Original subtitles

J� pode ir montando aqueles.

Obrigada.

Dois de frango, tr�s de carne,

um sem cebola e um vegetariano, sem gl�ten.

Billy!

Anda, Billy, aparece!

Ei, Tom!

Billy, vai logo!

N�o, espera, aqui n�o.

Eu sou o bonzinho, deve se preocupar � com aquele ali.

� Billy, n�o �?

�, Billy Brennan, prazer em conhec�-la.

�timo, d� o fora da minha cozinha.

Billy!

Faz o seguinte, p�e um avental em mim e eu corto as cebolas.

Elas v�m cortadas.

Para de ser babaca!

Billy!

Billy, cad� voc�? Apare�a!

Abaixa.

N�o pode me evitar para sempre! Qual �, Billy!

Nicole! X-coc�? Obrigada.

Com licen�a, viu meu irm�o? Um alto e feio pra caramba.

Desculpa, n�o vi, e a menos que queira um hamb�rguer...

� ele. Vai saindo. Vamos, vamos.

- Qual �. - Vamos.

Eu tenho acesso, cara. Est� bem, beleza, pode soltar.

- Por ali, por ali. - T� bom, j� vou. N�o me toque.

Ok, a barra est� limpa.

Seus hamb�rgueres parecem �picos. Eu vou pedir um, com certeza.

- Ei! - Talvez dois.

Me desculpa por ele.

Obrigado.

Vai se foder, Billy!

NAMORICO

Boa tarde, senhoras e senhores! Temos uma bel�ssima tarde aqui.

Uma tarde de domingo em Sydney Harbour,

ilumina��o linda, a brisa soprando a oito n�s.

Aqui est�.

Para voc�, o com picles.

- Obrigada. - Obrigada.

Parece que todos t�m a aparelhagem completa,

vai ser realmente algo espetacular, o dia promete.

Preciso te agradecer, voc� me salvou

de outra briga espetacular com o meu irm�o.

Eu fui obrigada.

Mesmo assim, obrigado.

- Mais dois? - Sim, por favor.

Acontece que, eu obtive sucesso em evit�-lo por anos.

Relacionamento saud�vel de irm�os.

Por favor, aceite isso.

Estou em d�bito.

Eu n�o gosto de me meter em briga de fam�lia.

Obrigada. Cerveja?

Sim, claro. Eu tomo Light.

- Voc� tem irm�o? - Duas irm�s.

Voc�s s�o pr�ximas?

Eu n�o me escondo delas em barcos, se � o que quer dizer.

Ok.

Prontinho.

Tudo bem, a sua gorjeta vai virar aposta,

vai ser a minha fezinha do ano.

Sa�de.

Duas apostas na Propinquidade.

A �ltima ser� na...

Sa�ram de forma limpa, os barcos estavam atr�s da linha.

T�, fizemos duas apostas e estou com um pressentimento �timo.

Duas apostas em um barco ou uma aposta em dois?

- Duas apostas em um. - Ok.

Pra quem estamos torcendo?

Propinquidade.

Quer dizer "hoje � seu dia de sorte".

Quais s�o as odds?

Uma � meio alta, a outra, meio baixa.

Por que sinto que jogou seu dinheiro no fundo do mar?

O dinheiro n�o � meu! Anda, anda, vem dar uma olhada.

Pronto, olha ela ali, � aquela.

�, com o "P" gigante.

Est� indo bem.

S�rio? Parece que estamos na lanterna.

�, estamos, e essa � a maravilha.

A �ltima a chegar na primeira boia, essa foi a primeira aposta,

odds meio baixas.

- Qual foi a das odds meio altas? - Primeiro lugar geral.

Eu gosto de extremos.

Mesmo que o centro normalmente se sustente,

apesar do que o poeta diz.

Isso � Yeats.

Muito bem.

�, tamb�m fiz Literatura no Ensino M�dio.

E contornam. � a reta oposta.

Propinquidade, nos acostumamos a ela passando por ali em �ltimo,

- mas l� vai ela de novo. - E l� vem a tempestade!

L� vai ela. Vai, Propinquidade!

- Droga. - Vamos sair daqui.

E l� vem a tempestade. Ela n�o era esperada at� �s 18h.

- Est� bem, eu preciso voltar. - Tchau, tchau.

Isso!

Vai, Proprinquidade!

� a primeira vez que isso aconteceu nas carreiras dessas pessoas.

Proprinquidade � a...

Encurtaram a corrida por causa da tempestade,

nosso barco deu uma de Bradbury, chegou primeiro!

O qu�? N�s ganhamos?

Um pouco de ajuda dos deuses.

- Voc� quer seus ganhos? - N�o.

- Voc� pode receber para mim? Vai. - Sim.

Sim, chef!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Um brinde �...

Propinquidade.

E isso � da Propinquidade.

Est� de brincadeira.

Quanto tem aqui?

Cinco mil, redondo.

Que loucura!

�, mas n�o foi a palavra que a operadora usou.

Meus parab�ns!

Mas como assim? � tudo seu.

N�o, n�o �, n�o �.

N�o seja bobo, a aposta � sua.

Propinquidade, n�?

Eu te disse que era um sinal.

Sabe o que quer dizer?

� claro.

Aplique numa frase.

"Ela levou os pratos com propinquidade."

R�pido, mas com prop�sito.

Quer dizer "atra��o pela proximidade".

Eu pesquisei no Google.

Bom, eu cheguei perto.

Eu talvez...

Qual � a palavra para quando voc� aprende sozinho?

- Autodidata? - Eu mesmo.

Entendi.

Eu n�o fiz um trabalho muito bom, fiz?

� nisso que d� ir direto da escola para o Canal 7.

Fazendo o qu�?

Departamento de c�meras, aprendi trabalhando, cameraman.

Pude viajar o mundo.

Bastante pela Europa.

Longo per�odo em Atenas.

Eu passei uma semana passeando pela Acr�pole

esperando a extradi��o de Tony Mokbel.

� um curso intensivo de mitologia grega l�, fascinante.

Ent�o n�o � s� um rostinho bonito?

N�o, n�o, profundezas ocultas, bem aqui.

E quanto a voc�?

Olha, melhor sairmos daqui antes que a seguran�a fique irritada.

N�o esque�a seus ganhos.

Olha, que tal se pelo menos dividirmos?

N�o, tenho uma ideia melhor.

Beleza.

Voc� n�o podia ter pedido um Uber?

Cinco mil para me dar uma carona para casa e voc� ainda reclama.

� rid�culo.

Como � que voc� sabe que eu n�o moro em Brisbane?

E a� os deuses primordiais da noite e da escurid�o

deram � luz a Hipnos, o deus do sono,

e T�natos, seu irm�o g�meo, o deus da morte.

Esse deve ter sido um lar muito animado.

Quem iria querer ser o deus da morte?

Eu n�o sei, mas a parte divertida � poder ser um psicopompo.

- Um o qu�? - Um psicopompo.

Quer dizer um guia que escoltava as almas dos mortos para o submundo.

"� por aqui, madame".

Voc� � sempre t�o louco assim?

Se voc� n�o � louca, tem algo de errado com voc�.

Isso n�o � Yeats.

N�o, n�o � Yeats. � melhor. � Willie Nelson.

Ent�o, aqui � esquerda.

Ok.

Bom...

A Rose pode surtar se uma mulher linda

me trouxer para casa sem nenhuma explica��o, ent�o...

Eu devia ir para casa.

S� vem dar um oi.

Por favor.

Me desculpa, amor, esqueci as chaves.

Essa � a Dani. Dani, Rose.

A Dani fez a gentileza de me dar uma carona para casa.

Desculpa, estou muito apertado.

Pode fechar a porta? Entre, saiu muito do seu caminho?

Ela n�o me falou onde ela mora!

- Um pouco. - Tudo bem, vem. Pode entrar.

Bom, a chaleira est� quente, quer uma x�cara de ch�?

Ou algo mais forte?

N�o � um Grange, mas a Rose gosta.

Ei! Tem cinco estrelas do Aldi.

- E, por favor, sente-se ali. - Obrigada.

- Ent�o, Dani, gosta de velejar? - Meu Deus, n�o.

Tenho um contrato pra cuidar da comida em dias de corrida.

� uma melhora e tanto.

Voc� tem que provar o hamb�rguer dela, Rose, � incr�vel.

S� uma prote�na em um p�o brioche com um bom molho aioli e salada.

N�o � t�o f�cil fazer um bom hamb�rguer.

Muitos j� falharam.

� o expert em fast food tarde da noite que est� falando.

Ent�o, � isso que faz, servi�o de buffet?

Hoje em dia �.

- A gente devia... - N�o, ele, ele est� bem.

Est� indo.

Est� indo.

E foi.

Eles s�o fofos quando est�o dormindo, n�o s�o?

O Billy disse que trabalha na TV.

Trabalhava.

Ele era do notici�rio, o c�mera.

Devia estar aposentado,

mas gra�as a Deus ele ainda faz bicos de vez em quando,

ou eu j� estaria presa por assassinato.

Voc� � casada?

N�o.

H� quanto tempo voc�s est�o juntos?

Vai fazer 40 anos.

Nossa.

Nossa, mas que legal.

- Tem seus altos e baixos. - N�o sei como conseguem.

Eu n�o consigo dormir com algu�m respirando do meu lado.

Sim, � bem assim.

Ent�o n�o est� nem procurando?

N�o, de jeito nenhum.

Voc� sabe como est�o as coisas. Os homens bons j� t�m dona,

s� sobraram os carecas, com barriga

e cabelo crescendo nos lugares errados.

- Mais? - N�o, n�o, estou dirigindo.

� horr�vel? Eu n�o sou muito exigente.

N�o, n�o � horr�vel, tem algumas notas bem interessantes.

Um queijo ajudaria?

Queijo sempre ajuda.

- At� cheddar processado? - Est� brincando? Eu adoro esse.

Tem bolacha de �gua e sal?

Eu tenho o equivalente do mercado.

Ent�o, calma a�.

Totalmente nu, na varanda, no meio do inverno de Londres.

O que ele esperava que voc� fizesse para ajudar?

Pois �, exatamente, quer dizer,

eu estava no telefone, a 16 mil km dele.

E o que que ele fez?

Uma hora perceberam que tinham ido longe demais,

e o deixaram entrar de novo.

Estou falando, esse homem ainda vai me matar.

Ele � hil�rio.

Ele n�o deve estar para alugar.

Pode lev�-lo de gra�a.

N�o, � s�rio.

Eu n�o poderia alug�-lo?

S� por uma noite.

N�o, n�o uma noite toda, seria s� algumas horas, na verdade.

O qu�?

Eu tenho um...

Eu tenho um evento,

um neg�cio chique, black-tie.

Eu n�o queria ir, mas eu digo para mim mesma que eu preciso sair.

Fazer conex�es.

Eu sei que parece pat�tico, e � uma longa hist�ria,

mas s� de pensar em chegar sozinha �...

Quer que o Billy seja o seu acompanhante?

Isso � loucura?

Olha.

O Billy apostou a minha gorjeta no azar�o da corrida, e deu certo,

e ele ganhou isso.

Quanto tem aqui?

� cinco mil.

Cinco mil, isso � s�rio?

� muito s�rio.

Digo, o dinheiro nem � meu, de verdade.

� do Billy.

Para deixar claro,

n�o envolve sexo?

Meu Deus, n�o.

N�o.

Eu s� preciso de um acess�rio.

- N�o aceitamos seu dinheiro. - Aceitam, sim, eu insisto.

Como eu disse, n�o � meu, na verdade, � do Billy.

- Boa noite, amor. - Boa noite.

Pus meu rel�gio bom,

e estou at� usando uma cuequinha nova.

Eu sempre digo que se arruma bem.

Eu acho que estou ficando gripado.

Para, est� tudo certo.

Eu n�o acredito que voc� me vendeu.

- Eu n�o vendi, eu te aluguei. - �.

- Como um peda�o de carne na bandeja. - Aqui.

Se fosse o contr�rio e eu te alugasse, seria crucificado.

�, �timo, fique para o clube do livro,

com certeza as meninas v�o adorar ouvir sua opini�o

sobre a fic��o liter�ria contempor�nea.

Voc� vai se divertir.

Viu?

� estranho que eu sinta como se tivesse te mandando

para um baile de formatura?

�.

Minha nossa.

Exagerei?

Voc� est� linda.

Pode entrar, pode entrar.

Muito obrigada por isso.

Bom, voc� pagou por isso.

Quero tirar uma foto de voc�s.

Espera a�.

