Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,300
Scumpa mea Cassie,
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,750
Dac� g�se�ti asta,
�nseamn� c� am murit.
3
00:00:04,785 --> 00:00:06,100
�i pentru asta �mi pare nespus de r�u.
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,700
Nu voiam s� ai via�a asta.
5
00:00:07,800 --> 00:00:10,000
Dar nu este u�or s� fugi de destin.
6
00:00:10,035 --> 00:00:11,100
Bun�, eu sunt Diana.
7
00:00:11,200 --> 00:00:12,800
- Ai v�zut-o?
- A venit ieri.
8
00:00:12,900 --> 00:00:14,300
Suntem diferi�i.
Tu e�ti diferit�.
9
00:00:14,400 --> 00:00:17,600
E�ti vr�jitoare.
S�ngele t�u este 100% de vr�jitoare.
10
00:00:17,635 --> 00:00:20,200
Cu ea aici, acum
avem puteri adev�rate.
11
00:00:20,300 --> 00:00:21,800
Un grup complet este
format din �ase oameni.
12
00:00:21,835 --> 00:00:23,200
Tu completezi grupul.
13
00:00:23,235 --> 00:00:24,200
Are darul.
14
00:00:24,300 --> 00:00:26,700
O po�i face pe Cassie
s� fac� ceea ce avem nevoie?
15
00:00:26,735 --> 00:00:29,167
Grupul se va ocupa
de asta f�r� ca noi s� �tim.
16
00:00:29,202 --> 00:00:31,600
A vorbit Diana cu tine
despre unirea grupului?
17
00:00:31,700 --> 00:00:34,100
Energiile noastre plutesc
peste tot, toate deodat�,
18
00:00:34,135 --> 00:00:35,300
f�r� nicio rim� sau vreun motiv.
19
00:00:35,400 --> 00:00:36,950
Trebuie s� unim grupul.
20
00:00:36,985 --> 00:00:38,500
Las�-m�-n pace, Faye.
21
00:00:38,535 --> 00:00:40,700
Nu.
22
00:00:40,800 --> 00:00:42,300
Faye, ce ai f�cut?
23
00:00:42,400 --> 00:00:44,900
Dac� nu putem controla
ce sim�im sau ce g�ndim,
24
00:00:44,935 --> 00:00:46,800
vom continua s� r�nim oameni nevinova�i.
25
00:00:46,835 --> 00:00:48,700
Trebuie s� unim grupul.
26
00:00:55,500 --> 00:00:57,400
Lac�te, deschide-te.
27
00:00:57,500 --> 00:00:59,700
Lac�te, deschide-te.
28
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Ce s-a �nt�mplat cu puterea mea?
29
00:01:04,035 --> 00:01:05,300
Po�i spune asta mai tare?
30
00:01:05,400 --> 00:01:07,000
Nu-mi pot deschide lac�tul de la dulap.
31
00:01:07,035 --> 00:01:08,200
Ai �ncercat combina�ia?
32
00:01:08,300 --> 00:01:11,400
Superb� idee, Diana.
De ce nu pot face nicio vraj�?
33
00:01:11,435 --> 00:01:12,600
Po�i.
34
00:01:12,700 --> 00:01:14,100
Cred c� acum c� am unit grupul,
35
00:01:14,200 --> 00:01:15,600
putem face vr�ji doar
c�nd suntem �mpreun�.
36
00:01:15,635 --> 00:01:16,700
Crezi?
37
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
N-a� fi intrat �n grupul �sta ciudat dac�
38
00:01:18,435 --> 00:01:20,200
�tiam c-am s�-mi pierd puterea.
39
00:01:20,235 --> 00:01:22,400
Nu �i-ai pierdut puterea!
40
00:01:22,500 --> 00:01:25,200
Conform c�r�ii, trebuie doar s� mai ai
un alt membru al grupului cu tine.
41
00:01:25,300 --> 00:01:27,700
Cu c��i sunt mai mul�i al�turi de tine,
cu at�t mai puternic� este puterea ta.
42
00:01:27,735 --> 00:01:29,100
Ce prostie.
43
00:01:30,900 --> 00:01:33,800
Ai uitat c� aproape ai omor�t-o pe Sally?
44
00:01:33,900 --> 00:01:36,800
�n loc s� te pl�ngi,
mai bine ai fi recunosc�toare
45
00:01:36,835 --> 00:01:38,200
c� lucrurile sunt sub control.
46
00:01:38,300 --> 00:01:40,900
�i, spre binele t�u, ar fi bine s�
nu-�i aminteasc� ce i s-a �nt�mplat.
47
00:01:47,900 --> 00:01:51,400
The Secret Circle 01x03
SINGUR
48
00:01:51,500 --> 00:01:55,000
Traducerea �i adaptarea:Al_Mic. /Miss Monnyy
49
00:01:55,035 --> 00:01:59,000
Add me on Facebook: Floryn Gabriel
50
00:02:05,100 --> 00:02:07,600
Bun�, Cassie.
�i-am l�sat un mesaj.
51
00:02:07,635 --> 00:02:10,100
Da, �mi pare r�u.
Am fost ocupat�.
52
00:02:10,135 --> 00:02:11,600
E totul �n regul�?
53
00:02:11,700 --> 00:02:13,900
Ziceam s� ne �nt�lnim
cu to�ii �n seara asta.
54
00:02:13,935 --> 00:02:15,600
�i s� vorbim despre ce am f�cut.
55
00:02:15,700 --> 00:02:18,100
Mul�umesc, dar nu pot.
56
00:02:18,200 --> 00:02:21,000
Ce s-a �nt�mplat, Cassie?
Am f�cut ceva r�u?
57
00:02:22,900 --> 00:02:25,900
M-am al�turat ritualului t�u de
unire pentru a ne controla puterile,
58
00:02:25,935 --> 00:02:27,200
ca s� nu mai fie nimeni r�nit.
59
00:02:27,300 --> 00:02:30,200
Dar asta nu �nseamn�
c� acum trebuie s� fim prieteni.
60
00:02:30,235 --> 00:02:32,200
�tiu.
Dar putem fi.
61
00:02:32,300 --> 00:02:33,400
Cel pu�in noi dou� putem fi.
62
00:02:33,435 --> 00:02:34,500
Nu-mi plac secretele.
63
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
�i nu-mi place s-o mint pe Sally
64
00:02:36,300 --> 00:02:37,950
despre ce i s-a �nt�mplat cu adev�rat.
65
00:02:37,985 --> 00:02:39,600
Toat� treaba asta... e prea ciudat.
66
00:02:39,700 --> 00:02:42,500
�tiu. Tocmai de asta cred c-ar
fi bine s� r�m�nem uni�i.
67
00:02:42,535 --> 00:02:44,500
�mi pare r�u, Diana.
68
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Dar e mai bine a�a.
69
00:02:54,900 --> 00:02:58,600
�mi place asta...
S� chiulesc de la �coal�.
70
00:02:58,635 --> 00:03:01,600
�i mie.
71
00:03:01,700 --> 00:03:04,600
Am o idee.
72
00:03:04,700 --> 00:03:06,600
O s� sune pu�in cam ciudat.
73
00:03:06,700 --> 00:03:11,400
Dar �tii bine c� este
balul acela stupid m�ine.
74
00:03:11,435 --> 00:03:16,200
�i m� g�ndeam s� mergem �mpreun�.
75
00:03:17,700 --> 00:03:20,800
Vrei s� facem du� mai �nt�i?
Sau vrei s� plec?
76
00:03:20,835 --> 00:03:22,700
Doar at�t ai de spus?
77
00:03:22,800 --> 00:03:23,700
Tocmai �i-am cerut o �nt�lnire.
78
00:03:23,800 --> 00:03:26,800
Ai spus c� noi doi
suntem doar amici de sex, Melissa.
79
00:03:26,835 --> 00:03:28,900
Nu vrei ca lumea s� �tie
despre rela�ia noastr�.
80
00:03:29,000 --> 00:03:30,700
Nu vreau ca lumea s�
cread� c� sunt o mic� t�rfuli��.
81
00:03:30,735 --> 00:03:32,700
Atunci de ce vrei s�
mergem la bal �mpreun�?
82
00:03:32,735 --> 00:03:34,500
Pentru c� m� simt ca o t�rfuli��.
83
00:03:34,535 --> 00:03:36,700
Dac� afl� Faye despre noi?
84
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Poate c� acum sunt de acord s�
afle lumea despre rela�ia noastr�.
85
00:03:38,835 --> 00:03:40,600
E doar un bal.
86
00:03:40,700 --> 00:03:42,700
Eu nu m� duc la baluri.
87
00:03:42,800 --> 00:03:44,300
Am crezut c-ar fi frumos s� facem ceva
88
00:03:44,335 --> 00:03:45,800
ce nu implic� doar sex.
89
00:03:45,900 --> 00:03:47,300
Nu ne �nt�lnim, Melissa.
90
00:03:47,400 --> 00:03:50,700
Dac� �n spre asta ne abatem,
atunci am terminat-o.
91
00:03:50,735 --> 00:03:52,600
Mitocanule!
92
00:03:55,400 --> 00:03:58,000
��i �tiu secretul.
93
00:03:58,035 --> 00:03:59,600
Ce?
94
00:03:59,700 --> 00:04:03,600
Nu te-ai �nscris la nicio
activitate extracurricular�.
95
00:04:03,635 --> 00:04:06,400
A�a-i, am uitat.
96
00:04:06,500 --> 00:04:09,700
Speram s� m� aju�i cu balul.
97
00:04:09,800 --> 00:04:12,300
Bra�ul meu st�ng nu
se simte prea bine.
98
00:04:12,335 --> 00:04:13,700
Da, sigur.
Te ajut cu ce pot.
99
00:04:13,735 --> 00:04:16,000
M� bucur c� e�ti teaf�r�.
100
00:04:17,500 --> 00:04:20,100
Asear� a fost o nebunie, nu?
101
00:04:20,200 --> 00:04:22,900
Doctorul mi-a spus c-am
fost foarte norocoas�.
102
00:04:22,935 --> 00:04:25,600
Eu nu am v�zut ce
s-a �nt�mplat cu adev�rat.
103
00:04:25,635 --> 00:04:29,000
Nici eu.
Nu-mi amintesc nimic.
104
00:04:29,100 --> 00:04:34,600
Dar �mi tot vine �n
minte imaginea lui Faye.
105
00:04:34,635 --> 00:04:37,517
Ca �i cum ea ar fi f�cut-o.
106
00:04:37,552 --> 00:04:40,400
Faye?! Cum?
E imposibil.
107
00:04:40,435 --> 00:04:41,900
�tiu c� sun� ciudat.
108
00:04:42,000 --> 00:04:47,600
Dar �mi aduc aminte foarte clar cum
ea mi-a b�gat privirea aia de scorpie
109
00:04:47,635 --> 00:04:49,600
�i apoi cum eu m-am trezit pe pietre.
110
00:04:49,700 --> 00:04:51,600
La mine se uit� �n fiecare zi a�a.
111
00:04:51,700 --> 00:04:54,300
Poate ar trebui s� port o
casc� de protec�ie la �coal�.
112
00:04:54,335 --> 00:04:57,000
�tiu.
E ridicol, nu?
113
00:04:57,100 --> 00:04:59,900
Refuz s-o las pe fata
asta s�-mi termine via�a.
114
00:04:59,935 --> 00:05:01,700
Uit� ce am spus.
115
00:05:05,600 --> 00:05:07,200
Hei, Adam.
116
00:05:07,235 --> 00:05:08,300
Hei.
117
00:05:08,400 --> 00:05:10,900
Ia spune-mi ce �tii despre
fata asta nou�, Cassie.
118
00:05:10,935 --> 00:05:12,100
Ce este cu ea?
119
00:05:12,200 --> 00:05:13,150
Te-am v�zut vorbind cu ea.
120
00:05:13,185 --> 00:05:14,100
Este prieten� cu Diana?
121
00:05:14,135 --> 00:05:15,500
Ce dore�ti, Luke?
122
00:05:15,600 --> 00:05:17,050
O introducere.
123
00:05:17,085 --> 00:05:18,500
Nu, nu prea cred.
124
00:05:18,600 --> 00:05:19,800
Trece printr-o perioad�
mai dificil� acum, bine?
125
00:05:19,835 --> 00:05:21,000
Da, �tiu povestea.
126
00:05:21,100 --> 00:05:23,100
I-a murit maic�-sa.
Acum locuie�te cu bunic�-sa.
127
00:05:23,135 --> 00:05:24,700
Nu poate trece peste asta at�t de u�or.
128
00:05:24,800 --> 00:05:26,500
Poate i-ar prinde bine un
amic cu care s� vorbeasc�.
129
00:05:26,900 --> 00:05:28,000
S� se simt� bine.
130
00:05:28,100 --> 00:05:31,900
Ai dreptate, �ntr-un fel.
131
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
A�a te vreau!
132
00:05:36,800 --> 00:05:39,300
Lucrurile decurg conform planului?
133
00:05:41,000 --> 00:05:43,950
Corpul lui Henry este la casa de pe lac.
134
00:05:43,985 --> 00:05:46,900
Nu va fi g�sit p�n� la momentul oportun.
135
00:05:49,100 --> 00:05:50,700
Mul�umesc, Charles.
136
00:05:50,800 --> 00:05:53,600
Henry �i-a c�utat-o cu m�na lui, Dawn.
137
00:05:53,635 --> 00:05:56,100
N-ai avut de ales.
138
00:05:56,200 --> 00:05:59,700
Asta nu m� �mp�c� cu nimic.
139
00:05:59,735 --> 00:06:02,600
Era bunicul lui Faye.
140
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
I-am perchezi�ionat cas�.
141
00:06:05,635 --> 00:06:07,400
Nu am g�sit niciun cristal.
142
00:06:11,600 --> 00:06:13,650
Am v�zut totul.
143
00:06:13,685 --> 00:06:15,700
Grupul s-a unit.
144
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
Trebuie s� ne gr�bim, Charles.
145
00:06:17,500 --> 00:06:21,600
�nainte ca altcineva
s�-�i dea seama ce facem.
146
00:06:21,700 --> 00:06:24,400
�nc� mai sunt oameni �n
ora�ul �sta care-�i amintesc...
147
00:06:30,800 --> 00:06:33,100
Bun�, scumpo.
148
00:06:33,200 --> 00:06:35,700
Ce cau�i aici, tat�?
149
00:06:35,800 --> 00:06:37,500
Scoala are ni�te probleme cu bugetul.
150
00:06:37,600 --> 00:06:38,800
�tii bine ca eu m� ocup
de treburile legale ale �colii.
151
00:06:38,900 --> 00:06:40,000
Vrei s� te duc acas�?
152
00:06:40,035 --> 00:06:41,000
Nu, sunt bine.
153
00:06:41,100 --> 00:06:43,400
Bine.
Ne vedem acas�.
154
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Este at�t de dr�gu�.
155
00:06:50,835 --> 00:06:51,800
Dar este luat.
156
00:06:51,900 --> 00:06:54,800
Nu, cel�lalt dr�gu�.
�tiu c� Adam este luat.
157
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
- Bun�.
- Bun�.
158
00:06:57,600 --> 00:06:58,700
M� bucur s�
te v�d pe picioarele tale.
159
00:06:58,735 --> 00:07:00,000
Mul�umesc, Adam.
160
00:07:00,100 --> 00:07:02,600
Cassie, vreau s�-�i
prezint un prieten de-al meu.
161
00:07:02,635 --> 00:07:04,500
- El este Luke.
- Bun�, Cassie.
162
00:07:04,535 --> 00:07:05,600
�mi pare bine s� te cunosc.
163
00:07:05,700 --> 00:07:06,900
�i mie la fel.
164
00:07:07,000 --> 00:07:08,900
Dac� ai nevoie de cineva
s�-�i arate �mprejurimile,
165
00:07:08,935 --> 00:07:10,800
sau cu care vrei s�-�i petreci timpul...
166
00:07:11,000 --> 00:07:12,900
S� �tii c� sunt disponibil.
167
00:07:14,300 --> 00:07:16,900
Ne vedem mai t�rziu.
168
00:07:21,500 --> 00:07:24,100
Hai c� plec �i eu.
Ne vedem mai t�rziu.
169
00:07:28,600 --> 00:07:30,900
�tii, se �ine un bal
�n �coal� m�ine sear�.
170
00:07:30,935 --> 00:07:33,000
Da, �tiu.
O ajut pe Sally cu el.
171
00:07:33,035 --> 00:07:34,000
Sunt �n comisia de decorare.
172
00:07:34,100 --> 00:07:36,300
Deci te duci.
Te duci cu cineva?
173
00:07:36,335 --> 00:07:37,600
Cu Sally.
174
00:07:37,700 --> 00:07:39,200
A�a-i.
Evident.
175
00:07:39,300 --> 00:07:42,000
Dar, �tii, ea av�nd m�na �n ghips,
176
00:07:42,035 --> 00:07:44,700
probabil �i va fi greu ca s� danseze
177
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
deci a� putea s�-i �in eu locul.
178
00:07:47,835 --> 00:07:49,700
Dac� dore�ti, desigur.
179
00:07:49,800 --> 00:07:54,900
�sta e modul meu mai
ciudat de a te invita la dans.
180
00:07:54,935 --> 00:07:57,400
Apreciez c� m-ai invitat.
181
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
Dar nu am mai decorat
niciodat� un bal al �colii,
182
00:08:01,235 --> 00:08:03,800
cu at�t mai pu�in s� particip la unul.
183
00:08:03,835 --> 00:08:05,900
��i r�spund mai t�rziu?
184
00:08:05,935 --> 00:08:09,000
Da, sigur.
185
00:08:13,000 --> 00:08:17,100
Poftim.
186
00:08:23,100 --> 00:08:25,150
Proiectorul a fost
instalat �n dup�-amiaza asta.
187
00:08:25,185 --> 00:08:27,200
�i majoritatea becule�elor deja sunt puse.
188
00:08:27,235 --> 00:08:29,900
Mai trebui s� aducem un Dj.
189
00:08:31,200 --> 00:08:34,800
Dar, de asemenea, mai avem nevoie
de patru mese circulare de la cantin�.
190
00:08:34,835 --> 00:08:37,417
�i toate scaunele pe care le g�sim.
191
00:08:37,452 --> 00:08:40,000
Am auzit c� Luke te-a invitat la dans.
192
00:08:40,035 --> 00:08:42,500
�ntr-un fel. Cred.
193
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
Dar l-ai refuzat?
194
00:08:45,135 --> 00:08:46,400
�ntr-un fel.
195
00:08:46,500 --> 00:08:48,900
Pentru c� nu-�i po�i lua ochii de la Adam?
196
00:08:48,935 --> 00:08:52,200
Ce?
Nu, nu e adev�rat.
197
00:08:52,300 --> 00:08:55,900
Adam se �nt�lne�te cu... Diana.
198
00:08:56,000 --> 00:09:01,500
�i, totu�i, din nu �tiu ce motiv,
nici el nu-�i poate lua ochii de la tine.
199
00:09:03,300 --> 00:09:05,500
Ei doi sunt �mpreun� �nc� de mici.
200
00:09:05,535 --> 00:09:07,700
Poate sunt probleme �n paradis
201
00:09:07,800 --> 00:09:09,800
�i e timpul s� l�s�m ochii s� se �ntrebe.
202
00:09:09,835 --> 00:09:12,000
- Eu nu sunt a�a.
- �tiu.
203
00:09:12,100 --> 00:09:16,200
Ce p�cat c� Luke nu are
ochii �nsufle�i�i a lui Adam.
204
00:09:16,235 --> 00:09:19,600
E�ti groaznic�.
205
00:09:19,700 --> 00:09:23,100
Ne vedem m�ine.
206
00:09:23,135 --> 00:09:24,100
Bun�.
207
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
Bun�.
208
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
Ce p�rere ai despre Luke?
209
00:09:29,535 --> 00:09:32,300
Pare de treab�.
210
00:09:32,400 --> 00:09:36,100
Ve�i merge la bal �mpreun�?
211
00:09:36,135 --> 00:09:39,400
Nu �tiu.
Poate.
212
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
Bun�, Luke.
213
00:09:52,500 --> 00:09:55,100
Oferta ta mai este valabil�?
214
00:09:55,135 --> 00:09:57,100
Absolut.
215
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
Pentru c� mi-ar prinde bine
un partener la balul de m�ine sear�
216
00:09:59,835 --> 00:10:01,400
Perfect.
S� vin s� te iau de acas�?
217
00:10:01,435 --> 00:10:03,417
Ne �nt�lnim acolo.
218
00:10:03,452 --> 00:10:05,400
E bine �i a�a.
219
00:10:05,435 --> 00:10:07,100
Bine.
220
00:10:24,100 --> 00:10:26,200
Cassie Blake?
221
00:10:26,235 --> 00:10:27,300
Da.
222
00:10:27,400 --> 00:10:31,500
Numele meu este Zachary.
Te-am v�zut �n restaurant.
223
00:10:31,535 --> 00:10:34,100
E uimitor.
Semeni leit cu mama ta.
224
00:10:36,100 --> 00:10:37,800
Mul�umesc.
225
00:10:37,835 --> 00:10:39,500
Ai cunoscut-o?
226
00:10:39,600 --> 00:10:43,000
Da, eram prieteni buni.
227
00:10:43,035 --> 00:10:46,400
Este aici?
Este �n ora�?
228
00:10:46,435 --> 00:10:49,200
Nu.
229
00:10:49,300 --> 00:10:51,500
A murit.
230
00:10:52,500 --> 00:10:55,950
Nu am �tiut...
231
00:10:55,985 --> 00:10:59,400
�mi pare r�u.
232
00:10:59,500 --> 00:11:02,700
Eu lucrez pe un vas de pescari.
Nu vin prea des �n ora�.
233
00:11:06,300 --> 00:11:08,350
Ce te aduce �n Chance Harbor?
234
00:11:08,385 --> 00:11:10,392
Bunica mea locuie�te aici.
235
00:11:10,427 --> 00:11:12,400
Ea e singura mea familie.
236
00:11:13,500 --> 00:11:16,400
�nseamn� c� stai aici?
237
00:11:16,435 --> 00:11:19,300
O s� locuie�ti aici?
238
00:11:19,400 --> 00:11:22,200
Da, a�a se pare.
239
00:11:22,300 --> 00:11:26,200
�tii c� mama ta a jurat c�
n-o s� se mai �ntoarc� �napoi aici?
240
00:11:27,300 --> 00:11:30,000
�tiu c� a avut o
perioad� mai dificil� aici.
241
00:11:30,035 --> 00:11:32,000
Ai dreptate.
�tii �i de ce?
242
00:11:32,035 --> 00:11:33,317
Ar trebui s� plec.
243
00:11:33,352 --> 00:11:34,600
�tii de ce a plecat?
244
00:11:34,635 --> 00:11:35,900
�tii ce era?
245
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
246
00:11:37,535 --> 00:11:38,700
Nu m� min�i.
247
00:11:38,800 --> 00:11:39,900
D�-mi drumul!
248
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
E�ti exact ca ea.
E�ti o vr�jitoare.
249
00:11:41,635 --> 00:11:43,417
D�-mi drumul!
250
00:11:43,452 --> 00:11:45,200
D�-i drumul!
251
00:11:49,100 --> 00:11:50,300
Nu trebuia s� vii aici.
252
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
N-o s� las s� se mai
�nt�mple asta din nou.
253
00:12:17,100 --> 00:12:18,650
Tu erai.
254
00:12:18,685 --> 00:12:20,200
Dezam�git�?
255
00:12:20,300 --> 00:12:21,900
Imagineaz�-�i cum e c�nd eu
am realizat c� singura modalitate
256
00:12:22,000 --> 00:12:25,600
s� pot face ceva s� se mi�te,
este s-o fac cu propriile mele m�inile.
257
00:12:27,100 --> 00:12:28,200
Unde-i Nick?
258
00:12:28,300 --> 00:12:29,100
Sunt sigur� c� va veni �i el.
259
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
Ce este cu �nt�lnirea asta urgent�?
260
00:12:31,035 --> 00:12:34,000
Cassie a fost atacat�.
261
00:12:34,035 --> 00:12:35,267
Cine te-a atacat?
262
00:12:35,302 --> 00:12:36,500
Nu �tiu.
Zachary.
263
00:12:36,600 --> 00:12:38,450
Lucreaz� pe o barc� de pescari.
264
00:12:38,485 --> 00:12:40,300
A spus c� era prieten cu mama mea.
265
00:12:40,400 --> 00:12:42,300
�tiu cine este...
�ntr-un fel.
266
00:12:42,400 --> 00:12:44,900
Vine la restaurantul
tat�lui meu din c�nd �n c�nd.
267
00:12:44,935 --> 00:12:46,700
Mereu st� de unul singur.
268
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
�tia c� mama era vr�jitoare.
269
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
�i a �ncercat s� m� fac�
s� recunosc c� �i eu sunt.
270
00:12:50,235 --> 00:12:53,100
Dar a ap�rut Diana �i
prin magie l-am aruncat.
271
00:12:53,135 --> 00:12:55,700
Magie? A func�ionat?
272
00:12:55,800 --> 00:12:58,500
A�a cum �i-am spus c� va func�iona...
Atunci c�nd nu suntem singuri.
273
00:12:58,535 --> 00:13:00,000
Ideea este c�, Cassie a fost atacat�
274
00:13:00,035 --> 00:13:01,600
�i tipul �sta �tie despre noi.
275
00:13:01,635 --> 00:13:03,100
Nu este doar el.
276
00:13:03,200 --> 00:13:06,500
Sally punea �ntreb�ri despre
Faye �i accidentul suferit.
277
00:13:06,535 --> 00:13:08,200
- Da?
- Asta nu e bine.
278
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
At�t timp c�t st�m �mpreun�,
totul va fi bine.
279
00:13:10,135 --> 00:13:11,500
Am demonstrat asta azi.
280
00:13:11,600 --> 00:13:14,600
Puterea noastr� nu mai
este la �nt�mplare �i necontrolat�.
281
00:13:14,635 --> 00:13:16,500
A fost ca �i cum eu �i
Cassie aveam acela�i g�nd
282
00:13:16,600 --> 00:13:19,300
�i totul a decurs exact a�a cum am dorit.
283
00:13:22,200 --> 00:13:23,300
Unde te duci?
284
00:13:23,400 --> 00:13:25,500
N-o s�-mi �mpart g�ndurile cu nimeni,
285
00:13:25,600 --> 00:13:28,400
mai ales cu Diana, care p�streaz�
toate regulile doar pentru ea.
286
00:13:28,435 --> 00:13:31,200
Trebuie s� g�sesc vraja care-mi
va da din nou puterile �napoi.
287
00:13:31,235 --> 00:13:34,200
Trebuia s� ne spui c� ne
vom pierde puterile individuale.
288
00:13:34,235 --> 00:13:37,000
Nu �tiam.
289
00:13:37,100 --> 00:13:40,600
�nc� nu am reu�it s� rezolv�m
problema cu �n�elegerea dintre noi.
290
00:13:40,635 --> 00:13:41,900
Observ asta.
291
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Totul va fi bine.
292
00:13:43,600 --> 00:13:46,200
Vom exersa �i vom �nv��a
s� lucr�m mai bine �mpreun�.
293
00:13:46,235 --> 00:13:48,700
Va fi bine, ��i promit.
294
00:13:48,800 --> 00:13:51,000
Apreciez faptul c� m-ai ap�rat.
295
00:13:51,100 --> 00:13:53,700
Dar trebuie s� rezolva�i asta singuri.
296
00:13:53,800 --> 00:13:56,700
Cassie, grupul nu �nseamn� nimic
dac� nu suntem �mpreun�.
297
00:13:56,735 --> 00:13:58,500
Trebuie s� fim.
298
00:13:58,600 --> 00:14:01,500
Doar dac� crezi c-ai fi putut s� te ocupi de
tipul acela de una singur� azi.
299
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Diana?
300
00:14:13,100 --> 00:14:16,900
Diana, te-ai trezit?
301
00:14:19,900 --> 00:14:22,200
Diana?
302
00:14:23,900 --> 00:14:25,100
Ce s-a �nt�mplat?
303
00:14:25,200 --> 00:14:27,600
M-am dus la restaurant s� iau o cafea
304
00:14:27,635 --> 00:14:30,000
�i am auzit despre incidentul de ieri.
305
00:14:30,035 --> 00:14:32,000
E�ti bine?
Ce s-a �nt�mplat?
306
00:14:32,035 --> 00:14:33,200
A fost o nimica toat�.
307
00:14:33,300 --> 00:14:36,200
Doar un ciudat care se luase de Cassie.
308
00:14:36,235 --> 00:14:41,000
Zachary Larson.
Ce i-a spus?
309
00:14:41,035 --> 00:14:42,200
Nu �tiu.
310
00:14:42,300 --> 00:14:44,800
Eu doar am ajutat-o s� scape
de el. De ce? Cine este?
311
00:14:44,835 --> 00:14:47,200
Doar cineva cu care
am fost la �coal� �mpreun�.
312
00:14:47,300 --> 00:14:50,700
�ntotdeauna a fost mai dezechilibrat
�i avea probleme cu legea.
313
00:14:50,800 --> 00:14:52,700
Ar fi mai bine s� stai departe de el.
314
00:14:52,800 --> 00:14:55,900
Nu trebuie s� m� convingi.
Voi sta cu mare drag departe de el.
315
00:14:55,935 --> 00:14:57,200
Bun.
316
00:14:57,300 --> 00:15:01,100
Tat�, ce se �nt�mpl�
�ntre tine �i dra Chamberlain?
317
00:15:01,135 --> 00:15:04,417
�i-am spus.
Ajut �coala.
318
00:15:04,452 --> 00:15:07,700
E�ti un mincinos �ngrozitor.
319
00:15:09,600 --> 00:15:12,800
Ce-ai zice dac� �i-a� spune c� eu �i Dawn
se �nt�lnim?
320
00:15:13,100 --> 00:15:14,900
Pe bune?
321
00:15:15,000 --> 00:15:16,700
Te-ar deranja?
322
00:15:16,735 --> 00:15:18,400
Nu, deloc.
323
00:15:18,500 --> 00:15:21,800
M� bucur c� te �nt�lne�ti cu ea.
�i ea este minunat�.
324
00:15:21,835 --> 00:15:23,900
Am petrecut pu�in timp �mpreun�, at�ta tot.
325
00:15:23,935 --> 00:15:26,100
Nu e nimic serios.
326
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
Dar niciodat� nu se �tie, nu?
327
00:15:29,100 --> 00:15:32,100
Vreau doar s� fii fericit.
328
00:15:32,135 --> 00:15:35,100
Ai fost singur prea mult timp.
329
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
Mul�umesc.
330
00:15:40,200 --> 00:15:41,700
O iau cu u�urelul, bine?
331
00:15:41,800 --> 00:15:45,200
Mama ta a fost o femeie unicat.
332
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
Tat�l meu a spus c� a fost cu el la �coal�
333
00:16:49,235 --> 00:16:50,600
�i c� aduce numai belele.
334
00:16:50,700 --> 00:16:53,700
Din albumul anuar nu pare s� fie.
335
00:16:53,735 --> 00:16:56,867
Ce �i-a spus, mai exact?
336
00:16:56,902 --> 00:17:00,000
Doar c� o cuno�tea pe mama.
337
00:17:00,100 --> 00:17:03,200
�i " Nu se mai poate �nt�mpla din nou."
338
00:17:03,235 --> 00:17:05,900
Crezi c� se referea la foc?
339
00:17:05,935 --> 00:17:07,700
Presupun c� da.
340
00:17:07,800 --> 00:17:11,000
Ce s-a �nt�mplat cu
adev�rat �n noaptea aceea?
341
00:17:11,035 --> 00:17:14,200
Cred c� au f�cut vr�ji
�i �i-au acoperit urmele.
342
00:17:14,300 --> 00:17:16,600
Niciunul dintre p�rin�ii no�tri
nu vor s� vorbeasc� despre asta
343
00:17:16,635 --> 00:17:18,500
�i nimeni altcineva nu
�tie ce s-a �nt�mplat cu adev�rat.
344
00:17:18,535 --> 00:17:20,800
Se pare c�
Zachary Larson �tie.
345
00:17:20,900 --> 00:17:23,200
Atunci trebuie s� afl�m �i noi.
346
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
M� bucur c� m-ai sunat.
347
00:17:31,000 --> 00:17:34,700
Hai sa ne concentr�m
am�ndou� exact �n acela�i moment.
348
00:17:38,000 --> 00:17:39,900
Te concentrezi?
349
00:17:40,000 --> 00:17:41,900
�ncerc. E mai dificil atunci
c�nd ��i r�spund la �ntreb�ri.
350
00:17:41,935 --> 00:17:45,500
C�nd num�r p�n� la trei,
concentreaz�-�i toat� energia
351
00:17:45,535 --> 00:17:47,000
asupra telefonului,
s�-l mi�c�m c�tre mine.
352
00:17:47,035 --> 00:17:48,000
Ce face�i?
353
00:17:48,100 --> 00:17:50,000
�ncercam s�-i d�m de cap
co�marului �sta.
354
00:17:50,035 --> 00:17:53,617
Preg�tit�?
355
00:17:53,652 --> 00:17:57,200
1, 2...3.
356
00:18:02,500 --> 00:18:04,165
Am reu�it.
357
00:18:04,200 --> 00:18:06,665
S�pt�m�na trecut� f�ceam lucrurile s� ia foc
358
00:18:06,700 --> 00:18:08,700
f�r� s� trebuiasc� s�
�in pe cineva de m�n� pentru a o face.
359
00:18:08,735 --> 00:18:10,765
Cine �tie ce altceva putem face.
360
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
Conform spuselor Dianei, cu
c��i facem mai multi aceea�i vraj�,
361
00:18:12,435 --> 00:18:13,400
cu at�t mai puternic� este.
362
00:18:13,700 --> 00:18:16,100
M� �ntreb ce putem face �n trei.
363
00:18:16,135 --> 00:18:18,500
Am eu o idee ce putem face �n trei.
364
00:18:18,535 --> 00:18:19,965
Continu� s� visezi, Nick.
365
00:18:20,000 --> 00:18:22,265
Mama e �nso�itoare la bal �n seara asta.
366
00:18:22,300 --> 00:18:25,550
A�a c� vino aici pe la 8:00
�i vom c�uta ni�te vr�ji.
367
00:18:25,585 --> 00:18:28,800
De fapt, speram s� m� duc
�i eu la bal �n seara asta.
368
00:18:28,835 --> 00:18:32,500
La �coal�?
La balul �colii?
369
00:18:32,535 --> 00:18:34,665
Pe bune?
370
00:18:34,700 --> 00:18:35,765
- Da.
- De ce?
371
00:18:35,800 --> 00:18:37,065
Pentru c� vreau s� m� duc?
372
00:18:37,100 --> 00:18:38,265
Doar pentru c� suntem vr�jitoare,
373
00:18:38,300 --> 00:18:40,500
asta nu �nseamn� c�
nu ne putem duce la baluri.
374
00:18:40,535 --> 00:18:42,665
Nu, nu ne ducem pentru
c� nu suntem jalnici.
375
00:18:42,700 --> 00:18:45,600
�mi place s� dansez,
spre deosebire de unii oameni.
376
00:18:45,635 --> 00:18:48,000
Suntem la liceu! Asta
fac adolescen�ii.
377
00:18:48,035 --> 00:18:49,465
�i vreau �i eu s� fac asta.
378
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
N- ai dec�t.
Distrac�ie pl�cut�.
379
00:18:51,035 --> 00:18:52,465
Ar trebui s� vii �i tu.
380
00:18:52,500 --> 00:18:54,900
Va fi mai bine
dec�t s� stai singur�.
381
00:18:54,935 --> 00:18:56,065
E �n regul�.
382
00:18:56,100 --> 00:18:57,665
Nu m� deranjeaz�
s� stau singur�.
383
00:18:57,700 --> 00:19:00,200
Spre deosebire de tine, Melissa,
mie �mi place de mine.
384
00:19:17,400 --> 00:19:18,965
Ce se �nt�mpl�?
385
00:19:19,000 --> 00:19:22,800
Zachary Larson a abordat-o
pe Cassie ieri.
386
00:19:22,835 --> 00:19:25,365
E un nume din trecut.
Ce vroia?
387
00:19:25,400 --> 00:19:28,300
Nu �tiu. Dar nu cred
c� �tie ceva ce ne poate face r�u.
388
00:19:28,335 --> 00:19:29,800
Nu a fost acolo
�n acea sear�.
389
00:19:29,835 --> 00:19:31,567
Era prieten cu Amelia.
390
00:19:31,602 --> 00:19:33,401
Ea nu i-ar fi spus nimic.
391
00:19:33,436 --> 00:19:35,165
Nu avem idee ce i-a spus.
392
00:19:35,200 --> 00:19:38,600
Au trecut 16 ani. De ce ar vrea
s� vorbeasc� acum?
393
00:19:38,635 --> 00:19:40,600
Pentru c� fiica Ameliei
e aici.
394
00:19:40,635 --> 00:19:42,517
Vorbe�te cu el.
395
00:19:42,552 --> 00:19:43,926
Asta inten�ionez.
396
00:19:43,961 --> 00:19:45,330
D�-mi cristalul.
397
00:19:45,365 --> 00:19:46,665
Doar vorbe�te, bine?
398
00:19:46,700 --> 00:19:48,400
Nu putem omor� pe to�i
care ne stau �n cale.
399
00:19:48,435 --> 00:19:50,765
Dintr-o dat� ai scrupule?
400
00:19:50,800 --> 00:19:52,600
Cadavrele obi�nuiesc
s� provoace �ntreb�ri.
401
00:19:52,635 --> 00:19:54,400
Nu e inteligent.
402
00:19:54,435 --> 00:19:56,567
Bine.
403
00:19:56,602 --> 00:19:58,700
Apropo,
404
00:19:58,800 --> 00:20:01,300
i- am spus Dianei c�
ie�im �mpreun�.
405
00:20:01,600 --> 00:20:04,300
- Ce ai f�cut?!
- Nu am avut alt� sc�pare.
406
00:20:04,600 --> 00:20:07,000
�tia c� o min�eam �n leg�tur�
cu �nt�lnirile noastre de la �coal�.
407
00:20:07,100 --> 00:20:09,600
Dar a crezut asta?
408
00:20:09,635 --> 00:20:11,165
Da, a crezut.
409
00:20:11,200 --> 00:20:13,800
E a�a greu de imaginat?
410
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
Doar... vorbe�te cu Zachary.
411
00:20:50,900 --> 00:20:53,900
Aer din jurul meu,
412
00:20:53,935 --> 00:20:56,100
d�-mi foc.
413
00:20:59,000 --> 00:21:00,200
Aer din jurul meu,
414
00:21:01,000 --> 00:21:03,900
d�-mi foc.
415
00:21:17,000 --> 00:21:18,700
Cine e�ti?
416
00:21:20,600 --> 00:21:23,400
Stai departe de mine.
Chem poli�ia.
417
00:21:23,435 --> 00:21:25,065
�i ce le vei spune?
418
00:21:25,100 --> 00:21:26,900
C� voi 6 sunte�i vr�jitori?
419
00:21:28,100 --> 00:21:29,300
De unde �tii ata?
420
00:21:29,600 --> 00:21:30,565
V� cunosc familiile.
421
00:21:30,600 --> 00:21:32,700
Te cunosc pe tine �i
pe prietenii t�i.
422
00:21:32,735 --> 00:21:34,917
Am doar o �ntrebare.
423
00:21:34,952 --> 00:21:37,100
A�i �ntregit cercul?
424
00:21:39,700 --> 00:21:41,700
Nu te apropia.
Vorbesc serios.
425
00:21:41,735 --> 00:21:42,900
Atunci opre�te-m�.
426
00:21:48,800 --> 00:21:50,900
Singur� nu au puteri.
427
00:21:51,400 --> 00:21:52,900
A�i �ntregit cercul.
428
00:22:12,400 --> 00:22:14,150
Ar��i superb.
429
00:22:14,185 --> 00:22:15,900
�i tu, la fel.
430
00:22:15,935 --> 00:22:16,965
Mersi.
431
00:22:17,000 --> 00:22:18,965
Sunt un pic emo�ionat�.
432
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Nu am avut cine �tie ce
via�� social� la fosta mea �coal�.
433
00:22:23,035 --> 00:22:26,500
Sau vreo via�� social�
de vreun fel, de fapt.
434
00:22:26,535 --> 00:22:28,300
Vrei s� spui c� e�ti
singuratic�?
435
00:22:28,335 --> 00:22:30,167
Am fost numit� �i mai r�u.
436
00:22:30,202 --> 00:22:32,000
Hai. S� schimb�m asta.
437
00:22:49,500 --> 00:22:51,165
Ai venit.
438
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
Ce vrei de la mine, Melissa?
439
00:22:53,435 --> 00:22:55,817
Nimic.
440
00:22:55,852 --> 00:22:58,165
Nu dansez.
441
00:22:58,200 --> 00:23:00,500
E �n regul�.
M� bucur c� e�ti aici.
442
00:23:04,900 --> 00:23:08,600
Alert�, viitoare mam� vitreg�.
443
00:23:08,635 --> 00:23:11,365
Nu e amuzant!
444
00:23:11,400 --> 00:23:13,265
Ar trebui s� vorbesc cu ea.
445
00:23:13,300 --> 00:23:15,100
Probabil �tie c� tata
mi-a spus c� ies �mpreun�
446
00:23:15,135 --> 00:23:16,165
�i nu vreau s� fie ciudat.
447
00:23:16,200 --> 00:23:18,700
E�ti mult prea matur�
pentru mine.
448
00:23:18,735 --> 00:23:20,917
Bun� seara, doamna Chamberlain.
449
00:23:20,952 --> 00:23:23,100
Diana, ce faci?
Te distrezi?
450
00:23:23,135 --> 00:23:25,267
Da. Mul�umesc.
451
00:23:25,302 --> 00:23:27,365
Vroiam s� spun
452
00:23:27,400 --> 00:23:30,300
c� tata mi-a spus c�
v� vede�i.
453
00:23:30,335 --> 00:23:32,367
�i cred c� e grozav.
454
00:23:32,402 --> 00:23:34,365
Pare foarte fericit.
455
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
Ei bine, tat�l t�u
e un b�rbat special.
456
00:23:37,435 --> 00:23:39,365
Da. Este.
457
00:23:39,400 --> 00:23:41,300
Distrac�ie pl�cut�.
458
00:23:44,300 --> 00:23:45,700
S� m� duc s� aduc
ceva de b�ut?
459
00:23:45,735 --> 00:23:47,300
Sigur.
460
00:23:56,700 --> 00:23:58,700
Hei.
461
00:24:01,100 --> 00:24:02,850
E�ti dr�gu��.
462
00:24:02,885 --> 00:24:04,600
F�r� complimente.
463
00:24:04,635 --> 00:24:06,365
Scuze.
464
00:24:06,400 --> 00:24:08,800
Copii, v� rog, dansa�i.
Nimeni nu danseaz�.
465
00:24:08,835 --> 00:24:11,200
Nu poate fi una din
petrecerile acelea jalnice
466
00:24:11,235 --> 00:24:12,400
�n care nimeni nu danseaz�.
467
00:24:13,100 --> 00:24:14,950
Nu �tiu unde e Luke.
468
00:24:14,985 --> 00:24:16,765
Dac� v� duce�i voi doi,
469
00:24:16,800 --> 00:24:18,765
sigur �i al�ii vor veni.
V� rog?
470
00:24:18,800 --> 00:24:23,100
Sunt destul de sigur�
c� a f�cut-o inten�ionat.
471
00:24:23,135 --> 00:24:26,067
De ce? Crede c�
vroiai s� dansezi cu mine?
472
00:24:26,102 --> 00:24:29,000
Nu. Nu �tiu. Putem
s� nu vorbim despre asta?
473
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
Mai ai mult?
474
00:24:39,835 --> 00:24:41,765
Care e grab�?
475
00:24:41,800 --> 00:24:44,000
�mi place melodia din sal�.
476
00:24:44,035 --> 00:24:46,200
�i m-am g�ndit c� poate
477
00:24:46,300 --> 00:24:49,000
�i-a� putea schimba p�rerea
�n leg�tur� cu d�nsul.
478
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
Las-o balt�.
479
00:24:50,435 --> 00:24:51,365
Hai, Nick!
480
00:24:51,400 --> 00:24:52,765
Ai venit p�n� aici.
481
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
De ce s� nu ne distr�m
�mpreun�?
482
00:24:54,035 --> 00:24:55,865
De ce m� placi?
483
00:24:55,900 --> 00:24:58,265
Ce fel de �ntrebare
e asta?
484
00:24:58,300 --> 00:25:02,250
M� port cu tine ca naiba
�i tu tot vrei mai mult.
485
00:25:02,285 --> 00:25:06,200
Adic�, ��i place s� �i
bat� cineva joc de tine?
486
00:25:06,235 --> 00:25:07,717
Nu, de fapt, nu-mi place.
487
00:25:07,752 --> 00:25:09,176
- Melissa!
- Ce faci aici?
488
00:25:09,211 --> 00:25:10,565
Eram la casa abandonat�
489
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
�i un psihopat a intrat
�i aproape m-a atacat.
490
00:25:12,635 --> 00:25:14,600
Cred c� era acela�i tip
care a atacat-o pe Cassie.
491
00:25:14,700 --> 00:25:17,200
�tie despre noi.
492
00:25:19,600 --> 00:25:23,400
�tiu c� �ncerci s� stai
la distan�� de mine.
493
00:25:23,435 --> 00:25:26,400
�i �n�eleg.
494
00:25:26,435 --> 00:25:29,565
Cred.
495
00:25:29,600 --> 00:25:34,000
M� bucur c� ai ie�it
azi cu Diana, totu�i.
496
00:25:34,035 --> 00:25:36,365
Chiar vrea s� fie prietena ta.
497
00:25:36,400 --> 00:25:39,700
�i e foarte dr�gu� din partea ei,
dar nu cred c� e o idee prea bun�.
498
00:25:39,735 --> 00:25:40,865
De ce?
499
00:25:40,900 --> 00:25:43,665
De ce? Pe bune?
500
00:25:43,700 --> 00:25:46,400
Pentru c� uneori c�nd suntem �mpreun�,
luminile de pe strada explodeaz�.
501
00:25:46,435 --> 00:25:48,500
�i cred c� asta ar putea fi
ciudat pentru Diana.
502
00:25:48,535 --> 00:25:49,865
�i pentru tine.
�i pentru mine.
503
00:25:49,900 --> 00:25:52,000
E diferit acum c� cercul
a fost �ntregit.
504
00:25:52,035 --> 00:25:54,400
Este?
505
00:25:56,600 --> 00:25:59,565
Nu �tiu, Cassie.
506
00:25:59,600 --> 00:26:02,000
Dar trebuie s� facem asta
s� func�ioneze.
507
00:26:02,100 --> 00:26:04,300
Pentru to�i.
508
00:26:06,700 --> 00:26:08,465
Adam!
509
00:26:08,500 --> 00:26:10,400
Cineva a intrat �n casa abandonat�
c�nd Faye era acolo.
510
00:26:10,435 --> 00:26:12,800
Pare a fi Zachary Larson.
511
00:26:15,600 --> 00:26:18,065
Nu aveam nicio putere
s� m� ap�r.
512
00:26:18,100 --> 00:26:20,100
Puteam fi omor�t�, doar
pentru c� mi-au fost luate puterile.
513
00:26:20,135 --> 00:26:21,100
Nu o �nvinui pe Diana...
514
00:26:21,135 --> 00:26:22,665
Nu conteaz�.
515
00:26:22,700 --> 00:26:23,800
Ce conteaz� e c�
suntem �n pericol.
516
00:26:23,835 --> 00:26:25,365
De ce vine dup� noi?
517
00:26:25,400 --> 00:26:27,765
�tie despre cerc �i
c� l-am �ntregit.
518
00:26:27,800 --> 00:26:30,000
�tia ceva despre focul
�n care au murit p�rin�ii no�tri.
519
00:26:30,035 --> 00:26:31,165
Cum?
520
00:26:31,200 --> 00:26:32,465
L- am c�utat online
521
00:26:32,500 --> 00:26:33,900
�i nu am putut g�si
nimic altceva despre el
522
00:26:33,935 --> 00:26:35,300
sau �n ce mod e conectat
cu familiile noastre.
523
00:26:35,335 --> 00:26:36,500
Ai verificat arhivele
�colii?
524
00:26:36,535 --> 00:26:37,765
Nu avem acces la ele.
525
00:26:37,800 --> 00:26:40,300
Avem, dac� avem cheia
universal� a mamei.
526
00:26:46,900 --> 00:26:49,400
Deci aici era petrecerea.
527
00:26:49,435 --> 00:26:51,365
Eu eram...
528
00:26:51,400 --> 00:26:54,800
C�utam ni�te persoane
care s� o ajute pe Sally
529
00:26:54,835 --> 00:26:55,665
cu chestiile pentru bal.
530
00:26:55,700 --> 00:26:57,265
Cassie, de ce nu te
�ntorci?
531
00:26:57,300 --> 00:26:59,600
M� voi ocupa
eu de �ntreaga problem�.
532
00:26:59,635 --> 00:27:01,917
E�ti sigur�?
533
00:27:01,952 --> 00:27:04,200
Absolut.
534
00:27:15,500 --> 00:27:18,000
Salut, Zachary.
535
00:27:18,035 --> 00:27:20,500
A trecut mult timp.
536
00:27:20,535 --> 00:27:22,665
Charles.
537
00:27:22,700 --> 00:27:25,100
M- am g�ndit
c� vei veni.
538
00:27:25,135 --> 00:27:27,500
Ai deranjat-o
pe fiica mea.
539
00:27:27,535 --> 00:27:29,165
De ce ai face asta?
540
00:27:29,200 --> 00:27:30,900
Fiica ta e o vr�jitoare.
541
00:27:30,935 --> 00:27:32,600
La fel �i prietenii ei.
542
00:27:32,635 --> 00:27:34,765
Vr�jitorie?
543
00:27:34,800 --> 00:27:36,850
Ne �ntoarcem la
acele zvonuri?
544
00:27:36,885 --> 00:27:38,900
Ce suntem? Adolescen�i
din nou?
545
00:27:38,935 --> 00:27:41,565
Charles, �tiu ce e�ti.
546
00:27:41,600 --> 00:27:45,200
Amelia �i cu mine eram apropia�i,
mi-a spus totul.
547
00:27:45,235 --> 00:27:47,467
Din c�te �mi amintesc,
Amelia te ura.
548
00:27:47,502 --> 00:27:49,665
Cu c�t devenea mai apropiat�
de voi,
549
00:27:49,700 --> 00:27:54,000
cu at�t ne �ndep�rta pe mine
�i pe Heather.
550
00:27:54,035 --> 00:27:55,917
Heather.
551
00:27:55,952 --> 00:27:57,765
Ce p�cat.
552
00:27:57,800 --> 00:28:00,900
Nu a �ncetat s� cread�
�n Amelia.
553
00:28:00,935 --> 00:28:02,965
�i uite ce s-a �nt�mplat.
554
00:28:03,000 --> 00:28:05,700
Acum c� s-a �ntors
Cassie Blake,
555
00:28:05,735 --> 00:28:08,100
se �nt�mpl� din nou.
556
00:28:08,135 --> 00:28:10,765
E�ti paranoic.
557
00:28:10,800 --> 00:28:13,000
Nu se �nt�mpl� nimic.
558
00:28:15,200 --> 00:28:17,565
�tiu c� practica magie.
559
00:28:17,600 --> 00:28:20,465
�i nu �i opre�ti.
Ce ai de g�nd?
560
00:28:20,500 --> 00:28:24,000
Asta e genul de acuza�ie
care te-ar b�ga �n probleme.
561
00:28:24,035 --> 00:28:27,200
Sper�m c� ziua asta
s� nu vin� niciodat�.
562
00:28:27,235 --> 00:28:29,600
Nu am alt� op�iune.
563
00:28:53,600 --> 00:28:56,600
Tot ce trebuie s� fac
e s�-i omor pe to�i.
564
00:29:14,400 --> 00:29:16,200
Spune-�i-mi dac� auzi�i
pe cineva venind.
565
00:29:16,235 --> 00:29:18,700
Voi pleca �nainte s� te anun�.
566
00:29:22,200 --> 00:29:23,665
Care e parola
mamei ei?
567
00:29:23,700 --> 00:29:27,900
A spus s� �ncerci 02-25-95.
E aniversarea lui Faye.
568
00:29:27,935 --> 00:29:30,300
Serios?
569
00:29:31,700 --> 00:29:33,700
Bine.
570
00:29:38,300 --> 00:29:41,300
Bun. Un elev obi�nuit.
571
00:29:41,335 --> 00:29:44,365
C�teva grupuri.
572
00:29:44,400 --> 00:29:46,000
Bun. Apoi pare c�
a �nceput s� intre �n probleme.
573
00:29:46,035 --> 00:29:48,217
A fost suspendat pentru
b�taie.
574
00:29:48,252 --> 00:29:50,276
A fost suspendat
pentru c� chiulea
575
00:29:50,311 --> 00:29:52,300
cu prietena sa,
Heather Barnes.
576
00:29:52,800 --> 00:29:53,800
Stai, Heather Barnes?
577
00:29:53,900 --> 00:29:55,700
Am v�zut numele
�n anuarul lui Cassie.
578
00:29:55,735 --> 00:29:58,565
Era prieten� cu Amelia.
579
00:29:58,600 --> 00:30:02,000
Ca �i cum s� fii
la un bal nu e suficient de plictisitor.
580
00:30:05,600 --> 00:30:06,900
Ai venit pentru Nick?
581
00:30:06,935 --> 00:30:08,400
Nu.
582
00:30:10,000 --> 00:30:12,400
S- a �nt�mplat ceva?
583
00:30:13,600 --> 00:30:16,400
M� ur�te. �i
nu �tiu de ce.
584
00:30:16,435 --> 00:30:19,017
Nick nu te ur�te.
585
00:30:19,052 --> 00:30:21,600
Nick se ur�te pe el.
586
00:30:23,200 --> 00:30:25,800
�i-a pierdut p�rin�ii.
Are probleme.
587
00:30:25,835 --> 00:30:26,665
To�i i-am pierdut.
588
00:30:26,700 --> 00:30:28,800
Noi am pierdut unul.
El i-a pierdut pe ambii.
589
00:30:28,835 --> 00:30:31,200
E dublu deteriorat.
590
00:30:37,500 --> 00:30:40,200
Heather Barnes era �n consiliul
studen�ilor, cu Amelia.
591
00:30:40,235 --> 00:30:42,300
�i �n anuar �i echipa de volei
592
00:30:42,335 --> 00:30:44,617
�i alte multe lucruri.
593
00:30:44,652 --> 00:30:46,900
Las�-m� s� v�d ceva.
594
00:30:55,000 --> 00:30:58,300
Asta e focul �n care
au murit p�rin�ii no�trii.
595
00:30:58,335 --> 00:31:01,365
De ce Heather Barnes?
596
00:31:01,400 --> 00:31:03,365
Era cu ei?
�i ea a murit?
597
00:31:03,400 --> 00:31:06,700
" Printre victime
era �i Heather Barnes".
598
00:31:06,735 --> 00:31:08,500
Asta e tot.
Nu mai spune altceva.
599
00:31:08,535 --> 00:31:10,565
Ce naiba?
600
00:31:10,600 --> 00:31:14,100
�i �nvinuie�te pe p�rin�ii no�tri
pentru moartea lui Heather?
601
00:31:14,900 --> 00:31:17,765
Da.
602
00:31:17,800 --> 00:31:20,200
Dar ne face pe noi
s� pl�tim.
603
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
To�i par s� se distreze.
604
00:31:28,835 --> 00:31:30,867
Sally va fi u�urat�.
605
00:31:30,902 --> 00:31:32,865
Vrei s� dansezi?
606
00:31:32,900 --> 00:31:35,065
Nu sunt bun la asta,
ca s� �tii.
607
00:31:35,100 --> 00:31:38,000
Sunt bine, momentan.
Poate mai t�rziu?
608
00:31:38,035 --> 00:31:42,800
Nu, nu cred.
609
00:31:42,835 --> 00:31:44,765
Ce e?
610
00:31:44,800 --> 00:31:46,250
Cred c� voi pleca.
611
00:31:46,285 --> 00:31:47,665
Dar e devreme.
612
00:31:47,700 --> 00:31:48,965
Uite, nu am avut
probleme
613
00:31:49,000 --> 00:31:50,400
c� ai s�rit pe ringul de dans
cu Adam...
614
00:31:50,600 --> 00:31:51,665
Sally ne-a pus.
615
00:31:51,700 --> 00:31:52,965
�i c� m-ai l�sat balt�
616
00:31:53,000 --> 00:31:54,865
s� dispari pe hol
cu amicii t�i.
617
00:31:54,900 --> 00:31:58,700
Dar chiar �i c�nd e�ti cu mine,
te ui�i la u��.
618
00:31:58,735 --> 00:31:59,865
Mintea ta e �n alt� parte.
619
00:31:59,900 --> 00:32:03,200
Luke, �mi pare r�u.
Chiar �mi pare.
620
00:32:04,500 --> 00:32:08,700
Sunt la o �nt�lnire
foarte dr�gu��.
621
00:32:08,735 --> 00:32:12,900
E p�cat
c� nu mi-ai dat o �ans�.
622
00:32:19,400 --> 00:32:21,365
Unde naiba ai fost?
623
00:32:21,400 --> 00:32:23,865
- Pe aici.
- Ai v�ndut lucruri?
624
00:32:23,900 --> 00:32:25,700
Tipul care a venit dup� mine
la casa abandonat�?
625
00:32:25,735 --> 00:32:27,500
Ne vrea pe to�i.
626
00:32:27,600 --> 00:32:28,400
De ce?
627
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Prietena lui a murit �n incendiu
acum 16 ani.
628
00:32:30,535 --> 00:32:32,567
�i �nvinuie�te pe p�rin�ii no�trii.
629
00:32:32,602 --> 00:32:34,600
Ai mei sunt mor�i,
deci n-are noroc.
630
00:32:34,635 --> 00:32:37,165
Vine dup� noi, nu dup� ei.
631
00:32:37,200 --> 00:32:41,600
�i dac� ai de g�nd s� ie�i
cu Melissa, poart�-te cum trebuie.
632
00:32:41,635 --> 00:32:44,200
Nu ie�im �mpreun�.
Doar petrecem timp �mpreun�.
633
00:32:44,235 --> 00:32:45,465
O folose�ti.
634
00:32:45,500 --> 00:32:46,700
�i ea m� folose�te.
Merge de minune.
635
00:32:46,735 --> 00:32:50,065
Ea nu te folose�te.
Te place.
636
00:32:50,100 --> 00:32:53,900
�i merit� mai mult. A�a c� poart�-te
cum trebuie, sau dispari.
637
00:33:16,700 --> 00:33:21,600
Cine e acolo?
Nick?
638
00:33:21,635 --> 00:33:23,300
Nu e amuzant.
639
00:33:43,200 --> 00:33:45,765
Ce naiba ai p��it?
640
00:33:45,800 --> 00:33:48,100
Zachary m-a atacat.
�tie despre �ntregirea cercului.
641
00:33:48,135 --> 00:33:49,200
Vine dup� copii.
642
00:33:49,235 --> 00:33:50,065
Doamne.
643
00:33:50,100 --> 00:33:51,065
Va face orice.
644
00:33:51,100 --> 00:33:52,565
Nu-l putem l�sa
s� le fac� r�u.
645
00:33:52,600 --> 00:33:53,800
Duce�i-v� afar�.
Ave�i grij� la ie�iri.
646
00:33:53,835 --> 00:33:55,000
Nu va intra pe u�a principal�.
647
00:33:55,035 --> 00:33:56,065
Dac� e deja �n�untru?
648
00:33:56,100 --> 00:33:57,400
Atunci mai bine ne-am gr�bi.
649
00:34:04,200 --> 00:34:05,800
A�i v�zut-o pe Cassie?
650
00:34:05,835 --> 00:34:07,065
Nu.
651
00:34:07,100 --> 00:34:09,100
Sally a spus c� l-a l�sat pe Luke,
c� ne caut� acum 20 de minute.
652
00:34:09,135 --> 00:34:10,400
Trebuie s� o g�sim.
653
00:34:19,100 --> 00:34:22,200
�napoi �n sal�, acum!
654
00:34:57,300 --> 00:34:58,800
E acolo.
655
00:34:58,835 --> 00:35:00,265
Ce facem?
656
00:35:00,300 --> 00:35:04,800
Suntem to�i aici.
Avem puterea complet�, nu?
657
00:35:04,835 --> 00:35:06,600
Ce putem face?
658
00:35:06,635 --> 00:35:08,600
Ajutor!
659
00:35:14,500 --> 00:35:15,900
Las-o �n pace!
660
00:35:22,800 --> 00:35:24,200
�mi pare r�u c�
a murit Heather.
661
00:35:24,235 --> 00:35:26,400
Dar nu Cassie a omor�t-o.
662
00:35:26,435 --> 00:35:28,100
Heather nu a murit.
663
00:35:28,200 --> 00:35:30,900
Ce i-a f�cut Amelia
a fost mult mai r�u.
664
00:35:52,500 --> 00:35:54,800
Bun. �i acum?
665
00:35:54,835 --> 00:35:57,100
Doamne, e mort?
666
00:36:01,600 --> 00:36:02,765
Nu, respira.
667
00:36:02,800 --> 00:36:04,500
�ndep�rteaz�-te de el,
pentru orice eventualitate.
668
00:36:04,535 --> 00:36:05,665
Ce vom face?
669
00:36:05,700 --> 00:36:07,165
Plec�m naibii de aici.
670
00:36:07,200 --> 00:36:09,065
Nu-l putem l�sa.
�coala e plin� de oameni.
671
00:36:09,100 --> 00:36:12,000
�i ce? Suntem singurii
pe care vrea s�-i omoare.
672
00:36:12,035 --> 00:36:13,200
Ar trebui s� chem�m poli�ia.
673
00:36:13,235 --> 00:36:14,200
�i s� le spunem ce?
674
00:36:16,000 --> 00:36:17,065
Ce e cu voi?
675
00:36:17,100 --> 00:36:19,050
Ce s-a �nt�mplat?
676
00:36:19,085 --> 00:36:21,000
Mam�, pot explica.
677
00:36:21,035 --> 00:36:22,465
Ne urm�rea...
678
00:36:22,500 --> 00:36:24,165
pentru c� l-am v�zut
deschiz�nd dulapurile.
679
00:36:24,200 --> 00:36:25,500
Da �i apoi l-am amenin�at
c� o s� chem�m poli�ia
680
00:36:25,535 --> 00:36:27,065
�i a venit dup� noi.
681
00:36:27,100 --> 00:36:28,800
A alunecat pe h�rtii
�i a c�zut.
682
00:36:28,835 --> 00:36:30,917
S- a lovit r�u la cap.
683
00:36:30,952 --> 00:36:32,965
A f�cut totul singur?
684
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
Nu �tim. Am venit aici
�i holul
685
00:36:35,235 --> 00:36:36,700
era deja o zon� distrus�.
686
00:36:38,300 --> 00:36:42,300
�l cunosc pe acest b�rbat.
E un dependent.
687
00:36:42,335 --> 00:36:46,300
A intrat �i vandalizat
locul ani �ntregi.
688
00:36:46,400 --> 00:36:48,100
Nu vreau a� fi�i implica�i �n asta.
689
00:36:48,135 --> 00:36:49,400
�ntoarce�i-v� la dans, bine?
690
00:36:49,435 --> 00:36:51,600
M� voi ocupa eu acum.
691
00:37:03,400 --> 00:37:05,350
Charles...
692
00:37:05,385 --> 00:37:07,300
�l am.
693
00:37:09,100 --> 00:37:10,065
Ce a spus mama ta?
694
00:37:10,100 --> 00:37:11,300
Tot ce �tie e c� Zachary
e un localnic nebun
695
00:37:11,900 --> 00:37:12,900
care a intrat �n �coal�.
696
00:37:12,935 --> 00:37:14,265
�l vor aresta?
697
00:37:14,300 --> 00:37:16,200
Mama a spus c� securitatea
l- a dus la sec�ie.
698
00:37:16,235 --> 00:37:18,100
Din fericire pentru noi, i-a rugat
s� nu se afle,
699
00:37:18,135 --> 00:37:20,200
s� nu aib� �coala de suferit.
700
00:37:20,235 --> 00:37:21,400
Mi-a�i salvat via�a.
701
00:37:23,300 --> 00:37:25,300
Nu te pl�nge acum.
702
00:37:25,335 --> 00:37:27,300
Nu, serios. Mul�umesc.
703
00:37:27,335 --> 00:37:29,300
Tuturor.
704
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Ne vedem m�ine, rata�ilor.
705
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
Trebuie s� aflu ce
vrea sa a vrut s� spun� Zachary.
706
00:37:37,435 --> 00:37:39,400
Ce i-a f�cut mama lui
Heather Banes...
707
00:37:39,435 --> 00:37:40,965
Vom afla.
Dar nu azi, te rog.
708
00:37:41,000 --> 00:37:43,400
Cred c� to�i vrem
s� ajungem acas� acum.
709
00:37:43,435 --> 00:37:44,965
Hai. Te duc acas�.
710
00:37:45,000 --> 00:37:46,500
E �n regul�. M� voi
asigura c� Cassie ajunge acas�.
711
00:37:46,535 --> 00:37:48,265
Nu-�i face griji.
Sunt bine.
712
00:37:48,300 --> 00:37:51,200
Voi dormi mai bine dac� �tiu
c� ai ajuns acas� �n siguran��.
713
00:38:03,700 --> 00:38:05,550
Vrei s� te duc?
714
00:38:05,585 --> 00:38:07,365
M� g�ndeam s� merg.
715
00:38:07,400 --> 00:38:10,200
Nu m� refeream acas� la tine.
Ci la mine.
716
00:38:10,235 --> 00:38:14,067
Nu mai vreau asta, Nick.
Scuze.
717
00:38:14,102 --> 00:38:17,900
Poate putem doar
st� �mpreun�.
718
00:38:17,935 --> 00:38:19,800
S� vedem un film.
719
00:38:54,200 --> 00:38:58,000
M� simt ca �i cum n-am �tiut
niciodat� cine a fost mama.
720
00:38:58,035 --> 00:39:00,865
Eu nu mi-o amintesc
pe mama deloc.
721
00:39:00,900 --> 00:39:04,800
Presupun c� ar fi fost mai greu
dac� a� fi cunoscut-o.
722
00:39:05,900 --> 00:39:09,000
Ei bine, mersi c� stai cu mine.
723
00:39:12,200 --> 00:39:16,800
�tiu c� nu ai vrut
s� faci parte din cerc.
724
00:39:16,835 --> 00:39:20,000
�i c� e�ti singuratic�.
725
00:39:20,035 --> 00:39:21,265
�i �n�eleg.
726
00:39:21,300 --> 00:39:24,400
Nu e ca �i cum Faye �i cu mine
suntem cele mai bune prietene.
727
00:39:24,435 --> 00:39:25,965
Adic�, m� ur�te �n
majoritatea timpului.
728
00:39:26,000 --> 00:39:31,900
Doar cred c� suntem mai buni
�mpreun�, dec�t desp�r�i�i.
729
00:39:32,000 --> 00:39:34,300
Cu puteri sau f�r�.
730
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Scuze dac� am fost
nepoliticoas�.
731
00:39:42,200 --> 00:39:45,700
E �n regul�. �n�eleg.
732
00:39:47,600 --> 00:39:50,800
V�d cum se uit� la tine.
733
00:39:51,800 --> 00:39:56,365
Nu, nu e nimic.
734
00:39:56,400 --> 00:40:00,500
Sper c� ai dreptate.
735
00:40:00,535 --> 00:40:04,600
Pentru c� �l iubesc.
736
00:40:06,300 --> 00:40:08,965
L- am iubit de c�nd m� �tiu.
737
00:40:09,000 --> 00:40:11,500
Nu ai de ce s�-�i faci griji,
Diana.
738
00:40:11,535 --> 00:40:15,600
Nu m-a� b�ga �ntre voi.
739
00:40:18,500 --> 00:40:21,550
Chiar te plac, Cassie.
740
00:40:21,585 --> 00:40:24,600
Vreau s� fim prietene.
741
00:40:25,700 --> 00:40:27,600
Mi-ar pl�cea.
742
00:41:16,100 --> 00:41:17,865
Ai fost marcat.
743
00:41:17,900 --> 00:41:22,400
Nu conteaz� unde te duci,
sau unde te ascunzi, te voi g�si.
744
00:41:22,435 --> 00:41:26,900
�i dac� te ui�i m�car la
unul dintre copiii no�tri din nou,
745
00:41:26,935 --> 00:41:29,965
��i voi transforma via�a
�ntr-un iad,
746
00:41:30,000 --> 00:41:32,065
unul mult mai r�u dec�t ar fi
cunoscut Heather.
747
00:41:32,100 --> 00:41:35,700
Traducerea �i adaptarea:Al_Mic. /Miss Monnyy
55153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof