Original subtitles

Scumpa mea Cassie,

Dac� g�se�ti asta, �nseamn� c� am murit.

�i pentru asta �mi pare nespus de r�u.

Nu voiam s� ai via�a asta.

Dar nu este u�or s� fugi de destin.

Bun�, eu sunt Diana.

- Ai v�zut-o? - A venit ieri.

Suntem diferi�i. Tu e�ti diferit�.

E�ti vr�jitoare. S�ngele t�u este 100% de vr�jitoare.

Cu ea aici, acum avem puteri adev�rate.

Un grup complet este format din �ase oameni.

Tu completezi grupul.

Are darul.

O po�i face pe Cassie s� fac� ceea ce avem nevoie?

Grupul se va ocupa de asta f�r� ca noi s� �tim.

A vorbit Diana cu tine despre unirea grupului?

Energiile noastre plutesc peste tot, toate deodat�,

f�r� nicio rim� sau vreun motiv.

Trebuie s� unim grupul.

Las�-m�-n pace, Faye.

Nu.

Faye, ce ai f�cut?

Dac� nu putem controla ce sim�im sau ce g�ndim,

vom continua s� r�nim oameni nevinova�i.

Trebuie s� unim grupul.

Lac�te, deschide-te.

Lac�te, deschide-te.

Ce s-a �nt�mplat cu puterea mea?

Po�i spune asta mai tare?

Nu-mi pot deschide lac�tul de la dulap.

Ai �ncercat combina�ia?

Superb� idee, Diana. De ce nu pot face nicio vraj�?

Po�i.

Cred c� acum c� am unit grupul,

putem face vr�ji doar c�nd suntem �mpreun�.

Crezi?

N-a� fi intrat �n grupul �sta ciudat dac�

�tiam c-am s�-mi pierd puterea.

Nu �i-ai pierdut puterea!

Conform c�r�ii, trebuie doar s� mai ai un alt membru al grupului cu tine.

Cu c��i sunt mai mul�i al�turi de tine, cu at�t mai puternic� este puterea ta.

Ce prostie.

Ai uitat c� aproape ai omor�t-o pe Sally?

�n loc s� te pl�ngi, mai bine ai fi recunosc�toare

c� lucrurile sunt sub control.

�i, spre binele t�u, ar fi bine s� nu-�i aminteasc� ce i s-a �nt�mplat.

The Secret Circle 01x03 SINGUR

Traducerea �i adaptarea:Al_Mic. /Miss Monnyy

Add me on Facebook: Floryn Gabriel

Bun�, Cassie. �i-am l�sat un mesaj.

Da, �mi pare r�u. Am fost ocupat�.

E totul �n regul�?

Ziceam s� ne �nt�lnim cu to�ii �n seara asta.

�i s� vorbim despre ce am f�cut.

Mul�umesc, dar nu pot.

Ce s-a �nt�mplat, Cassie? Am f�cut ceva r�u?

M-am al�turat ritualului t�u de unire pentru a ne controla puterile,

ca s� nu mai fie nimeni r�nit.

Dar asta nu �nseamn� c� acum trebuie s� fim prieteni.

�tiu. Dar putem fi.

Cel pu�in noi dou� putem fi.

Nu-mi plac secretele.

�i nu-mi place s-o mint pe Sally

despre ce i s-a �nt�mplat cu adev�rat.

Toat� treaba asta... e prea ciudat.

�tiu. Tocmai de asta cred c-ar fi bine s� r�m�nem uni�i.

�mi pare r�u, Diana.

Dar e mai bine a�a.

�mi place asta... S� chiulesc de la �coal�.

�i mie.

Am o idee.

O s� sune pu�in cam ciudat.

Dar �tii bine c� este balul acela stupid m�ine.

�i m� g�ndeam s� mergem �mpreun�.

Vrei s� facem du� mai �nt�i? Sau vrei s� plec?

Doar at�t ai de spus?

Tocmai �i-am cerut o �nt�lnire.

Ai spus c� noi doi suntem doar amici de sex, Melissa.

Nu vrei ca lumea s� �tie despre rela�ia noastr�.

Nu vreau ca lumea s� cread� c� sunt o mic� t�rfuli��.

Atunci de ce vrei s� mergem la bal �mpreun�?

Pentru c� m� simt ca o t�rfuli��.

Dac� afl� Faye despre noi?

Poate c� acum sunt de acord s� afle lumea despre rela�ia noastr�.

E doar un bal.

Eu nu m� duc la baluri.

Am crezut c-ar fi frumos s� facem ceva

ce nu implic� doar sex.

Nu ne �nt�lnim, Melissa.

Dac� �n spre asta ne abatem, atunci am terminat-o.

Mitocanule!

��i �tiu secretul.

Ce?

Nu te-ai �nscris la nicio activitate extracurricular�.

A�a-i, am uitat.

Speram s� m� aju�i cu balul.

Bra�ul meu st�ng nu se simte prea bine.

Da, sigur. Te ajut cu ce pot.

M� bucur c� e�ti teaf�r�.

Asear� a fost o nebunie, nu?

Doctorul mi-a spus c-am fost foarte norocoas�.

Eu nu am v�zut ce s-a �nt�mplat cu adev�rat.

Nici eu. Nu-mi amintesc nimic.

Dar �mi tot vine �n minte imaginea lui Faye.

Ca �i cum ea ar fi f�cut-o.

Faye?! Cum? E imposibil.

�tiu c� sun� ciudat.

Dar �mi aduc aminte foarte clar cum ea mi-a b�gat privirea aia de scorpie

�i apoi cum eu m-am trezit pe pietre.

La mine se uit� �n fiecare zi a�a.

Poate ar trebui s� port o casc� de protec�ie la �coal�.

�tiu. E ridicol, nu?

Refuz s-o las pe fata asta s�-mi termine via�a.

Uit� ce am spus.

Hei, Adam.

Hei.

Ia spune-mi ce �tii despre fata asta nou�, Cassie.

Ce este cu ea?

Te-am v�zut vorbind cu ea.

Este prieten� cu Diana?

Ce dore�ti, Luke?

O introducere.

Nu, nu prea cred.

Trece printr-o perioad� mai dificil� acum, bine?

Da, �tiu povestea.

I-a murit maic�-sa. Acum locuie�te cu bunic�-sa.

Nu poate trece peste asta at�t de u�or.

Poate i-ar prinde bine un amic cu care s� vorbeasc�.

S� se simt� bine.

Ai dreptate, �ntr-un fel.

A�a te vreau!

Lucrurile decurg conform planului?

Corpul lui Henry este la casa de pe lac.

Nu va fi g�sit p�n� la momentul oportun.

Mul�umesc, Charles.

Henry �i-a c�utat-o cu m�na lui, Dawn.

N-ai avut de ales.

Asta nu m� �mp�c� cu nimic.

Era bunicul lui Faye.

I-am perchezi�ionat cas�.

Nu am g�sit niciun cristal.

Am v�zut totul.

Grupul s-a unit.

Trebuie s� ne gr�bim, Charles.

�nainte ca altcineva s�-�i dea seama ce facem.

�nc� mai sunt oameni �n ora�ul �sta care-�i amintesc...

Bun�, scumpo.

Ce cau�i aici, tat�?

Scoala are ni�te probleme cu bugetul.

�tii bine ca eu m� ocup de treburile legale ale �colii.

Vrei s� te duc acas�?

Nu, sunt bine.

Bine. Ne vedem acas�.

Este at�t de dr�gu�.

Dar este luat.

Nu, cel�lalt dr�gu�. �tiu c� Adam este luat.

- Bun�. - Bun�.

M� bucur s� te v�d pe picioarele tale.

Mul�umesc, Adam.

Cassie, vreau s�-�i prezint un prieten de-al meu.

- El este Luke. - Bun�, Cassie.

�mi pare bine s� te cunosc.

�i mie la fel.

Dac� ai nevoie de cineva s�-�i arate �mprejurimile,

sau cu care vrei s�-�i petreci timpul...

S� �tii c� sunt disponibil.

Ne vedem mai t�rziu.

Hai c� plec �i eu. Ne vedem mai t�rziu.

�tii, se �ine un bal �n �coal� m�ine sear�.

Da, �tiu. O ajut pe Sally cu el.

Sunt �n comisia de decorare.

Deci te duci. Te duci cu cineva?

Cu Sally.

A�a-i. Evident.

Dar, �tii, ea av�nd m�na �n ghips,

probabil �i va fi greu ca s� danseze

deci a� putea s�-i �in eu locul.

Dac� dore�ti, desigur.

�sta e modul meu mai ciudat de a te invita la dans.

Apreciez c� m-ai invitat.

Dar nu am mai decorat niciodat� un bal al �colii,

cu at�t mai pu�in s� particip la unul.

��i r�spund mai t�rziu?

Da, sigur.

Poftim.

Proiectorul a fost instalat �n dup�-amiaza asta.

�i majoritatea becule�elor deja sunt puse.

Mai trebui s� aducem un Dj.

Dar, de asemenea, mai avem nevoie de patru mese circulare de la cantin�.

�i toate scaunele pe care le g�sim.

Am auzit c� Luke te-a invitat la dans.

�ntr-un fel. Cred.

Dar l-ai refuzat?

�ntr-un fel.

Pentru c� nu-�i po�i lua ochii de la Adam?

Ce? Nu, nu e adev�rat.

Adam se �nt�lne�te cu... Diana.

�i, totu�i, din nu �tiu ce motiv, nici el nu-�i poate lua ochii de la tine.

Ei doi sunt �mpreun� �nc� de mici.

Poate sunt probleme �n paradis

�i e timpul s� l�s�m ochii s� se �ntrebe.

- Eu nu sunt a�a. - �tiu.

Ce p�cat c� Luke nu are ochii �nsufle�i�i a lui Adam.

E�ti groaznic�.

Ne vedem m�ine.

Bun�.

Bun�.

Ce p�rere ai despre Luke?

Pare de treab�.

Ve�i merge la bal �mpreun�?

Nu �tiu. Poate.

Bun�, Luke.

Oferta ta mai este valabil�?

Absolut.

Pentru c� mi-ar prinde bine un partener la balul de m�ine sear�

Perfect. S� vin s� te iau de acas�?

Ne �nt�lnim acolo.

E bine �i a�a.

Bine.

Cassie Blake?

Da.

Numele meu este Zachary. Te-am v�zut �n restaurant.

E uimitor. Semeni leit cu mama ta.

Mul�umesc.

Ai cunoscut-o?

Da, eram prieteni buni.

Este aici? Este �n ora�?

Nu.

A murit.

Nu am �tiut...

�mi pare r�u.

Eu lucrez pe un vas de pescari. Nu vin prea des �n ora�.

Ce te aduce �n Chance Harbor?

Bunica mea locuie�te aici.

Ea e singura mea familie.

�nseamn� c� stai aici?

O s� locuie�ti aici?

Da, a�a se pare.

�tii c� mama ta a jurat c� n-o s� se mai �ntoarc� �napoi aici?

�tiu c� a avut o perioad� mai dificil� aici.

Ai dreptate. �tii �i de ce?

Ar trebui s� plec.

�tii de ce a plecat?

�tii ce era?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Nu m� min�i.

D�-mi drumul!

E�ti exact ca ea. E�ti o vr�jitoare.

D�-mi drumul!

D�-i drumul!

Nu trebuia s� vii aici.

N-o s� las s� se mai �nt�mple asta din nou.

Tu erai.

Dezam�git�?

Imagineaz�-�i cum e c�nd eu am realizat c� singura modalitate

s� pot face ceva s� se mi�te, este s-o fac cu propriile mele m�inile.

Unde-i Nick?

Sunt sigur� c� va veni �i el.

Ce este cu �nt�lnirea asta urgent�?

Cassie a fost atacat�.

Cine te-a atacat?

Nu �tiu. Zachary.

Lucreaz� pe o barc� de pescari.

A spus c� era prieten cu mama mea.

�tiu cine este... �ntr-un fel.

Vine la restaurantul tat�lui meu din c�nd �n c�nd.

Mereu st� de unul singur.

�tia c� mama era vr�jitoare.

�i a �ncercat s� m� fac� s� recunosc c� �i eu sunt.

Dar a ap�rut Diana �i prin magie l-am aruncat.

Magie? A func�ionat?

A�a cum �i-am spus c� va func�iona... Atunci c�nd nu suntem singuri.

Ideea este c�, Cassie a fost atacat�

�i tipul �sta �tie despre noi.

Nu este doar el.

Sally punea �ntreb�ri despre Faye �i accidentul suferit.

- Da? - Asta nu e bine.

At�t timp c�t st�m �mpreun�, totul va fi bine.

Am demonstrat asta azi.

Puterea noastr� nu mai este la �nt�mplare �i necontrolat�.

A fost ca �i cum eu �i Cassie aveam acela�i g�nd

�i totul a decurs exact a�a cum am dorit.

Unde te duci?

N-o s�-mi �mpart g�ndurile cu nimeni,

mai ales cu Diana, care p�streaz� toate regulile doar pentru ea.

Trebuie s� g�sesc vraja care-mi va da din nou puterile �napoi.

Trebuia s� ne spui c� ne vom pierde puterile individuale.

Nu �tiam.

�nc� nu am reu�it s� rezolv�m problema cu �n�elegerea dintre noi.

Observ asta.

Totul va fi bine.

Vom exersa �i vom �nv��a s� lucr�m mai bine �mpreun�.

Va fi bine, ��i promit.

Apreciez faptul c� m-ai ap�rat.

Dar trebuie s� rezolva�i asta singuri.

Cassie, grupul nu �nseamn� nimic dac� nu suntem �mpreun�.

Trebuie s� fim.

Doar dac� crezi c-ai fi putut s� te ocupi de tipul acela de una singur� azi.

Diana?

Diana, te-ai trezit?

Diana?

Ce s-a �nt�mplat?

M-am dus la restaurant s� iau o cafea

�i am auzit despre incidentul de ieri.

E�ti bine? Ce s-a �nt�mplat?

A fost o nimica toat�.

Doar un ciudat care se luase de Cassie.

Zachary Larson. Ce i-a spus?

Nu �tiu.

Eu doar am ajutat-o s� scape de el. De ce? Cine este?

Doar cineva cu care am fost la �coal� �mpreun�.

�ntotdeauna a fost mai dezechilibrat �i avea probleme cu legea.

Ar fi mai bine s� stai departe de el.

Nu trebuie s� m� convingi. Voi sta cu mare drag departe de el.

Bun.

Tat�, ce se �nt�mpl� �ntre tine �i dra Chamberlain?

�i-am spus. Ajut �coala.

E�ti un mincinos �ngrozitor.

Ce-ai zice dac� �i-a� spune c� eu �i Dawn se �nt�lnim?

Pe bune?

Te-ar deranja?

Nu, deloc.

M� bucur c� te �nt�lne�ti cu ea. �i ea este minunat�.

Am petrecut pu�in timp �mpreun�, at�ta tot.

Nu e nimic serios.

Dar niciodat� nu se �tie, nu?

Vreau doar s� fii fericit.

Ai fost singur prea mult timp.

Mul�umesc.

O iau cu u�urelul, bine?

Mama ta a fost o femeie unicat.

Tat�l meu a spus c� a fost cu el la �coal�

�i c� aduce numai belele.

Din albumul anuar nu pare s� fie.

Ce �i-a spus, mai exact?

Doar c� o cuno�tea pe mama.

�i " Nu se mai poate �nt�mpla din nou."

Crezi c� se referea la foc?

Presupun c� da.

Ce s-a �nt�mplat cu adev�rat �n noaptea aceea?

Cred c� au f�cut vr�ji �i �i-au acoperit urmele.

Niciunul dintre p�rin�ii no�tri nu vor s� vorbeasc� despre asta

�i nimeni altcineva nu �tie ce s-a �nt�mplat cu adev�rat.

Se pare c� Zachary Larson �tie.

Atunci trebuie s� afl�m �i noi.

M� bucur c� m-ai sunat.

Hai sa ne concentr�m am�ndou� exact �n acela�i moment.

Te concentrezi?

�ncerc. E mai dificil atunci c�nd ��i r�spund la �ntreb�ri.

C�nd num�r p�n� la trei, concentreaz�-�i toat� energia

asupra telefonului, s�-l mi�c�m c�tre mine.

Ce face�i?

�ncercam s�-i d�m de cap co�marului �sta.

Preg�tit�?

1, 2...3.

Am reu�it.

S�pt�m�na trecut� f�ceam lucrurile s� ia foc

f�r� s� trebuiasc� s� �in pe cineva de m�n� pentru a o face.

Cine �tie ce altceva putem face.

Conform spuselor Dianei, cu c��i facem mai multi aceea�i vraj�,

cu at�t mai puternic� este.

M� �ntreb ce putem face �n trei.

Am eu o idee ce putem face �n trei.

Continu� s� visezi, Nick.

Mama e �nso�itoare la bal �n seara asta.

A�a c� vino aici pe la 8:00 �i vom c�uta ni�te vr�ji.

De fapt, speram s� m� duc �i eu la bal �n seara asta.

La �coal�? La balul �colii?

Pe bune?

- Da. - De ce?

Pentru c� vreau s� m� duc?

Doar pentru c� suntem vr�jitoare,

asta nu �nseamn� c� nu ne putem duce la baluri.

Nu, nu ne ducem pentru c� nu suntem jalnici.

�mi place s� dansez, spre deosebire de unii oameni.

Suntem la liceu! Asta fac adolescen�ii.

�i vreau �i eu s� fac asta.

N- ai dec�t. Distrac�ie pl�cut�.

Ar trebui s� vii �i tu.

Va fi mai bine dec�t s� stai singur�.

E �n regul�.

Nu m� deranjeaz� s� stau singur�.

Spre deosebire de tine, Melissa, mie �mi place de mine.

Ce se �nt�mpl�?

Zachary Larson a abordat-o pe Cassie ieri.

E un nume din trecut. Ce vroia?

Nu �tiu. Dar nu cred c� �tie ceva ce ne poate face r�u.

Nu a fost acolo �n acea sear�.

Era prieten cu Amelia.

Ea nu i-ar fi spus nimic.

Nu avem idee ce i-a spus.

Au trecut 16 ani. De ce ar vrea s� vorbeasc� acum?

Pentru c� fiica Ameliei e aici.

Vorbe�te cu el.

Asta inten�ionez.

D�-mi cristalul.

Doar vorbe�te, bine?

Nu putem omor� pe to�i care ne stau �n cale.

Dintr-o dat� ai scrupule?

Cadavrele obi�nuiesc s� provoace �ntreb�ri.

Nu e inteligent.

Bine.

Apropo,

i- am spus Dianei c� ie�im �mpreun�.

- Ce ai f�cut?! - Nu am avut alt� sc�pare.

�tia c� o min�eam �n leg�tur� cu �nt�lnirile noastre de la �coal�.

Dar a crezut asta?

Da, a crezut.

E a�a greu de imaginat?

Doar... vorbe�te cu Zachary.

Aer din jurul meu,

d�-mi foc.

Aer din jurul meu,

d�-mi foc.

Cine e�ti?

Stai departe de mine. Chem poli�ia.

�i ce le vei spune?

C� voi 6 sunte�i vr�jitori?

De unde �tii ata?

V� cunosc familiile.

Te cunosc pe tine �i pe prietenii t�i.

Am doar o �ntrebare.

A�i �ntregit cercul?

Nu te apropia. Vorbesc serios.

Atunci opre�te-m�.

Singur� nu au puteri.

A�i �ntregit cercul.

Ar��i superb.

�i tu, la fel.

Mersi.

Sunt un pic emo�ionat�.

Nu am avut cine �tie ce via�� social� la fosta mea �coal�.

Sau vreo via�� social� de vreun fel, de fapt.

Vrei s� spui c� e�ti singuratic�?

Am fost numit� �i mai r�u.

Hai. S� schimb�m asta.

Ai venit.

Ce vrei de la mine, Melissa?

Nimic.

Nu dansez.

E �n regul�. M� bucur c� e�ti aici.

Alert�, viitoare mam� vitreg�.

Nu e amuzant!

Ar trebui s� vorbesc cu ea.

Probabil �tie c� tata mi-a spus c� ies �mpreun�

�i nu vreau s� fie ciudat.

E�ti mult prea matur� pentru mine.

Bun� seara, doamna Chamberlain.

Diana, ce faci? Te distrezi?

Da. Mul�umesc.

Vroiam s� spun

c� tata mi-a spus c� v� vede�i.

�i cred c� e grozav.

Pare foarte fericit.

Ei bine, tat�l t�u e un b�rbat special.

Da. Este.

Distrac�ie pl�cut�.

S� m� duc s� aduc ceva de b�ut?

Sigur.

Hei.

E�ti dr�gu��.

F�r� complimente.

Scuze.

Copii, v� rog, dansa�i. Nimeni nu danseaz�.

Nu poate fi una din petrecerile acelea jalnice

�n care nimeni nu danseaz�.

Nu �tiu unde e Luke.

Dac� v� duce�i voi doi,

sigur �i al�ii vor veni. V� rog?

Sunt destul de sigur� c� a f�cut-o inten�ionat.

De ce? Crede c� vroiai s� dansezi cu mine?

Nu. Nu �tiu. Putem s� nu vorbim despre asta?

Mai ai mult?

Care e grab�?

�mi place melodia din sal�.

�i m-am g�ndit c� poate

�i-a� putea schimba p�rerea �n leg�tur� cu d�nsul.

Las-o balt�.

Hai, Nick!

Ai venit p�n� aici.

De ce s� nu ne distr�m �mpreun�?

De ce m� placi?

Ce fel de �ntrebare e asta?

M� port cu tine ca naiba �i tu tot vrei mai mult.

Adic�, ��i place s� �i bat� cineva joc de tine?

Nu, de fapt, nu-mi place.

- Melissa! - Ce faci aici?

Eram la casa abandonat�

�i un psihopat a intrat �i aproape m-a atacat.

Cred c� era acela�i tip care a atacat-o pe Cassie.

�tie despre noi.

�tiu c� �ncerci s� stai la distan�� de mine.

�i �n�eleg.

Cred.

M� bucur c� ai ie�it azi cu Diana, totu�i.

Chiar vrea s� fie prietena ta.

�i e foarte dr�gu� din partea ei, dar nu cred c� e o idee prea bun�.

De ce?

De ce? Pe bune?

Pentru c� uneori c�nd suntem �mpreun�, luminile de pe strada explodeaz�.

�i cred c� asta ar putea fi ciudat pentru Diana.

�i pentru tine. �i pentru mine.

E diferit acum c� cercul a fost �ntregit.

Este?

Nu �tiu, Cassie.

Dar trebuie s� facem asta s� func�ioneze.

Pentru to�i.

Adam!

Cineva a intrat �n casa abandonat� c�nd Faye era acolo.

Pare a fi Zachary Larson.

Nu aveam nicio putere s� m� ap�r.

Puteam fi omor�t�, doar pentru c� mi-au fost luate puterile.

Nu o �nvinui pe Diana...

Nu conteaz�.

Ce conteaz� e c� suntem �n pericol.

De ce vine dup� noi?

�tie despre cerc �i c� l-am �ntregit.

�tia ceva despre focul �n care au murit p�rin�ii no�tri.

Cum?

L- am c�utat online

�i nu am putut g�si nimic altceva despre el

sau �n ce mod e conectat cu familiile noastre.

Ai verificat arhivele �colii?

Nu avem acces la ele.

Avem, dac� avem cheia universal� a mamei.

Deci aici era petrecerea.

Eu eram...

C�utam ni�te persoane care s� o ajute pe Sally

cu chestiile pentru bal.

Cassie, de ce nu te �ntorci?

M� voi ocupa eu de �ntreaga problem�.

E�ti sigur�?

Absolut.

Salut, Zachary.

A trecut mult timp.

Charles.

M- am g�ndit c� vei veni.

Ai deranjat-o pe fiica mea.

De ce ai face asta?

Fiica ta e o vr�jitoare.

La fel �i prietenii ei.

Vr�jitorie?

Ne �ntoarcem la acele zvonuri?

Ce suntem? Adolescen�i din nou?

Charles, �tiu ce e�ti.

Amelia �i cu mine eram apropia�i, mi-a spus totul.

Din c�te �mi amintesc, Amelia te ura.

Cu c�t devenea mai apropiat� de voi,

cu at�t ne �ndep�rta pe mine �i pe Heather.

Heather.

Ce p�cat.

Nu a �ncetat s� cread� �n Amelia.

�i uite ce s-a �nt�mplat.

Acum c� s-a �ntors Cassie Blake,

se �nt�mpl� din nou.

E�ti paranoic.

Nu se �nt�mpl� nimic.

�tiu c� practica magie.

�i nu �i opre�ti. Ce ai de g�nd?

Asta e genul de acuza�ie care te-ar b�ga �n probleme.

Sper�m c� ziua asta s� nu vin� niciodat�.

Nu am alt� op�iune.

Tot ce trebuie s� fac e s�-i omor pe to�i.

Spune-�i-mi dac� auzi�i pe cineva venind.

Voi pleca �nainte s� te anun�.

Care e parola mamei ei?

A spus s� �ncerci 02-25-95. E aniversarea lui Faye.

Serios?

Bine.

Bun. Un elev obi�nuit.

C�teva grupuri.

Bun. Apoi pare c� a �nceput s� intre �n probleme.

A fost suspendat pentru b�taie.

A fost suspendat pentru c� chiulea

cu prietena sa, Heather Barnes.

Stai, Heather Barnes?

Am v�zut numele �n anuarul lui Cassie.

Era prieten� cu Amelia.

Ca �i cum s� fii la un bal nu e suficient de plictisitor.

Ai venit pentru Nick?

Nu.

S- a �nt�mplat ceva?

M� ur�te. �i nu �tiu de ce.

Nick nu te ur�te.

Nick se ur�te pe el.

�i-a pierdut p�rin�ii. Are probleme.

To�i i-am pierdut.

Noi am pierdut unul. El i-a pierdut pe ambii.

E dublu deteriorat.

Heather Barnes era �n consiliul studen�ilor, cu Amelia.

�i �n anuar �i echipa de volei

�i alte multe lucruri.

Las�-m� s� v�d ceva.

Asta e focul �n care au murit p�rin�ii no�trii.

De ce Heather Barnes?

Era cu ei? �i ea a murit?

" Printre victime era �i Heather Barnes".

Asta e tot. Nu mai spune altceva.

Ce naiba?

�i �nvinuie�te pe p�rin�ii no�tri pentru moartea lui Heather?

Da.

Dar ne face pe noi s� pl�tim.

To�i par s� se distreze.

Sally va fi u�urat�.

Vrei s� dansezi?

Nu sunt bun la asta, ca s� �tii.

Sunt bine, momentan. Poate mai t�rziu?

Nu, nu cred.

Ce e?

Cred c� voi pleca.

Dar e devreme.

Uite, nu am avut probleme

c� ai s�rit pe ringul de dans cu Adam...

Sally ne-a pus.

�i c� m-ai l�sat balt�

s� dispari pe hol cu amicii t�i.

Dar chiar �i c�nd e�ti cu mine, te ui�i la u��.

Mintea ta e �n alt� parte.

Luke, �mi pare r�u. Chiar �mi pare.

Sunt la o �nt�lnire foarte dr�gu��.

E p�cat c� nu mi-ai dat o �ans�.

Unde naiba ai fost?

- Pe aici. - Ai v�ndut lucruri?

Tipul care a venit dup� mine la casa abandonat�?

Ne vrea pe to�i.

De ce?

Prietena lui a murit �n incendiu acum 16 ani.

�i �nvinuie�te pe p�rin�ii no�trii.

Ai mei sunt mor�i, deci n-are noroc.

Vine dup� noi, nu dup� ei.

�i dac� ai de g�nd s� ie�i cu Melissa, poart�-te cum trebuie.

Nu ie�im �mpreun�. Doar petrecem timp �mpreun�.

O folose�ti.

�i ea m� folose�te. Merge de minune.

Ea nu te folose�te. Te place.

�i merit� mai mult. A�a c� poart�-te cum trebuie, sau dispari.

Cine e acolo? Nick?

Nu e amuzant.

Ce naiba ai p��it?

Zachary m-a atacat. �tie despre �ntregirea cercului.

Vine dup� copii.

Doamne.

Va face orice.

Nu-l putem l�sa s� le fac� r�u.

Duce�i-v� afar�. Ave�i grij� la ie�iri.

Nu va intra pe u�a principal�.

Dac� e deja �n�untru?

Atunci mai bine ne-am gr�bi.

A�i v�zut-o pe Cassie?

Nu.

Sally a spus c� l-a l�sat pe Luke, c� ne caut� acum 20 de minute.

Trebuie s� o g�sim.

�napoi �n sal�, acum!

E acolo.

Ce facem?

Suntem to�i aici. Avem puterea complet�, nu?

Ce putem face?

Ajutor!

Las-o �n pace!

�mi pare r�u c� a murit Heather.

Dar nu Cassie a omor�t-o.

Heather nu a murit.

Ce i-a f�cut Amelia a fost mult mai r�u.

Bun. �i acum?

Doamne, e mort?

Nu, respira.

�ndep�rteaz�-te de el, pentru orice eventualitate.

Ce vom face?

Plec�m naibii de aici.

Nu-l putem l�sa. �coala e plin� de oameni.

�i ce? Suntem singurii pe care vrea s�-i omoare.

Ar trebui s� chem�m poli�ia.

�i s� le spunem ce?

Ce e cu voi?

Ce s-a �nt�mplat?

Mam�, pot explica.

Ne urm�rea...

pentru c� l-am v�zut deschiz�nd dulapurile.

Da �i apoi l-am amenin�at c� o s� chem�m poli�ia

�i a venit dup� noi.

A alunecat pe h�rtii �i a c�zut.

S- a lovit r�u la cap.

A f�cut totul singur?

Nu �tim. Am venit aici �i holul

era deja o zon� distrus�.

�l cunosc pe acest b�rbat. E un dependent.

A intrat �i vandalizat locul ani �ntregi.

Nu vreau a� fi�i implica�i �n asta.

�ntoarce�i-v� la dans, bine?

M� voi ocupa eu acum.

Charles...

�l am.

Ce a spus mama ta?

Tot ce �tie e c� Zachary e un localnic nebun

care a intrat �n �coal�.

�l vor aresta?

Mama a spus c� securitatea l- a dus la sec�ie.

Din fericire pentru noi, i-a rugat s� nu se afle,

s� nu aib� �coala de suferit.

Mi-a�i salvat via�a.

Nu te pl�nge acum.

Nu, serios. Mul�umesc.

Tuturor.

Ne vedem m�ine, rata�ilor.

Trebuie s� aflu ce vrea sa a vrut s� spun� Zachary.

Ce i-a f�cut mama lui Heather Banes...

Vom afla. Dar nu azi, te rog.

Cred c� to�i vrem s� ajungem acas� acum.

Hai. Te duc acas�.

E �n regul�. M� voi asigura c� Cassie ajunge acas�.

Nu-�i face griji. Sunt bine.

Voi dormi mai bine dac� �tiu c� ai ajuns acas� �n siguran��.

Vrei s� te duc?

M� g�ndeam s� merg.

Nu m� refeream acas� la tine. Ci la mine.

Nu mai vreau asta, Nick. Scuze.

Poate putem doar st� �mpreun�.

S� vedem un film.

M� simt ca �i cum n-am �tiut niciodat� cine a fost mama.

Eu nu mi-o amintesc pe mama deloc.

Presupun c� ar fi fost mai greu dac� a� fi cunoscut-o.

Ei bine, mersi c� stai cu mine.

�tiu c� nu ai vrut s� faci parte din cerc.

�i c� e�ti singuratic�.

�i �n�eleg.

Nu e ca �i cum Faye �i cu mine suntem cele mai bune prietene.

Adic�, m� ur�te �n majoritatea timpului.

Doar cred c� suntem mai buni �mpreun�, dec�t desp�r�i�i.

Cu puteri sau f�r�.

Scuze dac� am fost nepoliticoas�.

E �n regul�. �n�eleg.

V�d cum se uit� la tine.

Nu, nu e nimic.

Sper c� ai dreptate.

Pentru c� �l iubesc.

L- am iubit de c�nd m� �tiu.

Nu ai de ce s�-�i faci griji, Diana.

Nu m-a� b�ga �ntre voi.

Chiar te plac, Cassie.

Vreau s� fim prietene.

Mi-ar pl�cea.

Ai fost marcat.

Nu conteaz� unde te duci, sau unde te ascunzi, te voi g�si.

�i dac� te ui�i m�car la unul dintre copiii no�tri din nou,

��i voi transforma via�a �ntr-un iad,

unul mult mai r�u dec�t ar fi cunoscut Heather.

Traducerea �i adaptarea:Al_Mic. /Miss Monnyy