Est� aqui. Tudo bem. Voc�s est�o t�o lindos.

De mim, n�o.

- Pronto? - Baile?

�.

Lindos!

E agora, por que n�o?

Olha o sorriso, olha o sorriso.

Prontinho.

Vamos...

Certo. � melhor voc�s irem, n�o v�o querer se atrasar.

- Tchau, amor. - Tchau.

Olha, podem trazer uma marmitinha para mim?

N�o! Traz um daqueles biscoitos chiques,

sabe, com uma folha de ouro, se tiver desses.

Vai ser sorte sua.

Tchau.

Obrigada.

Oi, voc� ligou para Billy Brennan. Por favor, deixe seu recado.

Cad� ele?

Est�o tratando ele.

O que aconteceu?

- Disseram que foi um ataque card�aco. - Meu Deus.

- Quero v�-lo, com quem eu falo? - Disseram para esperar aqui.

M�e?

- O que aconteceu? Ele est� bem? - Acham que foi ataque card�aco.

Meu Deus.

Ele est� l� com os m�dicos agora. Vai ficar tudo bem.

Senhora Brennan?

N�o, eu sou a Senhora Brennan.

E essa � minha filha, a Emma. Ent�o, como ele est�?

O Senhor Brennan teve um infarto do mioc�rdio

com eleva��o do segmento ST,

um ataque card�aco repentino e severo.

Ele recebeu tratamento na chegada, mas...

Eu sinto muito, n�o puderam reanim�-lo.

O que...?

Ele est� morto, ele...?

Eu sinto muito mesmo.

Eu quero v�-lo.

Sim, � claro.

Venha comigo.

Tudo bem.

Tudo bem.

S� vim deixar isso aqui.

S�o algumas refei��es,

voc� n�o deve estar a fim de cozinhar.

Que gentil, obrigada.

Por que voc� n�o entra?

Eu escolhi o caix�o de manh�.

Eu s� ouvia o Billy dizendo:

"Pega o mais barato, Rose, � s� para ser queimado".

Mas eu n�o pude.

Pareceu muito...

mesquinho.

Vai haver um funeral?

Um memorial, semana que vem.

Ou � um vel�rio? Eu n�o sei do que chamar.

Cerim�nia f�nebre?

Eu fa�o o buffet.

O qu�?

Eu quero fazer.

O que aconteceu mesmo?

Eu sei, eu sei que me contou, mas eu...

Foi depois do evento.

Ele s� caiu.

Eu liguei para ambul�ncia, depois liguei para voc�.

Eu pensei que fosse o Billy ligando para avisar que j� vinha para casa.

Eu segurei o celular na frente do rosto dele para desbloquear.

- N�o. - Pelo buffet.

N�o. Eu n�o quero.

Pega logo, pega a porra do seu dinheiro.

- Meus p�sames. - Obrigada.

Muito obrigada por virem.

Obrigada.

�, veio bastante gente.

�, bom, ningu�m nunca disse "n�o" para o Billy. Oi.

Voc� est� bem? Como est�o as coisas?

�, voc� sabe.

Bom, me fala o que eu fa�o. Eles j� trouxeram a comida?

Eu n�o sei.

Vou falar com o buffet.

Luke, uma bebida para Rose, pelo amor de Deus.

Espumante?

Pode ser direto na veia?

Que pena, Rose.

Dois champanhes saindo.

Oi.

- Voc� est� bem? - N�o.

O que a gente fala?

� s�... Oi.

Fa�a cara de forte e agrade�a pela presen�a.

Eu n�o sou t�o boa nisso quanto voc�.

Cad� a Laura?

Ela ficou presa no trabalho.

O qu�? Meu Deus!

- Quando v�o ser os discursos? - N�o v�o.

- O qu�? - Oi, obrigada.

Vamos ficar aqui o dia todo se deixar o povo falar.

- Prontinho. - Obrigada.

Beleza, mas...

Olha, s� aumenta mais cinco.

Ele � legal, mas n�o gosto dele tanto assim.

Vamos achar outro ex-jogador.

� a droga de uma s�rie de esporte, n�o Downton Abbey.

E n�o me liga mais.

Estou no memorial do meu melhor amigo.

- Ei, voc� est� bem? - Estou.

T�, qual � nosso sinal?

Para o qu�?

Para a hora de ir.

N�o sei.

Quando n�o der para ficar de p�. Eu vi uns antigos amigos do r�gbi.

Eu vou ficar esperando para te levantar do ch�o.

Amo voc�.

Eu sei.

Meu Deus, finalmente.

Onde � que voc�s estavam?

Vem c�.

- Como � que est�o as coisas? - N�o est�o.

Estou um caco.

N�o sei como a mam�e est� conseguindo,

ainda nem a vi chorar.

Tudo bem, vem c�.

Obrigada.

Jesus, � voc�.

N�o, sou s� eu.

- Pensei que estivesse morto. - Digo o mesmo.

- Ainda ensina Educa��o F�sica? - Sim.

Hoje em dia tem outro nome.

Educa��o e Movimento.

Que isso?

Gin�stica gourmet?

Mais tr�s anos e eu termino.

Mas e voc�? Continua gay?

Bonito.

N�o � meu tipo.

Mas e voc�? Ainda transa com tudo que se mexe?

Bom, � aquilo, se voc� n�o se der bem num funeral...

�, v�o ter muitos outros daqui para frente.

- �, � um banquete. - Manda ver.

Nossa, � o Lukezinho?

O primeiro e �nico.

Ele est� b�bado.

Porra!

- Oi. - Oi.

Olha a cerveja. Olha a cerveja.

Puta merda.

Voc� era maior.

- A�, cara. Como assim? - Boa.

Voc� era mais magrinho.

Ele estava num evento do trabalho e me ligaram na mesma hora, e...

cheguei no hospital bem a tempo.

Sinto muito.

- �, se me der licen�a. Obrigada. - Claro.

Oi!

L� vem problema.

Sarah.

Como voc� pode continuar igualzinha?

� a cerveja falando.

- Manny! - Nossa!

- Oi, amor! - Meu Deus.

"Amor"? Quem � voc�, Warren Beatty?

Quem dera, quem dera.

Ele n�o morreu? Acho que eu li isso outro dia no urologista.

O qu�? N�o, foi outro cara.

Qu�? Que outro cara?

Sabe, como ele se chama? O cara que fez O Poderoso Chef�o.

- Agora ficou f�cil. Robert de Niro. - N�o.

Marlon Brando.

N�o, n�o. Meu Deus, ele era um ator brilhante.

Eu o vejo naquele filme com a trilha sonora...

- Harry Dean Stanton, de Paris, Texas. - Isso!

- Obrigado. Harry Dean Stanton. - Harry.

- Ei. - O que tem ele?

Ele morreu.

O qu�? Voc� viu? A Sarah Turner est� aqui.

Meu Deus. Eu n�o a vejo h� mil anos.

Que bom que ela veio.

Ei, a Emma disse que voc� cancelou os discursos.

- Mas por que ela...? - Rose, precisa ter os discursos.

N�o discursos longos, � s� uma chance

para todo mundo, qualquer um, se despedir do Billy.

A metade aqui brigava com ele o tempo todo.

Mas vieram, n�o �?

Vou trazer um drink.

Com licen�a.

Com licen�a, pessoal.

Com licen�a, obrigada.

Sim, vai, vai.

Obrigada, Adele.

Eu s� quero dar as boas-vindas a todos aqui hoje.

Obrigada por virem.

Bem, eu creio que o Billy ficaria encantado de ver todos aqui.

Eu n�o vou fazer um discurso nem nada, ent�o...

Desculpa.

Rex, voc� pode...?

- Pode dar um discurso? - Claro, tudo bem.

Obrigado por virem, pessoal.

Sei que o Billy est� l� de cima, pensando...

L� de baixo!

Pensando: "Esse pessoal vai a qualquer lugar com bebida gr�tis".

Aqui estamos, todos reunidos por esse cara

que, apesar de todas as diferen�as,

am�vamos e admir�vamos.

Como um colega de time,

nos velhos tempos, ele era altru�sta e...

um centro p�ssimo, mas um ponta decente.

E, acho que posso falar pela Rose e pela Emma,

um �timo marido e pai,

que sempre punha a fam�lia em primeiro lugar.

Isso � uma mentirada do caralho.

Ele era um babaca.

N�o, cara. N�o.

Para quem n�o sabe, eu sou irm�o ca�ula dele.

E a �ltima pessoa para qual ele dava a m�nima.

Hoje n�o, cara. Hoje n�o.

Se n�o agora, quando, Rex?

Foi mal, cara. Eu j� comecei.

Quando a gente era crian�a, o Billy fazia uma brincadeira comigo,

se chamava "facas", e voc� pegava uma faca de cozinha e a jogava.

Ent�o, por que voc� n�o tirou da m�o dele?

O que queria? Que eu corresse pela sala atr�s dele?

"Quem ficou com o dinheiro?", eles perguntavam.

Ele s� me dava uns trocados, todo m�s,

como se eu ainda fosse uma criancinha.

Esse � o Billy de verdade.

Sempre me controlando.

Ei, cara.

Voc� se lembra de mim?

Sarah.

Meu irm�o sempre conseguia as garotas.

Eu acho que j� teve sua vez, posso dizer algumas palavras?

- Posso? - T�.

V�o se foder, voc�s.

Ol�, pessoal, eu sou Sarah Bancroft.

Bom, antes era Sarah Turner.

- E n�s somos amigos h� anos, n�o �? - �.

Nos velhos tempos, esse aqui era um filho da puta.

Claro, n�o sab�amos que ele ia crescer

e se tornar o vocalista de Spacemen!

Quatro semanas no top dez, tr�s vezes no Countdown.

Isso � tudo verdade.

Enfim, sabe, o Billy e eu tivemos um lance na adolesc�ncia,

e onde quer que f�ssemos, o irm�o ca�ula dele ia atr�s.

O Billy e eu quer�amos dar uma escapadinha para as dunas

e dar uma...

Opa.

Bom, enfim, esse cara

estava sempre l�, falando tudo o que queria falar,

mesmo naquela �poca.

�, eu ainda falaria mais.

O que eu sei � que, se o Billy estivesse aqui agora,

o que ele diria �: "J� chega dessa palha�ada de discurso,

bora todo mundo encher a cara".

Isso a�!

Ouviram a mo�a.

Te amo, Billy.

Bora virar!

- Ao Billy! - Billy!

O Billy teria aprovado.

Eu achava que ele ia viver para sempre.

�, ele tamb�m.

Estou feliz que tenha vindo.

Voc� era o amor da vida dele.

E ele da minha.

Meu Deus.

O que � que eu fa�o?

Toda vez que tento ir ao bar pegar uma bebida,

algu�m me para e me pergunta como eu estou.

Quer saber como eu estou?

Estou com sede.

T�, vamos resolver isso.

L� vamos n�s!

Voc� parece um homem parado na beira de um precip�cio.

Eu acho que todos passamos pela vida muito ocupados,

mas sem no��o, sabe, sem a m�nima ideia.

E a� um dia, do nada, estamos velhos,

e a porta da sa�da surge na nossa frente.

Nossa.

Mas que animador, obrigado, Shakespeare.

S� estou falando,

talvez a gente precise de uma cren�a pra vida, pra viver.

Cren�a? �, eu tenho uma assim: "N�o morre, porra".

Com certeza o Billy n�o estava planejando.

Voc� est� lembrando de comer?

Obrigada.

Essa n�o � a mulher que estava no hospital?

�.

Por que ela estava l�?

Ela estava no evento do trabalho do seu pai, ela � do buffet.

O papai estava tendo um caso?

O qu�? N�o.

- E por que ela estava no hospital? - Escuta.

Foi ela que o encontrou, e foi ela quem chamou a ambul�ncia.

- Eu s� acho esquisito. - D� pra gente...

D� pra gente esquecer e passar por esse dia?

- T� bom, desculpa. - Obrigada.

Ei, estou achando que a Laura n�o vem.

� s� comparecer ao vel�rio do pai da sua parceira,

isso n�o � pedir demais.

Meu Deus, Adele, d� para voc� parar?

- O qu�? - Para com isso.

Mas n�o � sobre pessoas de verdade, n�o �?

Cara, essa � a defini��o exata de "reality show".

�, mas n�o � real.

Como hoje, nenhuma dessas pessoas sabia como era o Billy, s� eu e voc�.

Ele tinha uma cara para o mundo e outra para fam�lia, n�o �?

Quer saber?

O Billy cuidava de voc�, sabe?

E ele aceitava essa sua merda, mas para mim, deu.

Pode ficar com o seu dinheiro, o que acha?

- � s�rio? - �, eu assino tudo amanh� cedinho.

Ei! Eu pago as bebidas!

Cara, isso n�o � uma boa ideia at� finalizar o invent�rio.

Deixe-o se divertir, a conta j� est� paga.

- Com sede? - Eu n�o devia.

Aparentemente, sou eu que vou dirigir.

Quantos anos voc�s tinham a�?

Uns 25, a Rose mais nova.

Beb�s.

E a�? Est�o dentro?

Esquerda!

Para a esquerda!

Est� bem, estou indo.

Vai!

Velhos tempos, n�o �?

L� vamos n�s.

A Matilda tem quatro e o Ben tem dois.

Ela � igualzinha � vov�.

O pai � coreano.

�, olha, pronto, aqui est�.

- Ela � sua? - �, essa � minha neta, Willow.

- Meu Deus, olha! Deixe-me ver. - Eu sei, eu sei.

- Ela � linda. - Eu sei. Essa � a Willow.

� incr�vel.

- Eu nem sabia que tinha filhos. - Pois �, foi tipo...

Mas eu era um pai ausente, ent�o...

Ela teve uma filha, e estou tentando ser um av� decente, sabe?

Ent�o voc� passa muito tempo com ela? Com a Willow?

�, a m�e trabalha em turnos, ent�o acabo sendo �til.

Ela � brilhante, de verdade.

E eu aqui. Pensando que voc� era um cafajeste.

Enfim, eu sinto muito pelo Steve.

- �, Mike. Mas obrigada, obrigada. - Porra, Mike, claro.

Ent�o...

est� solteira agora, n�?

Por enquanto.

Ent�o eu tenho uma chance, n�o �?

Estou procurando um cara legal, est�vel, moderadamente rico

que me garanta uma velhice de luxo.

- �! - Ent�o � �bvio que n�o �.

Todos n�s �ramos.

�.

- Lindos! - Mas voc� era mais.

�?

Sem contar o Doug Morgan.

Lindo para caralho!

At� com aquele nariz quebrado.

Principalmente.

Eu chupei ele.

N�o.

Mais de uma vez.

Mas ele jogava no Newtown.

S� um instante.

Se voc� precisar de alguma coisa...

Sim, obrigada. Sim, � claro, eu entro em contato.

Olha s� voc�, com seu bom emprego e seus bons filhos, sua boa casa.

Isso que � vida boa.

Vou adivinhar, voc� tem...

um trator cortador de grama.

Voc� tem eletrodom�sticos europeus.

Voc� tem uma televis�o daquelas bem grandonas.

E espera a�...

Velas fedidas em todos os banheiros.

N�o d� para n�o ter velas arom�ticas e belas almofadas.

Nenhum problema, s� estou dizendo os fatos.

N�o, voc� est� me enchendo o saco desde que eu cheguei aqui.

Certo, bom, voc� quer saber qual � o seu problema?

Tenho uma leve suspeita de que vai me dizer.

Voc� n�o transou com muita mulher quando era mais jovem. Pronto.

Falei, algu�m tinha que falar. � por isso.

- Voc� acha que n�o, �? - N�o.

Eu comi sua namorada.

O qu�?

�. Eu comi a Susie Warren quando voc�s estavam juntos.

E ela disse que eu fui o melhor da vida dela.

Falou porra nenhuma!

Juro por Deus, cara.

N�o foi nada mal para um bobalh�o, n�o �?

Voc� � um filho da puta!

�, voc� quer mais? Voc� quer mais?

Voc� quer mais! �? Eu te dou mais!

- Levanta do ch�o! Rex! - Faz alguma coisa!

Pat�tico.

Levanta!

Voc� que pediu!

Rex, para com isso.

Voc� estava pedindo, idiota!

- Vou mostrar quem � o idiota! - Para!

Obrigada. Que bom te ver de novo.

Boa despedida, Rose.

Me desculpa pela briga, t�?

Tudo bem, o Billy tamb�m teria brigado.

- Com certeza. - N�o �?

Eu sinto muito.

- Vou sentir muita falta dele. - Ele adorava voc�.

- E voc� � bom para o Rex. - Com certeza.

- Vamos. - Vamos l�, lindo.

At� mais.

- Eu te ligo. - Tudo bem, querida.

Rose.

- Tudo bem, Rose. - Tudo bem.

Eu dirijo.

- Tudo bem. - At� mais.

Eu amo a Rose, mas por que ela tinha que fazer o vel�rio

numa quinta-feira?

Vou ficar acordada a noite toda para ler meus e-mails.

Merda.

N�o que voc� v� dormir.

Coca�na no vel�rio do seu melhor amigo.

Quantos anos voc� acha que voc� tem?

O qu�?

Nada.

Nossa.

Voc� est� bem?

Estou, estou. Vou sobreviver.

Quer rachar um carro para casa?

Quer rachar um Uber?

Eu estou em casa.

- Est� morando ali? - �.

Posso dar uma olhada?

Claro.

As minhas roupas.

Est� um pouco lotado aqui.

E a� tem essa coisinha de madeira que � remov�vel,

e isso aqui vira meio que uma cozinha.

Merda, desculpa.

Eu devia ter te pedido? N�o sei mais hoje em dia.

�, bom, n�o faria mal.

Desculpa. Voc� tem que tomar cuidado a�.

N�o, est� bem, tranquilo, tranquilo.

Vira.

- Voc� est� bem? - Estou.

Est� melhor?

Muito melhor.

Isso.

Olha, olha, � que...

eu n�o fa�o isso tem bastante tempo.

� mesmo?

Est� na hora de sair da seca, �? Abrir essas comportas?

�, para de falar.

Voc� veio preparado?

Vim.

Nunca se sabe quando voc� vai se dar bem.

Algumas coisas n�o mudam, n�o �?

Eu acho que est� aqui.

Achei voc�.

Eu estou sem meus �culos, pode ver a data de validade para mim?

2018. Isso deve estar errado.

�, eu te avisei.

Enfim, n�o vai precisar disso comigo, amor.

Sei, sei, voc� tamb�m pode abrir o Mar Vermelho, n�o pode?

Eu abro todos os mares.

Acho que n�o tem problema. Lubrificante n�o estraga, n�o �?

Pois �. Eu acho.

Voc� est� bem?

Gra�as a Deus acabou.

A gente precisa guardar todo o resto?

Stella e eu fazemos isso.

Pode ir.

Todo mundo disse que a comida estava boa.

Que bom.

- Bom... - Dani.

Obrigada.

A Emma estava horr�vel.

E ela estava sozinha.

E ela deu v�rias desculpas pela Laura,

mas sinto muito, ela tinha que ir ao vel�rio,

� o pai da parceira dela!

N�o posso fazer isso.

Foi terr�vel, n�o foi?

Bom, tomara que n�o tenhamos de ir a outro desses t�o cedo.

Cruze os dedos para estarmos todos saud�veis.

N�o. Isso.

O qu�? Do que voc� est� falando?

Eu quero terminar.

Voc� est� b�bado e chapado.

N�o. Sim, eu estou, mas...

Mas � s�rio.

O qu�? O que est� dizendo, exatamente?

Eu n�o aguento mais isso, Adele.

A gente.

N�o aguenta mais a gente?

Sinto muito.

Sente?

� mesmo, Luke?

Vai se foder, d� o fora.

- Adele, eu n�o... - D� o fora!

Ei, alguma de voc�s tem mais daquelas tortinhas

que tinham anchovas dentro?

Desculpa, j� guardamos tudo.

Talvez devesse fazer o mesmo.

A gente s� brigava. Como c�o e gato.

Como �gua e vinho. �.

�, claro, se a �gua odiasse o vinho.

Voc� o conheceu?

N�o, n�o, n�o conheci.

Eu o matei.

�, eu o fiz passar o inferno nossa vida inteira, eu o matei.

Meu pr�prio irm�o.

Tenho certeza de que n�o � verdade. Tenho certeza de que ele te amava.

Que porra, voc� n�o tem como saber, como poderia saber?

Tem raz�o, n�o sei, mas eu sei que fam�lias podem ser complicadas.

Eu te conhe�o de algum lugar?

- N�o, eu acho que n�o. - �.

De onde � que eu te conhe�o?

Voc� deve estar me confundindo com outra pessoa.

Boa noite, Gary.

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias