Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Scumpa mea Cassie... Dac� g�se�ti asta, �nseamn� c� am murit

�i pentru asta �mi pare nespus de r�u.

Nu voiam s� ai via�a asta,

dar nu este u�or s� fugi de destin.

Bun�, eu sunt Diana.

- Ai v�zut-o? - A venit ieri.

Suntem diferi�i. Tu e�ti diferit�.

E�ti vr�jitoare. S�ngele t�u este 100% de vr�jitoare.

Acum avem puteri adev�rate.

Un grup complet este format din �ase oameni.

Tu completezi grupul.

Are darul.

O po�i face pe Cassie s� fac� ceea ce avem nevoie?

Grupul se va ocupa de asta f�r� ca noi s� �tim.

Asta e o parte din arma cu care m-a atacat fata aia.

Asta e.

V�n�torii.

Deci fata care m-a atacat era o v�n�toare de vr�jitori.

Cassie nu e ca ceilal�i vr�jitori, Isaac.

E mai puternic�.

Henry?

N-ar trebui s� fii aici.

Cassie de�ine magie neagr�.

Nu!

Acum ai �ncredere �n mine?

E�ti bine?

Ultima dat� c�nd am fost aici, am fost drogat�, r�pit�

�i aproape ucis�.

Te pot duce acas� dac�...

Nu. Sunt bine.

Bun�.

A ajuns bunica ta?

Nu.

Am �ncercat s-o sun, dar nu r�spunde.

To�i suntem aici.

�n afar� de Melissa.

Mama ei a fost �ngrijorat� pentru ea de c�nd a murit Nick.

A luat-o din ora� pentru o vreme.

- Salut. - Cine l-a invitat pe Jake?

P�i, face parte din grup.

�i Jake a fost atacat, la fel ca noi to�i.

M� simt ca �i cum v�n�torii vor veni din nou dup� noi.

Nu prea cred.

I-am auzit spun�nd c� p�r�sesc ora�ul.

Nu par genul care s� renun�e a�a u�or.

Dac� vor s� ne omoare, nu s-ar �ntoarce

s� �ncerce din nou?

Poate s-au speriat c�nd prietenul t�u

Luke a ars.

A v�zut cineva ce s-a �nt�mplat cu el?

Cred c� are leg�tur� cu mine.

C�nd vroia s� te omoare,

am �ipat �i sticla s-a spart

�i se pare c� eu am f�cut asta.

Dar eram �nconjura�i de sulf �i fier.

Grupul nu putea face magie. Am �ncercat.

Nu vorbe�te de grup.

Ai f�cut magie singur�?

A�a se pare.

I s-a mai �nt�mplat cuiva de c�nd am �ntregit grupul?

N-a� mai fi aici dac� a� putea face magie singur�.

E extraordinar.

Jake spune c� e posibil s� �nve�i s� faci magie individual.

Jake spune?

�i de c�nd �l bagi �n seam� pe Jake?

Am �ncercat s� fac ni�te vr�ji u�oare, dar nu func�ioneaz�.

Cum ar fi s� dai foc altor colegi?

- Faye... - Micu�a orfan� Annie

apare �n ora�,

pref�c�ndu-se c� nu �tie diferen�a

dintre vr�jitorie �i Mo� Cr�ciun.

Iar acum e mai puternic� dec�t noi to�i.

A�teapt�. Cassie ne-a salvat vie�ile asear�.

Sau poate e vina ei ca v�n�torii sunt aici.

Psihopa�ii, v�n�torii, demonii...

to�i au �nceput s� ne v�neze de c�nd a venit ea �n ora�.

De fapt, dup� ce am �ntregit grupul.

Ceea ce n-am putut face p�n� c�nd ea n-a venit.

Nu �tiu dac� asta va ajuta,

dar Calvin, tipul de la magazinul de antichit��i

a l�sat asta �n cutia mea po�tal�, spunea c� e importat.

Pot s� v�d?

N-am mai v�zut aceste simboluri �nainte.

J.B?

Cred c� �nseamn� Jane Blake, bunica mea.

�l cunoa�te.

Ce a spus Calvin despre asta?

Nimic. Am �ncercat s�-l sun, dar nu r�spunde.

La fel ca bunica ta.

Ar fi trebuit s� ajung� p�n� acum.

M� g�ndesc c� ar fi bine s� m� duc acas� la bunicul t�u.

- S� m� asigur c� e bine. - Vin cu tine.

Sta�i pu�in. E casa familiei mele

�i eu sunt cea care �tie cum se ajunge acolo.

Poate ar trebui s� mergem cu to�ii.

Cu c�t ne �ndep�rt�m mai mult de v�n�tori, cu at�t e mai bine.

I-ai f�cut ceva lui Jane Blake?

Nu. Dup� ce ai e�uat s� reune�ti grupul,

n-am putut face nimic. De ce?

S-a dus s�-l vad� pe Henry Chamberlain. �i acum, a disp�rut.

Doi v�rstnici, �mpreun�.

Crezi c� practica magie din nou?

Cassie �i ceilal�i vor merge la casa de pe lac s� verifice dac� e bine.

M� duc �i eu s� v�d ce aflu.

�nc� au �ncredere �n tine dup� atacul de asear�?

Sunt speria�i.

Nimeni nu caut� o amenin�are �n grup.

Poate Adam, dar m� descurc cu el.

Spune-mi c� el nu de�ine magie neagr�.

Cred c� singur� e Cassie.

E�ti intrigat.

Cu c�t m� apropii de ea,

cu at�t mai repede aflu cum o pot omor�.

The Secret Circle 01x08 Beneath

Traducere �i adaptare: Miss Monnyy

Mama?

Da?

Ai mai auzit ceva de bunicul?

Nu �n ultimul timp. De ce?

Cassie a spus c� Jane s-a dus s�-l vad� �i acum

nu r�spunde la telefon.

Ei bine, nu prea e semnal acolo.

Sunt sigur� c� sunt bine.

Cassie Blake e foarte dramatic�, mereu

�i vrea s� se duc� acolo s� verifice.

�i e casa noastr�, deci...

Se apropie examenele.

Ai promis c� vei sta acas� s� �nve�i.

Doar o zi.

Faye, e o c�l�torie de 3 ore.

�i de c�te ori am condus p�n� acolo?

Dac� te lini�te�te, to�i mergem.

Sunt sigur� c� bunicul t�u nu vrea s� aib� pe cap

o gr�mad� de adolescen�i.

Mam�, care e treaba?

Nu e nicio treab�. Doar s� ai grij�.

Te sun c�nd ajung acolo.

�i-i voi spune bunicului c� l-ai salutat �i c�-�i lipse�te.

Ma�ina ta mi-a blocat planurile.

Jake trebuia s� m� duc�.

Jake �i Cassie sunt vecini. Le-am spus s� mearg� �mpreun�.

Sunt impresionat�.

- Ce �nseamn� asta? - �nseamn� c� �n ciuda faptului

c� tu �i Adam v-a�i desp�r�it,

tot vrei s� �ii concurenta la distan��.

Convenabil.

Henry a r�spuns?

Nu, dar spre deosebire de Cassie, eu nu m� sperii.

Locuie�te �ntr-o cas� foarte mare,

unde �i taie singur lemnul.

Nu pare genul care s� a�tepte l�ng� telefon.

Sunt sigur� c� e bine.

Unde e�ti?

Avem o problem�.

O s� ajung �n cur�nd.

Ai telefonul lui Jane?

Sunt sigur c� e �n spate.

Trebuie s�-i dai mesaj lui Cassie

�i s�-i spui c� Jane e acas� deja.

De ce?

I-a spus lui Cassie c� se duce la casa de pe lac.

Copiii se duc acolo s� verifice dac� e bine.

C�nd am f�cut ca moartea lui Henry s� par� un infarct,

ideea era ca vecinul s�-l g�seasc�, nu Faye.

Nu-l va g�si.

Jane a f�cut o vraj� asupra lui

c�nd am ajuns �i nu vreau s� risc

s� las �n urma semne de magie.

Nimeni nu-i va g�si cadavrul. L-am mutat.

E mai bine c� au plecat copiii.

Avem timp s� vedem ce s� facem cu Jane.

Vine furtuna.

Crezi? Ce te-a convins,

norii sau tunetul?

Sunt sigur c� bunica ta e bine, Cassie.

Scuze.

Nu prea mai am multe rude

�i c�nd unul lipse�te, m� sperii.

Te �n�eleg. �i eu la fel.

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

�tii, �mi dau seama cum reac�ionezi c�nd se vorbe�te de Nick.

Te prefaci c� nu-�i pas�, dar ��i pas�.

Da. Cred c�-mi doresc s� fi reluat leg�tura mai devreme.

L-a� fi putut ajuta cu totul, cu vr�jitoria.

Credeam c� nu vroiai s� fie implicat �n asta.

Dar era.

�i poate l-a� fi putut ajuta

s� �n�eleag� cine era.

Dar tu?

Jane �i-a vorbit despre familia ta �i despre magie?

Nu chiar.

A spus c� familia noastr� dateaz�

de la �nceputul vr�jitoriei.

Din partea mamei sau tat�lui?

De ce e�ti interesat dintr-o dat�

de arborele meu genealogic?

Magia veche e puternic�.

Dac� aflii de unde vii te poate ajuta s� �n�elegi

de ce po�i face magie de una singur�.

Poate h�rtiile alea au vreo leg�tur� cu asta.

Poate.

O s� m� mai uit la ele. Poate �mi pot da seama ce scrie.

Le-am l�sat acas�.

Acum vreau doar s-o g�sesc pe bunica mea.

Desigur.

Oricum, aproape am ajuns.

A�i reu�it!

Nu se pare c� ar fi cineva acas�.

Faye a spus c� e o cheie sub asta.

Ajutor! Ajuta�i-m�! Cineva!

Ce face?

Faye!

Faye!

E�ti bine?

Da.

Cineva, v� rog ajuta�i-m�!

A auzit cineva vocea unei feti�e?

Feti�e?

L�sa�i-o balt�.

Nu e lumina.

Pica curentul c�nd plou�.

Sunt ni�te lum�n�ri acolo.

Bunicule?

Bunicule?

Nu se pare c� ar fi cineva aici,

doar dac� bunicului �i place s� stea pe �ntuneric.

Asta pare veche.

Asta e e�arfa bunicii mele.

Unde s-ar fi putut duce pe vremea asta?

Poate �n ora�.

Vrei s� �ncerci s-o suni din nou?

Da. Ei bine, mi-a dat mesaj.

" Nu prea e semnal aici. M-am oprit s� v�d un prieten"

"�n drumul spre cas�."

- "M� �ntorc m�ine." - Poftim.

Acum nu mai ai de ce s�-�i faci griji.

A spus ceva de bunicul meu?

Nu. Dar ar putea fi �mpreun�.

M� duc s� m� uit dup� ni�te m�ncare �n buc�t�rie.

Ne putem �ntoarce acum, dac� vrei.

Nu �tiu. �nc� ploua

�i Jane nu va ajunge p�n� m�ine, oricum.

Am putea s� r�m�nem.

Bun� idee.

E un generator �n magazia din spate.

Poate dac� �l facem s� func�ioneze, o s� avem lumin�.

�i eu m� duc s� v�d ce are b�tr�nul �n bar.

A�a se vorbe�te.

Mai sunt lanterne?

Uite-te sub chiuvet� din buc�t�rie.

Ce naiba �i-a luat at�t?

Am fost pu�in ocupat, Dawn.

Ce ai f�cut cu Jane?

E �n regul�. A adormit cu ni�te somnifere.

Va dormi c�teva ore. Ai �ncredere �n mine.

Ce vom face?

Ce putem face? Nu avem puteri.

Doamne.

L-ai g�sit.

De fapt, Jane l-a g�sit.

Henry �l �inea �ntr-o ascunz�toare.

Trebuie s� g�sim un mod s�-i modific�m memoria lui Jane.

Avem cristalul.

Dar avem nevoie de o vraj�.

�tiu unde putem g�si una.

�tii, cred c� lui Jake �i place de tine.

Nu. Sigur c� nu.

Serios?

�n sf�r�it.

Am nevoie de un pahar. Sau mai multe.

Mersi c� �mpar�i.

�i voi da un mesaj mamei �nainte s� sune,

s� o anun� c� r�m�nem aici �n noaptea asta.

�i apoi voi face o baie fierbinte.

M-am udat r�u �i mor de frig.

Haide�i. F�r� aplauze? Am pornit lumina.

Bravo. Acum avem nevoie de un foc

s� �nc�lzim locul.

Voi fi �n cad�, dac� ai nevoie de mine.

Ajut�-m� cu b�uturile.

Te ajut eu.

Sigur.

�tiu eu alt mod s� aprindem focul.

Serios?

O vraj�.

Nu �tiu. Nu e bine s� te joci cu focul.

Haide.

S� faci magie cu cineva te poate ajuta s�-l cuno�ti mai bine.

Cum ar fi?

S� �ncerc�m �i o s� vezi.

Nu te va durea. Promit.

�n regul�.

Din aer pentru foc...

F�r� incanta�ie.

Cum?

Imagineaz�-�i doar.

F�r� cuvinte.

Asta a fost intens.

Totul pare normal.

Dar era plin de alge �i buruieni.

Poate ai b�ut prea mult.

Nu sunt beat�.

- Ai adormit? - Nu.

Las-o balt�. Ie�i�i. Bun.

Bun.

Tu ai f�cut asta?

Ce?

E�ti singura de aici care poate face magie singur�.

Tu ai spus-o. Vocile, cizmele...

Despre ce vorbe�ti?

��i ba�i joc de mine?

Poate �ncerci s� m� faci s� par nebun�

ca s�-l po�i avea pe Jake pentru tine?

Faye, e�ti ridicol�.

Nu am f�cut nimic.

Aici i-am urm�rit dup� ceremonia de �ntregire a grupului.

E�ti sigur� c� nu se �ntorc?

Da. Faye mi-a dat mesaj �i a spus c� r�m�n acolo toat� seara.

777 a lui Crowley,

Vr�jitoriile lui Holden... Au elementele de baz�.

Uite-te la astea. Plante, instrumente...

�mi aminte�te de trecut,

c�nd am �nceput s� st�m �mpreun�, s� �nv���m vr�jitoria.

Da, dinainte de Blackwell.

C�nd �nc� era distractiv.

Diana nu mai �ine cartea ei acas�.

Dup� ce au �ntregit grupul, a �inut-o aproape de ea.

Dar o excursie, �ntr-o ma�in�...

Dac� o cunosc bine pe fiica mea,

�tiu c� ar fi l�sat-o undeva �n siguran��,

de unde ceilal�i s� n-o poat� g�si.

Umbra libre invenio.

Umbra libre invenio.

Umbra libre...

Impresionant.

Ar trebui s� lu�m cartea cu noi.

Ne asigur�m c� o aducem �napoi �nainte s� se �ntoarc� ei.

Nu. Vom g�si vraja de care avem nevoie,

dar Diana �i-a l�sat cartea

�i aici va r�m�ne.

Ar trebui s�-mi dai cristalul acum, Charles.

- O s� am eu grij� de el. - Nu prea cred.

Te-ai comportat ciudat �n ultimul timp, Charles,

�i e de �n�eles.

Dar cred c� e cel mai bine, pentru am�ndoi,

ca eu s� �in cristalul.

Am fost trist dup� moartea lui Nick.

Dar am g�sit cristalul

�i �mi d� puterea s� sper c� lucrurile se vor �mbun�t��i.

A�a c�, te rog, nu-mi vorbi ca �i cum a� fi unul dintre elevii t�i, Dawn.

Nu-mi place.

De data asta, cristalul r�m�ne la mine.

De data asta, fac ceea ce vreau.

�i nu m� vrei opri.

F�r� un motiv bun, desigur.

Deci, Diana...

Adev�r sau provocare?

Nu pot s� cred c� facem asta.

�n primul r�nd, nu avem televizor sau internet.

�i �n al doilea r�nd, cum altfel ne-am cunoa�te mai bine?

Adev�r sau provocare?

Provocare.

Te provoc s�...

��i dai jos tricoul pentru urm�toarele 3 �ntreb�ri.

S� te mai destinzi.

- �n niciun caz. - Nu e corect.

Jocul nu se nume�te "adev�r sau corectitudine".

Vrei s� joci, sau nu?

Tri�ezi.

Nu pare o idee bun�.

R�ndul meu. Faye, adev�r sau provocare.

Adev�r.

Cu c�te persoane te-ai culcat?

Ce zici de o provocare?

Nu a�a sunt regulile, Faye.

Vrei s� joci, sau nu?

Bine.

Doi.

Presupun c� nu sunt super t�rfa

care credea�i voi c� sunt. Sau mint.

Cine e urm�torul? Ce ar fi...

Jake. Adev�r sau provocare.

Haide.

Adev�r.

De ce v�n�torii nu te-au pus

�n cerc cu noi?

Haide, Adam. F�r� discu�ii despre v�n�tori. Te rog.

A explicat asta deja.

Probabil pentru c� sunt mai puternic ca voi.

Ar fi nevoie de mai mul�i s� m� doboare.

Nu te cred.

Sunt plictisit� de tensiunea asta �ntre b�rba�i.

Continu�m. Cassie.

Adev�r sau provocare?

Mai bine adev�r.

Pl�nuie�ti s� ie�i �i tu cu un tip

cu care una din noi s� nu fi fost deja?

Sau ��i plac numai prietenii altora?

Faye, taci.

Adam, Cassie se poate ap�ra �i singur�.

Provocare.

Bun� alegere.

Te provoc s�...

�l s�ru�i pe Jake.

E�ti o b�g�cioas�.

�i tu o afurisit�

care vrea s� m� �nvinuiasc� pentru toate problemele,

�n loc s�-�i asume propriile decizii.

Faye!

Las-o s� plece.

Calmeaz�-te. Nu sunt Faye.

Scuze. �tie cum s� m� calce pe nervi.

Asta face Faye cel mai bine.

Care e treaba cu voi?

Ce vrei s� spui? Nimic.

Se comport� ca �i cum �nc� a�i fi �mpreun�. Sunte�i?

Nu. Lui Faye �i place s� cread� c� rela�ia noastr� a fost

mai interesant� �i complicat� de c�t a fost.

Nici nu cred c� a fost o rela�ie, dup� mine.

Ai vorbit ca un b�rbat adev�rat�.

�mi place partea asta a ta.

E�ti dr�gu�� c�nd te enervezi.

E�ti haios.

Tot ceea ce sim�i acum?

Asta e cheia spre folosirea magiei individuale.

Furie, durere, pasiune.

Sunt o mul�ime de sentimente.

Dac� ar fi adev�rat, Faye ar fi abandonat

grupul demult.

Nu to�i vr�jitorii sunt la fel.

Po�i practica, dar e�ti n�scut

cu acea putere.

Ca �i tine.

Nu �tiu sigur asta.

Cred c� �tii. �n�untrul t�u.

Dar ��i e fric� s� afli.

Chiar e�ti haios.

Nu �i-e fric�?

�ncearc� o vraj� singur�.

De ce ��i pas�?

Poate sunt interesat.

Atunci arat�-mi.

Am fost acuzat� de multe lucruri �n seara asta.

Poate ar trebui s� �ncerc s� fac m�car una din ele.

Cassie, stai.

Ar trebui s� m� duc s�-mi aduc restul lucrurilor.

Unde te duci?

S� iau lemne pentru foc.

E�ti sup�rat� pe mine? De ce? N-am f�cut nimic.

Ai ap�rat-o.

�i te-ai uitat �n alt� parte pentru c� n-ai suportat s�-i vezi s�rut�ndu-se.

M-am uitat la tine, nu �n alt� parte.

Vroiam s�-�i ar�t c� nu-mi pas�.

Dac� nu-�i pasa, nu trebuia s� te for�ezi

s� nu te ui�i.

Te cunosc, Diana.

Ai f�cut-o inten�ionat.

Crezi?

S� �ncerc s� stric

destinul t�u cu Cassie?

Haide.

I-ai provocat s� se s�rute.

Nu conteaz� cum am reac�ionat eu.

Vroiai un motiv s� fii nervoas�.

Crezi c� �mi place s� fiu a�a?

Vrei doar un motiv s� m� �ndep�rtezi.

N-ar trebui s� vreau.

Nu e un semn bun pentru o rela�ie, �tii?

Vorbe�te cu mine.

Adam, e�ti obi�nuit cu noi, asta e tot.

De asta e a�a important. �i-e fric� de o schimbare.

- E penibil. - Ce?

Cassie te-a f�cut s� sim�i �ndoial�

pentru prima dat� �n via�a ta

�i te sperie at�t de mult �nc�t trebuie

s� m� transformi �ntr-un ratat emo�ional?

Du-te naiba. Nu Cassie

m� face s� m� simt nesigur�, ci tu.

Dac� ai vrea cu adev�rat s� te las �n pace,

nu ar trebui s� te chinui at�t s� te convingi.

Tu e�ti cel care trebuie convins.

Tu m-ai urm�rit aici.

Da, a�a e.

Faye?

E�ti aici?

Faye?

Faye?

Bun�. E�ti bine?

A�teapt�-m�.

Doamne, Faye. M-ai speriat.

E o feti�� aici.

O po�i vedea?

Da. Abia am v�zut-o.

E o fotografie a ei �n biroul bunicului t�u.

Cine e?

Eu sunt.

Nu pot explica.

Doar �tiu c� acea feti�� sunt eu.

Haide, Faye. Nu e posibil.

�tiu.

Dar �in minte exact c�nd am purtat hainele alea.

Acele cizme, acel trenci.

Aveam 6 ani, eram aici pe timpul verii �i...

M-am dus la lac singur�.

Faye, nu e�ti tu.

E �ntuneric. �i t�rziu. A fost o sear� ciudat�.

Arunc�m pietre �n lac

�i am mers pe doc s� le pot arunca mai departe.

St�team chiar pe margine...

S�-i g�sim pe Adam �i Diana.

M-am dat pe spate �i am aruncat una c�t de tare puteam

�i dintr-o dat� eram sub ap� �i nu puteam respira.

�i apoi, �mi amintesc c� am �ncercat s� �ip

�i ap� �mi intr� �n pl�m�ni.

�mi puteam sim�i tot trupul c� renun��.

�mi amintesc panic�.

Eram foarte speriat�.

Faye, te rog, opre�te-te.

�i apoi...

m-a prins o m�n�.

Am fost tras� afar� pe doc.

Era bunicul meu.

Mi-a salvat via�a.

Feti�a e aici cu un motiv.

Nu te voi min�i, Jane. Nu te-am pl�cut niciodat�.

�i nu doar din cauz� c� v�rstnicii ne-au luat puterea...

Ceea ce, desigur, ar fi un motiv suficient.

Cu mult �nainte, mereu am crezut

c� e�ti egoist� �i �ngust� la minte.

�i anost�.

De aceea sunt a�a bucuros s� fac aceast� vraj�.

Cred c� dup� ce voi putea s� controlez

ceea ce faci �i spui,

vom fi foarte buni prieteni.

Nu despre asta e vorba? Despre prietenie?

Sunt sigur c� vei fi de acord...

�n c�teva minute.

Faye, a�teapt�!

- Auzi asta? - Ce?

A c�zut �n lac.

Unde e�ti? M� auzi?

Nu e nimeni acolo.

Ce e?

A v�zut ceva sau pe cineva.

�i tu ai v�zut-o!

- Ce ai v�zut? - Nu �tiu.

O feti��, cred. Poate.

A c�zut �n ap�. Trebuie s-o g�sim.

Nu e nimeni acolo. S� ne �ntoarcem �n cas�.

Sta�i! L�sa�i-m�! A c�zut �n ap�!

Faye, oricine ar fi,

nu e �n ap�, Faye. ��i f�g�duiesc.

Ba da, este! A c�zut �n ap�! Trebuie s-o g�sim.

Care e problema?

L�sa�i-m�!

La o parte! L�sa�i-m�!

Bine, l�sa�i-o!

D�-l de pe mine! Las-o!

D�-te!

E acolo �i vroia s�-mi spun� ceva.

Vroia s�-mi spun� ceva!

E �n ap�! E �n...

Vroia s�-mi spun�...

�i Cassie a v�zut-o!

Calmeaz�-te.

�tiu. Te cred.

S� ne �ntoarcem �n cas�.

Cassie?

E o cauz� pierdut�.

E bunicul meu.

Mami.

A murit.

�mi pare foarte r�u, Faye.

Vino.

E�ti bine?

Nu pot crede c� a murit.

I-a folosit amintirile lui Faye s� ajung� la ea.

Cum e posibil?

Uneori, c�nd moare un vr�jitor,

energia lui �nc� e prezent�.

Poate fi �nc� foarte puternic�.

Partea cea mai tare e c� tu ai v�zut ce a v�zut Faye.

M-am sim�it ca �i cum am fi conectate.

Feti�a aia... sau Faye...

m-a condus spre doc.

I-ai v�zut amintirile altcuiva?

Asta e magie foarte serioas�.

C�nd am b�gat m�na �n ap�,

am �tiut exact ce s� fac.

Dar nu-mi explic cum.

Ce?

Te ui�i la mine ca �i cum a� fi o ciudat�.

Nu o ciudat�. Doar...

Surprinz�toare.

Cred c� m� pot obi�nui cu asta.

Putem merge la restaurant.

S� lu�m micul dejun.

Adam, ceea ce s-a �nt�mplat asear�...

A fost destul de bine.

A fost grozav.

Dar a fost ultima dat�.

Nu mai poate fi ca �nainte.

S� fiu cu tine e tot ceea ce �tiu,

dar nu �tiu dac� mai e bine.

Eu �tiu.

�tiu eu pentru am�ndoi.

Adam, trebuie s� afl�m cum e

s� fim desp�r�i�i cu adev�rat.

E singurul mod �n care putem afla

dac� suntem f�cu�i s� fim �mpreun�.

Nu vreau s� afli...

c� �i-e mai bine f�r� mine.

Cum a fost c�l�toria?

Instructiv�.

Poveste�te.

Magia lui Cassie e mai puternic� dec�t tot ce am experimentat p�n� acum.

�i?

Cineva a omor�t un v�rstnic...

Pe Henry Chamberlain.

Dar n-au f�cut-o cum trebuia.

Energia lui s-a �ntors �i ne-a condus fix la cadavrul s�u.

Cine e responsabilul?

Nu �tiu.

Dar sunt implica�i �i al�ii.

Altcineva urm�re�te vr�jitorii.

Atunci trebuie s� lovim acum.

S� o omor�m pe Cassie �i grupul ei �i s� trecem mai departe.

E ceva la Cassie care nu �n�eleg.

Tipul de la antichit��i i-a l�sat un avertisment.

Trebuie s�-mi dau seama ce �nseamn�.

Nu. A venit vremea ca vr�jitorii s� moar�.

�i mai r�m�ne s�-�i dai seama

dac� e�ti unul de-al lor.

- Bun�. - Bunico!

Bun� diminea�a, scumpo.

Ce faci?

S- a �nt�mplat ceva groaznic.

E vorba de Henry.

A murit.

Dumnezeule.

A fost omor�t.

Tocmai am fost acolo.

C�nd nu a r�spuns la u��, am presupus c� nu era acas�.

Nu l-ai v�zut?

Nu am intrat �n cas�.

Dar �i-am g�sit e�arfa �n cas�.

E a ta, nu?

Da, a mea e.

E ciudat.

Da, e.

Traducere �i adaptare: Miss Monnyy