1
00:00:00,000 --> 00:00:01,665
<i>Fra tidligere afsnit...</i>

2
00:00:01,700 --> 00:00:04,400
<i>Min kære Cassie... Hvis du finder dette,
Det betyder, at jeg døde

3
00:00:04,435 --> 00:00:05,600
<i>og derfor forekommer det mig usigeligt dårligt.</i>

4
00:00:05,700 --> 00:00:07,100
<i>Jeg ønskede ikke, at du skulle have dette liv,</i>

5
00:00:07,200 --> 00:00:09,400
<i>men det er ikke let at løbe væk fra skæbnen.</i>

6
00:00:09,500 --> 00:00:10,700
Hej, jeg er Diana.

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,265
- Har du set hende?
- Han kom i går.

8
00:00:12,300 --> 00:00:13,900
<i>Vi er forskellige.
Du er anderledes.</i>

9
00:00:14,000 --> 00:00:17,600
Du er en heks.
Dit blod er 100% heks.

10
00:00:17,635 --> 00:00:19,700
Nu
vi har reelle kræfter.

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,500
En komplet gruppe er
bestående af seks personer.

12
00:00:21,600 --> 00:00:22,500
Du fuldender gruppen.

13
00:00:22,600 --> 00:00:23,900
Han har gaven.

14
00:00:24,000 --> 00:00:26,300
Du kan få Cassie til at gøre det
hvad har vi brug for?

15
00:00:26,400 --> 00:00:28,800
Det vil gruppen klare
dette uden at vi ved det.

16
00:00:29,100 --> 00:00:31,200
Dette er en del af våbenet med
der angreb mig den pige.

17
00:00:31,800 --> 00:00:32,700
Det er det.

18
00:00:32,735 --> 00:00:33,565
Jægerne.

19
00:00:33,600 --> 00:00:36,000
Det var pigen, der angreb mig
en heksejagt.

20
00:00:36,035 --> 00:00:37,500
Cassie er ikke som andre troldmænd,
Isak.

21
00:00:37,600 --> 00:00:40,000
Det er stærkere.

22
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
Henry?

23
00:00:46,500 --> 00:00:47,850
Du burde ikke være her.

24
00:00:47,885 --> 00:00:49,200
Cassie har mørk magi.

25
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Ikke!

26
00:00:53,700 --> 00:00:55,600
Stoler du på mig nu?

27
00:01:09,600 --> 00:01:11,100
er du okay

28
00:01:11,200 --> 00:01:13,500
Sidst jeg var her,
Jeg blev bedøvet, kidnappet

29
00:01:13,600 --> 00:01:14,800
og næsten dræbt.

30
00:01:15,200 --> 00:01:16,500
Jeg kan tage dig hjem hvis...

31
00:01:16,535 --> 00:01:19,100
Nej, jeg har det fint

32
00:01:19,200 --> 00:01:20,300
Godt.

33
00:01:20,400 --> 00:01:21,500
Er din bedstemor kommet?

34
00:01:21,600 --> 00:01:23,800
Ikke.

35
00:01:23,900 --> 00:01:25,600
Jeg prøvede at ringe til hende,
men han svarer ikke.

36
00:01:25,635 --> 00:01:27,317
Vi er her alle sammen.

37
00:01:27,352 --> 00:01:29,000
Bortset fra Melissa.

38
00:01:29,100 --> 00:01:31,100
Hendes mor var bekymret for hende
siden Nick døde.

39
00:01:31,200 --> 00:01:33,100
Han tog den af uret for
et stykke tid.

40
00:01:37,000 --> 00:01:40,600
- Hej.
- Hvem inviterede Jake?

41
00:01:40,635 --> 00:01:43,600
Ja, han er en del af gruppen.

42
00:01:43,700 --> 00:01:45,365
og Jake blev angrebet,
ligesom os alle.

43
00:01:45,400 --> 00:01:47,500
Jeg føler mig som jægere
de vil komme efter os igen.

44
00:01:47,600 --> 00:01:48,900
Det tror jeg egentlig ikke.

45
00:01:49,000 --> 00:01:51,350
hørte jeg dem sige
at jeg forlader byen.

46
00:01:51,385 --> 00:01:53,700
Jeg virker ikke som typen, der giver op
så nemt.

47
00:01:53,800 --> 00:01:55,600
Hvis de vil dræbe os,
ville ikke vende tilbage

48
00:01:55,635 --> 00:01:57,500
prøve igen?

49
00:01:57,900 --> 00:01:59,500
Måske blev de bange
når din ven

50
00:01:59,535 --> 00:02:00,900
Luke brændte.

51
00:02:01,100 --> 00:02:03,500
Var der nogen, der så, hvad der skete?
med ham?

52
00:02:03,600 --> 00:02:05,500
Jeg tror, ​​det har noget med mig at gøre.

53
00:02:07,800 --> 00:02:10,400
Da han ville slå dig ihjel,

54
00:02:10,500 --> 00:02:13,100
Jeg skreg og flasken
den gik i stykker

55
00:02:13,200 --> 00:02:15,400
Og det ser ud til, at jeg gjorde det.

56
00:02:15,500 --> 00:02:17,650
Men vi var omgivet af
svovl og jern.

57
00:02:17,685 --> 00:02:19,800
Gruppen kunne ikke trylle.
Jeg prøvede.

58
00:02:19,900 --> 00:02:21,900
Tal ikke om gruppen.

59
00:02:21,935 --> 00:02:23,900
Gjorde du selv magi?

60
00:02:24,000 --> 00:02:25,600
Det virker sådan.

61
00:02:25,700 --> 00:02:28,600
Det er sket for nogen før
siden hvornår afsluttede vi gruppen?

62
00:02:28,700 --> 00:02:31,200
Han ville ikke være her, hvis han kunne
lav magi alene.

63
00:02:31,235 --> 00:02:32,700
Det er ekstraordinært.

64
00:02:32,800 --> 00:02:34,500
Jake siger, det er muligt
Du lærer at lave magi individuelt.

65
00:02:34,600 --> 00:02:35,865
siger Jake?

66
00:02:35,900 --> 00:02:38,300
Og siden hvornår sætter du den ind
Kan du huske Jake?

67
00:02:38,800 --> 00:02:41,800
Jeg prøvede at lave nogle besværgelser
nemt, men det virker ikke.

68
00:02:41,900 --> 00:02:43,500
Som at sætte ild til
andre kollegaer?

69
00:02:43,600 --> 00:02:46,600
- Fay...
- Lille forældreløse Annie

70
00:02:46,635 --> 00:02:47,800
dukker op til tiden,

71
00:02:47,900 --> 00:02:50,000
lader som om ikke at vide
forskellen

72
00:02:50,100 --> 00:02:52,200
mellem hekseri og
Mo� jul.

73
00:02:52,300 --> 00:02:54,600
Og nu er det stærkere
end os alle sammen.

74
00:02:54,700 --> 00:02:58,050
Jeg venter. Cassie reddede os
livet i nat.

75
00:02:58,085 --> 00:03:01,400
Eller måske er det hendes skyld
jægerne er her.

76
00:03:01,435 --> 00:03:03,000
Psykopater, jægere,
dæmoner...

77
00:03:03,100 --> 00:03:06,400
de begyndte alle at jage os
siden hun kom til byen.

78
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
Faktisk efter hvad jeg forstod
gruppen.

79
00:03:08,100 --> 00:03:10,100
Hvilket jeg ikke kunne
indtil hun kom.

80
00:03:10,135 --> 00:03:11,800
Jeg ved ikke om dette vil hjælpe

81
00:03:11,900 --> 00:03:13,365
men Calvin, fyren
fra antikvitetsbutikken

82
00:03:13,400 --> 00:03:16,000
lagde dette i min postkasse,
den sagde, at den var importeret.

83
00:03:16,100 --> 00:03:18,000
må jeg se

84
00:03:27,000 --> 00:03:29,600
Jeg har ikke set disse før
symboler før.

85
00:03:29,635 --> 00:03:30,865
JB?

86
00:03:30,900 --> 00:03:32,800
Jeg tror det betyder Jane Blake,
min bedstemor

87
00:03:32,900 --> 00:03:34,000
du kender ham.

88
00:03:34,100 --> 00:03:35,300
Hvad sagde Calvin?
om dette?

89
00:03:35,400 --> 00:03:39,000
Intet. Jeg prøvede at ringe til ham,
men han svarer ikke.

90
00:03:39,035 --> 00:03:40,300
Ligesom din bedstemor.

91
00:03:40,400 --> 00:03:41,700
Jeg burde være ankommet nu.

92
00:03:41,800 --> 00:03:44,100
Jeg tror, det ville være godt at
Jeg skal hjem til din bedstefar.

93
00:03:44,135 --> 00:03:46,200
- Lad mig sikre mig, at det er okay.
- Jeg kommer med dig.

94
00:03:46,300 --> 00:03:48,600
Vent et øjeblik. Det er huset
min familie

95
00:03:48,700 --> 00:03:50,900
Og det er mig, der ved det
hvordan man kommer dertil

96
00:03:50,935 --> 00:03:52,565
Måske skulle vi gå
med dem alle.

97
00:03:52,600 --> 00:03:56,300
Jo mere vi bevæger os væk fra
jægere, jo bedre.

98
00:04:16,400 --> 00:04:19,500
Gjorde du noget ved Jane Blake?

99
00:04:19,600 --> 00:04:22,500
Ikke. Efter du fejlede
at bringe gruppen sammen,

100
00:04:22,535 --> 00:04:26,765
Jeg kunne ikke gøre noget.
Hvorfor?

101
00:04:26,800 --> 00:04:30,100
Han besøgte Henry Chamberlain.
Og nu er den forsvundet.

102
00:04:30,135 --> 00:04:33,900
To ældre mennesker sammen.

103
00:04:34,000 --> 00:04:36,065
Du tror, han udøver magi
igen?

104
00:04:36,100 --> 00:04:39,200
Cassie og de andre vil gå
ved huset ved søen for at tjekke, om han er okay.

105
00:04:39,300 --> 00:04:41,565
Jeg skal også se
hvad jeg finder ud af

106
00:04:41,600 --> 00:04:44,800
De stoler stadig på dig
efter angrebet i nat?

107
00:04:44,835 --> 00:04:46,100
De er bange.

108
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
Ingen leder efter en trussel
i gruppen.

109
00:04:49,100 --> 00:04:51,100
Måske Adam, men jeg kan klare det
med ham.

110
00:04:51,200 --> 00:04:53,300
Fortæl mig, at han ikke ejer det
sort magi.

111
00:04:53,335 --> 00:04:55,600
Jeg tror, ​​Cassie er ensom.

112
00:04:55,700 --> 00:04:59,200
Du er fascineret.

113
00:04:59,300 --> 00:05:01,665
Jo tættere jeg kommer på hende,

114
00:05:01,700 --> 00:05:03,665
jo hurtigere finder jeg ud af det
hvordan kan jeg dræbe hende

115
00:05:03,700 --> 00:05:05,900
 Den hemmelige cirkel 01x08 
Nedenunder

116
00:05:07,900 --> 00:05:13,800
Oversættelse og tilpasning: Miss Monnyy

117
00:05:15,500 --> 00:05:16,700
Mor?

118
00:05:16,800 --> 00:05:18,900
Ja?

119
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
Har du nogensinde hørt om
bedstefar?

120
00:05:20,900 --> 00:05:23,700
Ikke på det seneste.
Hvorfor?

121
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Cassie sagde, at Jane gik
at se ham selv nu

122
00:05:25,900 --> 00:05:28,265
tager ikke telefonen.

123
00:05:28,300 --> 00:05:30,300
Nå, ikke meget af et signal der.

124
00:05:30,400 --> 00:05:32,100
Jeg er sikker på, at jeg har det godt.

125
00:05:32,700 --> 00:05:34,300
Cassie Blake er meget dramatisk�,
altid

126
00:05:34,335 --> 00:05:35,900
Han vil derhen
at tjekke.

127
00:05:35,935 --> 00:05:38,100
Og det er vores hus, så...

128
00:05:40,600 --> 00:05:43,100
Eksamener kommer.

129
00:05:43,200 --> 00:05:44,800
Du lovede at blive hjemme
at lære.

130
00:05:44,900 --> 00:05:46,265
Kun en dag.

131
00:05:46,300 --> 00:05:47,700
Faye, det er en tur
i 3 timer.

132
00:05:47,800 --> 00:05:50,600
Og hvor mange gange jeg kørte
indtil der?

133
00:05:50,700 --> 00:05:53,465
Hvis I falder til ro, alle sammen
vi går

134
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Jeg er sikker på din bedstefar
han vil ikke have det på hovedet

135
00:05:55,600 --> 00:05:56,900
en flok teenagere.

136
00:05:57,000 --> 00:06:00,200
Mor, hvad er der i vejen?

137
00:06:01,700 --> 00:06:04,700
Det er ikke noget problem.
Bare vær forsigtig.

138
00:06:04,800 --> 00:06:06,865
Jeg ringer til dig, når jeg kommer dertil.

139
00:06:06,900 --> 00:06:11,000
Jeg siger til bedstefar, at du har den
hej og savner ham.

140
00:06:28,900 --> 00:06:30,600
Din bil blokerede mig
planerne.

141
00:06:30,635 --> 00:06:32,300
Jake jeg var nødt til at gå.

142
00:06:32,400 --> 00:06:35,200
Jake og Cassie er naboer.
Jeg bad dem gå sammen.

143
00:06:35,300 --> 00:06:36,765
Jeg er imponeret.

144
00:06:36,800 --> 00:06:38,500
- Hvad betyder det her?
- det betyder, at trods det

145
00:06:38,535 --> 00:06:40,300
at du og Adam slog op,

146
00:06:40,400 --> 00:06:42,500
du stadig gerne vil konkurrere
på afstand��.

147
00:06:42,600 --> 00:06:43,865
Bekvem.

148
00:06:43,900 --> 00:06:45,100
Svarede Henry?

149
00:06:45,200 --> 00:06:48,700
Nej, men i modsætning til Cassie,
Jeg er ikke bange.

150
00:06:48,800 --> 00:06:51,600
Du bor i et hus
meget stor

151
00:06:51,635 --> 00:06:53,565
hvor han selv hugger sit træ.

152
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
Han virker ikke som typen, der venter
ved siden af telefonen.

153
00:06:56,035 --> 00:06:57,800
Jeg er sikker på, det er fint.

154
00:07:01,900 --> 00:07:02,765
hvor er du

155
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
Vi har et problem.

156
00:07:04,900 --> 00:07:06,600
Jeg kommer snart.

157
00:07:06,635 --> 00:07:08,300
Har du Janes telefon?

158
00:07:08,400 --> 00:07:09,700
Jeg er sikker på, at det er bagerst.

159
00:07:09,800 --> 00:07:11,200
Du skal sende ham besked
til Cassie

160
00:07:11,300 --> 00:07:13,200
Og fortæl hende det Jane
han er allerede hjemme.

161
00:07:13,300 --> 00:07:14,400
Hvorfor?

162
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
Han fortalte Cassie, at han gik
ved huset ved søen.

163
00:07:16,035 --> 00:07:17,500
Børnene går der
for at tjekke om det er ok.

164
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
Da jeg foregav hans død
Henry til at ligne et hjerteanfald,

165
00:07:20,300 --> 00:07:24,200
tanken var, at naboen skulle finde ham,
ikke Faye.

166
00:07:24,235 --> 00:07:25,600
Han finder det ikke.

167
00:07:25,700 --> 00:07:27,300
Jane fortryllede
på ham

168
00:07:27,335 --> 00:07:28,900
da jeg ankom
Og jeg vil ikke risikere det

169
00:07:29,000 --> 00:07:30,900
at efterlade skilte
af magi.

170
00:07:31,000 --> 00:07:34,800
Ingen vil finde hans lig.
Jeg flyttede den.

171
00:07:34,835 --> 00:07:36,900
Det er bedre, at de gik
børnene.

172
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Vi har tid til at se
hvad skal man gøre med Jane.

173
00:07:50,100 --> 00:07:52,165
Stormen kommer.

174
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
tror du
Hvad overbeviste dig

175
00:07:54,900 --> 00:07:56,600
skyerne eller tordenen?

176
00:07:56,700 --> 00:07:59,800
Jeg er sikker på din bedstemor
det er okay, Cassie.

177
00:07:59,835 --> 00:08:01,600
Undskyld.

178
00:08:01,700 --> 00:08:03,900
Jeg har ikke rigtig mange slægtninge længere

179
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
og når en mangler,
du skræmmer mig

180
00:08:06,600 --> 00:08:10,000
Jeg forstår dig.
Også mig.

181
00:08:13,900 --> 00:08:16,600
- Jeg er ked af det.
- Det er ingenting.

182
00:08:20,400 --> 00:08:24,300
Du ved, jeg forstår, hvordan du reagerer
når man taler om Nick.

183
00:08:24,400 --> 00:08:28,065
Du lader som om du er ligeglad
men det er okay.

184
00:08:28,100 --> 00:08:31,800
Ja. Jeg tror, jeg vil
har genoptaget forbindelsen tidligere.

185
00:08:31,835 --> 00:08:35,600
Han kunne have hjulpet ham med alt,
med hekseri.

186
00:08:35,700 --> 00:08:38,100
Jeg troede, du ikke ville
at være med i det.

187
00:08:38,200 --> 00:08:39,165
Men det var det.

188
00:08:39,200 --> 00:08:41,500
Og det kunne han måske have
hjælp

189
00:08:41,700 --> 00:08:44,800
at forstå, hvem han var.

190
00:08:44,835 --> 00:08:46,365
hvad med dig

191
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
Jane fortalte ham om familien
hvad med magi?

192
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
Ikke rigtig.

193
00:08:51,100 --> 00:08:52,800
Han sagde, at vores familie
dating

194
00:08:52,835 --> 00:08:54,000
fra begyndelsen af hekseri.

195
00:08:55,600 --> 00:08:57,500
Fra mors side
eller fars?

196
00:08:59,100 --> 00:09:00,400
Hvorfor er du interesseret?
pludselig

197
00:09:00,435 --> 00:09:01,900
af mit stamtræ?

198
00:09:03,500 --> 00:09:05,700
Gammel magi er kraftfuld.

199
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
Hvis du ved, hvor du kommer fra
kan hjælpe dig med at forstå

200
00:09:07,700 --> 00:09:11,500
hvorfor kan du magi
alene.

201
00:09:11,600 --> 00:09:14,800
Måske har de papirer det
noget med dette at gøre.

202
00:09:14,900 --> 00:09:17,000
Måske.

203
00:09:17,100 --> 00:09:19,900
Jeg vil se på dem igen. Måske mig
Jeg kan fortælle, hvad der står.

204
00:09:20,000 --> 00:09:23,465
Jeg efterlod dem hjemme.

205
00:09:23,500 --> 00:09:27,200
Nu vil jeg bare
Jeg finder min bedstemor.

206
00:09:29,600 --> 00:09:31,865
Selvfølgelig.

207
00:09:31,900 --> 00:09:34,600
I hvert fald er vi der næsten.

208
00:10:01,200 --> 00:10:02,300
Du gjorde det!

209
00:10:02,400 --> 00:10:04,750
Det ser det ikke ud til
nogen derhjemme.

210
00:10:04,785 --> 00:10:07,100
Faye sagde, hun var
tasten under det.

211
00:10:08,900 --> 00:10:12,900
<i>Hjælp! Hjælp mig!
Nogen!</i>

212
00:10:13,000 --> 00:10:14,800
hvad laver han

213
00:10:14,900 --> 00:10:16,000
Faye!

214
00:10:17,700 --> 00:10:19,900
Faye!

215
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
er du okay

216
00:10:28,700 --> 00:10:30,600
Ja.

217
00:10:34,200 --> 00:10:37,400
<i>Nogen, tak
hjælp mig!</i>

218
00:10:43,300 --> 00:10:46,800
Hørte nogen stemmen?
en pige?

219
00:10:46,900 --> 00:10:49,100
Er det en pige?

220
00:10:49,200 --> 00:10:50,700
Lad det være.

221
00:10:52,900 --> 00:10:54,965
Det er ikke lyset.

222
00:10:55,000 --> 00:10:56,600
Strømafbrydelser, når det regner.

223
00:10:56,700 --> 00:10:59,200
Der er nogle stearinlys der.

224
00:11:03,100 --> 00:11:05,400
bedstefar?

225
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
bedstefar?

226
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
Det ser det ikke ud til
nogen her

227
00:11:13,700 --> 00:11:17,100
kun hvis bedstefar
Han kan godt lide at opholde sig i mørket.

228
00:11:21,900 --> 00:11:24,900
Det virker gammelt.

229
00:11:26,600 --> 00:11:29,300
Dette er min bedstemors e�arf.

230
00:11:32,600 --> 00:11:34,800
Hvor kunne han være blevet af?
på dette tidspunkt?

231
00:11:34,900 --> 00:11:36,100
Måske i byen.

232
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Du vil prøve det
ringer du igen?

233
00:11:41,100 --> 00:11:44,465
Ja. godt
han sendte mig besked.

234
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
"Der er ikke meget af et signal her.
Jeg stoppede for at se en ven"

235
00:11:46,535 --> 00:11:47,665
"på vej hjem."

236
00:11:47,700 --> 00:11:49,600
- "Jeg kommer tilbage i morgen."
- Vi er velkomne.

237
00:11:49,700 --> 00:11:51,500
Nu behøver du ikke
at bekymre sig om det.

238
00:11:51,600 --> 00:11:54,000
Sagde han noget om min bedstefar?

239
00:11:54,035 --> 00:11:56,400
Ikke. Men det kunne være sammen.

240
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
Jeg vil lede efter nogle
mad i køkkenet.

241
00:12:04,500 --> 00:12:06,700
vi kan gå tilbage nu
hvis du vil

242
00:12:06,800 --> 00:12:09,300
Jeg ved det ikke.
Det regner stadig

243
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
og Jane kommer først i morgen,
alligevel.

244
00:12:11,500 --> 00:12:12,700
Vi kunne blive.

245
00:12:12,735 --> 00:12:14,665
God idé.

246
00:12:14,700 --> 00:12:16,900
Der er en generator i skuret
bagfra.

247
00:12:17,000 --> 00:12:19,800
Måske hvis vi får det til at fungere,
vi vil have lys.

248
00:12:19,900 --> 00:12:22,700
Og jeg vil se, hvad han har
den gamle mand i baren.

249
00:12:22,800 --> 00:12:24,100
Sådan er det sagt.

250
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
Er der nogen lommelygter?

251
00:12:26,700 --> 00:12:28,300
Kig under vasken
fra køkkenet.

252
00:13:59,700 --> 00:14:01,900
Hvad fanden tog ham så lang tid?

253
00:14:02,000 --> 00:14:04,900
Jeg har haft lidt travlt
Dawn.

254
00:14:05,000 --> 00:14:05,865
Hvad lavede du med Jane?

255
00:14:05,900 --> 00:14:08,400
Det er fint. Han faldt i søvn
med nogle sovepiller.

256
00:14:09,600 --> 00:14:11,500
Du vil sove et par timer.
Du har tillid til mig.

257
00:14:11,535 --> 00:14:14,100
Hvad vil vi gøre?

258
00:14:14,200 --> 00:14:17,200
Hvad kan vi gøre?
Vi har ingen beføjelser.

259
00:14:20,900 --> 00:14:23,000
Gud

260
00:14:23,100 --> 00:14:25,765
Du fandt det.

261
00:14:25,800 --> 00:14:28,100
Faktisk fandt Jane ham.

262
00:14:28,200 --> 00:14:31,600
Henry holdt den
skjulested.

263
00:14:34,800 --> 00:14:38,700
Vi er nødt til at finde en måde
ændre Janes hukommelse.

264
00:14:38,800 --> 00:14:41,065
Vi har krystallen.

265
00:14:41,100 --> 00:14:43,000
Men vi har brug for en besværgelse.

266
00:14:43,100 --> 00:14:46,300
Jeg ved, hvor vi kan finde en.

267
00:14:48,700 --> 00:14:51,600
Du ved, jeg tror, Jake er
han kan lide dig

268
00:14:51,700 --> 00:14:55,200
Ikke. Selvfølgelig ikke.

269
00:14:57,500 --> 00:14:59,400
Alvorlig?

270
00:15:00,800 --> 00:15:01,900
i sidste ende.

271
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Jeg har brug for en drink.
Eller mere.

272
00:15:05,100 --> 00:15:06,400
Tak fordi du deler.

273
00:15:06,500 --> 00:15:08,250
Jeg vil give en besked til min mor
før den ringer

274
00:15:08,285 --> 00:15:10,000
at lade hende vide, at vi bliver
her i aften

275
00:15:10,100 --> 00:15:11,600
Og så tager jeg et bad
varmt

276
00:15:11,635 --> 00:15:13,100
Jeg blev våd, og jeg er ved at dø
af kulde

277
00:15:13,200 --> 00:15:16,200
Kom nu. Ingen bifald?
Jeg tændte lyset.

278
00:15:16,235 --> 00:15:19,000
Bravo. Nu har vi brug for
af en brand

279
00:15:19,100 --> 00:15:20,500
lad os varme stedet op.

280
00:15:20,700 --> 00:15:22,800
Jeg skal i baljen
hvis du har brug for mig

281
00:15:24,100 --> 00:15:25,600
Hjælp mig med drinksene.

282
00:15:25,700 --> 00:15:26,800
Jeg hjælper dig.

283
00:15:26,835 --> 00:15:28,700
Sikker.

284
00:15:35,800 --> 00:15:38,400
Jeg kender en anden måde
lad os tænde bålet.

285
00:15:38,435 --> 00:15:40,067
Alvorlig?

286
00:15:40,102 --> 00:15:41,700
En besværgelse.

287
00:15:41,800 --> 00:15:44,600
Jeg ved det ikke. Det er ikke godt
at lege med ilden.

288
00:15:44,635 --> 00:15:45,600
Kom nu.

289
00:15:47,400 --> 00:15:50,500
At lave magi med nogen
kan hjælpe dig med at lære ham bedre at kende.

290
00:15:50,535 --> 00:15:52,965
Hvordan ville det være?

291
00:15:53,000 --> 00:15:55,300
Lad os prøve
Og du vil se.

292
00:15:55,335 --> 00:15:57,600
Det vil ikke skade.
Jeg lover.

293
00:16:00,400 --> 00:16:03,100
OK.

294
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
<i>Fra luft til ild...</i>

295
00:16:05,500 --> 00:16:07,300
Uden fortryllelse.

296
00:16:07,335 --> 00:16:08,765
Hvordan?

297
00:16:08,800 --> 00:16:11,600
Bare forestil dig det.

298
00:16:11,700 --> 00:16:13,900
Uden ord.

299
00:16:35,100 --> 00:16:38,200
Det var intenst.

300
00:17:22,800 --> 00:17:26,800
Alt virker normalt.

301
00:17:26,900 --> 00:17:30,500
Men den var fuld af alger
og ukrudt.

302
00:17:30,600 --> 00:17:32,300
Måske har du drukket for meget.

303
00:17:32,400 --> 00:17:33,665
Jeg er ikke fuld.

304
00:17:33,700 --> 00:17:35,700
- Er du faldet i søvn?
- Nej.

305
00:17:37,100 --> 00:17:40,100
Lad det være. Kom ud.
God.

306
00:17:40,135 --> 00:17:42,800
God.

307
00:17:47,500 --> 00:17:49,300
Gjorde du dette?

308
00:17:49,400 --> 00:17:50,600
Hvad?

309
00:17:50,700 --> 00:17:52,600
Du er den eneste her, der kan
lav magi alene.

310
00:17:52,635 --> 00:17:55,300
Du sagde det.
Stemmerne, støvlerne...

311
00:17:55,400 --> 00:17:57,700
Hvad taler du om?

312
00:17:57,800 --> 00:17:59,565
Laver du mig?

313
00:17:59,600 --> 00:18:01,700
Måske prøver du at gøre mig
at virke skør

314
00:18:01,735 --> 00:18:03,800
så hun kunne få Jake
for dig?

315
00:18:03,900 --> 00:18:05,200
Faye, du er latterlig.

316
00:18:05,300 --> 00:18:07,800
Jeg gjorde ikke noget.

317
00:18:24,900 --> 00:18:27,800
Her fulgte jeg dem
gruppeintegrationsceremonien.

318
00:18:29,700 --> 00:18:32,000
Er du sikker på, at de ikke kommer tilbage?

319
00:18:32,100 --> 00:18:35,900
Ja. Faye skrev til mig og sagde
at jeg bliver der hele aftenen.

320
00:18:37,800 --> 00:18:40,600
777 af Crowley,

321
00:18:40,700 --> 00:18:44,300
Holdens hekse...
De har det grundlæggende.

322
00:18:44,335 --> 00:18:48,800
Se på disse. Planter,
værktøjer...

323
00:18:49,300 --> 00:18:51,865
det minder mig om fortiden

324
00:18:51,900 --> 00:18:55,500
da vi begyndte at bo sammen
at lære hekseri.

325
00:18:55,600 --> 00:18:58,800
Ja, før Blackwell.

326
00:18:58,835 --> 00:19:02,000
Da det stadig var sjovt.

327
00:19:07,600 --> 00:19:10,065
Diana holder ikke længere sin bog
derhjemme.

328
00:19:10,100 --> 00:19:14,500
Efter at de havde fuldført gruppen,
holdt den tæt ind til hende.

329
00:19:14,600 --> 00:19:17,250
Men en tur
i en bil...

330
00:19:17,285 --> 00:19:19,900
Hvis jeg kender hende godt
min datter

331
00:19:20,000 --> 00:19:21,800
Jeg ved, at han ville have efterladt det et sted
helt sikkert

332
00:19:21,900 --> 00:19:24,000
hvor de andre ikke kan
finde det.

333
00:19:29,300 --> 00:19:34,300
<i>Umbra libre invenio.</i>

334
00:19:36,700 --> 00:19:40,500
<i>Umbra libre invenio.</i>

335
00:19:41,700 --> 00:19:44,900
<i>Umbra libre...</i>

336
00:20:04,100 --> 00:20:05,800
Imponerende.

337
00:20:05,900 --> 00:20:08,100
Vi burde tage bogen
med os.

338
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Vi sørger for at bringe det tilbage
Inden de vender tilbage.

339
00:20:10,100 --> 00:20:14,100
Ikke. Vi vil finde besværgelsen af hvilken
vi har brug for

340
00:20:14,200 --> 00:20:18,300
men Diana forlod sin bog

341
00:20:18,335 --> 00:20:20,300
Og her bliver det.

342
00:20:25,100 --> 00:20:27,800
Du burde give mig krystallen
nu charles

343
00:20:27,900 --> 00:20:30,400
- Jeg vil tage mig af ham.
- Det synes jeg egentlig ikke.

344
00:20:31,800 --> 00:20:34,100
Du har opført dig mærkeligt
På det seneste, Charles,

345
00:20:34,200 --> 00:20:37,400
Og det er forståeligt.

346
00:20:37,500 --> 00:20:40,400
Men jeg synes det er bedst
for os begge

347
00:20:40,435 --> 00:20:42,900
for mig at være i krystallen.

348
00:20:45,700 --> 00:20:49,500
Jeg var ked af det efter døden
til Nick.

349
00:20:49,600 --> 00:20:52,100
Men jeg fandt krystallen

350
00:20:52,200 --> 00:20:54,900
Og det giver mig styrke til at håbe på det
tingene bliver bedre.

351
00:20:56,200 --> 00:21:00,200
Så fortæl mig venligst ikke hvordan
at være en af dine elever, Dawn.

352
00:21:00,600 --> 00:21:02,200
Jeg kan ikke lide det.

353
00:21:02,300 --> 00:21:06,500
Denne gang krystallen
det bliver hos mig.

354
00:21:06,535 --> 00:21:09,000
Denne gang gør jeg, hvad jeg vil.

355
00:21:09,100 --> 00:21:12,100
Og du vil ikke stoppe mig.

356
00:21:13,000 --> 00:21:16,100
Uden god grund,
selvfølgelig.

357
00:21:20,500 --> 00:21:23,165
Så Diana...

358
00:21:23,200 --> 00:21:25,800
Sandhed eller tør?

359
00:21:25,900 --> 00:21:27,800
Det kan jeg ikke tro
vi gør dette

360
00:21:27,900 --> 00:21:30,000
Først og fremmest har vi ikke et tv
eller internet.

361
00:21:30,100 --> 00:21:33,200
Og for det andet, hvordan ellers
skal vi kende hinanden bedre?

362
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
Sandhed eller tør?

363
00:21:37,135 --> 00:21:39,100
Udfordring.

364
00:21:42,100 --> 00:21:43,700
Jeg udfordrer dig til...

365
00:21:43,800 --> 00:21:46,900
Tag din skjorte af for
følgende 3 spørgsmål.

366
00:21:47,000 --> 00:21:48,665
Slap mere af.

367
00:21:48,700 --> 00:21:50,665
- på ingen måde.
- Det er ikke rigtigt.

368
00:21:50,700 --> 00:21:53,400
Spillet kaldes ikke "sandhed
eller retfærdighed".

369
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Vil du spille eller ej?

370
00:22:04,300 --> 00:22:05,500
Vågn op.

371
00:22:05,600 --> 00:22:07,900
Det virker ikke som en god idé.

372
00:22:08,000 --> 00:22:10,300
Min tur. Faye, virkelig
eller udfordring.

373
00:22:10,335 --> 00:22:11,500
Sandheden.

374
00:22:11,600 --> 00:22:14,000
Hvor mange mennesker har du været i seng med?

375
00:22:14,100 --> 00:22:15,600
Hvad med en udfordring?

376
00:22:15,700 --> 00:22:17,500
Det er ikke reglerne,
Faye.

377
00:22:17,535 --> 00:22:18,800
Vil du spille eller ej?

378
00:22:18,900 --> 00:22:21,400
God.

379
00:22:23,100 --> 00:22:25,700
To.

380
00:22:25,800 --> 00:22:28,265
Det er jeg vist ikke
super tøs

381
00:22:28,300 --> 00:22:31,600
hvem troede du jeg var.
Eller jeg lyver.

382
00:22:31,700 --> 00:22:33,400
hvem er den næste
Hvad ville være...

383
00:22:33,500 --> 00:22:36,100
Jack. Sandt
eller udfordring.

384
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
Kom nu.

385
00:22:40,800 --> 00:22:43,565
Sandheden.

386
00:22:43,600 --> 00:22:46,500
Hvorfor jægere
de satte dig ikke

387
00:22:46,600 --> 00:22:48,365
i en rundkreds med os?

388
00:22:48,400 --> 00:22:51,000
Kom så, Adam. Ingen diskussion om
jægere. venligst

389
00:22:51,035 --> 00:22:53,000
Det har han allerede forklaret.

390
00:22:53,100 --> 00:22:56,100
Sandsynligvis fordi de er det
stærkere end dig.

391
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
Der skulle mere til
at slå mig ned.

392
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
Jeg tror dig ikke.

393
00:23:05,400 --> 00:23:08,000
Jeg er træt af
denne spænding mellem mænd.

394
00:23:08,100 --> 00:23:11,050
Jeg fortsætter. Cassie.

395
00:23:11,085 --> 00:23:14,000
Sandhed eller tør?

396
00:23:14,035 --> 00:23:16,300
Bedre sandheden.

397
00:23:16,400 --> 00:23:18,665
Planlæg også at gå ud
med en fyr

398
00:23:18,700 --> 00:23:20,600
med hvilken en af os
var det ikke allerede?

399
00:23:20,635 --> 00:23:22,500
Eller han kan kun lide venner
andre?

400
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Faye, hold kæft.

401
00:23:23,700 --> 00:23:25,300
Adam, det kan Cassie
forsvare sig.

402
00:23:25,400 --> 00:23:27,350
Udfordring.

403
00:23:27,385 --> 00:23:30,092
Godt valg.

404
00:23:30,127 --> 00:23:32,800
Jeg udfordrer dig til...

405
00:23:32,900 --> 00:23:34,200
Han kyssede Jake.

406
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
Du er en badass.

407
00:24:09,200 --> 00:24:11,065
Og du forbandede hende

408
00:24:11,100 --> 00:24:12,600
hvem vil give mig skylden
for alle problemer

409
00:24:12,635 --> 00:24:14,700
i stedet for at antage deres egne
beslutninger.

410
00:24:21,900 --> 00:24:22,800
Faye!

411
00:24:22,900 --> 00:24:24,100
Lad hende gå.

412
00:25:52,900 --> 00:25:55,100
Rolig ned.
Jeg er ikke Faye.

413
00:25:55,200 --> 00:25:58,500
Undskyld. Han ved, hvordan han skal træde på mig
på nerverne.

414
00:25:58,600 --> 00:26:00,500
Det er det, Faye gør bedst.

415
00:26:00,535 --> 00:26:03,300
Hvad er der i vejen med dig?

416
00:26:03,400 --> 00:26:06,300
Hvad mener du?
Intet.

417
00:26:06,400 --> 00:26:10,000
Han opfører sig som sædvanlig
I ville være sammen. er du

418
00:26:10,100 --> 00:26:12,800
Ikke. Faye kan lide at tro
at vores forhold var

419
00:26:12,835 --> 00:26:15,500
mere interessant og kompliceret
siden det var

420
00:26:15,600 --> 00:26:17,900
Det tror jeg ikke engang, det var
et forhold, ifølge mig.

421
00:26:18,000 --> 00:26:19,600
Du talte som en mand
sandt.

422
00:26:21,000 --> 00:26:22,900
Jeg kan godt lide denne del af dig.

423
00:26:23,000 --> 00:26:25,300
Du er sød, når du bliver vred.

424
00:26:25,400 --> 00:26:28,100
Du er sjov.

425
00:26:31,400 --> 00:26:34,565
Alt hvad du føler lige nu?

426
00:26:34,600 --> 00:26:37,600
Dette er nøglen til at bruge
individuel magi.

427
00:26:37,635 --> 00:26:40,700
Vrede, smerte, lidenskab.

428
00:26:40,800 --> 00:26:43,565
Der er mange følelser.

429
00:26:43,600 --> 00:26:45,300
Hvis det var sandt,
Faye ville blive forladt

430
00:26:45,400 --> 00:26:46,865
gruppe for længe siden.

431
00:26:46,900 --> 00:26:49,500
Ikke alle guider er ens.

432
00:26:49,600 --> 00:26:51,900
du kan øve dig
men du er født

433
00:26:51,935 --> 00:26:54,017
med den magt.

434
00:26:54,052 --> 00:26:56,065
Ligesom dig.

435
00:26:56,100 --> 00:26:57,800
Det ved jeg ikke med sikkerhed.

436
00:26:57,900 --> 00:27:01,500
Jeg tror, ​​du ved det.
inde i dig.

437
00:27:01,535 --> 00:27:04,000
Men han er bange for at finde ud af det.

438
00:27:10,800 --> 00:27:13,000
Du er virkelig sjov.

439
00:27:13,100 --> 00:27:14,300
Er han ikke bange?

440
00:27:14,400 --> 00:27:17,400
Prøv en besværgelse alene.

441
00:27:17,500 --> 00:27:21,700
Hvorfor er du ligeglad?

442
00:27:21,800 --> 00:27:24,400
Måske er jeg interesseret.

443
00:27:30,400 --> 00:27:32,600
Så vis mig det.

444
00:27:34,600 --> 00:27:37,850
Jeg blev anklaget for mange ting
ting i aften.

445
00:27:37,885 --> 00:27:41,100
Måske skulle jeg prøve
at gøre mindst én af dem.

446
00:27:51,300 --> 00:27:53,500
Cassie, vent.

447
00:27:56,200 --> 00:28:01,000
Jeg burde tage en drink
Jeg medbringer resten af tingene.

448
00:28:13,100 --> 00:28:14,400
hvor skal du hen

449
00:28:14,500 --> 00:28:16,000
For at få brænde til bålet.

450
00:28:16,100 --> 00:28:19,400
Er du sur på mig? Hvorfor?
Jeg gjorde ikke noget.

451
00:28:19,500 --> 00:28:21,265
Du forsvarede hende.

452
00:28:21,300 --> 00:28:23,900
Og du ledte andre steder efter
at du ikke kunne holde ud at se dem kysse.

453
00:28:24,000 --> 00:28:25,700
Jeg kiggede på dig
ikke andre steder.

454
00:28:25,800 --> 00:28:27,400
Jeg ville vise dem
at jeg er ligeglad.

455
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
Hvis han er ligeglad, skal han ikke
at tvinge dig selv

456
00:28:29,535 --> 00:28:31,400
se ikke.

457
00:28:31,700 --> 00:28:33,265
Jeg kender dig, Diana.

458
00:28:33,300 --> 00:28:34,600
Du gjorde det med vilje.

459
00:28:34,700 --> 00:28:36,100
tror du

460
00:28:36,200 --> 00:28:37,800
For at forsøge at forkæle

461
00:28:37,900 --> 00:28:39,600
din skæbne med Cassie?

462
00:28:39,700 --> 00:28:42,300
Kom nu.

463
00:28:45,400 --> 00:28:47,100
Du provokerede dem
at kysse.

464
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Det er lige meget, hvordan jeg har det
Jeg reagerede.

465
00:28:49,100 --> 00:28:50,600
Du ville have en grund til at være nervøs.

466
00:28:50,635 --> 00:28:52,065
Tror du, jeg kan lide at være sådan?

467
00:28:52,100 --> 00:28:53,700
Du vil bare have en grund
tag mig væk.

468
00:28:53,800 --> 00:28:54,900
Det skulle jeg ikke have lyst til.

469
00:28:55,000 --> 00:28:56,500
Ikke et godt tegn for
et forhold, ved du?

470
00:28:56,600 --> 00:28:57,500
Tal med mig.

471
00:28:57,600 --> 00:29:01,000
Adam, du er vant til os,
det er alt.

472
00:29:01,100 --> 00:29:03,600
Derfor er det så vigtigt. det er
bange for en forandring.

473
00:29:03,700 --> 00:29:05,600
- Det er pinligt.
- Hvad?

474
00:29:05,700 --> 00:29:08,300
Cassie fik dig til at føle dig
Tvivl

475
00:29:08,400 --> 00:29:10,165
for første gang
dit liv

476
00:29:10,200 --> 00:29:11,850
Og det skræmmer dig så meget
hvad der er nødvendigt

477
00:29:11,885 --> 00:29:13,500
at gøre mig til en
følelsesmæssig taber?

478
00:29:13,535 --> 00:29:14,965
gå ad helvede til Ikke Cassie

479
00:29:15,000 --> 00:29:16,665
får mig til at føle mig usikker
men dig

480
00:29:16,700 --> 00:29:18,100
Hvis du virkelig ville
at lade dig være i fred

481
00:29:18,200 --> 00:29:19,700
du skal ikke kæmpe så meget
at overbevise dig selv.

482
00:29:19,800 --> 00:29:21,000
Du er den rigtige
overbevist

483
00:29:21,100 --> 00:29:22,500
Du fulgte mig her.

484
00:29:22,600 --> 00:29:24,400
Ja, det er det.

485
00:29:53,100 --> 00:29:54,200
Faye?

486
00:29:55,400 --> 00:29:56,600
er du her

487
00:30:18,600 --> 00:30:19,900
Faye?

488
00:30:33,000 --> 00:30:34,100
Faye?

489
00:30:38,700 --> 00:30:40,600
God. er du okay

490
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
Vent på mig.

491
00:31:00,300 --> 00:31:02,000
Gud, Faye. du har mig
bange

492
00:31:02,100 --> 00:31:04,250
Der er en pige�� her.

493
00:31:04,285 --> 00:31:06,365
kan du se det

494
00:31:06,400 --> 00:31:09,165
Ja. Jeg så hende knap.

495
00:31:09,200 --> 00:31:11,800
Der er et foto af hende på kontoret
din bedstefar

496
00:31:11,900 --> 00:31:14,600
hvem er det

497
00:31:19,200 --> 00:31:20,300
jeg er.

498
00:31:20,600 --> 00:31:21,900
Jeg kan ikke forklare.

499
00:31:22,500 --> 00:31:23,800
Jeg kender bare den pige
det er mig

500
00:31:23,900 --> 00:31:25,100
Kom så, Faye.
Det er ikke muligt.

501
00:31:25,200 --> 00:31:28,600
jeg ved det

502
00:31:28,700 --> 00:31:30,000
Men i tankerne præcis når jeg har
havde det tøj på.

503
00:31:30,035 --> 00:31:33,065
De støvler, den trenchcoat.

504
00:31:33,100 --> 00:31:35,300
Jeg var 6 år gammel, jeg var her
om sommeren og...

505
00:31:35,400 --> 00:31:36,500
Jeg gik til søen alene.

506
00:31:36,600 --> 00:31:38,900
Faye, det er ikke dig.

507
00:31:39,000 --> 00:31:40,800
Det er mørkt. og sent.
Det var en mærkelig aften.

508
00:31:40,900 --> 00:31:43,600
Vi kaster sten i søen

509
00:31:43,700 --> 00:31:46,200
Og jeg gik til kajen for at hente dem
kaste på.

510
00:31:46,235 --> 00:31:48,067
Jeg stod lige på kanten...

511
00:31:48,102 --> 00:31:49,900
Lad os finde Adam og Diana.

512
00:31:50,000 --> 00:31:52,750
Jeg lænede mig tilbage og kastede
en så hårdt som jeg kunne

513
00:31:52,785 --> 00:31:55,500
Og pludselig var jeg under vand
og jeg kunne ikke trække vejret.

514
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
Og så husker jeg
at jeg prøvede at ip

515
00:31:58,200 --> 00:31:59,800
Og der kommer vand ind i mine lunger.

516
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
Jeg kunne mærke hele min krop
at jeg giver op.

517
00:32:01,000 --> 00:32:02,100
Jeg husker panik.

518
00:32:03,500 --> 00:32:04,800
Jeg var meget bange.

519
00:32:04,900 --> 00:32:05,800
Faye, stop venligst.

520
00:32:06,300 --> 00:32:07,500
og så...

521
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
en hånd greb mig.

522
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
Jeg blev trukket ud
på kajen

523
00:32:15,100 --> 00:32:16,400
Han var min bedstefar.

524
00:32:17,600 --> 00:32:18,800
Han reddede mit liv.

525
00:32:26,100 --> 00:32:28,000
Pigen er her af en grund.

526
00:32:36,000 --> 00:32:38,400
Jeg vil ikke lyve for dig, Jane.
Jeg kunne aldrig lide dig.

527
00:32:40,200 --> 00:32:42,300
Og ikke kun fordi de ældre
de tog vores magt...

528
00:32:43,900 --> 00:32:46,400
Hvilket selvfølgelig
det ville være grund nok.

529
00:32:47,100 --> 00:32:49,700
Længe før, altid
jeg troede

530
00:32:49,800 --> 00:32:53,400
at du er egoistisk og snæversynet.

531
00:32:55,800 --> 00:32:56,900
og anost.

532
00:32:59,800 --> 00:33:02,400
Derfor er jeg så glad
at kaste denne besværgelse.

533
00:33:06,100 --> 00:33:09,200
Det tror jeg så snart jeg kan
at kontrollere

534
00:33:09,300 --> 00:33:12,500
hvad du gør og siger

535
00:33:13,500 --> 00:33:14,800
vi vil være meget gode venner.

536
00:33:17,400 --> 00:33:19,800
Er det ikke det, det handler om?
Om venskab?

537
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
Det er jeg sikker på, du bliver
enig...

538
00:33:26,300 --> 00:33:27,800
på få minutter.

539
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
Faye, vent!

540
00:33:36,900 --> 00:33:38,000
- Hører du det?
- Hvad?

541
00:33:40,700 --> 00:33:41,800
Han faldt i søen.

542
00:33:42,300 --> 00:33:44,500
hvor er du
kan du høre mig

543
00:33:45,000 --> 00:33:45,900
Der er ingen der.

544
00:33:46,100 --> 00:33:46,900
hvad er det

545
00:33:47,300 --> 00:33:49,000
Han så noget eller nogen.

546
00:33:49,100 --> 00:33:50,200
Og du så det!

547
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
- Hvad så du?
- Jeg ved det ikke.

548
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
En pige��, tror jeg.
Måske.

549
00:33:53,000 --> 00:33:54,900
Han faldt i vandet.
Vi skal finde hende.

550
00:33:55,900 --> 00:33:57,500
Der er ingen der.
Lad os tage hjem igen.

551
00:33:57,800 --> 00:33:59,700
Vente! Lad mig være i fred!
Han faldt i vandet!

552
00:34:00,100 --> 00:34:01,200
Faye, hvem hun end er,

553
00:34:01,300 --> 00:34:03,200
Det er ikke i vandet, Faye.
Og jeg lover.

554
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
Ja, det er det! Han faldt i vandet!
Vi skal finde hende.

555
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
hvad er problemet

556
00:34:07,600 --> 00:34:08,600
Lad mig være i fred!

557
00:34:08,700 --> 00:34:09,500
Til den ene side!
Lad mig være i fred!

558
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
Okay, lad være!

559
00:34:11,600 --> 00:34:13,800
Få ham væk fra mig!
Lad være!

560
00:34:14,200 --> 00:34:15,800
Kom nu!

561
00:34:15,900 --> 00:34:17,000
Den er der, og han ville give mig den
sige noget

562
00:34:17,200 --> 00:34:19,300
Han ville fortælle mig noget!

563
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
Det er i vandet! Det er i...

564
00:34:26,100 --> 00:34:27,400
Han ville fortælle mig...

565
00:34:28,800 --> 00:34:31,300
Og Cassie så det!

566
00:34:32,000 --> 00:34:32,900
Rolig ned.

567
00:34:33,800 --> 00:34:35,200
jeg ved jeg tror på dig.

568
00:34:40,100 --> 00:34:41,800
Lad os tage hjem igen.

569
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Cassie?

570
00:35:24,200 --> 00:35:26,900
Det er en tabt sag.

571
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Det er min bedstefar.

572
00:35:58,700 --> 00:36:00,550
Mor

573
00:36:00,585 --> 00:36:02,365
Han døde.

574
00:36:02,400 --> 00:36:06,600
Jeg er meget ked af det,
Faye.

575
00:36:13,100 --> 00:36:14,600
kom

576
00:36:48,300 --> 00:36:51,200
er du okay

577
00:36:51,300 --> 00:36:53,865
Jeg kan ikke tro, han døde.

578
00:36:53,900 --> 00:36:56,600
Han brugte Fayes minder
at nå hende.

579
00:36:56,700 --> 00:36:58,965
Hvordan er det muligt?

580
00:36:59,000 --> 00:37:00,400
Nogle gange når man dør
troldmand,

581
00:37:00,500 --> 00:37:02,350
hans energi er stadig til stede.

582
00:37:02,385 --> 00:37:04,165
Det kan stadig være meget stærkt.

583
00:37:04,200 --> 00:37:07,900
Det bedste er, at du
du så hvad faye så.

584
00:37:07,935 --> 00:37:09,500
jeg havde lyst
vi ville være forbundet.

585
00:37:09,600 --> 00:37:14,300
Den pige... eller Faye...

586
00:37:14,335 --> 00:37:16,300
han førte mig til kajen.

587
00:37:16,400 --> 00:37:18,600
Har du set en andens minder?

588
00:37:18,635 --> 00:37:21,367
Dette er meget alvorlig magi.

589
00:37:21,402 --> 00:37:24,100
Da jeg lægger hånden i vandet,

590
00:37:24,200 --> 00:37:27,800
Jeg vidste præcis, hvad jeg skulle gøre.

591
00:37:27,900 --> 00:37:30,100
Men jeg kan ikke forklare hvordan.

592
00:37:31,900 --> 00:37:34,565
Hvad?

593
00:37:34,600 --> 00:37:37,000
Du ser sådan på mig
at være en freak.

594
00:37:37,035 --> 00:37:40,000
Ikke en mærkelig en.
Bare...

595
00:37:40,035 --> 00:37:42,500
Overraskende.

596
00:37:43,900 --> 00:37:46,500
Jeg tror, jeg kan vænne mig til det
med dette.

597
00:38:13,800 --> 00:38:16,500
Vi kan gå til restauranten.

598
00:38:16,600 --> 00:38:18,565
Lad os spise morgenmad.

599
00:38:18,600 --> 00:38:20,500
Adam, hvad skete der
i går aftes...

600
00:38:20,600 --> 00:38:23,100
Det var ret godt.

601
00:38:25,400 --> 00:38:29,000
Det var fantastisk.

602
00:38:29,100 --> 00:38:32,600
Men det var sidste gang.

603
00:38:32,700 --> 00:38:36,300
Det kan ikke være som før.

604
00:38:39,800 --> 00:38:41,400
At være sammen med dig er alt, hvad jeg ved

605
00:38:41,435 --> 00:38:44,900
men jeg ved ikke om den stadig er der
godt

606
00:38:46,700 --> 00:38:49,665
jeg ved det

607
00:38:49,700 --> 00:38:53,000
Jeg ved for dem begge.

608
00:38:53,100 --> 00:38:56,700
Adam, vi skal finde ud af det
hvordan er det

609
00:38:56,800 --> 00:38:59,900
at blive adskilt
med sandhed.

610
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Det er den eneste måde
kan vi finde ud af

611
00:39:02,100 --> 00:39:04,200
hvis vi er lavet til
lad os være sammen.

612
00:39:06,500 --> 00:39:09,900
Jeg vil ikke have, at du finder ud af det...

613
00:39:12,300 --> 00:39:15,900
at han er bedre
uden mig

614
00:39:40,500 --> 00:39:42,400
hvordan var turen

615
00:39:44,200 --> 00:39:46,700
Lærerigt.

616
00:39:48,500 --> 00:39:50,500
Fortæl mig.

617
00:39:50,600 --> 00:39:55,300
Cassies magi er stærkere end
alt hvad jeg har oplevet indtil nu.

618
00:39:57,100 --> 00:39:58,300
og?

619
00:39:58,400 --> 00:40:00,600
Nogen dræbte en gammel mand...

620
00:40:00,700 --> 00:40:03,300
Om Henry Chamberlain.

621
00:40:03,400 --> 00:40:06,400
Men de gjorde det ikke hvordan
måtte.

622
00:40:06,500 --> 00:40:09,800
Hans energi er vendt tilbage til os
ført direkte til hans lig.

623
00:40:09,900 --> 00:40:11,200
Hvem er ansvarlig?

624
00:40:11,235 --> 00:40:12,500
Jeg ved det ikke.

625
00:40:12,600 --> 00:40:14,900
Men andre er også involveret.

626
00:40:14,935 --> 00:40:17,200
En anden er efter troldmændene.

627
00:40:17,300 --> 00:40:20,100
Så må vi slå til nu.

628
00:40:20,200 --> 00:40:25,100
Lad os dræbe Cassie og banden
dem og lad os komme videre.

629
00:40:25,200 --> 00:40:27,900
Der er noget ved Cassie, som jeg ikke forstår.

630
00:40:28,000 --> 00:40:30,300
Fyren fra antikken forlod dem
en advarsel.

631
00:40:30,400 --> 00:40:31,900
Jeg skal finde ud af det
hvad betyder det.

632
00:40:32,000 --> 00:40:35,300
Ikke. Tiden er kommet
troldmænd til at dø.

633
00:40:35,335 --> 00:40:37,500
og det forbliver
finde ud af det

634
00:40:37,600 --> 00:40:40,600
hvis du er en af dem.

635
00:41:02,700 --> 00:41:04,665
- Godt.
- Bedstemor!

636
00:41:04,700 --> 00:41:06,300
godmorgen,
honning

637
00:41:06,400 --> 00:41:08,165
hvad laver du

638
00:41:08,200 --> 00:41:12,300
Der skete noget frygteligt.

639
00:41:12,335 --> 00:41:14,600
Det handler om Henry.

640
00:41:14,700 --> 00:41:16,500
Han døde.

641
00:41:16,600 --> 00:41:18,300
Gud.

642
00:41:18,400 --> 00:41:20,100
Han blev dræbt.

643
00:41:20,200 --> 00:41:23,000
Jeg var der lige.

644
00:41:23,100 --> 00:41:25,900
Da han ikke åbnede døren, jeg
troede han ikke var hjemme.

645
00:41:26,000 --> 00:41:29,465
Så du ham ikke?

646
00:41:29,500 --> 00:41:31,900
Jeg kom ikke ind i huset.

647
00:41:32,000 --> 00:41:37,000
Men jeg fandt hans øre
derhjemme.

648
00:41:37,100 --> 00:41:38,500
Det er dit, er det ikke?

649
00:41:38,535 --> 00:41:40,717
Ja, det er min.

650
00:41:40,752 --> 00:41:42,900
Det er underligt.

651
00:41:43,000 --> 00:41:48,165
Ja, det er det.

652
00:41:48,200 --> 00:41:54,200
Oversættelse og tilpasning: Miss Monnyy