Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Scumpa mea Cassie... Dac� g�se�ti asta, �nseamn� c� am murit

�i pentru asta �mi pare nespus de r�u.

Nu voiam s� ai via�a asta,

Dar nu este u�or s� fugi de destin.

Bun�, eu sunt Diana.

- Ai v�zut-o? - A venit ieri.

Suntem diferi�i. Tu e�ti diferit�.

E�ti vr�jitoare. S�ngele t�u este 100% de vr�jitoare.

Acum avem puteri adev�rate.

Un grup complet este format din �ase oameni.

Tu completezi grupul.

Are darul.

O po�i face pe Cassie s� fac� ceea ce avem nevoie?

Grupul se va ocupa de asta f�r� ca noi s� �tim.

Posed�ri. Demonii au nevoie de forma uman� s� fie activi.

�i acum un demon l-a posedat pe Nick.

Am nevoie de un nou trup. Al t�u va fi perfect.

�tii ce trebuie s� facem.

S� �nec�m demonul e singurul mod s�-l salv�m.

The Secret Circle 01x06 Priveghi

Traducere �i adaptare: Miss Monnyy

Bun� diminea�a.

Preg�tesc ni�te lucruri pentru priveghiul lui Nick de m�ine.

Bunico, era un b�iat �n curtea lui Nick noaptea trecut�.

Trebuie s� fii fost fratele lui mai mare, Jake.

Nu �tiam c� Jake a avut un frate.

Jake a p�r�sit ora�ul acum c��iva ani.

Era un adolescent problematic atunci.

�i acum �i-a pierdut fratele.

Am �ntregit cercul f�r� nicio idee de ceea ce f�ceam

�i uite ce s-a �nt�mplat.

Poate c� e cel mai bine c� e dezbinat acum.

Nu e, Cassie.

Cercul e �nc� legat.

Dar Nick a murit.

Vraja nu v� leag� doar unul de cel�lalt.

V� leag� �i de rude.

A�teapt�. Te referi la fratele lui Nick?

Da. Cercurile au fost f�cute s� dureze

�i s� protejeze vr�jitorii �i oamenii normali.

Nu m� pot ocupa de asta acum.

�tii cum s� r�m�i �n siguran��.

Cum s-a �nt�mplat asta?

�tiu c� e foarte mult,

dar e�ti mai puternic� dec�t crezi.

Str�mo�ii t�i dateaz� de la �nceputul vr�jitoriei, Cassie.

E mult mai puternic dec�t a altora

�i ai fost n�scut� cu responsabilitatea

de a conduce �i a proteja cercul t�u.

Scumpo.

Bun�, tati.

M� duc la birou pentru c�teva ore azi.

Nu �nt�rzii.

Ce e asta?

To�i aduc fotografii cu Nick la priveghi.

Nu am crezut c� aveam vreuna.

Nu eram prea buni prieteni.

Apoi mi-am amintit de asta.

Sunt eu �i Nick, nu?

Da, c�nd Nick era mic

venea �i se uit� la b�rci.

Uneori v� lu�m pe am�ndoi la o tur�.

�in minte.

�i pl�cea la nebunie, dar era speriat.

Se prindea de m�na ta.

Nu �n�eleg.

Asta a fost toat� via�a lui?

Doar at�t prime�te?

Mi-a� dori s� am r�spunsuri pentru tine, dar...

Bun�.

Ce faci?

Mersi.

Voi duce astea �n buc�t�rie.

Voi v� ocupa�i de asta?

M�tu�a lui Nick a plecat din ora� s� stea cu familia.

Nu e altcineva.

P�i, fratele lui, Jake, e �n ora�

�i trebuie s� vorbim cu el.

Jake s-a �ntors?

Nu va pierde �nmorm�ntarea fratelui lui, Adam.

Ba da, ar face-o.

Tipului nu-i pas� de nimeni �n afar� de el �nsu�i.

Chiar a�a groaznic e?

Lucra la casa de pe doc.

Tata i-a dat o slujb� c�nd nimeni n-ar fi f�cut-o,

apoi a jefuit locul �ntr-o noapte, dup� munc�.

A furat tot ce avea tata.

Aproape au pierdut casa de pe doc.

Adam nu l-a iertat pentru asta.

Nu.

Ce vroiai s� spui despre Jake?

El completeaz� cercul.

Amy Leone s-a ridicat la ora de englez� ieri

�i a citit o poezie tragic� pe care a scris-o despre Nick,

ceva despre spini �i trandafiri sau vin.

Oribil.

Toat� chestia a fost cam amuzant�.

Da.

- Dumnezeule. - Ce?

Jake Armstrong e aici.

Adam.

Am auzit c� tu �i tat�l t�u �ine�i priveghiul aici.

Vroiam s� trec �i s� v� spun c� apreciez asta.

O facem cu pl�cere.

Grozav.

Nu e niciun motiv ca tu �i cu mine

s� ne ad�ncim din nou �n trecut, nu?

Cum am spus, pl�cerea noastr�.

Bun�, vecino.

Da.

Bun�.

Ne mai vedem.

Ce a fost asta?

�l �tii?

Nu. Deloc.

Slav� Domnului c� nu m-a v�zut.

Am o vestimenta�ie preg�tit� pentru ziua asta de doi ani

�i nu asta e.

Credeam c� ai trecut peste toat� asta.

S- a comportat cu tine ca naiba.

Exact.

�i acum trebuie s�-l fac s� regrete.

Da. Pare un plan grozav, Faye.

Trebuie s� plec.

Melissa.

�tiu c� ��i e dor de Nick. Tuturor ne este.

Dar nu-�i pot petrece restul vie�ii

�ntins� pe podeaua dormitorului t�u, ascult�nd muzic� deprimant�.

Au trecut dou� zile, Faye.

�mi pare r�u c� nu am sunat �nainte.

Nicio problem�.

Voi face ni�te ceai.

Avem ni�te psihologi la �coal�,

dar e greu s� treci peste un accident f�r� sens, ca acesta.

Moartea lui Nick nu a fost un accident.

Poli�ia a spus c� s-a �necat.

Nick a fost omor�t de un demon.

Un demon?

Copiii au �ntregit cercul.

Au eliberat un demon din Heather Barnes.

Nick a fost urm�toarea gazd�.

A murit �ncerc�nd s�-l �nece.

Cercul a fost legat?

Doamne.

Ar fi putut fi Faye.

Vei vorbi cu cei �n v�rst�?

�i vor face pe copii s�-�i piard� puterile?

Nu. Ei trebuie s� se protejeze.

Pot conta pe ajutorul t�u s� �i supraveghezi?

Desigur.

Mul�umesc.

�n niciun caz nu-l voi l�sa pe Jake s� fac� parte din cerc.

Dup� spusele bunicii, nu e dup� noi.

El face parte datorit� s�ngelui sau.

Asta nu �nseamn� c� trebuie s�-i spunem.

Nu trebuie?

Nu-l cuno�ti ca noi.

A f�cut r�u multor persoane.

Nu-l po�i �nlocui pe Nick cu Jake.

Nu e corect.

�mi pare r�u. �tiu c�t de greu trebuie s� fie.

�tie m�car despre noi,

sau c� face parte din cerc?

M� �ndoiesc.

A plecat �nainte s� g�sesc cartea,

- �nainte ca Nick s� �tie. - Dac�-l l�s�m s� plece,

va lua puterea cu el.

Ori Jake va face parte din cerc,

ori va pleca �i ne va l�sa vulnerabili.

Cine a murit �i te-a f�cut pe tine vr�jitoarea �ef�?

Scuze.

Ce e asta?

Ce se �nt�mpl�?

Arde ceva?

Fir-ar.

Cine ar face asta?

Doamne. Vine fix spre cas�.

�l putem opri. Hai.

F�r� aer pentru foc

F�r� aer pentru foc

Doamne.

Uita�i.

Ce naiba?

Ce e asta?

Arat� ca o Semilun�.

Sta�i. Cine ar fi putut face asta?

Ar putea fi Jake, �ncerc�nd s� ne sperie.

Nu �tie despre noi.

Cineva cu siguran�� �tie.

�i au ars simbolul �sta s� o demonstreze?

Nu are niciun sens.

Bunico.

Cassie.

A fost un foc la casa abandonat�.

Cineva a fost r�nit?

Nu. L-am oprit,

dar cineva l-a pornit inten�ionat

�i era o Semilun� crestat� pe p�m�nt.

�tii ce �nseamn�?

E un simbol vechi care �nseamn� cucerire.

Cucerire?

Era crestat pe p�m�nt pe teritoriul unei vr�jitoare,

pentru a le speria,

s� �tie c� sunt marcate.

Crezi c� cineva ne amenin��?

Cu siguran�� a�a pare.

�i c�nd l-am v�zut pe Jake asear�,

f�cea un foc �n spatele casei.

Ai vorbit cu el despre cerc deja?

- Nu �nc�. - N-o face.

Parazitul ora�ului se �ntoarce.

Te-ai aranjat doar ca s� vii s� m� salu�i.

Dr�gu�.

Treci peste, Jake.

Vroiam doar s�-�i spun c�-mi pare r�u pentru Nick.

Era un b�iat bun.

De asta ai venit aici?

Asta...

�i eram plictisit�.

Deci unde ai fost �n ultimii 2 ani?

De ce? �i-a fost dor de mine?

Nu, nu chiar.

Desigur c� �i-a fost.

Mereu ai fost incredibil de atras� de mine, Faye.

Du-te dracu.

Tu ai f�cut focul azi?

Ce foc?

Tu ai f�cut-o, nu?

Atunci spune-mi despre ce naiba vorbe�ti.

S� clarific�m ceva.

Nu mai po�i s�-mi spui ce s� fac.

Jane ar fi putut strica tot,

dar m-am ocupat de ea.

Crede c� suntem alia�i.

Charles, te plictisesc?

Nu.

Sigur c� nu.

E bine. Te-ai ocupat de Jane.

�mi pare r�u.

N-am dormit prea mult.

�tiu c� moartea lui Nick a fost grea pentru tine.

Dar nu-�i pierde concentrarea, Charles.

Alian�a cu Jane poate fi exact ajutorul de care avem nevoie.

Cum?

Fiecare familie a avut un cristal

�i Jane nu e ca oricare b�tr�n. E o Blake.

Acum, dac� e vreo �ans� ca ea s� mai aib� unul

�i noi putem face rost de alt cristal,

atunci �l putem consolida pe cel care-l avem.

�i putem localiza pe ceilal�i

�i ne putem aduce puterile �napoi.

Poate,

dar e greu s� nu mai �tii nimic.

E�ti sigur c� vrei asta, Charles?

Pentru c� dac� nu e�ti...

Sunt.

Diana, eu sunt.

Am vorbit cu bunica.

Sun�-m�.

Bunico?

Cine e�ti?

Ce vrei?

S�ngele t�u.

D�-te de pe ea!

Stea c�z�toare, ochi �ns�ngerat

Stea c�z�toare, ochi �ns�ngerat

Stea c�z�toare, ochi �ns�ngerat

Ce naiba a fost asta?

Nu am idee,

dar se pare c� era destul de decis� s� te omoare.

De ce?

Scuze. Eram prea ocupat

s� �ncerc s� te salvez, �n loc s-o �ntreb.

Deci presupun c� �tii c� e�ti vr�jitor.

Da.

Stai jos.

Dar ai plecat �nainte c� Diana s�-�i g�seasc� Cartea de Vr�ji.

Am g�sit-o pe a mea cu c��iva ani �n urm�.

Am citit suficient �nc�t s� �tiu o vraj� sau dou�.

Avem un cerc. Fratele t�u f�cea parte din el.

�i ce bine i-a f�cut.

�i tu faci parte din el.

Nu vreau s� am treab� cu cercul vostru.

Sunte�i doar o adun�tur� de copii

�ntr-o treab� care v� dep�e�te.

Ce f�ceai �n curtea ta asear�?

Opream un foc.

Cineva, probabil nebun� care a intrat mai devreme,

a crestat o Semilun� pe p�m�nt.

P�i, dup� felul �n care te uitai la foc,

am crezut c� tu l-ai f�cut.

Ce se �nt�mpl�?

O femeie tocmai a intrat aici.

M-a lovit.

Jake a oprit-o.

Slav� Domnului c� e�ti bine.

��i datorez ni�te mul�umiri,

dar m� ocup eu de aici.

�mi dau seama.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Acum spune-mi exact ce s-a �nt�mplat.

Deci Cassie n-are idee cine era femeia?

Nu �i acum ea e undeva acolo.

Va fi bine.

Crezi?

Nu �tiu.

Ce naiba face aici?

Cassie.

E�ti bine?

Doamne, Cassie.

Nu �i-ai spus c� te-a lovit.

Jake m-a auzit c�nd am �ipat �i a oprit-o

�nainte s� fac� �i mai multe.

Am f�cut o vraj� �mpreun� s� o oprim.

Deci �tii c� e�ti vr�jitor.

De ce n-ai spus nimic?

N-aveam niciun motiv s� spun.

Nu pl�nuiesc s� stau �n Chance Harbor.

Ar fi trebuit s� ne spui.

Doamne, �i-am r�nit sentimentele?

Adam, Jake mi-a salvat via�a.

Da, asta spui tu.

E destul de convenabil c� s-a �nt�mplat s� fie acolo.

Adam.

Cu�itul pe care �l avea femeia,

avea o Semilun� pe el.

Deci trebuie s� fie aceea�i care a crestat simbolul �n fa�a casei.

Bunica mea a spus c� e un mod

de a marca un vr�jitor �nainte de un atac.

I-a marcat �i casa lui.

Ar putea fi o vr�jitoare din alt cerc.

Poate te-a urm�rit �n ora� de unde ai venit tu.

Cred c� e posibil, dar nu am mai v�zut-o �nainte.

P�i, m� bucur c� e�ti bine.

�i eu m� bucur c� e�ti bine.

Voi vorbi cu Adam.

�mi pare r�u pentru asta.

Trebuie s� m� ocup de ni�te lucruri pentru �nmorm�ntare.

Ne vedem mai t�rziu.

Care e problema ta?

�tii c�t �l ur�sc pe tipul �la.

L-am ur�t ani �ntregi.

E diferit.

Te compor�i ca un iubit gelos �i nu al meu.

Bun, trebuie c� Jake s� r�m�n� �n ora�

�i nu �tiu cum s�-l convingem.

Are o via�� �n alt� parte. Las�-l s� plece.

Cassie ar fi putut fi moart�, dac� n-ar fi fost Jake.

Trebuie s� treci peste chestia asta care o ai cu el.

Nu e o chestie.

Jake �i-a b�tut joc de tata.

L-a prostit.

Asta e specialitatea lui,

s� prosteasc� lumea.

Acum e�ti �mpotriva?

Deci eu nu am voie s�-mi schimb p�rerea, dar tu da?

Trebuie s� l�s�m la o parte problemele personale.

Am fost marca�i �i un psihopat vine dup� noi to�i.

Avem nevoie de toat� puterea.

Dac� nu putem avea �ncredere �n Jake,

atunci cred c� suntem mai puternici f�r� el.

�ti�i, Nick nu era perfect,

dar �tiam c� ne ap�r�

�i totu�i n-a fost suficient.

C�nd tu �i Jake era�i �mpreun�,

p�rea c� ave�i un fel de conexiune.

Crezi c� putem avea �ncredere �n el?

Dac� �l l�s�m s� plece, nu vom �tii niciodat�.

Tu �i Jake a�i fost �mpreun�?

Nu.

Doar s� te avertizez,

se va culca cu tine �i dup� ��i va da papucii

�i apoi te va l�sa cu inima fr�nt�.

Dar poate asta ��i place.

Se mi�c� foarte repede.

Trebuie s� presupunem c� se va �ntoarce.

Mama mea mi-a dat asta

�i dac� Amelia ar fi fost aici,

�i-ar fi dat-o �ie.

Asta ai folosit cu Melissa.

G�nde�te-te la el ca la un obiectiv

care ��i amplific� puterea.

Magia �n cerc e dificil�.

Implic� alte personalit��i, alte atitudini.

Cu cristalul e mai simplu.

E o reflec�ie a ta.

Nu cred c� sunt persoana care tu crezi c� sunt.

Nu pot �ine cercul �ntreg.

�tiu exact cine e�ti.

Nimeni nu trebuie s� �tie c� ai cristalul,

nici m�car restul cercului.

E cea mai r�vnita magie care exist�,

dar poate aduce ce e mai r�u �n persoane.

Bine?

Simone.

Bun�, Jake.

M� g�ndeam c� m� vei g�si.

De ce m-ai urm�rit �n Chance Harbor

�i de ce naiba mi-ai marcat cas�?

E un singur r�spuns pentru ambele �ntreb�ri:

pentru c� e�ti un vr�jitor, iar eu n-am �ncredere �n vr�jitori.

�i ur�ti pe cei ca mine, �n�eleg.

�i eu �i ur�sc pe ai t�i, credincio�ii,

at�t de orbi�i de ur� �i siguri de dreptatea lor

�nc�t abia a�teapt� s� ucid�.

D�-mi s�ngele care l-ai luat de la Cassie Blake.

D�-te de acolo!

Nu vrei s� m� pui la �ncercare, Simone.

E prea devreme s� lu�m s�nge.

Tocmai ai f�cut o gre�eal� imens�.

Nu st� �n calea mea.

Faye.

Bun�.

Vrei o pic�tur�?

E b�utura special� a lui Nick.

Acesta e un priveghi pentru a ni-l aminti pe Nick.

Nici m�car nu l-ai cunoscut.

Asta e cel mai bun mod s�-�i aminte�ti de Nick, crede-m�.

Dar cred c� e�ti mai mult genul fratelui lui, oricum.

Melissa. Tocmai toast�m pentru Nick.

Vrei o pic�tur�?

Doamne, Faye.

Ai nevoie de ajutor?

Nu. Voi vorbi cu el.

Ia-o mai u�or, tata.

Ora�ul �sta nu �nceteaz� s� �ngroape adolescen�i.

De ce �nc� mai doare at�t?

S- a �nt�mplat acum mult timp.

Acel priveghi a fost �n sala de gimnastic� de la �coal�.

Amelia n-a fost acolo.

Am �ncercat s� m� uit dup� ea,

dar nu a venit.

Dup� tot ce s-a �nt�mplat,

era mult prea �nnebunit�

dup� Blackwell s� mearg� la �nmorm�ntare.

Cine e Blackwell?

Nu m� baga �n seam�.

Dar trebuie s� te potole�ti, bine?

Suntem gazdele aici.

Da. Te descurci tu.

Jake, ce vrei?

�tiu c� vrei ceva.

Nimeni nu se schimba at�t �n doi ani.

Adam, opre�te-te.

Las-o balt�, Cassie. Probabil e �nc�rcat.

Trebuie s� men�in� familia.

�nceteaz�!

Opre�te-te!

Ce naiba e cu tine?

Ai auzit ce a spus de tata?

Nu asta a fost motivul.

Diana, a�teapt�.

Las�-m� �n pace.

Asta n-a fost bine. �mi pare r�u.

�mi pare foarte r�u pentru fratele t�u.

Nu merit� ce s-a �nt�mplat.

Mersi.

Dac� ai nevoie de ceva,

po�i veni la mine, bine, Nick?

Sunt Jake.

Scuze.

Te-ai g�ndit vreodat� c� orice am face

sau cum am �ncerca s� ne control�m via�a,

nu e dup� noi?

Istoria continua s� se repete.

Haide, Charles.

�i-am p�strat un loc la masa noastr�.

Oamenii �tia chiar te ur�sc, nu?

Nu m� deranjeaz�.

Poate nu,

dar tot ai plecat.

A trecut mult de atunci.

�i mama mea a fugit

de aici �i nu s-a mai �ntors.

Ne-am mutat mereu dintr-un ora� �n altul �i...

Era ca �i cum se ascundea de locul acesta, oriunde am fi.

Nu �tiu dac� faptul c� am plecat i-a adus lini�tea cu adev�rat.

A func�ionat la tine?

Nu lini�te vreau eu.

Nu te-am cunoscut �nainte,

dar trebuie s� fii aflat ceva,

pentru c� l�s�nd la o parte atitudinea asta,

nu pari tipul pe care to�i ar trebui s�-l urasc�.

�n regul�,

cred c� e �n siguran�� s� te �ntorci �n�untru.

Mai stau pu�in aici.

Da?

Domnule Conant.

Intr�.

A�i disp�rut.

Am v�zut lumina aprins� �i am crezut...

C� unui be�iv b�tr�n i-ar face bine ni�te cafea.

Am pus lapte, cum v� place dvs.

Mersi.

S�racul Nick.

Poate dac� ar fi avut pe cineva ca tine,

s�-l ajute c�nd �i era greu...

A avut, de fapt.

Pe Melissa.

�l iube�ti pe Adam, nu?

Da.

E foarte norocos s� te aib�.

Am�ndoi suntem noroco�i s� ne avem unul pe cel�lalt.

Mi-a� dori ca tu s� fii aleas�, Diana.

Meri�i s� fii fericit�.

Ce?

Destinul lui Adam e s� fie cu Cassie Blake.

Familiile noastre au fost scrise �n stele.

Adam �i Cassie,

eu �i Amelia.

Ar trebui s� plec.

Cu c�t �l la�i mai repede �n pace,

cu at�t mai devreme vei fi liber�.

Crede-m�.

Se �nt�mpl� lucruri rele c�nd te joci cu soarta.

Ce faci? E�ti nebun�?

Crezi c� noi dou� facem suficient� magie �nc�t s� zbur�m?

�nceteaz�, Faye.

Jake e �n�untru?

Pentru c� am trecut peste.

Despre asta e vorba, Jake?

Am trecut prin asta cu tine �nainte

�i aproape te-a �nnebunit ultima dat�, da?

Trebuie s� stai departe de el.

Eram mic� atunci. Acum sunt o vr�jitoare afurisit�.

Unde te duci?

Tu chiar nu �n�elegi.

Seara asta nu e despre tine

pentru prima dat�, sau despre Jake.

�n�elegi?

E un priveghi pentru Nick �i eu l-am iubit.

�tiu.

�i el te-a iubit.

�tii, �mi dau seama c� de fapt te g�nde�ti la tine

�i la ce �i-ai fi dorit s� ai cu Jake c�nd spui asta.

Dar totu�i, �nseamn� foarte mult.

Mul�umesc.

M� cuno�ti destul de bine.

Da.

Meri�i asta.

Probabil.

Nu-i corect ce-i face Dianei.

Te iube�te.

�i eu o iubesc.

Doar c� nu am �ncredere �n Jake

�i nu am �ncredere �n el cu tine.

Adam.

Nu m� pot ab�ine.

Totul e dat peste cap.

Nim�nui nu-i e bine, Adam.

Poate e mai u�or pentru tine,

pentru c� nu cuno�ti pe nimeni prea bine.

Nu e corect.

Poate n-am fost aici toat� via�a,

dar voi a�i fost cei mai apropia�i prieteni adev�ra�i pe care i-am avut,

mai ales Diana.

Nimic nu e u�or.

�mi pare r�u.

Ai dreptate.

E vorba de to�i aici.

�tii, sper s� m� �n�el �n leg�tur� cu Jake. Serios.

Dar nu cred c� m� �n�el.

M� �ntorc imediat.

Te-am v�zut cu fata aia, Blake.

Erai mai aproape s� o s�ru�i, dec�t s� o omori.

Nu vei fi �n stare s� termini misiunea.

�i-am spus s� nu-mi stai �n cale.

Nu am terminat aici.

Eu da.

Dumnezeule!

Deci era o vr�jitoare?

Una destul de afurisit�.

P�rea c� voi doi discuta�i.

A spus c� era aici s� ne ia puterea.

�tia c� o vr�jitoare a murit.

Pentru asta vin cei ca ea.

E �nfrico��tor c�te lucruri sunt,

despre care nu �tiu nimic.

Cassie, modul �n care cu�itul a zburat din m�na ei,

tu ai f�cut asta?

Pentru c� eu credeam c� o dat� ce a�i �ntregit cercul,

nu mai po�i face magie singur.

Nu. Am v�zut asta.

Am crezut c� tu ai fost.

Poate am fost am�ndoi,

�ntr-un fel.

Jake, nu po�i p�r�si Chance Harbor.

Trebuie s-o fac.

Nu, nu trebuie.

To�i suntem lega�i

�i �tiu c� nu �i-ai dorit asta,

dar crede-m�, nici eu nu mi-am dorit.

Dar nu e ceva de care po�i fugi.

Dac� m-ai cunoa�te cu adev�rat, nu ai vrea s� r�m�n.

Nu cred c� avem alt� op�iune.

R�ul se apropie.

Sunt aici.

E ceea ce ne-a omor�t p�rin�ii �i pe fratele t�u

�i aproape pe tine, �n seara asta.

Nu putem face asta f�r� tine.

Nu suntem suficient de puternici.

�i dac� nu �ncerc�m, atunci moartea lui Nick

va p�rea mai f�r� sens dec�t pare acum.

Tu ai toate r�spunsurile, nu-i a�a?

Nu, nu de obicei.

Poate voi mai r�m�ne pe aici pu�in.

Sunt �nc� pu�ine persoane �n ora�

care n-au �ncercat s� m� bat�.

Hei.

Ce s-a �nt�mplat? Ai disp�rut.

Am mers la o plimbare.

�mi pare r�u pentru cum m-am comportat.

Tat�l t�u mi-a spus despre tine �i Cassie,

c� sunte�i f�cu�i s� fi�i �mpreun�.

E doar o poveste veche s�-l fac� s� se simt� mai bine

pentru c� a fost �ndr�gostit de mama lui Cassie.

Asta e ce vreau.

Genul de iubire care te face s� crezi �n destin.

Asta avem noi.

Nu.

Pentru c� dac� a�a era, nu m-a� fi sim�it c� acum.

Diana...

Te iubesc. �tii asta.

Te ui�i la Cassie �ntr-un mod

pe care nu l-a� putea �n�elege niciodat�

�i cred c� �mi dau seama acum.

E o mirare,

s� m� �ntreb de fiecare dat� c�nd v� v�d �mpreun�,

dac� e alegerea voastr� sau destin.

Trebuie s�-�i dai seama care e.

Diana, te rog. Te �n�eli.

Nu. Am stat pe margine,

urm�rind asta de c�nd a ajuns aici.

Nu mai pot face asta.

Hei.

Ce e?

M-am desp�r�it de Adam.

Ce s-a �nt�mplat?

Tu.

Diana...

Spune-mi ce s� fac...

Nu am vrut ca asta s� se �nt�mple.

Sincer nu �tiu.

Nici m�car nu �tiu de ce sunt aici.

Probabil pentru c� el era cel mai bun prieten al meu

�i nu am unde s� m� duc,

nimeni care s� m� cunoasc� cu adev�rat.

Ai omor�t-o pe Simone.

De ce?

Te referi pe l�ng� faptul c�

a �ncercat s� m� omoare?

Nu face pe de�teptul cu mine, Jake.

O s� te omor eu �nsumi.

Ai omor�t un v�n�tor de vr�jitori.

De ce?

Cassie a v�zut-o vorbind cu mine.

Am min�i �i am spus c� era o vr�jitoare,

dar ar fi putut fi dezastruos.

Mereu m-ai �nv��at s� urm�resc protocolul

�i asta f�ceam.

Poate avea dreptate.

Poate am f�cut o gre�eal�

s� folosim vr�jitori s� omoare vr�jitorii,

mai ales c�nd propriul s�nge

e �n cauz�.

Nu te-am dezam�git p�n� acum

�i nu voi �ncepe acum.

E�ti sigur?

Pentru c� am auzit c� Cassie Blake e inteligent�.

Am venit aici s� r�zbun moartea familiei mele,

s� scap de vr�jitorii din Chance Harbor

�i nu o voi da �n bar�.

Traducere �i adaptare: Miss Monnyy