille est à Vancouver.

Mon client a déclaré publiquement

être prêt à venir au tribunal

pour combattre ces accusations.

C'était une attaque télévisée de la victime.

Lors de son émission politique récompensée.

On tente de contrôler l'indignation publique.

La seule chose à contrôler, c'est l'attitude de Cain.

Il a agressé Jocelyn Paley deux fois.

Gardez-en pour le procès.

Détention accordée.

T'es contre la liberté d'expression ?

Il cause encore et je demande une muselière.

Ton témoin semble aimer ça aussi.

Elle est adorable.

Elle est mieux avec nous.

C'était un avertissement.

Elle va demander à admettre le livre.

Tant pis pour les victimes de viol.

Ils trouveront l'inspiration du livre.

Il dira qu'elle aime le sexe violent.

Ce sera la fin.

On doit le trouver d'abord.

Elle est allée à la fac de Silver Spring, dans le Maryland.

- On y va demain matin. - Plutôt ce soir. Cain est détenu,

on joue contre la montre.

Cinq jours pour l'inculper ou il est relâché.

Et il retournera à la télé,

rire de Jocelyn tous les soirs jusqu'à ce qu'elle craque.

- On doit y aller maintenant. - Pas vous deux.

Jocelyn vous voit comme ses avocates. Ne changeons pas ça.

ROBINSON FIELD 7904 FENTON STREET

SIILVER SPRING, MARYLAND LUNDI 16 JUILLET

On est sortis ensemble 4 ans.

Je croyais qu'on se marierait.

- Donc elle a rompu. - "C'est pas toi, c'est moi."

Elle était très occupée par le livre.

- Donc elle écrivait beaucoup. - J'imagine.

Elle était très secrète.

J'ignorais qu'elle travaillait dessus

pour tout vous dire.

Quand vous en a-t-elle parlé ?

Jamais. Je l'ai emprunté à ma mère.

Avez-vous eu l'impression qu'on violait votre vie privée ?

Oui. Beaucoup de gens

me posaient des questions.

Si vous aimiez la domination ?

Oui. Sauf qu'on ne faisait pas ça.

On faisait plein de trucs.

Parfois, elle était dessus.

Tu connais ses autres copains ?

Elle disait que j'étais le premier.

- Vous la croyez ? - Elle était ma première.

Merci.

Merci.

Coloc numéro trois.

Si Jocelyn aimait le BDSM, elle en parlait pas.

Peut-être un prof

qui veut pas être découvert.

Ou elle fait ses recherches, comme pour les références

d'imagerie érotique et d'éveil sexuel.

Académique ou non, le porno, c'est le porno.

C'est le truc... ses références intellectuelles.

J'ai lu son site et ses tweets.

Son idée de culture sexuelle,

c'est L'Île aux naufragés.

Tu veux dire Ginger et Mary Ann.

Ses tweets ne sont pas assez impliqués ?

Elle les a pas cherchés très loin.

Elle vit une double vie.

Ces fantasmes arrivent de quelque part.

Adam Cain m'a recommandée. Et alors ?

Vous êtes passée de stagiaire

à productrice d'émission en deux mois.

C'est rapide.

- Il m'a aidée. - Ah oui ? Vous savez que...

il n'a eu que des stagiaires masculins après vous ?

Quel est le rapport ?

Vous vous rappelez venir avec un poignet cassé, des bleus au cou ?

Vous en avez parlé ?

Si vous gardez ça pour vous,

ça ne disparaît pas.

Écoutez... Je suis rentrée avec lui.

Je voulais coucher avec lui...

jusqu'à ce que ça fasse mal.

Vous lui avez demandé d'arrêter.

Et alors ?

Je suis passée à autre chose.

En ne disant rien,

vous gardez son emprise sur vous.

Plus que son monologue sur Jocelyn Paley ?

J'ai pas besoin de ça.

Il n'est pas vraiment mauvais.

Mais quand il prend cette ceinture,

il perd le contrôle.

BUREAU DE KATHLEEN DOBSON UNIVERSITÉ DE SILVER SPRING

SILVER SPRING, MARYLAND MERCREDI 18 JUILLET

J'enseignais la littérature italienne du XVe siècle.

J'étais sa directrice.

Vous étiez proche.

Vous avez lu son livre ?

J'en ai entendu parler.

Jocelyn semble...

peu sophistiquée pour ce monde.

Comment a-t-elle connu la domination, la soumission ?

Aucune idée.

Son héroïne est dominée par un homme plus âgé.

Elle aurait été inspirée par des professeurs ?

Il y a 10 ans, oui. Mais... aujourd'hui ?

Je comprends.

Merci pour votre temps.

Avec plaisir.

C'est un joli piano.

C'est un clavecin.

Il aurait appartenu à Albinoni.

Albinoni ?

Ma femme adore son...

quel est son chef-d'œuvre ?

- Son Adagio ? - Adagio.

C'est magnifique.

Son œuvre la plus connue.

Le plus drôle, ce n'est pas la sienne.

Son biographe l'a composée 200 ans plus tard.

Sans blague.

On a parlé à son, ses prof

et ses colocs.

Avant ce roman, elle était, au pire, culottée.

Donc, elle disait la vérité.

- Des victimes de Cain ? - Trois stagiaires.

Une a eu le poignet cassé mais ne veut pas témoigner.

Elle dit que c'est un type bien,

sauf avec une ceinture à la main.

Pas de témoin. C'est sa parole contre la sienne.

Au moins, il ira à la barre.

- Amaro. - Il est resté là-bas ?

Il est comme un chien avec un os.

T'es en haut-parleur avec le procureur.

T'as toujours pas trouvé le type ?

- Y a un problème ? - Peut-être qu'on pose

la mauvaise question. Il me faut encore un jour.

On a pas ça.

J'emmène Jocelyn devant le jury maintenant.

JURY NUMERO 3 JEUDI 19 JUILLET

J'allais à l'émission d'Adam Cain

discuter de mon livre.

- Vingt-cinq actes. - Oui.

Et après l'émission ?

Cain m'a invitée à boire un verre,

puis dans son appartement.

On devenait intimes,

puis il est devenu violent.

Je dirai juste que l'inculpation d'aujourd'hui

est le premier pas vers la justice

pour Jocelyn Paley. - Le bureau du procureur

essaie de détourner l'attention

de leur récent scandale avec une affaire médiatisée.

Que vous soyez un type du Bronx

ou un présentateur millionnaire,

"non" veut dire "non".

Quand le jury comparera ses accusations

aux chapitres du livre,

cette affaire ne tiendra plus debout.

C'est tout pour aujourd'hui.

Inspecteur, j'allais partir.

Je vous accompagne.

J'ai passé la nuit à lire votre travail.

Vous êtes prolifique.

L'université : publiez ou périssez.

J'ai aimé votre article sur l'extase de Ste Thérèse.

"La douleur était si grande qu'elle me faisait gémir

encore et encore et elle me traversait délicieusement."

C'est son autobiographie.

Vous l'avez enseignée en cours.

Voici un extrait du livre de Jocelyn :

"La douleur était si grande, si délicieuse,

je gémissais encore et encore."

Elle devait être très attentive.

Elle gagne des millions chaque semaine.

Vous avez un cas de plagiat, ici.

Je n'ai pas besoin

d'être associée à un tel livre.

Je comprends, maintenant.

Votre clavecin ancien...

a été acheté le mois dernier

pour 285 000 dollars.

Plus de questions ?

La défense pourrait montrer l'homme

qui a inspiré ce livre.

J'ai dit que c'est de la fiction.

C'est si détaillé,

vous devez avoir testé la soumission.

- À la fac. - Pas avec Craig.

Ses seuls nœuds

remontent aux scouts.

Pas Craig. Un d'autre.

Donc vous l'avez trompé.

Quoi ? Non.

Non ?

J'ai étudié à l'étranger.

Le personnage est basé sur...

quelqu'un rencontré là-bas.

Il aimait le bondage. Pourquoi cet intérêt ?

Vous l'avez rencontré à l'hôtel ?

Chez lui ? Vous avez son adresse ?

Non. C'est le jeu des 20 questions ?

Non, juste une.

Qui a écrit le livre ?

Vous avez trouvé ?

Comment ?

Je vous l'ai dit :

ce que vous ne dites pas

sera utilisé pour vous détruire.

À quoi pensiez-vous ?

Elle a compris.

Ils savent ?

Non, mais on va devoir le leur dire.

Vous ne pouvez pas.

Personne ne doit savoir. Ça ruinerait ma carrière.

Ma vie.

S'il vous plaît... Ne dites rien.

C'était l'idée du professeur Dobson

de mettre mon nom sur le livre.

Elle est universitaire,

elle craignait pour sa réputation.

Et la vôtre ?

J'ai 90 000 $ de dettes d'études.

L'année précédente, j'ai gagné 2 600 $ en écrivant.

Elle me donnait 10 %. J'ai construit un réseau.

Vous avez été violée.

Et vous avez menti au jury.

J'étais obligée. Si j'avouais, je perdais l'argent.

C'est dans le contrat ?

Oui.

Je veux abandonner la plainte.

- Je ne peux pas témoigner. - Dans ce cas,

et tout sera révélé quand même

quand je vous inculperai.

Mentir au jury ? C'est un crime.

M'inculper ?

Si vous ne témoignez pas, c'est le parjure.

Je ne peux pas.

- Coup bas. - Je ne jouais pas.

J'ai compris.

Comment ça nous aide ?

Vous craigniez que le jury

lui reproche le livre.

Mais elle ne l'a pas écrit...

C'est une menteuse.

TRIBUNAL SUPÉRIEUR PARTIE 16 MERCREDI 15 AOÛT

Mlle Paley, pourriez-vous dire au jury

pourquoi vous avez dit avoir écrit ce livre ?

J'avais des dettes d'études. Mes parents sont ouvriers.

On avait besoin d'argent.

Vous n'avez rien écrit du livre ?

Vous n'aimez pas être... dominée ?

Je jouais un rôle. Ce n'est pas moi.

Mais c'est vous qui flirtiez avec l'accusé

et êtes rentrée avec lui.

C'était très glamour, au début.

Il était charmant.

Je voulais coucher avec lui, jusqu'à ce qu'il me fasse mal.

- Qu'avez-vous fait alors ? - J'ai dit "stop".

Et il s'est arrêté ?

Alors ?

Je sais, c'est dur.

Non.

Il s'est enfoncé en moi par la force,

m'a étranglée avec sa ceinture.

Je ne pouvais pas parler.

Plus je pleurais, plus il me faisait mal.

Et la nuit suivante, Mlle Paley,

qu'est-il arrivé ?

Adam Cain m'a suivie à la soirée d'un magazine,

il m'a coincée dans un ascenseur et violée... encore.

Que risquez-vous

en révélant tout aujourd'hui ?

Je rendrai toutes mes redevances.

Ma réputation est fichue.

J'ai toujours voulu écrire.

Merci, Mlle Paley.

Combien de fois avez-vous menti en disant avoir écrit

Vingt-cinq actes ?

Je ne sais pas.

Vous avez menti en acceptant que votre nom soit sur la couverture.

- Oui. - Et lorsque

vous parliez à des fêtes et interviews

lors de votre tournée.

- Oui. - Et encore

lors de l'émission de M. Cain ?

Avant que vous ne répondiez...

Pièce 12 de la défense, votre Honneur.

Jocelyn, dites-moi,

pourquoi les femmes veulent être dominées ?

Elles ont tout, ces temps-ci. Une carrière, des enfants.

Elles veulent un homme

qui prenne le contrôle.

Est-ce votre fantasme personnel ?

Mon fantasme... être ici avec vous.

Était-ce également un mensonge ?

Je jouais un rôle, je flirtais.

Pour de la publicité, de l'argent.

Que feriez-vous

d'autre pour de l'argent ? Simuler un viol ?

- Attaquer mon client en justice ? - Non, jamais.

Vous ne mentiriez pas sur le sexe pour de l'argent ?

Mais vous avez déjà menti sur le sexe pour de l'argent.

Je dis la vérité maintenant.

Je vois. Et comment peut-on faire la différence ?

Rejeté.

Je savais que ça arriverait.

Vous avez tout révélé.

Vous l'avez confronté.

Personne ne peut vous enlever ça.

- C'était brutal. - On a un espoir.

Je peux utiliser le professeur Dobson.

- Elle vient ? - Je l'ai assignée à comparaître.

Professeur Dobson.

- Avez-vous écrit Vingt-cinq actes ? - Oui.

J'en ai peur. Le livre entier.

Qui a décidé

d'écrire Jocelyn Paley sur la couverture ?

Moi. Je savais que les présentateurs

ne voudraient pas de mes fantasmes.

Donc les fantasmes de ce livre

sont les vôtres, pas ceux de Jocelyn.

Oui, tous.

Jocelyn connaissait-elle le sujet

avant d'accepter de vous aider ?

Très peu. La première version l'a... choquée.

J'ai alors su qu'elle serait parfaite.

- Pourquoi ? - C'est une gentille fille.

Le contraste entre son innocence

et la sexualité du livre

était fascinante.

Était-ce dur de rester dans l'ombre ?

Je suis entre la paria et la risée de mon monde.

C'est pourquoi je voulais utiliser son nom.

Penser qu'on pourrait lui imputer mes fantasmes

et utiliser cette excuse pour l'agresser...

ça me rend malade.

Concernant ces fantasmes...

Qui d'autre savait que Jocelyn Paley

n'avait pas écrit ce livre ?

- Personne. - Donc, le reste du monde,

notamment M. Cain, pensait que ce livre était basé

sur les fantasmes de Jocelyn Paley ?

- J'imagine. - Que c'était elle

qui fantasmait sa domination,

du sexe violent, dans un ascenseur ?

- Oui. - Et vous l'avez choisie

car elle était douce et innocente ?

Oui.

Vous êtes professeur à l'université.

Vous devez voir beaucoup de jeunes filles innocentes.

Pas autant que vous le pensez.

Pourquoi votre choix s'est-il porté

- sur Jocelyn Paley ? - Comme je l'ai dit,

le contraste entre son innocence

et le sujet du livre.

Ou était-ce son habileté à mentir ?

L'avez-vous choisie

car c'est une menteuse assez convaincante

pour vendre 5 millions de copies d'un livre

sur un monde fétichiste

dont elle prétend ne rien connaître ?

Objection.

Refusée.

Avez-vous violé Mlle Paley ?

Je n'ai pas besoin de recourir au viol.

Il y a des volontaires.

Vous avez eu beaucoup de petites amies.

Un bon nombre.

Ça aide d'avoir son émission

et on m'a dit que ma...

compagnie n'était pas déplaisante.

Jouez-vous le dominant

dans des jeux sexuels ?

Je suis ma partenaire.

Si elle en tire du plaisir, je suis ravi.

D'où Mlle Paley tirait-elle son plaisir ?

Un jeu sexuel violent mutuellement satisfaisant

qu'elle avait initié.

Sa fausse accusation est malheureuse.

Les vraies victimes pourraient ne pas être crues.

Objection.

Répondez juste aux questions, M. Cain.

C'est tout, votre Honneur.

Il est tard, M. Barba.

Une demi-heure là,

- puis... - Bien essayé.

La séance est levée.

Le professeur n'a pas aidé.

- Match nul. - Vous êtes optimiste.

Obstiné.

- La cavalerie. - Sans succès.

Ses trois victimes précédentes ont disparu.

On ne peut pas parler de ses antécédents.

On peut peut-être l'amener à en parler.

TRIBUNAL SUPÉRIEUR PARTIE 16 JEUDI 16 AOÛT

Jocelyn et moi ?

C'était très chaud. Très excitant.

- Pas selon elle. - Elle jouait un rôle

de soumise sexuelle, alors, maintenant, celui de victime.

Elle jouait un rôle de soumise ?

Elle vient de le dire.

C'est vrai.

Tout à fait.

Elle était inexpérimentée. Mais pas vous.

- Pas complètement. - M. Cain...

Qu'est-ce qui vous excite à l'idée de coucher avec Jocelyn ?

Qu'est-ce qui excite généralement ?

La ceinture ?

C'était son idée, même si elle faisait semblant.

Elle voulait faire un jeu de rôle.

Comment commencez-vous ça ?

- Avec la ceinture ? - Oui.

Vous l'enlevez...

- C'est ça. - Et vous

la frappez un peu ?

Elle semblait aimer.

Puis vous la mettez autour du cou.

Et vous allez derrière...

vous la serrez.

Pour augmenter son plaisir.

- Je ne vois pas le rapport... - Attendez.

Où était la boucle ?

Comment être plus précis ?

Je vous montre ?

- Eh bien... - Objection !

En tant que personne lambda, je suis curieux de comment

une ceinture autour du cou peut être excitante.

Je suis sûr, votre Honneur, que le jury est curieux aussi.

Je l'autorise.

Pour l'instant.

Revenons-y.

Vous ôtez votre ceinture.

- C'est ça. - Vous.

- Pas elle. - Exact.

Vous avez fait une boucle.

À peu près.

Vous l'avez menée au lit...

vous êtes mis dessus et avez tiré.

C'est ce qu'elle voulait.

- Elle voulait que ce soit violent ? - Oui.

- Mais vous ne l'avez pas violée. - Non.

- Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ? - Oh, je comprends.

C'est typique du violeur.

Admettre ce qu'on ne peut nier, nier ce qu'on ne peut admettre.

- Objection ! - Refusée.

Vous avez dit qu'elle voulait de la violence. Montrez-moi.

Montrez-moi ce qu'elle aimait.

- Objection ! - Continuez prudemment, M. Barba.

Prenez la ceinture, M. Cain.

Vous sentez le cuir ?

Tenez-la...

Montrez-moi comment vous la tirez.

Vous pouvez faire mieux.

Vous appelez ça être dominant ?

Montrez-moi !

Montrez-moi, tirez-la !

Tirez-la ! Montrez-moi ce que vous aimez !

Montrez-moi, M. Cain !

- Allez, tirez ! - Comme ça !

Votre Honneur !

C'est assez, M. Barba !

Pas une marque.

Pas une marque.

Pas une marque. Pièce numéro 20.

Le cou de Jocelyn Paley après leur jeu sexuel consenti.

C'est cela qui vous excite dans le sexe, M. Cain ?

Blesser vos victimes ?

Elle aimait ça.

Jocelyn ?

Vous aimez ça.

Elle, non.

Le jury délibère depuis 3 jours.

C'est plus long que le procès.

L'USV est la seule unité

où la parole de la victime ne suffit pas.

On doit prouver qu'il y a eu crime.

C'est vrai. On ne demande pas

aux victimes de vol si elles aimaient ça.

Vous partez ?

Bonne nouvelle.

Le capitaine revient.

Vous devez être soulagé.

J'espère que votre prochain poste sera plus simple.

Ce n'est jamais le cas.

Je suis payé pour colmater. Tu y arriverais.

Tu as déjà pensé à prendre du galon ?

Ça a été mentionné, mais...

Je ne voudrais pas superviser quelqu'un comme moi.

J'ai des amis au quartier général.

- Si tu as besoin d'un rabbin. - Merci.

J'ai Cragen.

Ce ne sera pas pareil, tu sais.

Je sais.

Le jury est de retour.

Ils ont prononcé un verdict.

Bonne chance.

Sur les charges de viol au premier degré, quel est votre verdict ?

Nous prononçons l'accusé Adam Cain, coupable.

Huissier, menez l'accusé en garde à vue.

Félicitations, maître.

C'est un bon jury qui a vu au-delà de l'image de Cain.

Ils l'ont vu pour ce qu'il est.

Vous disiez que je ne vous aimerais pas à la fin.

Vous aviez raison.

Qu'est-ce que je vais faire ? Ma réputation...

C'est l'Amérique, ce pays adore les come-backs.

Juste quelques instants.

HISTOIRE FICTIVE, TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE