1 00:00:03,484 --> 00:00:05,164 Ahora puedes empezar a montarlos. 2 00:00:19,670 --> 00:00:20,670 Gracias. 3 00:00:22,141 --> 00:00:23,661 Dos pollo, tres ternera, 4 00:00:23,701 --> 00:00:25,821 uno sin cebolla y uno vegetariano, sin gluten. 5 00:00:27,141 --> 00:00:28,141 ¡Porra! 6 00:00:28,781 --> 00:00:30,141 ¡Vamos, Billy, aparece! 7 00:00:30,621 --> 00:00:31,621 ¡Hola Tom! 8 00:00:32,821 --> 00:00:34,340 ¡Billy, date prisa! 9 00:00:34,341 --> 00:00:36,021 No, espera, aquí no. 10 00:00:36,101 --> 00:00:38,821 Yo soy el bueno, debo preocupándome por ese de allá. 11 00:00:38,981 --> 00:00:40,101 Es Billy, ¿no? 12 00:00:40,701 --> 00:00:42,621 �, Billy Brennan, Encantado de conocerte. 13 00:00:42,701 --> 00:00:44,341 Genial, Lárgate de mi cocina. 14 00:00:46,461 --> 00:00:47,461 ¡Porra! 15 00:00:48,781 --> 00:00:51,901 Esto es lo que haces, ponte un delantal. encima y corto las cebollas. 16 00:00:52,341 --> 00:00:53,661 Vienen cortados. 17 00:00:53,701 --> 00:00:55,061 ¡Deja de ser un idiota! 18 00:00:55,541 --> 00:00:56,541 ¡Porra! 19 00:00:57,341 --> 00:00:59,341 Billy, ¿dónde estás? ¡Aparecer! 20 00:00:59,421 --> 00:01:00,421 Más bajo. 21 00:01:01,741 --> 00:01:04,341 ¡No puedes evitarme para siempre! ¡Vamos, Billy! 22 00:01:05,341 --> 00:01:07,941 ¡Nicole! ¿X-caca? Gracias. 23 00:01:08,941 --> 00:01:11,621 Disculpe, ¿ha visto a mi hermano? Un alto y feo como el infierno. 24 00:01:11,741 --> 00:01:14,461 Lo siento, no lo vi y a menos que Si quieres una hamburguesa... 25 00:01:14,541 --> 00:01:16,461 Es él. Se va. Vamos, vamos. 26 00:01:16,501 --> 00:01:17,501 - Qué es. - Vamos. 27 00:01:17,621 --> 00:01:20,261 Tengo acceso, hombre. Está bien, genial, déjalo ir. 28 00:01:20,341 --> 00:01:22,741 - Por allá, por allá. - Está bien, iré. No me toques. 29 00:01:25,621 --> 00:01:27,261 Bien, no hay moros en la costa. 30 00:01:36,701 --> 00:01:40,101 Tus hamburguesas se ven épicas. Ordenaré uno seguro. 31 00:01:40,181 --> 00:01:41,381 - ¡Ey! - Quizás dos. 32 00:01:42,621 --> 00:01:43,821 Lo siento por él. 33 00:01:43,981 --> 00:01:45,101 Gracias. 34 00:01:50,381 --> 00:01:51,541 ¡Que te jodan, Billy! 35 00:01:57,741 --> 00:02:01,901 coquetear 36 00:02:08,301 --> 00:02:11,701 ¡Buenas tardes, damas y caballeros! Tenemos una hermosa tarde aquí. 37 00:02:11,821 --> 00:02:14,421 Un domingo por la tarde en el puerto de Sydney, 38 00:02:14,501 --> 00:02:16,901 hermosa iluminación, la brisa sopla a ocho nudos. 39 00:02:16,981 --> 00:02:17,981 Aquí está. 40 00:02:18,981 --> 00:02:20,821 Para ti, el de los pepinillos. 41 00:02:20,981 --> 00:02:22,421 - Gracias. - Gracias. 42 00:02:22,821 --> 00:02:24,981 Parece que todos disponer de equipamiento completo, 43 00:02:25,101 --> 00:02:28,061 realmente va a ser algo espectacular, el día promete. 44 00:02:29,861 --> 00:02:32,101 necesito agradecerte, me salvaste 45 00:02:32,141 --> 00:02:34,701 de otra pelea espectacular con mi hermano. 46 00:02:34,821 --> 00:02:36,061 Me vi obligado. 47 00:02:36,541 --> 00:02:38,101 Aún así, gracias. 48 00:02:38,221 --> 00:02:39,781 - ¿Dos más? - Sí, por favor. 49 00:02:40,061 --> 00:02:44,301 Resulta que tuve éxito para evitarlo durante años. 50 00:02:45,661 --> 00:02:47,501 relación saludable de los hermanos. 51 00:02:47,821 --> 00:02:49,501 Por favor acepte esto. 52 00:02:50,301 --> 00:02:51,301 Estoy endeudado. 53 00:02:52,701 --> 00:02:55,061 no me gusta involucrarme en una pelea familiar. 54 00:02:56,581 --> 00:02:57,941 Gracias. ¿Cerveza? 55 00:02:58,021 --> 00:02:59,701 Sí, claro. Tomo Luz. 56 00:03:00,461 --> 00:03:02,501 - ¿Tienes un hermano? - Dos hermanas. 57 00:03:03,781 --> 00:03:04,940 ¿Estás cerca? 58 00:03:04,941 --> 00:03:08,701 no me escondo de ellos en barcos, si a eso te refieres. 59 00:03:08,781 --> 00:03:09,861 Bueno. 60 00:03:09,941 --> 00:03:10,981 Listo. 61 00:03:11,501 --> 00:03:13,901 Muy bien, tu consejo se convertirá en una apuesta, 62 00:03:13,981 --> 00:03:15,581 Va a ser mi hazaña del año. 63 00:03:16,821 --> 00:03:17,821 Salud. 64 00:03:18,501 --> 00:03:20,301 Dos apuestas por la Propinquity. 65 00:03:20,821 --> 00:03:21,821 El último será en... 66 00:03:24,581 --> 00:03:27,381 Salieron limpios, los barcos estaban detrás de la línea. 67 00:03:27,541 --> 00:03:31,100 Bien, hicimos dos apuestas y estoy con un gran sentimiento. 68 00:03:31,101 --> 00:03:33,781 Dos apuestas en un barco o una apuesta a dos? 69 00:03:33,861 --> 00:03:35,461 - Dos apuestas en una. - Bueno. 70 00:03:35,541 --> 00:03:37,221 ¿A quién apoyamos? 71 00:03:39,261 --> 00:03:40,261 Propincuidad. 72 00:03:40,381 --> 00:03:42,221 quiero decir "Hoy es tu día de suerte". 73 00:03:42,421 --> 00:03:43,541 ¿Cuáles son las probabilidades? 74 00:03:43,941 --> 00:03:45,821 Uno es medio alto, el otro, medio bajo. 75 00:03:45,861 --> 00:03:48,540 ¿Por qué siento que jugué? ¿Tu dinero en el fondo del mar? 76 00:03:48,541 --> 00:03:51,221 ¡No es mi dinero! Vamos, vamos, ven a echar un vistazo. 77 00:03:53,821 --> 00:03:55,501 Vale, mírala ahí, ella es esa. 78 00:03:55,541 --> 00:03:56,981 �, con la "P" gigante. 79 00:03:57,501 --> 00:03:58,501 Va bien. 80 00:03:58,821 --> 00:04:00,661 ¿En realidad? Parece que estamos en la linterna. 81 00:04:00,781 --> 00:04:02,661 Sí, lo somos, y esa es la maravilla. 82 00:04:02,781 --> 00:04:06,501 El último en llegar primero. boya, esa fue la primera apuesta, 83 00:04:06,541 --> 00:04:07,541 probabilidades algo bajas. 84 00:04:07,661 --> 00:04:10,501 - ¿Cuál fue el problema con las probabilidades bastante altas? - Primer puesto general. 85 00:04:11,061 --> 00:04:12,101 Me gustan los extremos. 86 00:04:12,181 --> 00:04:14,301 Aunque el centro normalmente se sostiene a sí mismo, 87 00:04:14,381 --> 00:04:15,901 a pesar de lo que dice el poeta. 88 00:04:16,061 --> 00:04:17,061 Ese es Yeats. 89 00:04:17,901 --> 00:04:18,901 Muy bien. 90 00:04:18,981 --> 00:04:21,181 Sí, también estudié Literatura. en Educación Secundaria. 91 00:04:21,261 --> 00:04:24,261 Y dan vueltas. Es la línea opuesta. 92 00:04:24,301 --> 00:04:27,461 Protincuidad, ya nos acostumbramos a su paso por último, 93 00:04:27,541 --> 00:04:29,941 - pero ahí va otra vez. - ¡Y aquí viene la tormenta! 94 00:04:38,101 --> 00:04:40,621 Ahí va. ¡Vamos, Propincuidad! 95 00:04:44,181 --> 00:04:45,741 - Maldición. - Vámonos de aquí. 96 00:04:45,861 --> 00:04:49,261 Y aquí viene la tormenta. No se la esperaba hasta las 6 de la tarde. 97 00:04:59,861 --> 00:05:01,981 - Está bien, necesito volver. - Adiós. 98 00:05:13,301 --> 00:05:14,301 ¡Eso! 99 00:05:15,861 --> 00:05:16,861 ¡Vaya, Proprinquidad! 100 00:05:16,901 --> 00:05:20,181 es la primera vez que esto sucede en las carreras de estas personas. 101 00:05:20,301 --> 00:05:21,421 La propiedad es un... 102 00:05:21,501 --> 00:05:23,741 Acortaron la carrera debido a la tormenta, 103 00:05:23,821 --> 00:05:26,541 nuestro barco hizo un Bradbury, ¡Llegó primero! 104 00:05:27,701 --> 00:05:28,941 ¿Qué? ¿Ganamos? 105 00:05:29,141 --> 00:05:30,821 Un poco de ayuda de los dioses. 106 00:05:31,301 --> 00:05:33,061 - ¿Quieres tus ganancias? - No. 107 00:05:33,301 --> 00:05:35,541 - ¿Puedes recibirlo por mí? Ir. - Sí. 108 00:05:36,061 --> 00:05:37,101 ¡Sí, cocinero! 109 00:05:38,904 --> 00:05:42,518 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 110 00:05:44,061 --> 00:05:45,501 Un brindis por... 111 00:05:46,861 --> 00:05:47,981 Proximidad. 112 00:05:49,821 --> 00:05:51,981 Y esto es de Propinquity. 113 00:05:54,861 --> 00:05:55,981 Estás bromeando. 114 00:05:56,621 --> 00:05:57,621 ¿Cuánto hay? 115 00:05:57,701 --> 00:05:59,301 Cinco mil, redondo. 116 00:06:01,301 --> 00:06:02,621 ¡Qué loco! 117 00:06:02,701 --> 00:06:04,941 Sí, pero no era la palabra. que utilizó el operador. 118 00:06:04,981 --> 00:06:05,981 ¡Mis felicitaciones! 119 00:06:06,181 --> 00:06:07,741 ¿Pero cómo es eso? Es todo tuyo. 120 00:06:07,861 --> 00:06:10,421 No, no, no. 121 00:06:10,861 --> 00:06:12,941 No seas tonto, es tu apuesta. 122 00:06:16,381 --> 00:06:17,741 Proximidad, ¿verdad? 123 00:06:18,301 --> 00:06:20,181 Te dije que era una señal. 124 00:06:22,741 --> 00:06:24,061 ¿Sabes lo que significa? 125 00:06:24,501 --> 00:06:25,501 Por supuesto. 126 00:06:25,861 --> 00:06:27,261 Aplicar en una oración. 127 00:06:27,941 --> 00:06:30,741 "Ella tomó los platos con proximidad." 128 00:06:30,821 --> 00:06:32,501 Rápido, pero con propósito. 129 00:06:34,741 --> 00:06:37,301 Significa "atracción por proximidad". 130 00:06:38,701 --> 00:06:40,061 Lo busqué en Google. 131 00:06:41,621 --> 00:06:42,941 Bueno, estuve cerca. 132 00:06:44,621 --> 00:06:45,861 Podría... 133 00:06:47,501 --> 00:06:49,941 cual es la palabra ¿Cuándo aprendes por tu cuenta? 134 00:06:50,061 --> 00:06:51,821 - ¿Autodidacta? - Mí mismo. 135 00:06:51,861 --> 00:06:52,861 Lo entendí. 136 00:06:54,061 --> 00:06:55,941 no hice un trabajo muy bien, ¿verdad? 137 00:06:58,061 --> 00:07:01,741 Ahí es donde puedes ir directamente Del colegio al Canal 7. 138 00:07:01,941 --> 00:07:02,941 ¿Haciendo qué? 139 00:07:03,061 --> 00:07:06,181 Departamento de cámara, Aprendí trabajando, camarógrafo. 140 00:07:06,261 --> 00:07:07,941 Pude viajar por el mundo. 141 00:07:08,421 --> 00:07:09,701 Bastante en Europa. 142 00:07:09,941 --> 00:07:11,421 Largo período en Atenas. 143 00:07:11,501 --> 00:07:14,501 pasé una semana paseando por la Acrópolis 144 00:07:14,541 --> 00:07:16,941 esperando la extradición por Tony Mokbel. 145 00:07:16,981 --> 00:07:19,821 Es un curso intensivo de mitología. Griego allí, fascinante. 146 00:07:19,861 --> 00:07:21,541 Así que no es sólo una cara bonita? 147 00:07:21,621 --> 00:07:23,941 No, no, profundidades ocultas, justo aquí. 148 00:07:26,861 --> 00:07:27,981 ¿Qué pasa contigo? 149 00:07:30,981 --> 00:07:34,381 Mira, será mejor que salgamos de aquí. antes de que la seguridad se moleste. 150 00:07:34,621 --> 00:07:36,181 No olvides tus ganancias. 151 00:07:37,861 --> 00:07:40,301 Mira, ¿qué tal ¿Si al menos compartimos? 152 00:07:41,381 --> 00:07:43,061 No, tengo una idea mejor. 153 00:07:44,421 --> 00:07:45,421 Belleza. 154 00:07:46,701 --> 00:07:48,421 no pudiste ¿Has pedido un Uber? 155 00:07:48,541 --> 00:07:52,061 Cinco mil para llevarme en casa y todavía te quejas. 156 00:07:52,181 --> 00:07:53,501 Es ridículo. 157 00:07:55,501 --> 00:07:57,941 ¿Cómo lo sabes? que no vivo en Brisbane? 158 00:08:03,421 --> 00:08:06,620 Y allí los dioses primordiales de noche y oscuridad 159 00:08:06,621 --> 00:08:10,301 dio a luz a Hipnos, el dios del sueño, 160 00:08:10,421 --> 00:08:13,620 y Tánatos, su hermano gemelo, el dios de la muerte. 161 00:08:13,621 --> 00:08:15,861 Esto debe haber sido una casa muy animada. 162 00:08:15,901 --> 00:08:17,941 ¿Quién querría ser el dios de la muerte? 163 00:08:18,021 --> 00:08:21,621 No lo sé, pero la parte divertida. Podría ser un psicopompo. 164 00:08:22,421 --> 00:08:24,301 - ¿Un qué? - Un psicopompo. 165 00:08:24,381 --> 00:08:28,941 Me refiero a un guía que acompañó las almas de los muertos al inframundo. 166 00:08:29,021 --> 00:08:30,701 "Es así, señora". 167 00:08:30,901 --> 00:08:32,541 ¿Siempre estás así de loco? 168 00:08:33,141 --> 00:08:35,541 Si no estás loco, Hay algo mal contigo. 169 00:08:36,061 --> 00:08:37,341 Ese no es Yeats. 170 00:08:37,421 --> 00:08:40,581 No, Yeats no. Es mejor. �Willie Nelson. 171 00:08:42,301 --> 00:08:44,541 Así que aquí queda. 172 00:08:44,701 --> 00:08:45,701 DE ACUERDO. 173 00:08:48,941 --> 00:08:49,941 Bueno... 174 00:08:50,701 --> 00:08:53,181 Rose podría asustarse si una mujer hermosa 175 00:08:53,221 --> 00:08:56,781 llévame a casa sin ninguna explicación, así que... 176 00:08:56,821 --> 00:08:58,421 Debería irme a casa. 177 00:08:58,821 --> 00:09:00,901 Sólo ven a saludar. 178 00:09:01,141 --> 00:09:02,141 Por favor. 179 00:09:02,861 --> 00:09:04,661 Lo siento amor Olvidé las llaves. 180 00:09:04,781 --> 00:09:06,661 Esta es Dani. Dani, Rosa. 181 00:09:06,701 --> 00:09:09,301 Dani tuvo la amabilidad de darme un viaje a casa. 182 00:09:09,421 --> 00:09:10,941 Lo siento, estoy demasiado apretado. 183 00:09:11,061 --> 00:09:13,701 ¿Puedes cerrar la puerta? Entra, ¿te has desviado demasiado de tu camino? 184 00:09:13,821 --> 00:09:15,461 ¡No me dijo dónde vive! 185 00:09:15,541 --> 00:09:17,741 - Un poco. - Está bien, vamos. Puedes entrar. 186 00:09:17,821 --> 00:09:20,901 Bueno, la tetera está caliente. ¿Quieres una taza de té? 187 00:09:20,941 --> 00:09:22,301 ¿O algo más fuerte? 188 00:09:22,661 --> 00:09:26,301 No es una Grange, pero a Rose le gusta. 189 00:09:26,341 --> 00:09:28,301 ¡Ey! Tiene cinco estrellas de Aldi. 190 00:09:28,341 --> 00:09:30,941 - Y siéntate ahí, por favor. - Gracias. 191 00:09:31,061 --> 00:09:33,461 - Entonces, Dani, ¿te gusta navegar? - Dios mío, no. 192 00:09:33,541 --> 00:09:36,901 tengo un contrato que cuidar de comida los días de carrera. 193 00:09:36,941 --> 00:09:38,341 Es una gran mejora. 194 00:09:38,421 --> 00:09:41,181 Tienes que probar la hamburguesa. La suya, Rose, es increíble. 195 00:09:41,301 --> 00:09:44,540 Solo una proteína en un panecillo brioche con una buena salsa alioli y ensalada. 196 00:09:44,541 --> 00:09:46,541 No es tan fácil de hacer una buena hamburguesa. 197 00:09:46,661 --> 00:09:47,821 Muchos ya han fracasado. 198 00:09:47,901 --> 00:09:50,941 Él es el experto en comida rápida. A altas horas de la noche estás hablando. 199 00:09:51,061 --> 00:09:53,061 Entonces eso es lo que hace, servicio de buffet? 200 00:09:53,141 --> 00:09:54,301 Hoy en día. 201 00:09:56,181 --> 00:09:58,701 - Deberíamos... - No, él, él está bien. 202 00:09:59,501 --> 00:10:00,501 Se va. 203 00:10:00,701 --> 00:10:01,701 Se va. 204 00:10:01,821 --> 00:10:02,821 Y así fue. 205 00:10:03,581 --> 00:10:05,941 son lindos cuando duermen, ¿no? 206 00:10:09,221 --> 00:10:10,941 Billy dijo que trabaja en televisión. 207 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 Funcionó. 208 00:10:12,661 --> 00:10:14,421 Era del informativo, el camarógrafo. 209 00:10:15,021 --> 00:10:16,181 Debería estar jubilado, 210 00:10:16,301 --> 00:10:19,021 pero gracias a Dios todavía hace trabajos ocasionales de vez en cuando, 211 00:10:19,061 --> 00:10:21,021 o ya estaría arrestado por asesinato. 212 00:10:21,701 --> 00:10:22,901 ¿Está casado? 213 00:10:23,181 --> 00:10:24,181 No. 214 00:10:24,461 --> 00:10:26,221 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Están juntos? 215 00:10:26,301 --> 00:10:27,781 Va a cumplir 40 años. 216 00:10:28,141 --> 00:10:29,221 Nuestro. 217 00:10:30,141 --> 00:10:31,461 Vaya, qué genial. 218 00:10:31,541 --> 00:10:34,021 - Tiene sus altibajos. - No sé cómo lo hacen. 219 00:10:34,341 --> 00:10:37,141 no puedo dormir con alguien respirando de mi lado. 220 00:10:38,141 --> 00:10:39,701 Sí, es así. 221 00:10:40,421 --> 00:10:42,141 ¿Entonces ni siquiera estás mirando? 222 00:10:43,781 --> 00:10:45,021 No, en absoluto. 223 00:10:45,701 --> 00:10:48,700 Ya sabes cómo son las cosas. Los buenos hombres ya tienen amantes, 224 00:10:48,701 --> 00:10:50,540 Sólo quedaron los calvos, con barriga 225 00:10:50,541 --> 00:10:52,541 y el cabello crece en los lugares equivocados. 226 00:10:53,061 --> 00:10:55,301 - ¿Más? - No, no, estoy conduciendo. 227 00:10:55,341 --> 00:10:57,661 ¿Es horrible? No soy muy exigente. 228 00:10:57,701 --> 00:11:00,701 No, no es horrible, es algunas notas muy interesantes. 229 00:11:00,821 --> 00:11:01,941 ¿Ayudaría un queso? 230 00:11:02,021 --> 00:11:03,221 El queso siempre ayuda. 231 00:11:03,301 --> 00:11:06,101 - ¿Incluso queso cheddar procesado? - ¿Estás bromeando? Me encanta este. 232 00:11:06,701 --> 00:11:08,261 ¿Tienes galletas saladas? 233 00:11:08,301 --> 00:11:10,541 tengo el equivalente en el mercado. 234 00:11:12,661 --> 00:11:14,421 Entonces, cálmate. 235 00:11:14,501 --> 00:11:18,181 Totalmente desnuda, en el balcón, en medio del invierno londinense. 236 00:11:19,501 --> 00:11:21,941 ¿Qué esperaba? ¿Qué podrías hacer para ayudar? 237 00:11:22,061 --> 00:11:23,581 Bueno, exactamente, quiero decir, 238 00:11:23,701 --> 00:11:26,181 Estaba hablando por teléfono A 16 mil kilómetros de allí. 239 00:11:27,301 --> 00:11:28,701 ¿Y qué hizo? 240 00:11:28,781 --> 00:11:31,301 En un momento se dieron cuenta que habían ido demasiado lejos, 241 00:11:31,421 --> 00:11:32,781 y lo dejaron entrar nuevamente. 242 00:11:34,141 --> 00:11:36,301 Estoy hablando, este hombre Todavía me va a matar. 243 00:11:37,901 --> 00:11:39,141 Es divertidísimo. 244 00:11:41,781 --> 00:11:43,541 No debería estar en alquiler. 245 00:11:43,581 --> 00:11:45,061 Puedes tomarlo gratis. 246 00:11:50,661 --> 00:11:51,901 No, es serio. 247 00:11:53,461 --> 00:11:55,301 ¿No podría alquilarlo? 248 00:11:57,701 --> 00:11:58,941 Sólo por una noche. 249 00:11:59,141 --> 00:12:02,781 No, no una noche entera, sería En realidad, sólo unas horas. 250 00:12:02,861 --> 00:12:03,861 ¿Qué? 251 00:12:05,661 --> 00:12:07,421 tengo un... 252 00:12:08,501 --> 00:12:09,861 tengo un evento, 253 00:12:11,301 --> 00:12:13,021 un negocio elegante y de gala. 254 00:12:13,141 --> 00:12:16,501 No quería ir, pero digo. a mí mismo que necesito irme. 255 00:12:16,581 --> 00:12:17,661 Haz conexiones. 256 00:12:17,741 --> 00:12:21,301 Sé que suena patético, y es una larga historia, 257 00:12:22,141 --> 00:12:25,061 pero solo piensa llegar solo... 258 00:12:25,181 --> 00:12:28,181 ¿Quieres a Billy? ser tu companero? 259 00:12:31,781 --> 00:12:32,941 ¿Es esto una locura? 260 00:12:35,421 --> 00:12:36,421 Mirar. 261 00:12:37,541 --> 00:12:42,421 Billy apuesto mi propina en el perdedor de la carrera, y funcionó, 262 00:12:42,941 --> 00:12:44,181 y lo ganó. 263 00:12:44,221 --> 00:12:45,421 ¿Cuánto hay? 264 00:12:45,901 --> 00:12:47,341 Son cinco mil. 265 00:12:47,661 --> 00:12:49,181 Cinco mil, ¿es eso en serio? 266 00:12:49,421 --> 00:12:50,821 Es muy serio. 267 00:12:51,941 --> 00:12:54,141 Quiero decir, el dinero ni siquiera es mío. de verdad. 268 00:12:54,701 --> 00:12:55,861 Es de Billy. 269 00:12:58,181 --> 00:12:59,301 Para ser claro, 270 00:12:59,941 --> 00:13:01,501 ¿No implica sexo? 271 00:13:01,901 --> 00:13:03,221 Dios mío, no. 272 00:13:04,021 --> 00:13:05,021 No. 273 00:13:06,181 --> 00:13:08,661 Sólo necesito un accesorio. 274 00:13:09,421 --> 00:13:12,181 - No aceptamos su dinero. - Sí, insisto. 275 00:13:12,221 --> 00:13:16,541 Como dije, no es mío, En realidad, es de Billy. 276 00:13:37,181 --> 00:13:38,581 - Buenas noches, mi amor. - Buenas noches. 277 00:14:08,221 --> 00:14:09,421 Me puse mi buen reloj, 278 00:14:09,501 --> 00:14:11,941 e incluso estoy usando un nuevo par de ropa interior. 279 00:14:13,181 --> 00:14:14,821 Siempre digo que tiene buena pinta. 280 00:14:16,581 --> 00:14:18,341 creo que lo soy contraer gripe. 281 00:14:18,421 --> 00:14:19,701 Para, todo está bien. 282 00:14:20,181 --> 00:14:23,021 no creo que me vendiste. 283 00:14:23,061 --> 00:14:25,661 - No lo vendí, te lo alquilé. - �. 284 00:14:26,181 --> 00:14:28,701 - Como un trozo de carne en la bandeja. - Aquí. 285 00:14:28,941 --> 00:14:31,701 Si fuera al revés y yo Si os alquilara, sería crucificado. 286 00:14:31,781 --> 00:14:33,661 Vale, genial, quédate. para club de lectura, 287 00:14:33,701 --> 00:14:36,301 definitivamente las chicas les encantará escuchar tu opinión 288 00:14:36,341 --> 00:14:38,341 sobre ficción literaria contemporáneo. 289 00:14:38,421 --> 00:14:40,061 Te divertirás. 290 00:14:40,781 --> 00:14:41,781 ¿Vio? 291 00:14:43,781 --> 00:14:46,301 Es extraño que me sienta como si te estuviera enviando 292 00:14:46,341 --> 00:14:48,341 para una fiesta de graduación? 293 00:14:48,421 --> 00:14:49,421 �. 294 00:14:54,181 --> 00:14:55,181 Dios mío. 295 00:14:55,541 --> 00:14:56,541 ¿Exageré? 296 00:14:56,661 --> 00:14:57,661 Estás preciosa. 297 00:14:58,541 --> 00:15:00,061 Puedes entrar, puedes entrar. 298 00:15:01,421 --> 00:15:02,781 Muchas gracias por eso. 299 00:15:02,861 --> 00:15:04,581 Bueno, pagaste por ello. 300 00:15:06,421 --> 00:15:08,101 Quiero tomarte una foto. 301 00:15:09,021 --> 00:15:10,301 Espera un minuto. 302 00:15:10,421 --> 00:15:13,181 Está aquí. Todo está bien. Ustedes se ven tan hermosos. 303 00:15:14,301 --> 00:15:15,301 No de mí. 304 00:15:15,381 --> 00:15:16,541 - ¿Listo? - ¿Bailar? 305 00:15:16,661 --> 00:15:17,661 �. 306 00:15:17,701 --> 00:15:18,701 ¡Hermoso! 307 00:15:18,821 --> 00:15:20,421 Y ahora, ¿por qué no? 308 00:15:20,541 --> 00:15:22,701 Mira la sonrisa, mira la sonrisa. 309 00:15:22,781 --> 00:15:23,821 Listo. 310 00:15:24,541 --> 00:15:25,541 Vamos... 311 00:15:26,541 --> 00:15:29,341 Correcto. Será mejor que te vayas No quieres llegar tarde. 312 00:15:30,061 --> 00:15:32,181 - Adiós, amor. - Adiós. 313 00:15:32,701 --> 00:15:35,061 Mira, puedes traer ¿una lonchera para mí? 314 00:15:35,181 --> 00:15:37,141 ¡No! trae uno de esos galletas elegantes, 315 00:15:37,181 --> 00:15:39,541 ya sabes, con una hoja de oro, si tienes uno de esos. 316 00:15:39,581 --> 00:15:40,701 Será tu suerte. 317 00:15:42,141 --> 00:15:43,141 Adiós. 318 00:15:46,461 --> 00:15:47,541 Gracias. 319 00:15:58,221 --> 00:16:01,301 Hola, llamaste a Billy Brennan. Por favor deja tu mensaje. 320 00:16:06,541 --> 00:16:07,581 ¿Dónde está él? 321 00:16:07,781 --> 00:16:08,941 Lo están tratando. 322 00:16:09,021 --> 00:16:10,021 ¿Qué pasó? 323 00:16:10,101 --> 00:16:12,461 - Dijeron que fue un infarto. - Dios mío. 324 00:16:12,541 --> 00:16:15,501 - Quiero verte, ¿con quién hablo? - Dijeron que esperara aquí. 325 00:16:15,581 --> 00:16:16,581 ¿Mamá? 326 00:16:17,541 --> 00:16:20,701 - ¿Qué pasó? ¿Está bien? - Creen que fue un infarto. 327 00:16:20,781 --> 00:16:21,781 Dios mío. 328 00:16:21,821 --> 00:16:24,821 Él está allí con los médicos ahora. Todo estará bien. 329 00:16:25,941 --> 00:16:27,221 ¿Sra. Brennan? 330 00:16:27,461 --> 00:16:29,141 No, soy la señora Brennan. 331 00:16:29,221 --> 00:16:32,141 Y esta es mi hija, Emma. Entonces, ¿cómo está? 332 00:16:32,461 --> 00:16:34,701 Sr. Brennan tuvo un infarto de miocardio 333 00:16:34,781 --> 00:16:36,341 con elevación del segmento ST, 334 00:16:36,821 --> 00:16:38,901 un ataque al corazón repentino y severo. 335 00:16:39,541 --> 00:16:42,061 recibió tratamiento al llegar, pero... 336 00:16:43,061 --> 00:16:45,701 lo siento No pudieron reanimarlo. 337 00:16:49,661 --> 00:16:50,661 Qué...? 338 00:16:55,061 --> 00:16:56,541 ¿Está muerto, él...? 339 00:16:59,981 --> 00:17:01,381 Lo siento mucho. 340 00:17:05,781 --> 00:17:06,861 Quiero verlo. 341 00:17:07,101 --> 00:17:08,181 Sí, claro. 342 00:17:08,661 --> 00:17:09,661 Venga conmigo. 343 00:18:00,941 --> 00:18:01,941 Todo está bien. 344 00:18:03,781 --> 00:18:05,181 Todo está bien. 345 00:19:16,421 --> 00:19:18,061 Sólo vine a dejar esto aquí. 346 00:19:19,181 --> 00:19:20,261 Son algunas comidas 347 00:19:20,381 --> 00:19:22,421 no deberías serlo para poder cocinar. 348 00:19:23,581 --> 00:19:24,941 Que amable, gracias. 349 00:19:28,741 --> 00:19:30,141 ¿Por qué no entras? 350 00:19:33,701 --> 00:19:35,501 Elegí el ataúd por la mañana. 351 00:19:37,141 --> 00:19:38,941 Acabo de escuchar a Billy decir: 352 00:19:39,821 --> 00:19:42,421 "Toma el más barato, Rose, Es sólo para quemarlo." 353 00:19:43,181 --> 00:19:44,221 Pero no pude. 354 00:19:45,701 --> 00:19:47,021 Parecía muy... 355 00:19:49,101 --> 00:19:50,181 mezquino. 356 00:19:51,181 --> 00:19:52,581 ¿Habrá un funeral? 357 00:19:53,621 --> 00:19:56,181 Un memorial, la próxima semana. 358 00:19:56,261 --> 00:19:58,421 ¿O es un velorio? No sé cómo llamarlo. 359 00:19:58,741 --> 00:19:59,941 ¿Ceremonia funeraria? 360 00:20:01,941 --> 00:20:03,181 Yo hago el buffet. 361 00:20:04,181 --> 00:20:05,181 ¿Qué? 362 00:20:05,941 --> 00:20:07,101 Quiero hacerlo. 363 00:20:11,341 --> 00:20:12,661 ¿Qué pasó realmente? 364 00:20:14,901 --> 00:20:17,341 Lo sé, sé que me dijiste, pero yo... 365 00:20:19,181 --> 00:20:20,781 Fue después del evento. 366 00:20:23,341 --> 00:20:24,661 Simplemente se cayó. 367 00:20:25,941 --> 00:20:29,421 Llamé a una ambulancia Entonces te llamé. 368 00:20:30,701 --> 00:20:34,781 Pensé que era Billy llamando. para hacerle saber que volvería a casa. 369 00:20:34,901 --> 00:20:37,901 Sostuve el celular al frente de su cara para desbloquear. 370 00:20:49,701 --> 00:20:51,341 - No. - Para el bufé. 371 00:20:52,781 --> 00:20:54,341 No, no quiero. 372 00:20:54,421 --> 00:20:56,381 Consíguelo ahora, vete a la mierda de tu dinero. 373 00:21:02,141 --> 00:21:03,421 - Mi más sentido pésame. - Gracias. 374 00:21:04,581 --> 00:21:05,981 Muchas gracias por venir. 375 00:21:09,501 --> 00:21:10,501 Gracias. 376 00:21:12,941 --> 00:21:14,141 Sí, vino mucha gente. 377 00:21:14,181 --> 00:21:16,701 Sí, bueno, nunca nadie dijo "no". para Billy. Hola. 378 00:21:16,781 --> 00:21:18,621 ¿Estás bien? ¿Cómo son las cosas? 379 00:21:19,341 --> 00:21:20,421 Sí, ya sabes. 380 00:21:21,701 --> 00:21:24,421 Bueno, dime a qué me dedico. ¿Ya trajeron la comida? 381 00:21:24,461 --> 00:21:25,461 No sé. 382 00:21:25,701 --> 00:21:26,901 Hablaré con el buffet. 383 00:21:26,941 --> 00:21:29,181 Luke, un trago para Rose, por el amor de Dios. 384 00:21:30,621 --> 00:21:31,621 ¿Espumoso? 385 00:21:31,901 --> 00:21:33,341 ¿Puede ser directamente en la vena? 386 00:21:37,261 --> 00:21:38,421 Qué pena, Rosa. 387 00:21:42,701 --> 00:21:44,101 Salen dos champagnes. 388 00:21:44,181 --> 00:21:45,181 Hola. 389 00:21:45,581 --> 00:21:46,701 - ¿Estás bien? - No. 390 00:21:47,421 --> 00:21:48,701 ¿De qué hablamos? 391 00:21:48,941 --> 00:21:50,381 Es solo... Hola. 392 00:21:50,421 --> 00:21:52,581 Pon cara fuerte y gracias por tu presencia. 393 00:21:52,701 --> 00:21:54,581 no soy tan bueno en esto tanto como tú. 394 00:21:55,261 --> 00:21:56,381 ¿Dónde está Laura? 395 00:21:57,221 --> 00:21:58,981 Se quedó atrapada en el trabajo. 396 00:21:59,101 --> 00:22:00,541 ¿Qué? ¡Dios mío! 397 00:22:00,661 --> 00:22:02,861 - ¿Cuándo serán los discursos? - No lo harán. 398 00:22:02,941 --> 00:22:04,221 - ¿Qué? - Hola, gracias. 399 00:22:04,341 --> 00:22:06,861 Quedémonos aquí todo el día. si dejas hablar a la gente. 400 00:22:06,941 --> 00:22:08,421 - Listo. - Gracias. 401 00:22:09,861 --> 00:22:11,221 Hermoso, pero... 402 00:22:11,341 --> 00:22:12,941 Mira, sólo aumentalo en cinco. 403 00:22:13,061 --> 00:22:15,341 el es genial, pero no me gusta mucho. 404 00:22:18,381 --> 00:22:20,701 Busquemos otro ex jugador. 405 00:22:20,781 --> 00:22:23,501 Es la droga de una serie. deportes, no Downton Abbey. 406 00:22:23,621 --> 00:22:24,981 Y ya no me llama. 407 00:22:25,101 --> 00:22:27,101 estoy en el memorial de mi mejor amigo. 408 00:22:27,901 --> 00:22:29,261 - Oye, ¿estás bien? - Soy. 409 00:22:30,141 --> 00:22:31,621 Bien, ¿cuál es nuestra señal? 410 00:22:32,461 --> 00:22:33,461 ¿Para qué? 411 00:22:33,981 --> 00:22:34,981 Para que se vaya el tiempo. 412 00:22:36,141 --> 00:22:37,141 No sé. 413 00:22:37,501 --> 00:22:40,821 Cuando no puedes levantarte. Vi a algunos viejos amigos del rugby. 414 00:22:41,621 --> 00:22:43,941 estaré esperando para levantarte del suelo. 415 00:22:44,861 --> 00:22:45,861 Te amo. 416 00:22:46,701 --> 00:22:47,701 Lo sé. 417 00:22:48,901 --> 00:22:50,181 Dios mío, por fin. 418 00:22:50,581 --> 00:22:52,021 ¿Dónde estaban ustedes? 419 00:22:53,261 --> 00:22:54,381 Ven aquí. 420 00:22:56,861 --> 00:22:58,941 - ¿Cómo son las cosas? - No lo son. 421 00:22:59,901 --> 00:23:00,941 Estoy hecho un desastre. 422 00:23:01,181 --> 00:23:02,981 no se como mama lo está consiguiendo, 423 00:23:03,101 --> 00:23:04,261 Ni siquiera la he visto llorar todavía. 424 00:23:05,421 --> 00:23:06,461 Muy bien, ven aquí. 425 00:23:09,981 --> 00:23:10,981 Gracias. 426 00:23:30,461 --> 00:23:32,101 Jesús, eres tú. 427 00:23:32,381 --> 00:23:34,181 No, soy sólo yo. 428 00:23:34,261 --> 00:23:36,381 - Pensé que estaba muerto. - Yo digo lo mismo. 429 00:23:37,181 --> 00:23:39,421 - ¿Aún enseñas Educación Física? - Sí. 430 00:23:39,701 --> 00:23:41,261 Actualmente tiene otro nombre. 431 00:23:41,381 --> 00:23:42,621 Educación y Movimiento. 432 00:23:42,701 --> 00:23:43,701 ¿Eso es? 433 00:23:44,021 --> 00:23:45,341 ¿Gimnasia gourmet? 434 00:23:47,181 --> 00:23:48,861 Tres años más y terminé. 435 00:23:49,221 --> 00:23:51,661 ¿Pero qué hay de ti? ¿Sigues siendo gay? 436 00:23:54,181 --> 00:23:55,181 Hermoso. 437 00:23:55,581 --> 00:23:56,581 No es mi tipo. 438 00:23:56,661 --> 00:23:58,981 ¿Pero qué hay de ti? seguir teniendo sexo con todo lo que se mueve? 439 00:23:59,101 --> 00:24:01,661 Bueno, eso es todo, si no le va bien en un funeral... 440 00:24:01,741 --> 00:24:03,861 Sí, habrá muchos otros. de ahora en adelante. 441 00:24:03,941 --> 00:24:05,621 - Sí, es un banquete. - Vamos a ver. 442 00:24:05,661 --> 00:24:06,941 Vaya, ¿ese es Lukezinho? 443 00:24:07,621 --> 00:24:08,741 El primero y único. 444 00:24:09,181 --> 00:24:10,341 Está borracho. 445 00:24:12,901 --> 00:24:13,901 ¡Maldición! 446 00:24:19,141 --> 00:24:20,181 - Hola. - Hola. 447 00:24:20,221 --> 00:24:22,381 Mira la cerveza. Mira la cerveza. 448 00:24:22,421 --> 00:24:23,501 Santa mierda. 449 00:24:24,181 --> 00:24:25,381 Eras más grande. 450 00:24:25,941 --> 00:24:27,781 - Oh, hombre. ¿Como esto? - Bien. 451 00:24:27,941 --> 00:24:29,141 Estabas más flaco. 452 00:24:29,221 --> 00:24:34,181 Estaba en un evento de trabajo. y me llamaron al mismo tiempo, y... 453 00:24:36,021 --> 00:24:37,901 Llegué al hospital justo a tiempo. 454 00:24:38,421 --> 00:24:39,421 Lo siento mucho. 455 00:24:39,501 --> 00:24:41,781 - Sí, si me disculpas. Gracias. - Por supuesto. 456 00:25:15,661 --> 00:25:16,661 ¡Ey! 457 00:25:20,261 --> 00:25:21,701 Aquí vienen los problemas. 458 00:25:22,181 --> 00:25:23,901 Sara. 459 00:25:26,661 --> 00:25:28,901 ¿Cómo puedes siguen igual? 460 00:25:28,941 --> 00:25:30,141 Es la cerveza la que habla. 461 00:25:31,141 --> 00:25:32,821 -¡Manny! - ¡Nuestro! 462 00:25:33,421 --> 00:25:35,141 - ¡Oye amor! - Dios mío. 463 00:25:35,181 --> 00:25:37,261 "Amar"? ¿Quién eres, Warren Beatty? 464 00:25:37,381 --> 00:25:38,901 Ojalá, ojalá. 465 00:25:38,941 --> 00:25:41,941 ¿No murió? creo que yo Leí esto el otro día en el urólogo. 466 00:25:42,021 --> 00:25:43,421 ¿Qué? No, era otro chico. 467 00:25:43,501 --> 00:25:44,661 ¿Qué? ¿Qué otro chico? 468 00:25:44,701 --> 00:25:47,700 ¿Sabes cómo se llama? El tipo que hizo El Padrino. 469 00:25:47,701 --> 00:25:50,181 - Ahora es fácil. Roberto de Niro. - No. 470 00:25:50,221 --> 00:25:51,661 Marlon Brando. 471 00:25:51,701 --> 00:25:53,981 No, no. Dios mío, era un actor brillante. 472 00:25:54,101 --> 00:25:56,301 lo veo en esa pelicula con la banda sonora... 473 00:25:56,421 --> 00:25:59,101 - Harry Dean Stanton, de París, Texas. - ¡Eso! 474 00:25:59,181 --> 00:26:01,221 - Gracias. Harry Dean Stanton. -Acosar. 475 00:26:01,301 --> 00:26:02,621 - Ey. - ¿Qué le pasa? 476 00:26:02,661 --> 00:26:03,741 Murió. 477 00:26:09,341 --> 00:26:11,381 ¿Qué? ¿Has visto? Sarah Turner está aquí. 478 00:26:12,741 --> 00:26:15,861 Dios mío. No la he visto en mil años. 479 00:26:17,141 --> 00:26:18,461 Me alegro de que haya venido. 480 00:26:19,901 --> 00:26:22,501 Oye, dijo Emma. que cancelaste los discursos. 481 00:26:22,621 --> 00:26:25,461 - ¿Pero por qué ella...? - Rose, necesitas tener los discursos. 482 00:26:25,621 --> 00:26:28,621 Sin largos discursos es solo una oportunidad 483 00:26:28,701 --> 00:26:32,421 para todos, cualquiera, Dile adiós a Billy. 484 00:26:34,421 --> 00:26:36,621 La mitad aquí peleó con él. todo el tiempo. 485 00:26:37,621 --> 00:26:38,901 Pero vinieron, ¿no? 486 00:26:39,421 --> 00:26:40,701 Te traeré una bebida. 487 00:26:46,901 --> 00:26:47,941 Disculpe. 488 00:26:48,221 --> 00:26:50,101 Disculpen, chicos. 489 00:26:50,461 --> 00:26:51,941 Disculpe, gracias. 490 00:26:54,701 --> 00:26:55,981 Sí, vete, vete. 491 00:26:56,541 --> 00:26:57,861 Gracias, Adela. 492 00:27:05,221 --> 00:27:07,861 solo quiero dar la bienvenida a todos los aquí presentes hoy. 493 00:27:07,941 --> 00:27:09,621 Gracias por venir. 494 00:27:12,901 --> 00:27:17,181 Bueno, creo que Billy estaría Encantado de verlos a todos aquí. 495 00:27:18,261 --> 00:27:21,181 no voy a dar un discurso o cualquier cosa, entonces... 496 00:27:24,421 --> 00:27:25,581 Lo siento. 497 00:27:25,901 --> 00:27:27,101 Rex, ¿puedes...? 498 00:27:30,501 --> 00:27:32,421 - ¿Puedes dar un discurso? - Por supuesto, está bien. 499 00:27:35,381 --> 00:27:37,021 Gracias por venir, chicos. 500 00:27:37,941 --> 00:27:40,141 Sé que Billy está ahí arriba. pensando... 501 00:27:40,181 --> 00:27:41,181 ¡Ahí abajo! 502 00:27:42,381 --> 00:27:46,101 Pensando: "Estas personas van a en cualquier lugar con bebidas gratis." 503 00:27:47,501 --> 00:27:49,941 Aquí estamos, todos reunidos. para este chico 504 00:27:50,021 --> 00:27:52,701 eso, a pesar de todas las diferencias, 505 00:27:52,781 --> 00:27:54,901 Nos amábamos y admirábamos. 506 00:27:56,021 --> 00:27:57,501 Como un compañero de equipo, 507 00:27:57,941 --> 00:28:01,621 en los viejos tiempos, Era desinteresado y... 508 00:28:02,781 --> 00:28:05,101 un centro terrible, pero una propina decente. 509 00:28:06,341 --> 00:28:10,101 Y creo que puedo hablar por rosa y emma, 510 00:28:10,661 --> 00:28:12,661 un gran esposo y padre, 511 00:28:12,861 --> 00:28:15,061 quien siempre puso a su familia primero. 512 00:28:15,181 --> 00:28:17,541 Eso es una maldita mentira. 513 00:28:19,861 --> 00:28:21,621 Era un idiota. 514 00:28:23,181 --> 00:28:24,181 No, hombre. No. 515 00:28:27,221 --> 00:28:29,661 Para aquellos que no lo saben, Soy su hermano pequeño. 516 00:28:29,941 --> 00:28:32,341 Y la última persona lo cual le importaba una mierda. 517 00:28:32,381 --> 00:28:34,141 Hoy no, hombre. Hoy no. 518 00:28:34,941 --> 00:28:37,381 Si no es ahora, ¿cuándo, Rex? 519 00:28:37,421 --> 00:28:39,381 Lo siento, hombre. Ya comencé. 520 00:28:42,181 --> 00:28:45,981 Cuando éramos niños, Billy me gastó una broma, 521 00:28:46,021 --> 00:28:51,501 se llamaba "cuchillos", y tomabas un cuchillo de cocina y lo arrojó. 522 00:28:51,581 --> 00:28:53,661 Entonces, ¿por qué ¿No se lo quitaste de la mano? 523 00:28:53,701 --> 00:28:56,221 ¿Qué querías? que yo correria a través de la habitación detrás de él? 524 00:28:56,301 --> 00:28:58,661 "¿Quién recibió el dinero?" preguntaron. 525 00:28:58,701 --> 00:29:00,541 Sólo me dio unos cuantos dólares. cada mes, 526 00:29:00,661 --> 00:29:02,941 como si todavía estuviera un niño pequeño. 527 00:29:03,101 --> 00:29:04,781 Ese es el verdadero Billy. 528 00:29:04,861 --> 00:29:06,421 Siempre controlándome. 529 00:29:06,941 --> 00:29:07,941 Oye, hombre. 530 00:29:08,461 --> 00:29:09,781 ¿Me recuerdas? 531 00:29:10,581 --> 00:29:11,581 Sara. 532 00:29:12,901 --> 00:29:14,861 mi hermano siempre Conseguí a las chicas. 533 00:29:14,901 --> 00:29:18,181 Creo que ya tuviste tu turno ¿Puedo decir algunas palabras? 534 00:29:18,861 --> 00:29:20,021 - ¿Puedo? - Sí. 535 00:29:20,781 --> 00:29:22,181 Que se jodan, chicos. 536 00:29:23,421 --> 00:29:25,861 Hola a todos, Soy Sarah Bancroft. 537 00:29:25,941 --> 00:29:27,701 Bueno, antes era Sarah Turner. 538 00:29:28,141 --> 00:29:32,381 - Y somos amigos desde hace años, ¿no? - �. 539 00:29:32,781 --> 00:29:35,421 En los viejos tiempos, Éste era un hijo de puta. 540 00:29:36,141 --> 00:29:37,941 Por supuesto, no lo sabíamos que él crecería 541 00:29:38,021 --> 00:29:39,821 y convertirse el cantante principal de Spacemen! 542 00:29:39,901 --> 00:29:42,421 Cuatro semanas entre los diez primeros, tres veces en Cuenta atrás. 543 00:29:42,501 --> 00:29:43,821 Todo esto es verdad. 544 00:29:44,101 --> 00:29:47,381 De todos modos, ya sabes, Billy y yo teníamos un movimiento en la adolescencia, 545 00:29:47,461 --> 00:29:50,661 y dondequiera que fuéramos, Su hermano menor lo siguió. 546 00:29:51,101 --> 00:29:53,901 Billy y yo queríamos hacer una escapada a las dunas 547 00:29:53,941 --> 00:29:55,421 y dale un... 548 00:29:57,021 --> 00:29:58,021 Vaya. 549 00:29:58,381 --> 00:30:00,941 Bueno, de todos modos, este tipo 550 00:30:01,101 --> 00:30:03,501 siempre estuvo ahí, diciendo todo lo que quería decir, 551 00:30:03,661 --> 00:30:04,661 incluso en ese momento. 552 00:30:04,861 --> 00:30:06,461 Sí, diría más. 553 00:30:07,701 --> 00:30:10,421 Lo que sé es que, Si Billy estuviera aquí ahora, 554 00:30:10,461 --> 00:30:13,781 Lo que él diría es: "Ya es suficiente". de esta tontería del habla, 555 00:30:13,861 --> 00:30:15,501 Vamos a emborracharnos todos". 556 00:30:15,621 --> 00:30:17,261 ¡Eso es todo! 557 00:30:17,781 --> 00:30:19,021 Oyeron a la niña. 558 00:30:20,021 --> 00:30:21,181 Te amo Billy. 559 00:30:21,461 --> 00:30:22,461 ¡Demos la vuelta! 560 00:30:22,621 --> 00:30:24,501 - ¡A Billy! - ¡Billy! 561 00:30:26,461 --> 00:30:28,021 Billy lo habría aprobado. 562 00:30:30,141 --> 00:30:32,021 pensé que lo haría vivir para siempre. 563 00:30:32,141 --> 00:30:33,181 Sí, él también. 564 00:30:34,421 --> 00:30:36,141 Me alegro de que hayas venido. 565 00:30:36,181 --> 00:30:38,941 Eras el amor de su vida. 566 00:30:39,501 --> 00:30:40,621 Y él el mío. 567 00:30:41,421 --> 00:30:42,941 Dios mío. 568 00:30:43,701 --> 00:30:44,901 ¿Qué debo hacer? 569 00:30:45,381 --> 00:30:47,661 Cada vez que intento ir al bar tomar una copa, 570 00:30:47,701 --> 00:30:49,861 alguien me detenga y preguntame como estoy. 571 00:30:49,901 --> 00:30:51,181 ¿Quieres saber cómo estoy? 572 00:30:52,781 --> 00:30:54,101 Tengo sed. 573 00:30:54,181 --> 00:30:55,421 Bien, resolvamos esto. 574 00:30:56,261 --> 00:30:57,621 ¡Aquí vamos! 575 00:31:13,661 --> 00:31:16,381 pareces un hombre parado al borde de un acantilado. 576 00:31:20,421 --> 00:31:23,261 creo que todos pasamos vida muy ocupada, 577 00:31:24,181 --> 00:31:27,141 pero despistado, ya sabes, sin la menor idea. 578 00:31:28,381 --> 00:31:31,021 Y entonces un día, de la nada, somos viejos, 579 00:31:31,381 --> 00:31:33,581 y la puerta de salida aparece frente a nosotros. 580 00:31:33,661 --> 00:31:34,661 Nuestro. 581 00:31:34,821 --> 00:31:36,941 ¡Qué alentador! Gracias Shakespeare. 582 00:31:37,021 --> 00:31:38,021 Sólo digo, 583 00:31:38,141 --> 00:31:42,261 tal vez necesitamos de una creencia para la vida, para vivir. 584 00:31:42,621 --> 00:31:45,781 ¿Creencia? �, tengo uno como este: "No te mueras." 585 00:31:47,701 --> 00:31:49,701 definitivamente billy No estaba planeando. 586 00:31:49,981 --> 00:31:51,781 ¿Te acuerdas de comer? 587 00:31:56,861 --> 00:31:57,901 Gracias. 588 00:32:04,101 --> 00:32:06,181 esta no es la mujer ¿Quién estaba en el hospital? 589 00:32:06,261 --> 00:32:07,261 �. 590 00:32:07,861 --> 00:32:08,941 ¿Por qué estaba ella allí? 591 00:32:08,981 --> 00:32:12,061 ella estaba en el evento de trabajo de su padre, ella es del buffet. 592 00:32:13,341 --> 00:32:14,981 ¿Papá estaba teniendo una aventura? 593 00:32:15,381 --> 00:32:16,501 ¿Qué? No. 594 00:32:16,621 --> 00:32:19,021 - ¿Y por qué estaba ella en el hospital? - Escuchar. 595 00:32:21,781 --> 00:32:25,701 Ella fue quien lo encontró, y fue Ella fue quien llamó a la ambulancia. 596 00:32:27,141 --> 00:32:29,181 - Simplemente creo que es raro. - Dánoslo... 597 00:32:29,221 --> 00:32:31,461 ¿Podemos olvidar? y superar este día? 598 00:32:31,941 --> 00:32:33,701 - Está bien, lo siento. - Gracias. 599 00:32:37,781 --> 00:32:39,621 Oye, estoy encontrando que Laura no viene. 600 00:32:39,901 --> 00:32:42,381 Solo asiste al velorio del padre de tu pareja, 601 00:32:42,421 --> 00:32:43,701 Eso no es mucho pedir. 602 00:32:43,741 --> 00:32:45,501 Dios mío, Adela, ¿Puedes parar? 603 00:32:45,661 --> 00:32:46,941 - ¿Qué? - Para que. 604 00:32:52,221 --> 00:32:54,341 Pero no se trata de personas de verdad, ¿verdad? 605 00:32:54,421 --> 00:32:56,781 Amigo, esa es la definición exacta. "reality show". 606 00:32:56,901 --> 00:32:57,941 Sí, pero no es real. 607 00:32:58,781 --> 00:33:03,501 Como hoy, ninguna de estas personas Sabía cómo era Billy, solos tú y yo. 608 00:33:04,341 --> 00:33:07,261 Tenía una cara para el mundo. y otro para la familia, ¿no? 609 00:33:07,861 --> 00:33:08,861 ¿Quieres saberlo? 610 00:33:09,581 --> 00:33:11,221 Billy cuidó de ti, ¿sabes? 611 00:33:11,341 --> 00:33:13,701 Y él aceptó tu mierda, pero para mí así fue. 612 00:33:14,381 --> 00:33:16,461 Puedes quedarte con tu dinero ¿Qué piensas? 613 00:33:17,861 --> 00:33:20,381 - ¿Hablas en serio? - Sí, firmaré todo mañana por la mañana. 614 00:33:25,021 --> 00:33:26,621 ¡Ey! ¡Yo pagaré las bebidas! 615 00:33:26,701 --> 00:33:29,941 Amigo, esa no es una buena idea. hasta finalizar el inventario. 616 00:33:29,981 --> 00:33:32,181 Deja que se divierta la factura ya está pagada. 617 00:33:43,261 --> 00:33:45,181 - ¿Sediento? - No debería haberlo hecho. 618 00:33:45,701 --> 00:33:47,581 Aparentemente, Yo soy quien dirigirá. 619 00:33:50,701 --> 00:33:52,381 ¿Cuántos años tenías allí? 620 00:33:53,181 --> 00:33:55,381 Rose, de unos 25 años, es la más joven. 621 00:33:56,061 --> 00:33:57,181 Criaturas. 622 00:33:58,421 --> 00:34:00,181 ¿Qué pasa? ¿Estás dentro? 623 00:34:07,821 --> 00:34:08,821 ¡Izquierda! 624 00:34:08,901 --> 00:34:09,901 ¡A la izquierda! 625 00:34:10,181 --> 00:34:11,821 Está bien, me voy. 626 00:34:11,901 --> 00:34:12,901 ¡Ir! 627 00:34:17,981 --> 00:34:19,701 Viejos tiempos, ¿verdad? 628 00:34:21,901 --> 00:34:23,781 Aquí vamos. 629 00:34:26,981 --> 00:34:29,701 matilda tiene cuatro y Ben tiene dos. 630 00:34:30,381 --> 00:34:31,901 Ella es como la abuela. 631 00:34:32,861 --> 00:34:34,061 El padre es coreano. 632 00:34:34,141 --> 00:34:35,861 Sí, mira, ahí lo tienes, aquí está. 633 00:34:37,621 --> 00:34:40,141 - ¿Es tuya? - Sí, esta es mi nieta, Willow. 634 00:34:40,181 --> 00:34:42,541 - ¡Dios mío, mira! Déjeme ver. - Lo sé, lo sé. 635 00:34:42,621 --> 00:34:45,180 - Ella es hermosa. - Lo sé. Esta es Willow. 636 00:34:45,181 --> 00:34:46,181 Es increíble. 637 00:34:46,301 --> 00:34:48,861 - Ni siquiera sabía que tenía hijos. - Sí, fue como... 638 00:34:49,021 --> 00:34:50,901 Pero yo era un padre ausente, entonces... 639 00:34:51,581 --> 00:34:54,861 Ella tenía una hija y yo tratando de ser un abuelo decente, ¿sabes? 640 00:34:55,181 --> 00:34:57,701 entonces gastas mucho tiempo con ella? ¿Con Sauce? 641 00:34:57,741 --> 00:35:00,261 �, la madre trabaja por turnos, así que termino siendo útil. 642 00:35:00,301 --> 00:35:01,781 Ella es brillante, de verdad. 643 00:35:01,861 --> 00:35:04,581 Y yo aquí. Pensando que eras un sinvergüenza. 644 00:35:06,901 --> 00:35:09,861 De todos modos, lo siento por Steve. 645 00:35:10,301 --> 00:35:13,021 - Sí, Mike. Pero gracias, gracias. - Joder, Mike, claro. 646 00:35:14,381 --> 00:35:15,381 Entonces... 647 00:35:16,221 --> 00:35:17,781 Estás soltero ahora, ¿verdad? 648 00:35:20,141 --> 00:35:21,141 Por ahora. 649 00:35:22,461 --> 00:35:24,141 Entonces tengo una oportunidad, ¿no? 650 00:35:24,701 --> 00:35:29,341 Estoy buscando un buen chico, estable, moderadamente rico 651 00:35:29,461 --> 00:35:31,381 eso me garantiza una vejez lujosa. 652 00:35:31,461 --> 00:35:33,061 - �! - Entonces es obvio que no lo es. 653 00:35:33,141 --> 00:35:34,181 Todos lo estábamos. 654 00:35:35,381 --> 00:35:36,461 �. 655 00:35:37,261 --> 00:35:39,181 - ¡Hermoso! - Pero eras más. 656 00:35:39,261 --> 00:35:40,261 �? 657 00:35:40,341 --> 00:35:41,861 Por no hablar de Doug Morgan. 658 00:35:42,461 --> 00:35:43,701 ¡Jodidamente hermoso! 659 00:35:43,741 --> 00:35:45,381 Incluso con esa nariz rota. 660 00:35:45,541 --> 00:35:46,781 Principalmente. 661 00:35:47,821 --> 00:35:49,101 Lo chupé. 662 00:35:49,501 --> 00:35:50,541 No. 663 00:35:51,181 --> 00:35:52,541 Más de una vez. 664 00:35:52,581 --> 00:35:54,181 Pero jugó para Newtown. 665 00:35:55,661 --> 00:35:57,301 Sólo un momento. 666 00:35:59,821 --> 00:36:01,621 Si necesitas de algo... 667 00:36:02,501 --> 00:36:05,181 Sí, gracias. Sí, por supuesto, Me pondré en contacto. 668 00:36:05,221 --> 00:36:11,141 Mírate, con tu buen trabajo. y tus buenos hijos, tu buen hogar. 669 00:36:11,181 --> 00:36:12,661 Eso es lo que es una buena vida. 670 00:36:16,701 --> 00:36:18,661 Voy a adivinar, tienes... 671 00:36:19,981 --> 00:36:21,661 un tractor cortacésped. 672 00:36:22,381 --> 00:36:25,781 tienes Electrodomésticos europeos. 673 00:36:26,061 --> 00:36:29,461 ¿Tienes una televisión? esos realmente grandes. 674 00:36:30,901 --> 00:36:32,061 Y espera... 675 00:36:34,381 --> 00:36:37,141 velas apestosas en todos los baños. 676 00:36:38,341 --> 00:36:41,181 No puedes no tener velas aromáticos y hermosas almohadas. 677 00:36:41,261 --> 00:36:44,061 No hay problema, Sólo estoy contando los hechos. 678 00:36:44,101 --> 00:36:47,101 No, me estás molestando desde que llegué aquí. 679 00:36:47,181 --> 00:36:49,700 Vale, bien, quieres saberlo. cual es tu problema? 680 00:36:49,701 --> 00:36:51,861 tengo una ligera sospecha ¿Qué me vas a decir? 681 00:36:52,021 --> 00:36:55,621 No has tenido sexo con muchas mujeres. cuando era más joven. Listo. 682 00:36:55,701 --> 00:36:58,181 Hablé, alguien tenía que hablar. Es por eso. 683 00:36:58,261 --> 00:36:59,901 - No lo crees, ¿verdad? - No. 684 00:37:01,101 --> 00:37:02,861 Me follé a tu novia. 685 00:37:03,101 --> 00:37:04,101 ¿Qué? 686 00:37:04,861 --> 00:37:09,021 �. Me follé a Susie Warren cuando estaban juntos. 687 00:37:09,381 --> 00:37:11,661 Y ella dijo que fui lo mejor de su vida. 688 00:37:11,741 --> 00:37:13,261 ¡Él no dijo una mierda! 689 00:37:13,661 --> 00:37:14,901 Lo juro por Dios, hombre. 690 00:37:14,981 --> 00:37:16,981 no estuvo nada mal para un tonto, ¿verdad? 691 00:37:18,781 --> 00:37:20,221 ¡Eres un hijo de puta! 692 00:37:20,301 --> 00:37:22,701 ¿Quieres más? ¿Quieres más? 693 00:37:22,781 --> 00:37:25,981 ¡Quieres más! �? ¡Te doy más! 694 00:37:32,341 --> 00:37:34,581 - ¡Levántate del suelo! ¡Rex! - ¡Haz algo! 695 00:37:34,861 --> 00:37:35,861 Patético. 696 00:37:40,701 --> 00:37:41,701 ¡Levantarse! 697 00:37:46,861 --> 00:37:47,861 ¡Tú lo pediste! 698 00:37:47,901 --> 00:37:49,101 Rex, basta. 699 00:37:51,181 --> 00:37:52,901 ¡Lo estabas pidiendo, idiota! 700 00:37:54,021 --> 00:37:56,541 - ¡Te mostraré quién es el idiota! - ¡Detener! 701 00:37:57,741 --> 00:37:59,421 Gracias. Es bueno verte de nuevo. 702 00:37:59,661 --> 00:38:01,301 Buen adiós, Rosa. 703 00:38:02,141 --> 00:38:03,581 Lamento la pelea, ¿vale? 704 00:38:03,661 --> 00:38:05,621 Muy bien, Billy también habría peleado. 705 00:38:05,661 --> 00:38:06,701 - Con seguridad. - ¿No es así? 706 00:38:09,941 --> 00:38:11,141 Lo siento mucho. 707 00:38:12,021 --> 00:38:14,541 - Lo voy a extrañar mucho. - Él te adoraba. 708 00:38:14,661 --> 00:38:16,821 - Y eres bueno para Rex. - Con seguridad. 709 00:38:16,901 --> 00:38:18,501 - Vamos. - Vamos, hermosa. 710 00:38:18,541 --> 00:38:19,541 Hasta luego. 711 00:38:22,301 --> 00:38:24,141 - Te llamaré. - ¿Cómo estás querida? 712 00:38:29,341 --> 00:38:30,981 Rosa. 713 00:38:33,781 --> 00:38:35,661 - Está bien, Rosa. - Todo está bien. 714 00:38:35,981 --> 00:38:36,981 Yo conduzco. 715 00:38:37,061 --> 00:38:38,341 - Todo está bien. - Hasta luego. 716 00:38:39,341 --> 00:38:42,541 Amo a Rose, pero ¿por qué ella tuve que hacer el velorio 717 00:38:42,621 --> 00:38:43,701 un jueves? 718 00:38:44,221 --> 00:38:47,101 Me quedaré despierto toda la noche para leer mis correos electrónicos. 719 00:38:47,181 --> 00:38:48,301 Mierda. 720 00:38:49,821 --> 00:38:51,661 No es que te vayas a dormir. 721 00:38:52,541 --> 00:38:55,741 Cocaína en el velorio de tu mejor amigo. 722 00:38:56,781 --> 00:38:58,661 cuantos años tienes ¿Crees que lo tienes? 723 00:39:01,461 --> 00:39:02,461 ¿Qué? 724 00:39:02,541 --> 00:39:03,581 Nada. 725 00:39:04,661 --> 00:39:06,181 Nuestro. 726 00:39:07,581 --> 00:39:08,581 ¿Estás bien? 727 00:39:08,661 --> 00:39:11,141 Soy, soy. Sobreviviré. 728 00:39:11,781 --> 00:39:13,301 ¿Quieres romper un coche en casa? 729 00:39:13,461 --> 00:39:15,861 ¿Quieres descifrar un Uber? 730 00:39:17,021 --> 00:39:18,181 Estoy en casa. 731 00:39:20,141 --> 00:39:21,501 - ¿Vives allí? - �. 732 00:39:23,621 --> 00:39:24,861 ¿Podría verlo? 733 00:39:27,181 --> 00:39:28,181 Por supuesto. 734 00:39:30,541 --> 00:39:31,701 Mi ropa. 735 00:39:32,301 --> 00:39:33,781 Hay un poco de gente aquí. 736 00:39:33,861 --> 00:39:37,541 Y luego está esta cosita de madera. que es extraíble, 737 00:39:37,621 --> 00:39:40,541 y esto se convierte algo así como una cocina. 738 00:39:43,261 --> 00:39:45,061 Mierda, lo siento. 739 00:39:45,541 --> 00:39:48,021 ¿Debería haberte preguntado? Ya no lo sé hoy en día. 740 00:39:48,301 --> 00:39:49,861 Sí, bueno, no haría daño. 741 00:39:58,661 --> 00:40:00,981 Lo siento. Hay que tener cuidado ahí. 742 00:40:01,101 --> 00:40:02,941 No, está bien. pacífico, pacífico. 743 00:40:05,861 --> 00:40:06,861 Doblar. 744 00:40:07,101 --> 00:40:08,221 - ¿Estás bien? - Soy. 745 00:40:11,461 --> 00:40:12,501 ¿Es mejor? 746 00:40:12,621 --> 00:40:14,141 Mucho mejor. 747 00:40:16,661 --> 00:40:17,741 Eso. 748 00:40:19,461 --> 00:40:20,741 Mira, mira, ¿qué...? 749 00:40:22,541 --> 00:40:24,701 yo no hago eso hay mucho tiempo. 750 00:40:24,781 --> 00:40:26,141 ¿Es realmente así? 751 00:40:26,581 --> 00:40:29,461 Es hora de salir de la sequía, ¿verdad? ¿Abrir esas compuertas? 752 00:40:29,581 --> 00:40:31,061 Está bien, deja de hablar. 753 00:40:31,141 --> 00:40:32,661 ¿Viniste preparado? 754 00:40:32,701 --> 00:40:33,701 Yo vine. 755 00:40:34,301 --> 00:40:36,541 nunca se sabe cuando os llevaréis bien. 756 00:40:37,341 --> 00:40:39,181 Algunas cosas no cambian, ¿verdad? 757 00:40:40,861 --> 00:40:43,261 Creo que está aquí. 758 00:40:46,021 --> 00:40:47,181 Te encontré. 759 00:40:49,541 --> 00:40:52,661 Estoy sin mis gafas, ¿puedes? ver la fecha de vencimiento para mí? 760 00:40:53,141 --> 00:40:55,101 2018. Esto debe estar mal. 761 00:40:55,181 --> 00:40:56,181 Sí, te lo advertí. 762 00:40:56,261 --> 00:40:58,901 De todos modos, no necesitarás Esto conmigo, amor. 763 00:40:59,021 --> 00:41:01,821 Lo sé, lo sé, tú también puedes abre el Mar Rojo, ¿no? 764 00:41:01,901 --> 00:41:03,301 Abro todos los mares. 765 00:41:04,021 --> 00:41:07,181 Creo que no hay problema. El lubricante no se estropea, ¿verdad? 766 00:41:07,301 --> 00:41:08,661 Sí. Creo. 767 00:41:31,861 --> 00:41:33,061 ¿Estás bien? 768 00:41:35,301 --> 00:41:36,781 Gracias a Dios se acabó. 769 00:41:39,061 --> 00:41:40,821 necesitamos conservar todo lo demás? 770 00:41:40,861 --> 00:41:42,461 Stella y yo hacemos esto. 771 00:41:43,341 --> 00:41:44,341 Puedes irte. 772 00:41:46,021 --> 00:41:48,021 Todos dijeron que la comida era buena. 773 00:41:48,861 --> 00:41:49,861 Excelente. 774 00:41:54,581 --> 00:41:55,901 - Bueno... - Dani. 775 00:42:02,461 --> 00:42:03,501 Gracias. 776 00:42:16,541 --> 00:42:18,501 Emma se veía horrible. 777 00:42:19,501 --> 00:42:20,821 Y ella estaba sola. 778 00:42:21,141 --> 00:42:22,981 Y ella puso varias excusas. por Laura, 779 00:42:23,061 --> 00:42:25,221 pero lo siento, ella tuvo que ir al velorio, 780 00:42:25,301 --> 00:42:26,621 ¡Es el padre de su pareja! 781 00:42:32,261 --> 00:42:33,461 No puedo hacer eso. 782 00:42:33,581 --> 00:42:35,261 Fue terrible, ¿no? 783 00:42:35,341 --> 00:42:38,981 Bueno, ojalá no tengamos ir a otro de estos tan pronto. 784 00:42:39,181 --> 00:42:41,461 Cruza los dedos para que todos estemos sanos. 785 00:42:42,141 --> 00:42:43,901 No. Eso. 786 00:42:44,781 --> 00:42:46,661 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 787 00:42:49,101 --> 00:42:50,341 quiero terminar. 788 00:42:52,901 --> 00:42:55,301 Estás borracho y drogado. 789 00:42:55,381 --> 00:42:58,181 No. Sí, lo soy, pero... 790 00:43:00,301 --> 00:43:01,421 Pero es serio. 791 00:43:20,061 --> 00:43:22,181 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? exactamente? 792 00:43:24,381 --> 00:43:26,821 No puedo soportar esto más, Adele. 793 00:43:28,381 --> 00:43:29,461 A nosotros. 794 00:43:31,061 --> 00:43:33,021 ¿No nos soportas más? 795 00:43:36,461 --> 00:43:37,621 Lo siento mucho. 796 00:43:40,181 --> 00:43:41,341 ¿Te sientes? 797 00:43:45,181 --> 00:43:46,381 ¿Es así, Lucas? 798 00:43:48,701 --> 00:43:50,181 Vete a la mierda, piérdete. 799 00:43:50,301 --> 00:43:51,821 - Adele, yo no... - ¡Vete a la mierda! 800 00:44:08,781 --> 00:44:11,461 Oye, ¿alguno de ustedes tiene más? esas pequeñas tartas 801 00:44:11,501 --> 00:44:14,181 que tenia anchoas adentro? 802 00:44:14,221 --> 00:44:15,981 Lo sentimos, ya guardamos todo. 803 00:44:16,981 --> 00:44:18,741 Quizás debería hacer lo mismo. 804 00:44:19,461 --> 00:44:22,861 Simplemente peleamos. Como un perro y un gato. 805 00:44:24,301 --> 00:44:26,861 Como el agua y el vino. �. 806 00:44:27,021 --> 00:44:29,661 �, por supuesto, si el agua odiase el vino. 807 00:44:30,581 --> 00:44:32,021 ¿Lo conociste? 808 00:44:32,861 --> 00:44:35,381 No, no, no lo hice. 809 00:44:36,181 --> 00:44:38,141 Yo lo maté. 810 00:44:40,861 --> 00:44:44,061 �, lo hice pasar por el infierno Toda nuestra vida, lo maté. 811 00:44:44,461 --> 00:44:45,701 Mi propio hermano. 812 00:44:47,701 --> 00:44:51,661 Estoy seguro de que eso no es cierto. Estoy seguro de que te amaba. 813 00:44:52,301 --> 00:44:55,181 Que carajo no tienes ¿Cómo saberlo, cómo podría saberlo? 814 00:44:55,581 --> 00:45:01,301 Tienes razón, no lo sé, pero lo sé. que las familias pueden ser complicadas. 815 00:45:02,501 --> 00:45:04,181 ¿Te conozco de alguna parte? 816 00:45:04,301 --> 00:45:06,301 - No, no lo creo. - �. 817 00:45:07,661 --> 00:45:09,021 ¿De dónde te conozco? 818 00:45:09,101 --> 00:45:12,501 Debes estar confundiéndome con otra persona. 819 00:45:13,501 --> 00:45:14,981 Buenas noches, Gary. 820 00:46:18,297 --> 00:46:20,297 Traducción y subtitulado por Grupo Macías