Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Scumpa mea Cassie,

Dac� g�se�ti asta, �nseamn� c� am murit.

�i pentru asta �mi pare nespus de r�u.

Nu voiam s� ai via�a asta.

Dar nu este u�or s� fugi de destin.

Bun�, eu sunt Diana.

- Ai v�zut-o? - A venit ieri.

Suntem diferi�i. Tu e�ti diferit�.

E�ti vr�jitoare. S�ngele t�u este 100% de vr�jitoare.

Cu ea aici, acum avem puteri adev�rate.

Un grup complet este format din �ase oameni.

Tu completezi grupul.

Are darul.

O po�i face pe Cassie s� fac� ceea ce avem nevoie?

Grupul se va ocupa de asta f�r� ca noi s� �tim.

- Cum a�i descoperit.. - C� suntem vr�jitori?

Diana a g�sit cartea de vr�ji a mamei sale.

Doar ea are carte?

�sta e feribotul care ne-a ucis p�rin�ii.

Printre victimele g�site, se afla �i Heather Barnes.

Heather Barnes a fost �n consiliul studen�ilor cu mama lui Cassie.

�mi pare r�u c� Heather a murit!

Heather nu a murit. Ceea ce i-a f�cut Amelia

a fost cu mult mai r�u dec�t at�t.

��i place asta?

Doar ce mi-am cump�rat-o, dar nu �tiu ce s� zic...

�mi place.

Nu, nu, nu, nu.

O s� �nt�rziem la �coal�.

Haide. Am o idee mai bun�.

Ce poate fi mai bun dec�t �coala?

Deschide.

Se pare c� g�ndim la fel.

Nu pot face magie singur, nu?

Crezi c-o putem face din nou?

Deschide.

Deschide.

Deschide.

Unele lucru ar trebui f�cute f�r� implicarea magiei.

Zachary a spus c� mama mea i-a f�cut ceva �ngrozitor

lui Heather Barnes.

A spus c� a fost mai r�u dec�t moartea.

Deci, ce ai aflat?

Dup� incendiu, a petrecut doi ani �ntr-un spital psihiatric.

Apoi a fost eliberat� �i a disp�rut de pe fa�a p�m�ntului.

Avea rude?

Un frate �n Finn Creek.

Nu are telefon, dar locuie�te aproape de noi.

Vrei s� vii cu mine dup� terminarea orelor s� verific�m?

Da, desigur...

Stai pu�in. Nu pot merge azi.

Unde nu te po�i duce?

Bun�, pui!

Finn Creek.

De ce vrei s� te duci �n Finn Creek?

�ncerc�m s� afl�m ce i s-a �nt�mplat lui Heather Barnes.

Are un frate acolo.

�i crede�i c� el �tie ceva?

Merit� s� verific�m.

M� pot duce �i singur�, nu e mare scofal�.

Nu ai vrea s� faci asta.

Finn Creek este o zon� de vag.

Adam, de ce nu te duci cu ea?

Nu-mi pot reprograma evaluarea de consilier.

Pe bune acum, e �n regul�.

M� descurc �i singur�.

Heather a fost prins� �n incendiul acela de acum 16 ani.

Poate ne poate spune ce li s-a �nt�mplat p�rin�ilor no�tri.

Sigur.

Vin s� te iau dup� terminarea orelor?

Bine...

E �n regul�. Pe bune. Suntem prieteni.

Suntem �n asta �mpreun�.

Haide.

Ur�sc la nebunie c� ne-am unit.

Ce rost are s� fiu o afurisit� de vr�jitoare

dac� nu pot face vr�ji singur�?

A� putea s� m� fac majoret�.

Mu�c�-�i limba.

De ce nu poate fi distractiv?

Ca �n filmul acela, "The Craft"?

M� refer la prima parte, nu la partea unde erau �erpii �ia.

Partea unde vr�jeau b�ie�ii,

�i schimbau culoarea p�rului �i levitau.

Ar trebui s� exers�m mai t�rziu.

Sunt prins� cu ceva...

Cu ce? Cu Nick?

�tiu c�-�i place de el,

dar am�ndou� �tim c� n-o s� faci nimic cu el.

E un fustangiu.

Nu e adev�rat. E un scump, dac� apuci s�-l cuno�ti.

C�nd vrea s� te t�v�leasc�.

�i-a pus-o cu toate fetele din �coal�, �tii bine asta.

Nu fi " acea" fat� patetic�

care crede " O s� se schimbe pentru mine".

Un fustangiu n-o s� se schimbe �n vecii vecilor.

Bine, am �n�eles. E un ratat.

Eu sunt o ratat�. Te sim�i mai bine?

Pe parcurs ce �naint�m, pare din ce �n ce mai mult o idee proast�.

Vom fi bine.

Ce este locul acesta?

�nainte era un mic sat de pescari.

Dar majoritatea oamenilor s-au mutat. Asta a mai r�mas din el.

Asta e.

Bun�, �l c�ut�m pe Wade Barnes.

De fapt, o c�ut�m pe Heather Barnes.

Dar �tim c� Wade locuie�te aici.

Eu sunt Wade. Ce treab� ave�i cu sora mea?

Mama mea, Amelia Blake, era prieten� cu Heather

c�nd erau mici.

Ai cunoscut-o pe Amelia?

Da.

Mama mea a murit acum dou� luni.

Speram s-o �ntreb pe Heather c�teva �ntreb�ri.

�tii unde este?

Este �n�untru.

Am putea vorbi cu ea?

Nu. Nu pute�i.

Poate c� Heather ar trebui s� decid� asta.

Crezi?

Atunci, intra�i �n�untru.

Opri�i-v�.

�ntreba�i-o orice dori�i.

Heather?

Nu s-a mi�cat de 16 ani.

Ce are?

Acum c��iva ani a fost un incendiu �n port.

�tim.

Unii au murit, al�ii au supravie�uit...

Dac� pute�i numi asta supravie�uire.

Doctorul �tie ce i-a cauzat asta?

Nu, nimeni nu �tie.

A fost acolo cu mama ta.

De ce?

Nu �tiu.

Copiii obi�nuiau s� se duc� �n portul acela

s� petreac� �i s� se distreze.

Pe atunci era o persoan� diferit�.

�mi pare r�u.

- Cassie! - D�-i drumul!

Heather! Dai drumul!

♪ The Secret Circle 01x04 ♪ Heather

Traducerea �i adaptarea:Al_Mic. /Miss Monnyy

Add me on Facebook: Floryn Gabriel

- Ce s-a �nt�mplat? - Ai spus c� nu s-a mai mi�cat de 16 ani?

Deloc. Nici m�car un mu�chi.

Apoi a�i p�rut voi.

Ce ai f�cut?

Nimic. Asta nu are nimic de-a-face cu mine.

P�i, m�na ta a apucat-o. Nu pe a mea �i nici pe a lui.

Heather?

E�ti acolo? Hei.

Heather, sunt eu. M� po�i auzi?

Heather? E �n regul�.

Ar trebui s� plec�m?

�mi pare r�u, dle Barnes.

A� vrea s� pot face ceva s� v� ajut.

Cicatricea de pe m�na ei. E un semn vr�jitoresc, nu-i a�a?

E un Sigil. Se folose�te pentru anumite vr�ji.

Le-am mai �nt�lnit �n timp ce ne documentam.

Crezi c� asta �i face r�u?

O vraj�?

Zachary a spus c� mama mea i-a f�cut ceva

lui Heather mai r�u dec�t moartea.

La asta se referea?

Cassie, nu �tiu.

De asta m-a apucat de m�n�?

Pentru c�, cumva, �tia c� sunt rud� cu persoana ce a vr�jit-o?

Nu are niciun sens.

Heather era prietena ei.

De ce i-ar face asta unui prieten?

Nu �tim dac� mama ta i-a f�cut asta.

Poate voi nu. Dar eu �tiu.

Unde e bunica ta?

La spital. Lucreaz� p�n� mai t�rziu.

E asistent� medical�.

�tiu. C�nd aveam zece ani,

mi-a pus m�na �n ghips c�nd am rupt-o.

Am g�sit asta.

E ceea ce cred eu c� este?

Jurnalul de vr�ji a familiei mele.

- L-am g�sit c�nd am venit prima dat� aici. - Cum?

Mama mea l-a l�sat pentru mine. A vrut s�-l g�sesc.

- Nu am spus nim�nui despre el. - Pot s�-l v�d?

Fiecare dintre cele �ase familii are propriul s�u jurnal.

Dar noi l-am g�sit doar pe cel al Dianei.

Tot ce �tim despre ce suntem, am aflat din jurnalul ei.

Dar a ei este specific familie ei.

Vr�ji diferite, istorii diferite.

Jurnalul �sta e �n �ntregime diferit.

Putem �nv��a foarte multe din el.

Sigiliul de pe bra�ul lui Heather... L-am v�zut �n jurnal.

Aici.

�sta e scrisul mamei mele.

Ea trebuie s� fie cel care a vr�jit-o pe Heather.

Trebuie s� �tiu de ce.

E o vraj� de refulare.

De ce ar face mama mea asta?

Ea nu ar fi r�nit niciodat� pe cineva �n halul �sta.

Nu mama pe care o �tiam.

�mi pare r�u, Cassie.

Spune cum s� rupem vraja?

Chiar aici, cred.

Vreau s� rupem vraja.

Dac� putem rupe vraja, ne poate spune ce s-a �nt�mplat.

Dac� o s� mearg�.

Trebuie s� �ncerc�m. Ai v�zut-o �n ce hal este.

Dac� o putem face bine, trebuie s� �ncerc�m.

Ce faci?

�l a�tept pe Nick. Am venit mai devreme.

Voiam s�-mi cer scuze pentru comportamentul meu de mai devreme.

Dac� chiar ��i place de Nick, atunci m� voi �mp�ca cu asta.

Promit. Nu a� vrea ca tu s� crezi c� sunt geloas� pe el.

- Mul�umesc. - Sigur.

Apropo, ca s� �tii... Cred c� �i Nick a venit mai devreme aici.

E�ti o panaram�.

Nu. Sunt prietena ta.

- Vraja necesita o cataplasm�. - Asta ar �nsemna ce?

O po�iune magic�.

Vorbesc serios.

Avem aproape toate ingredientele necesare, cu excep�ia uneia.

�i anume s�nge.

A celui ce a f�cut vraja. Al t�u.

E�ti de acord?

�i...

Mama mea a f�cut tot la fel c�nd a f�cut vraja, nu?

Dac� vraja este f�cut� de ea, atunci da.

O po�i face tu?

Pentru c� mi-e �mi este fric� de ace.

Bine.

Ai de g�nd s-o faci sau o s� m� torturezi �n continuare?

Bine.

E bine a�a?

Ai ajuns.

Adam mi-a spus ce vrei s� faci.

Da, ar fi trebuit s� vezi �n ce hal arat� Heather Barnes.

- Trebuie s-o ajut�m. - E�ti sigur� c-o aju�i?

Vom rupe vraja care a fost pus� asupra ei.

Nu cred c� asta e o idee bun�.

Dac� n-o facem cum trebuie?

Dac� o s-o doar� mai tare?

Vom fi aten�i.

De unde �tii ce faci?

Jurnalul meu nu spune cum s� rupi o asemenea vraj�.

Al meu da.

Ai un jurnal?

A fost al mamei sale.

I l-a l�sat ei.

Are vraja �n el.

Tu mereu ai vrut s� �tii ce li s-a �nt�mplat p�rin�ilor no�tri.

Poate c� cu dou� jurnale putem afla.

Nu acum, Adam. Nu pentru asta.

E prea riscant.

�mi pare r�u, Cassie.

Nu po�i face vraja de una singur� �i noi nu te putem ajuta.

Adam?

O putem ajuta. Tu nu ai v�zut-o �n ce hal arat�.

Ce i-a f�cut mama mea.

Te rog?

�mi pare r�u.

Poate c�nd vom �n�elege mai multe.

Dar acum, nu �tim multe lucruri

ca s� facem a�a ceva.

Diana.

Las�-m� s� vorbesc cu ea.

Hei.

Te-ai distrat acolo cu mica ta amic�?

Despre ce vorbe�ti?

Te-am v�zut vorbind cu fata aceia.

Te referi la Andrea?

Serios acum, Mel. Doar am vorbit.

- Mie nu mi s-a p�rut a�a. - Acum nu mai pot vorbi cu alte fete?

A�a st� treab� acum?

�tii, speram, poate, s� treac� cinci minute �nainte s� te transformi �ntr-un mitocan.

Ce se �nt�mpl� cu tine?

Credeam c� merge bine.

�tii ce? Faye avea dreptate.

Nu te vei schimba niciodat�.

G�se�te-�i alt� juc�rie.

Eu am terminat.

Ce faci aici?

Adam �i Diana tocmai au plecat.

De ce e�ti bosumflat�?

Nu ai �n�elege.

�ncearc�-m�.

Bine.

Vreau s� refac o vraj� care ar r�spunde multor �ntreb�ri

�n leg�tur� cu moartea p�rin�ilor no�tri, de acum 16 ani,

iar Diana �i Adam nu vor s� m� ajute.

Frate, am pierdut ceva.

Stai, aia e o Carte de Vr�ji?

Ai una proprie?

Am c�utat peste tot dup� cartea familiei mele

�i nu am putut s� o g�sesc.

Suficient.

Haide, nu fi a�a.

Credeam c� ai nevoie de ajutor.

M� vei ajuta?

Sigur. Dac� m� la�i s�-�i citesc cartea, de ce nu?

Ai nevoie de ajutorul meu.

�i s� fiu sincer�, n-am �n�eles niciodat�

de ce nu suntem prietene mai bune.

S� mergem.

Inten�ionat ai uitat s� spui de cas� b�ntuit�.

Da.

Haide.

Asta e chiar �nfrico��tor.

Mama ta a f�cut asta?

De ce?

Nu �tiu. Asta speram s� aflu.

Adic�, pe bune.

Ce ar putea face cineva s� merite...

Mama ta trebuie s� fii fost o vr�jitoare r�ut�cioas�...

Faye. Te rog.

Putem �ncerca s� o ajut�m?

Scuze.

S� o facem.

Voi aplica lucrurile care le-am f�cut cu Adam

�i apoi vom spune vraja �mpreun�.

Va func�iona?

Nu am idee.

Nu �tiu ce �nseamn� vraja,

nu �tiu ce �nseamn� cuvintele,

nici m�car nu �tiu s� le pronun�.

Bine, putem face asta.

M-ai t�r�t p�n� aici,

a�a c� s� o facem.

"Rongaire balorum eunarach vicit romnia."

Din nou?

"Rongaire balorum eunarach vicit romnia."

�mi pare r�u.

Credeam c� o s� func�ioneze.

Poate am spus gre�it?

Sau am stricat po�iunea?

Putem vorbi despre asta �n ma�in�?

Departe de aici.

Mul�umesc c� ai �ncercat.

�tiu c� m� port ca �i cum nu mi-ar p�sa...

Dar tat�l meu a murit �n acea noapte.

Nu cred c� mama a trecut vreodat� peste.

�i vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat, la fel ca toat� lumea.

Cred c� suntem de aceea�i parte.

Da, o parte plin� de vr�jitori tri�ti.

Deci vrei s� ne �ntoarcem la tine �i s� ne uit�m pe carte?

Alt� dat�.

A� spune c� merit s� arunc o privire, nu?

Da.

Heather?

Doamne.

Heather, ce naiba se �nt�mpl�?

A�tep�i s� m� prinzi �n�el�ndu-te?

Am venit s�-mi cer scuze.

Am exagerat.

Crezi?

Te-am v�zut cu fata aia �i am explodat.

�mi pare r�u.

Da?

Faye a spus ni�te lucruri, iar eu am f�cut gre�eala s� le ascult.

Cum ar fi?

Nu conteaz�.

Numai prostii.

Nu e ca �i cum ai fi prietenul meu,

deci nu am dreptul s� fiu geloas�.

Bine.

Deci... E totul �n regul�?

Da, e totul �n regul�.

�mi pare r�u c� te-am prins la mijloc

�n chestia cu Cassie.

�n�eleg de ce nu vrei s� faci asta.

�tiu c�t de mult �i dore�te Cassie s� g�seasc� r�spunsuri.

�tii.

M� bucur c� nu a f�cut-o.

Pentru c� m-am uitat �n cartea mea.

�tiam c� e ceva cu simbolul care m� deranja.

Uite-te la asta.

Toate sunt semne ubilzaice.

Magie neagr�, foarte veche.

Demoni, entit��i rele, posed�ri.

Heather era posedat�?

�nsemn�rile de aici vorbesc despre folosirea �erpilor �i insectelor

c� recipiente pentru energie �ntunecat�.

For��ndu-le s� intre �n�untrul cuiva.

Cred ca Sigiliul inten�iona s� �l �mpiedice s� ias� la iveal�.

Ca o vraj� de suprimare.

Asta e mult deasupra vr�jitoriei.

E magie neagr� serioas�.

Niciuna din astea se aflau �n cartea lui Cassie.

Dac� ar fi �tiut despre asta, nu ar fi �ncercat vraja.

Asta vroiam s� spun.

Trebuie s� o sun.

De ce? Nu a f�cut vraja.

Dar �nc� trebuie s� �tie.

Bine, suficient pentru azi.

Calmeaz�-te.

Sau a� putea s� o iau acas� �i s� nu-�i stau pe cap.

�mi aduci ceva de ron��it?

F�r� carbo hidran�i.

Unde e Amelia?

M� po�i ajuta s� o g�sesc pe Amelia?

Nu e aici.

Cum ai...

E�ti bine?

Trebuie s� o v�d.

Amelia a murit.

Nu.

Sunt fiica ei.

Cassie.

Erai un bebelu�.

Am �ncercat s� o ajut s� te ia de aici.

A f�cut-o.

M-a dus departe de aici.

Vroia s� fii �n siguran�e.

A �ncercat s� plece �n acea sear�.

Ce seara?

Te referi la noaptea incendiului?

�mi po�i spune ce s-a �nt�mplat �n acea sear�?

A �ncercat s�-l opreasc�.

Vroia s� ne protejeze.

Pe to�i.

Dar a intrat �n mine.

Ce anume?

R�ul.

�i �nc� �l pot sim�i.

Doare.

Mama ta nu l-a putut �ndep�rta.

Dar a f�cut c� durerea s� dispar�.

Dar acum a revenit.

M� po�i ajuta, te rog?

Cum? Cum a� putea?

Te rog. F�-l s� se opreasc�.

Nu r�spunde.

C�su�a vocal�.

�ncearc� din nou.

Bun�, scumpule.

Ce?

Cine e?

Sunt Cassie. �mi e dor de tine.

Vino s� faci vr�ji cu mine.

Faye?

De ce r�spunde ea la telefonul lui Cassie?

Faye, d�-mi-o pe Cassie.

E jos.

Faye, e important.

Sun� interesant. Ce por�i?

Diana �tie c� ai sunat?

Faye, te rog.

Ce s-a �nt�mplat?

Ai le�inat.

Asta a f�cut mama?

A�a a oprit durerea?

Da.

Am fost pe doc, dar nu am g�sit-o.

De ce era acolo?

Cum a pornit incendiul?

Oriunde sunt vr�jitori... Este �i r�utate.

Ce vrei s� spui?

Ei au fost convoca�i.

�ncercau s�-i foloseasc� puterea mamei tale.

Ei �i prietenilor ei.

Cine? De ce?

Nu i-a putut opri pe to�i.

�i unul din ei a intrat �n mine.

Un ce?

Heather, te rog, spune-mi pe cine �ncerca s� opreasc�.

Demoni.

Heather!

Cassie, b�iatul visurilor e la telefon...

Disperat dup� tine.

Cassie?

Faye?

Ajutor! Doamne.

Faye!

Faye? Stai.

Haide!

Hai, fugi!

U�a din spate!

U�a din fa��. Fugi!

Eu sunt. Ce e?

Uite-te �n spatele t�u!

Heather.

Heather! Heather, eu sunt.

A ap�rut de nic�ieri.

Va trebui s� lu�m cadavrul acum, Domnule Barnes.

�mi pare foarte r�u, Domnule Barnes.

E lini�tit� acum.

M� bucur c� e�ti bine.

Sunt departe de bine.

Cel pu�in sunt �n via��. Mersi.

Hai. Te duc acas�.

Nu, mersi.

Ne vedem m�ine.

�mi pare r�u c� trebuit s� treci prin asta.

�nc� nu �n�eleg ce s-a �nt�mplat.

Un minut vorbea cu mine �i dup�...

Am g�sit Sigiliul pe care l-a folosit mama ta s� suprime

demonul �n Cartea mea de Vr�ji.

Un demon?

Asta a spus �i Heather. Cum adic� demoni?

Tot ce �tiu e c� trebuie s� avem grij�.

Sunt multe pe care nu le �n�elegem.

La ce m� g�ndeam?

S� fac asta f�r� s� �tiu absolut nimic?

Ai nevoie de r�spunsuri. To�i avem.

�n�eleg. Dar dup� asta,

trebuie s� avem grij� cum le primim.

Ar trebui s� mergem, Adam.

Tata va fi �ngrijorat.

E�ti bine?

Da.

Ai fost destul de impresionant acolo.

Mersi.

Deci, r�m�i?

Da, dac� e �n regul�.

Nu voi fi niciodat� tipul care vrei s� fiu.

E o avertizare sau o amenin�are?

Te voi dezam�gi.

Meri�i mai mult.

Asta e cel mai dr�gu� lucru care mi l-ai spus vreodat�.

Nu sunt dezam�git�.

Bun�.

Unde e Diana?

Am dus-o acas�.

�tie c� e�ti aici?

Nu.

Vroiam s� m� asigur c� e�ti bine.

�i m-am g�ndit c� poate ai nevoie de ajutor la cur��enie.

Asta fac prietenii, nu?

Ai o m�tur�?

Desigur.

Sunt vr�jitoare.

Deci, de c�te ori a spus Diana "�i-am spus eu"?

Nu a spus.

Exact p�n� c�nd a intrat �n cas�.

M� bucur c� ai aflat c� mama ta

�ncerca s� fac� ce trebuie.

�i eu.

Dar Diana avea dreptate.

Eram at�t de hot�r�t� s� aflu despre ea,

�nc�t v-am pus pe to�i �n pericol.

Nu, tu ai avut dreptate.

Poate nu am f�cut ce trebuia,

dar un psihopat a venit dup� noi la bal.

�i ast� sear�, un demon.

Un demon.

Trebuie s� �tim ce s-a �nt�mplat acum 16 ani.

Via�a noastr� depinde de asta.

Nu sunt sigur� c� Diana e de acord.

Ei bine, eu sunt de acord.

E�ti?

Dup� seara asta? Da.

Ce exist� acolo e mult mai r�u dec�t ne-am imaginat vreodat�.

Mersi.

Traducerea �i adaptarea:Al_Mic. /Miss Monnyy

Add me on Facebook: Floryn Gabriel