Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Scumpa mea Cassie...

Dac� g�se�ti asta, �nseamn� c� am murit.

�i pentru asta �mi pare nespus de r�u.

Nu voiam s� ai via�a asta.

Dar nu este u�or s� fugi de destin.

Bun�, eu sunt Diana.

- Ai v�zut-o? - A venit ieri.

Suntem diferi�i. Tu e�ti diferit�.

E�ti vr�jitoare. S�ngele t�u este 100% de vr�jitoare.

Cu ea aici, acum avem puteri adev�rate.

Un grup complet este format din �ase oameni.

Tu completezi grupul.

Are darul.

O po�i face pe Cassie s� fac� ceea ce avem nevoie?

Grupul se va ocupa de asta f�r� ca noi s� �tim.

Mama mea i-a f�cut ceva lui Heather mai r�u dec�t moartea.

Nu s-a mi�cat de 16 ani.

Ea trebuie s� fie cel care i-a f�cut asta lui Heather.

Oriunde sunt vr�jitoare, r�ul este pe urmele lor.

�ncercau s� se foloseasc� de puterile mamei tale.

Spunem ce �ncerca s� opreasc�.

Demonii!

Trebuie s� afl�m ce s-a �nt�mplat acum 16 ani.

Treze�te-te. Am �nt�rziat.

Ai murit?

Am o durere de cap �ngrozitoare.

D�-te de pe mine!

Ce naiba?

Am spus c� m� doare capul.

�mi pare r�u. Nu m� simt prea bine.

Traducerea �i adaptarea:Al_Mic. /Miss Monnyy

Add me on Facebook: Floryn Gabriel

Ai apucat s� dormi pu�in azi-noapte?

Pu�in.

Nu pot s� cred c� ai fost martor� la accidentul acela �ngrozitor.

Biata femeie.

�tiu.

Heather Barnes era o prieten� de-a mamei tale.

�tiai asta?

Nu.

A fost bolnav� foarte mult timp.

Nici nu putea s� ias� din cas�.

Nu-mi pot da seama ce c�uta �n cartierul �sta.

Tu ce f�ceai asear�?

Nimic. Doar veneam acas�.

De unde?

De nic�ieri.

M-am plimbat.

Cu Diana, Faye Chamberlain, cu fetele astea?

Da. E r�u c� umblu cu ele?

Nu, deloc.

M� bucur c� �i-ai f�cut prieteni a�a de repede.

Are sens, presupun,

c� v-a�i g�sit.

Ce vrei s� spui?

Ave�i at�t de multe �n comun.

P�rin�ii vo�tri erau prieteni foarte apropia�i.

Este un ora� mic.

Mama ta �i prietenii ei au trecut prin multe �mpreun�.

�n cele din urm�, mult� tragedie.

Ar trebui s� plec.

Scoal�...

Ce-ai spune daca-a� face o cin� dr�gu�� desear�?

Mi-ar pl�cea s� mai vorbim.

Sigur.

Po�i vorbi cu mine despre orice.

�tii bine asta, da?

Da.

Ai grij� pe unde mergi!

Poftim?

�mi pare r�u, dna Chamberlain.

Nu �tiu ce am ast�zi.

M� simt foarte groaznic.

Bine, nu-i nimic. Dar, te rog, fii atent� pe unde mergi.

Voi fii. Scuze.

De ce nu-i pot spune bunicii?

Poate ne poate ajuta.

Dac� �i spune tat�lui meu, sau unuia dintre p�rin�ii no�tri? Atunci ce facem?

Nu am nicio idee ce o s� se �nt�mple. Tu s�-mi spui.

Ne-au min�it �ntreaga via��.

E evident c� nu vor ca noi s� afl�m ceva.

Dac� vor afla ce putem facem, s-ar putea s� r�m�ne f�r� puteri.

S� ne ia puterile? Cum?

�n jurnalul meu, pe la sf�r�it, scrie c�

grupul p�rin�ilor no�tri a fost pedepsit pentru faptele lor.

Le-au fost luate puterile.

De c�tre cine?

Jurnalul se refer� la b�tr�ni.

Credeam c� asta �nseamn� genera�ia de dinaintea lor.

Cum ar fi bunic� mea.

Deci ea �nc� �i mai are puterile?

Cred c� da. �nc� un motiv �n plus

s� nu-i spui c� exersam.

Nu-mi place s-o mint. Ar trebui s� iau cine cu ea mai t�rziu.

�nc� o sear� �n care o s� m� prefac c� sunt altcineva.

Te �n�eleg, crede-m�.

Dar r�spunsurile pe care le vrem pentru incidentul de acum 16 ani...

Dac� spunerea secretului nostru �nseamn� a nu mai afla ce s-a �nt�mplat acum 16 ani?

Heather Barnes a fost ucis� �n fa�a casei familiei Blake azi-noapte.

Da, �tiu asta.

Chiar �n fa�a copiilor no�tri.

Crezi c� le-a spus ceva?

Trebuia s� fie �n�epenit� pentru restul vie�ii.

Nici m�car nu �tiu cum a reu�it s� ias� afar� din cas�.

Dar am �tiut c� unirea grupului va atrage musafiri nedori�i.

Nu am crezut c� vor �nfrunta un asemenea pericol, nu at�t de repede.

Cu c�t se vor confrunta mai mult, cu at�t vor fi mai interesa�i.

�i noi nu suntem �n m�sur� s�-i protej�m de ceea ce-ar putea g�si.

Vom fi. Luna ro�ie e �n seara asta

�i am totul preg�tit.

S� fii la barca mea la 10:00.

N-ai vrea s� pierzi asta.

Nu.

Ce-ai spune s� vorbim la telefon de acum

pentru genul �sta de discu�ii?

�mi face pl�cere s� te v�d �n persoan�.

Tat�l t�u este aici.

Probabil vei fi exmatriculat�.

Nu �tii?

Ce s� �tiu?

P�rin�ii no�tri se �nt�lnesc.

E dr�gu�, nu?

Doamne!

E�ti bine?

Nick.

Da, Nick.

E�ti bine?

Da, sunt bine. Dar am nevoie de ajutorul t�u.

Cu ce?

Am g�sit jurnalul de vr�ji al familiei mele.

Serios?

Dar nu vreau ca ceilal�i s� afle.

Unde l-ai g�sit?

C�utam un l�n�i�or printre lucrurile mamei mele

�i i-am g�sit jurnalul. Scrie �n el

c� a ascuns jurnalul de vr�ji a familiei mele �n p�dure spre binele nostru.

M� aju�i s�-l g�sesc?

Va fi doar pentru noi doi,

s� facem propriile noastre vr�ji?

Asta ar putea fi distractiv.

Secretul nostru.

Cred c� ai citit gre�it.

Nu este nimic aici.

Ai �ncredere �n mine, este.

Am terminat. Nu mai am nicio putere.

Nu te mai v�ic�rii �i sap�.

Hei.

Ce naiba?

Chestia asta c�nt�re�te o ton�.

E�ti sigur� c� jurnalul este aici?

Asta e exact ceea ce c�utam.

Cum este puiul?

Delicios.

Mul�umesc.

Cum a fost la �coal�?

Bine.

�tii cum e, doar e �coala.

�n cur�nd vom vorbi despre vreme.

Scuze.

Ce?

Felul cum ��i �ncre�e�ti nasul,

exact ca mama ta.

Serios?

Cum era ea la v�rsta mea?

Ca �i tine, frumoas�...

Puternic�.

Foarte de�teapt�.

De ce a plecat de aici?

Mama ta era foarte secretoas�. Nu-mi spunea mai nimic.

Nu credea c� o s� �n�eleg.

S-ar putea s� crezi �i tu asta.

Nu-mi d�deam seama c�nd avea probleme.

Dac� eram mai apropiate, dac� venea s�-mi cear� ajutorul,

puteam s-o ajut.

Nu m� voi ierta niciodat�.

Odat� ce mama �i pune ceva �n minte...

Vezi? O �tiai mai bine dec�t crezi.

Te rog, nu face acelea�i gre�eli ca �i ea, Cassie.

E totul �n regul�?

Da.

E�ti gata pentru de�ert?

De fapt, trebuie s� m� �nt�lnesc cu cineva.

Dar n-o s� stau prea mult.

Mul�umesc pentru cin�.

M� �ntorc repede.

- Hai s-o deschidem. - Nu, n-o atinge.

Care e problema ta?

Asta ��i doreai, jurnalul.

Mama a pus o vraj� asupra ei pentru a o proteja.

Nu se va deschide p�n� nu rupem vraja.

M� apuc de treab�.

�ncuietoarea e veche.

Pun pariu c-o pot deschide.

Nu �nseamn� nu. Ai �n�eles?

Care e problema?

Spune-mi c� asta nu are nimic de-a face cu via�a voastr� sexual�.

Este o surpriz�.

Doar las�-m� pu�in s� prepar vraja.

Mi-ai dat mesaj s� m� gr�besc aici

�i acum vrei s� a�tept?

Cu el.

A�teapt�!

Am g�sit jurnalul de vr�ji al mamei mele.

Parc� ai spus c� n-o s� spunem nim�nui.

E cea mai bun� prieten� a mea. Nu fi cretin.

Alt jurnal. Serios?

Unde este?

Hai s-o deschidem.

Este o vraj� pus� asupra �ncheietorii.

I-ai spus Dianei despre asta?

Nu. Doar nou�.

�i el?

Am avut nevoie de el ca s� g�seasc� valiza.

Jurnalul este pentru noi doi.

Am crezut c� jurnalul este pentru noi doi.

Ai s� mi-l dai c�nd dore�ti tu, a�a cum face Diana?

N-a� face asta niciodat�.

Tu e�ti cea mai bun� prieten� a mea.

A� face orice pentru tine.

Bun�, Dawn.

Am venit prea devreme?

Ai spus s� vin la 10:00.

Nu, ai venit la timp.

Vin?

Nu.

Avem treab� de f�cut.

Desigur. Am totul preg�tit.

Trebuie doar s� aprind lum�n�rile astea.

Mai avem 15 minute p�n� la luna ro�ie.

Sigur nu vrei ceva de b�ut?

Bine.

Vrei cristalele la fel de mult ca �i mine, nu?

Bine�n�eles.

S� ne rec�p�t�m puterile �nseamn� totul pentru mine.

Atunci nu-�i pierde concentrarea.

De c�nd g�te�ti?

De niciodat�. Dar am g�sit o re�et� online

�i am urmat instruc�iunile.

A fost gustoas�.

Min�i.

�tiu, e dezgust�toare. Sunt o buc�t�reas� uimitoare.

Nu �i dac� buc�tarii sunt judeca�i dup� efort �i frumuse�e.

Mi-a lipsit asta.

Zici c� n-am mai fost singuri de-o ve�nicie.

��i aduci aminte c�nd noi doi eram singurii vr�jitori?

Da, apoi te-ai dus tu fugu�a �i le-ai spus �i celorlal�i �i ai stricat totul.

Uneori �mi doresc s� nu fi g�sit jurnalul,

a�a am fi fost iar doar noi doi.

Fiind normali.

Poate m�ine ��i g�tesc eu ceva �ngrozitor.

E timpul pentru de�ert.

S� aduc boluri sau linguri?

N-o s� avem nevoie de ele.

Ai ratat un loc.

- Ai ratat. - Da?

Nu era �la.

Asta e altul.

Opre�te-te!

�i-am primit mesajul.

I-ai spus �i ei?

Ce naiba, Melissa?

De c��i vr�jitori e nevoie pentru a deschide valiza?

�ase, cred.

- Ce? - �mi pare r�u.

Nu eram sigur c-o s� vii dac� �tiai,

dar cred c� avem nevoie de tot grupul c� vraja s� func�ioneze.

De ce? Ce e �n valiz�?

Jurnalul de vr�ji al Melissei.

Serios? S�-l vedem.

De ce va gr�bi s� deschide�i afurisita asta de valiza?

Am s� verific s� v�d unde este Adam �i Diane.

Spune-le s� se gr�beasc�. Nu mi-au r�spuns la mesaje.

Da, cu siguran�� spune-le s� se gr�beasc�.

Ai v�zut asta?

- Ce s-a �nt�mplat? - Valiza s-a mi�cat.

Valizele nu se mi�c�.

Asta s-a mi�cat.

Iar s-a mi�cat.

Sta�i departe de ea!

Melissa, ce este �n valiz�?

Ve�i vedea.

Cine tot trimite mesaje?

Ce e?

E Cassie.

Au probleme.

Ce naiba avea pe fa��?

E acela�i lucru care era �n Heather.

Un demon?

Cred c� da. Nu am mai v�zut un demon �nainte.

Arat� ca �erpii �i se mi�ca pe sub pielea oamenilor?

Hai s� plec�m de aici.

Nu, nu putem pleca. Trebuie s� scoatem chestia aia din ea.

Cum? Mama mea n-a putut s-o ajute pe Heather

�i noi nu �tim nici m�car jum�tate din vr�jile pe care le f�ceau ei.

Nu-mi pas�. Trebuie s-o salv�m.

- Ai dreptate. - Bine. Cum?

- Prieteni? - Nu �tiu.

Sunte�i bine?

Ce naiba?

Nu e ceea ce crede�i.

Nici m�car de la distan��.

Cred c� demonul a ie�it din Heather

�i a g�sit o cale s� intre �n Melissa.

Ce este �n valiz�?

Ei bine, presupun c� nu e o Carte de Vr�ji.

Am prins-o. �ine-o, Nick.

Prinde-o de m�n�. O �in! Mai str�ns!

L�sa�i-m�!

Da�i-v� de pe mine!

Ce s-a �nt�mplat?

Melissa?

Nick.

Capul meu.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce se �nt�mpl�? De ce v� holba�i la mine a�a?

E�ti bine?

Nu-mi pot sim�i m�inile.

Chestiile astea m� str�ng.

S� le d�m jos.

Nu face asta.

Nu e ea.

Sigur c� e.

Nu, se preface.

Nick, nu-i ascult�. M� doare.

Ratat bun de nimic!

Ce vom face? κi va face r�u singur�.

Nu o putem �ine legat� pentru totdeauna.

Pot �ncerca vr�jile din carte, dar m� dep�esc.

�tiu ce s� fac.

Dar trebuie s� ave�i �ncredere �n mine.

E timpul.

S� o facem.

Cristalul acesta v� absoarbe lumina lunii,

se va refracta �n mapa �i-i va identifica pe ceilal�i.

�n concordan�� cu pozi�ia lor.

�ase cristale, folosite ca unul singur...

�i conectate �nc�.

Thrughain adhar,

Thruagort isham.

Thrughain adhar,

Thruagort isham.

Thrughain adhar,

Thruagort isham.

Thrughain...

adhar...

Thruagort isham.

Nu.

Nu are suficient� putere.

- S� �ncerc�m din nou. - Cristalul e mort.

L-am folosit prea des. Fir-ar.

D�-mi m�inile...

Nu �n�elegi, Charles?

S-a terminat.

Am a�teptat un an luna ro�ie.

Dar cel pu�in am legat cercul.

F�r� �nc� 5, cercul nu poate reda putere. Nu avem nimic.

Uite, voi g�si alt mod.

Nu.

Am fost o idioat� s� cred c� m-ai putea ajuta.

Bunico!

Ce e? E�ti bine?

Ai spus c� m� po�i ajuta. Ai spus c� pot avea �ncredere �n tine.

Sigur c� po�i. Calmeaz�-te. Respir�.

Nu am timp. Avem probleme.

Cine? Spune-mi ce se �nt�mpl�.

�tiu cine sunt.

Cine e�ti, cine a fost mama.

Sunt o vr�jitoare.

�i am nevoie de ajutorul t�u.

�la a fost un s�s�it?

Face�i ce spun sau �i tai g�tul!

Melissa, nu face asta. Melissa, te rog.

Ascult�. Hei, haide.

Haide, lupt�-te. Te rog.

Lupt�-te. �tiu c� e�ti acolo.

�tiu c� m� po�i auzi.

Da. �i ��i spun

s� taci din gur�!

Melissa, nu!

Haide, suntem 3.

Nu te juca.

Nu facem ce spune ea.

Faye, nu.

Concentra�i-v� pe foarfece.

C�ldura soarelui, arzi ca focul.

C�ldura soarelui, arzi ca focul.

C�ldura soarelui, arzi ca focul.

C�ldura soarelui, arzi ca focul.

C�ldura soarelui, arzi ca focul.

C�ldura soarelui, arzi ca focul.

C�ldura soarelui, arzi ca focul.

Opri�i-v�.

Alte trucuri magice pe care a�i dori s� le �ncerca�i?

Nu. R�ndul meu.

Faye, folose�te �la s� formezi un cerc �n jurul gen�ii.

Te rog, f�-o.

Acum spune�i cu mine...

Incipio serpus malum.

Spune-�i!

Incipio serpus malum.

Incipio serpus malum.

Incipio serpus malum.

Incipio serpus malum!

Am adus ajutor.

Ce...

E prea t�rziu!

Kleidaria klodanum.

Nu! Repeta�i vraja!

Atunci s�ngele lui va fi pe m�inile tale!

T�r�tur�!

Nu ai nicio putere s� m� opre�ti,

b�tr�nico.

Nu sunt singur� aici.

Ce, ei? Nu �nseamn� nimic.

Nu m� refeream la copii.

Ia asta de l�ng� mine.

Cassie, d�-mi geanta.

Cineva s� strice cercul. Gr�bi�i-v�.

Lua�i trei lum�n�ri. Pune�i-le �n jurul gen�ii.

Lumina�i-le �n sensul ceasului de ceasornic.

Acum deposedarea. Da�i foc la fiecare lum�nare.

Gr�bi�i-v�. Nu avem prea mult timp.

Melissa? Melissa, �tiu c� e�ti acolo.

Te-am v�zut. �ntoarce-te la mine.

�ntoarce-te la mine, te rog.

Vin alb, v� rog.

Nu, bourbon.

Opre�te-te! Ce se �nt�mpl�?

Cassie, ia b��ul din geant�.

Nu!

Consummetum est.

Aprinde-l

Nu, v� rog!

Doamne! Nu!

- Nu, opre�te-te! - Diablo fuge.

- Diablo fuge. - Opre�te-te!

Opre�te-te!

Nick, ajut�-m�, te rog!

Nu e posedat�. L�sa�i-o.

Posedat�? Despre ce vorbi�i?

Demonul a plecat?

Din Melissa, dar are nevoie de o gazd�.

E �n altcineva.

Cineva din �nc�pere.

De unde �tii c� nu e el?

Diana, haide.

Ar putea fi oricine.

Da, ei bine, eu votez pentru tine.

Dar bunica? Ea e cea cu ideile nebune�ti.

Opre�te-te! Ne-a salvat.

Opre�te-te!

Opri�i-l!

Nick!

Cu grij�.

Ce sunt?

Demoni, �n form� de �erpi.

Ave�i ceva de aprins?

Da, pe mas�.

Singurul mod de a distruge un demon

e s�-l �neci

sau s�-i dai foc.

Poftim.

�n cad�.

1...

2...

3!

Lua�i astea! �ncheietoarea!

�napoi!

Nu, �napoi!

Trebuie s�-l g�sim pe Nick �nainte s� r�neasc� pe cineva.

O voi suna pe m�tu�a s� s�-i spun s� ne sune dac� apare.

Ce �ncearc� s� fac�?

Adic�, ce vrea?

Posed�ri. Demonii au nevoie de forma uman� s� fie activi.

�i nu exist� o form� mai puternic� dec�t un vr�jitor.

E Nick.

Adam, vreau s�-mi aduci geanta

la casa de pe doc.

Dac� nu o aduci, voi da foc locului,

din temelii.

Po�i verifica, dar sunt destul de sigur

c� tat�l t�u e le�inat �n camera din spate.

Vrea s�-i aduc geanta sau va da foc casei de pe doc.

Tata e acolo.

M� duc.

Vin cu tine.

- Nu. - Ba da.

Vei avea nevoie de ajutor.

Atunci venim �i noi.

Bun�, Dawn.

Bun�, Nick.

Sunt doamna Chamberlain pentru tine.

Nick nu mai e aici.

Atunci cine e�ti?

Cred c� numele pe care l-ai folosit c�nd m-ai convocat a fost...

Abaddon...

Ne �nt�lnim din nou.

Doamne.

Avem ni�te afaceri neterminate.

Ce vrei?

Vreau s� fac ce trebuia.

Vreau cercul.

Nu.

Las� copiii �n pace.

Vin aici acum.

Dup� Nick.

Am nevoie de un nou corp.

Al t�u va fi perfect.

Nu aici.

Alo?

S� mergem undeva retras.

Hai la docuri.

Nu ne poate auzi nimeni acolo.

Putem vorbi despre asta, Nick.

Sau Abaddon, nimeni nu trebuie

s� fie r�nit.

F�-mi ce vrei.

Doar, te rog, las�-i �n pace.

M� tem c� nu pot face asta.

Vreau ce vrei �i tu...

Cercul. Puterea lor.

Nu sunt a�a puternici.

Nu �tiu nimic.

Sunt puternici.

�i acum?

�tii ce avem de f�cut.

Cristalul nu are energie. �i f�r� putere, nu avem altceva de f�cut.

Trebuie s�-l �nec�m.

Pentru numele lui Dumnezeu, Dawn.

Venea dup� copii, Charles.

Dup� to�i.

Nu avem de ales

�i �tii asta.

E riscant, dar �nec�nd demonul,

e singurul mod s�-i salv�m.

Haide.

Fir-ar, Nick, unde e�ti?

Verific afar�.

Verific �n spate.

Domnule Meade. Ce face�i?

Nu-l asculta. Nu e Nick.

Opre�te-te, te rog! Te rog! Te rog, opre�te-te!

Opre�te-te! Opre�te-te!

F�-o rapid.

Te rog, opre�te-te!

Ce se �nt�mpl�? Fir-ar.

Nu func�ioneaz�.

Nick.

Nu-l l�sa!

Cum te sim�i?

Bine.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu-�i aminte�ti?

Demoni.

Posedare.

Comport�ndu-te foarte r�ut�cios cu mine.

De c�nd m-am trezit diminea�a,

a fost...

Totul a fost �nce�o�at �n capul meu.

M� bucur c� e�ti bine.

Unde e toat� lumea? Unde e Nick?

Alo.

Da...

Bine.

Am omor�t un b�iat �n seara asta.

Am omor�t un demon.

�i g�nde�te-te pe cine am salvat.

Am f�cut ce trebuia.

Nu a fost nimic bine �n leg�tur� cu asta.

Am omor�t un b�iat, un copil.

Asta e ceva ce niciodat� n-ar trebui...

s� fie ce trebuie.

Mi-ai salvat via�a.

Mul�umesc.

Au spus c� s-a lovit la cap c�nd a c�zut.

Cel pu�in asta crede poli�ia.

�l numesc accident.

Deci s-a �necat?

Poate �ncerca s� �ndep�rteze demonul el �nsu�i.

�ntotdeauna a trecut prin cele mai rele lucruri, dintre to�i.

�tii? Ambii p�rin�i.

Niciodat� n-a �tiut cine a fost.

�tiu.

Nu a� suporta s� te pierd.

Nu m� vei pierde.

Promi�i?

Dac� �i-a� fi spus despre cerc mai devreme,

ar mai fi tr�it.

Nu e vina ta.

Nimic din asta.

Au fost prea multe secrete, prea mult timp.

�i nu vreau s� mai fie a�a �ntre noi.

Atunci, te rog, spune-mi...

Ce s-a �nt�mplat �n noaptea incendiului?

De ce a fugit mama de aici? De tine?

Mi-a� dori s� �tiu.

Dar n-am �tiut niciodat�.

�mi e dor de ea.

Zilnic.

La fel �i mie.

La ce folose�te magia, dac� nu po�i salva persoanele pe care le iube�ti?

Mi-a� dori s� fie a�a simplu.

Nu avem o via�� u�oar�, Cassie,

iar vr�jitoria nu a fost niciodat� o distrac�ie �i o joac�.

E periculos.

�i atrage �ntunericul.

De asta mama ta a vrut s� te �in� departe de asta.

De asta am vrut s-o �in pe ea departe de asta.

Ei bine...

Nu a func�ionat, nu?

Nu, nu a func�ionat.

Niciodat� nu func�ioneaz�.

Nu voi l�sa s� �i se �nt�mple nimic, Cassie.

Promit.

Traducere �i adaptare: Al_Mic. / MissMonnyy

Add me on Facebook: Floryn Gabriel