1
00:00:02,200 --> 00:00:03,300
Min kære Cassie,
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,750
Hvis du finder dette,
Det betyder, at jeg døde.
3
00:00:04,785 --> 00:00:06,100
og derfor forekommer det mig usigeligt dårligt.
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,700
Jeg ønskede ikke, at du skulle have dette liv.
5
00:00:07,800 --> 00:00:10,000
Men det er ikke let at løbe væk fra skæbnen.
6
00:00:10,035 --> 00:00:11,100
Hej, jeg er Diana.
7
00:00:11,200 --> 00:00:12,800
- Har du set hende?
- Han kom i går.
8
00:00:12,900 --> 00:00:14,300
Vi er forskellige.
Du er anderledes.
9
00:00:14,400 --> 00:00:17,600
Du er en heks.
Dit blod er 100% heks.
10
00:00:17,635 --> 00:00:20,200
Med hende her nu
vi har reelle kræfter.
11
00:00:20,300 --> 00:00:21,800
En komplet gruppe er
bestående af seks personer.
12
00:00:21,835 --> 00:00:23,200
Du fuldender gruppen.
13
00:00:23,235 --> 00:00:24,200
Han har gaven.
14
00:00:24,300 --> 00:00:26,700
Du kan gøre det Cassie
at gøre det, vi har brug for?
15
00:00:26,735 --> 00:00:29,167
Det vil gruppen klare
dette uden at vi ved det.
16
00:00:29,202 --> 00:00:31,600
Diana talte til dig
om at forene gruppen?
17
00:00:31,700 --> 00:00:34,100
Vores energier flyder
overalt, på én gang,
18
00:00:34,135 --> 00:00:35,300
uden rim eller grund.
19
00:00:35,400 --> 00:00:36,950
Vi er nødt til at forene gruppen.
20
00:00:36,985 --> 00:00:38,500
Lad mig være, Faye.
21
00:00:38,535 --> 00:00:40,700
Ikke.
22
00:00:40,800 --> 00:00:42,300
Faye, hvad har du gjort?
23
00:00:42,400 --> 00:00:44,900
Hvis vi ikke kan kontrollere det
hvad vi føler eller hvad vi tænker,
24
00:00:44,935 --> 00:00:46,800
vi vil fortsætte med at såre uskyldige mennesker.
25
00:00:46,835 --> 00:00:48,700
Vi er nødt til at forene gruppen.
26
00:00:55,500 --> 00:00:57,400
Lås, åben.
27
00:00:57,500 --> 00:00:59,700
Lås, åben.
28
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Hvad skete der med min magt?
29
00:01:04,035 --> 00:01:05,300
Kan du sige det højere?
30
00:01:05,400 --> 00:01:07,000
Jeg kan ikke åbne låsen på mit skab.
31
00:01:07,035 --> 00:01:08,200
Har du prøvet kombinationen?
32
00:01:08,300 --> 00:01:11,400
God idé, Diana.
Hvorfor kan jeg ikke besværge?
33
00:01:11,435 --> 00:01:12,600
Det kan du.
34
00:01:12,700 --> 00:01:14,100
Jeg tror nu, hvor vi har forenet gruppen,
35
00:01:14,200 --> 00:01:15,600
vi kan kun besværge
når vi er sammen.
36
00:01:15,635 --> 00:01:16,700
tror du
37
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
Han ville ikke have sluttet sig til denne mærkelige gruppe hvis
38
00:01:18,435 --> 00:01:20,200
Jeg vidste, at jeg ville miste min styrke.
39
00:01:20,235 --> 00:01:22,400
Du har ikke mistet din magt!
40
00:01:22,500 --> 00:01:25,200
Ifølge bogen skal man bare have mere
et andet gruppemedlem med dig.
41
00:01:25,300 --> 00:01:27,700
Jo mere jeg er med dig,
jo stærkere er din magt.
42
00:01:27,735 --> 00:01:29,100
Hvilket sludder.
43
00:01:30,900 --> 00:01:33,800
Har du glemt, at du næsten dræbte Sally?
44
00:01:33,900 --> 00:01:36,800
i stedet for at klage,
du må hellere være taknemmelig
45
00:01:36,835 --> 00:01:38,200
at tingene er under kontrol.
46
00:01:38,300 --> 00:01:40,900
Og for dit eget bedste ville det være godt at
han husker ikke, hvad der skete med ham.
47
00:01:47,900 --> 00:01:51,400
Den hemmelige cirkel 01x03
ALENE
48
00:01:51,500 --> 00:01:55,000
Oversættelse og tilpasning: Al_Mic. /Frøken Monnyy
49
00:01:55,035 --> 00:01:59,000
Tilføj mig på Facebook: Floryn Gabriel
50
00:02:05,100 --> 00:02:07,600
Hej Cassie.
Jeg efterlod ham en besked.
51
00:02:07,635 --> 00:02:10,100
Ja, jeg er ked af det.
Jeg har haft travlt.
52
00:02:10,135 --> 00:02:11,600
Er alt i orden?
53
00:02:11,700 --> 00:02:13,900
Vi sagde at vi skulle mødes
alle i aften.
54
00:02:13,935 --> 00:02:15,600
Og lad os tale om, hvad vi gjorde.
55
00:02:15,700 --> 00:02:18,100
Tak, men jeg kan ikke.
56
00:02:18,200 --> 00:02:21,000
Hvad skete der, Cassie?
Gjorde jeg noget forkert?
57
00:02:22,900 --> 00:02:25,900
Jeg sluttede mig til dit ritual
forening for at kontrollere vores beføjelser,
58
00:02:25,935 --> 00:02:27,200
så ingen andre kommer til skade.
59
00:02:27,300 --> 00:02:30,200
Men det betyder ikke
at nu skal vi være venner.
60
00:02:30,235 --> 00:02:32,200
jeg ved det
Men det kan vi være.
61
00:02:32,300 --> 00:02:33,400
Det kan vi i hvert fald være.
62
00:02:33,435 --> 00:02:34,500
Jeg kan ikke lide hemmeligheder.
63
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
Og jeg kan ikke lide at lyve for Sally
64
00:02:36,300 --> 00:02:37,950
om, hvad der virkelig skete med ham.
65
00:02:37,985 --> 00:02:39,600
Hele det her... det er for underligt.
66
00:02:39,700 --> 00:02:42,500
Jeg ved det, det er præcis derfor, jeg tror, det ville
lad os blive forenede.
67
00:02:42,535 --> 00:02:44,500
Jeg er ked af det, Diana.
68
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Men det er bedre sådan.
69
00:02:54,900 --> 00:02:58,600
Jeg kan godt lide det her...
At forlade skolen.
70
00:02:58,635 --> 00:03:01,600
også mig.
71
00:03:01,700 --> 00:03:04,600
Jeg har en idé.
72
00:03:04,700 --> 00:03:06,600
Det kommer til at lyde lidt underligt.
73
00:03:06,700 --> 00:03:11,400
Men det ved du godt, at det er
den dumme bold i morgen.
74
00:03:11,435 --> 00:03:16,200
Og jeg tænkte på at gå sammen.
75
00:03:17,700 --> 00:03:20,800
Vil du gå i bad først?
Eller vil du have mig til at gå?
76
00:03:20,835 --> 00:03:22,700
Er det alt, du har at sige?
77
00:03:22,800 --> 00:03:23,700
Jeg har lige spurgt ham på en date.
78
00:03:23,800 --> 00:03:26,800
Du sagde os to
vi er bare sexvenner, Melissa.
79
00:03:26,835 --> 00:03:28,900
Du vil ikke have, at verden skal vide det
om vores forhold.
80
00:03:29,000 --> 00:03:30,700
Det vil jeg ikke have verden til
tror jeg er en lille hore.
81
00:03:30,735 --> 00:03:32,700
Hvorfor vil du så
Skal vi gå til bal sammen?
82
00:03:32,735 --> 00:03:34,500
Fordi jeg føler mig som en hore.
83
00:03:34,535 --> 00:03:36,700
Hvad hvis Faye finder ud af om os?
84
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Måske går jeg med nu
verden finder ud af vores forhold.
85
00:03:38,835 --> 00:03:40,600
Det er bare en bold.
86
00:03:40,700 --> 00:03:42,700
Jeg går ikke til bal.
87
00:03:42,800 --> 00:03:44,300
Jeg tænkte, det ville være rart at gøre noget
88
00:03:44,335 --> 00:03:45,800
som ikke kun involverer sex.
89
00:03:45,900 --> 00:03:47,300
Vi ses ikke, Melissa.
90
00:03:47,400 --> 00:03:50,700
Hvis vi afviger hertil,
så gjorde jeg det færdigt.
91
00:03:50,735 --> 00:03:52,600
Mitokanule!
92
00:03:55,400 --> 00:03:58,000
Og jeg kender hemmeligheden.
93
00:03:58,035 --> 00:03:59,600
Hvad?
94
00:03:59,700 --> 00:04:03,600
Du har ikke tilmeldt dig nogen
fritidsaktiviteter.
95
00:04:03,635 --> 00:04:06,400
Åh, jeg glemte det.
96
00:04:06,500 --> 00:04:09,700
Jeg håbede du ville hjælpe mig med bal.
97
00:04:09,800 --> 00:04:12,300
Det gør min venstre arm ikke
det føles for godt.
98
00:04:12,335 --> 00:04:13,700
Ja, sikkert.
Jeg hjælper dig så meget jeg kan.
99
00:04:13,735 --> 00:04:16,000
Jeg er glad for, at du er fri.
100
00:04:17,500 --> 00:04:20,100
I går aftes var skør, ikke?
101
00:04:20,200 --> 00:04:22,900
Lægen fortalte mig, at jeg har
Jeg var meget heldig.
102
00:04:22,935 --> 00:04:25,600
Jeg så ikke hvad
det skete virkelig.
103
00:04:25,635 --> 00:04:29,000
Heller ikke jeg.
Jeg husker ikke noget.
104
00:04:29,100 --> 00:04:34,600
Men det kommer stadig til mig
ligger Fayes billede.
105
00:04:34,635 --> 00:04:37,517
Som om hun ville have gjort det.
106
00:04:37,552 --> 00:04:40,400
Faye?! Hvordan?
Det er umuligt.
107
00:04:40,435 --> 00:04:41,900
Jeg ved godt det lyder mærkeligt.
108
00:04:42,000 --> 00:04:47,600
Men jeg husker meget tydeligt hvordan
hun gav mig det spidsfindige blik
109
00:04:47,635 --> 00:04:49,600
Og så hvordan jeg vågnede på stenene.
110
00:04:49,700 --> 00:04:51,600
Han ser på mig hver dag.
111
00:04:51,700 --> 00:04:54,300
Måske skulle jeg have en på
beskyttelseshjelm i skolen.
112
00:04:54,335 --> 00:04:57,000
jeg ved det
Det er latterligt, ikke?
113
00:04:57,100 --> 00:04:59,900
Jeg nægter at forlade pigen
lad dette ende mit liv.
114
00:04:59,935 --> 00:05:01,700
Glem hvad jeg sagde.
115
00:05:05,600 --> 00:05:07,200
Hej, Adam.
116
00:05:07,235 --> 00:05:08,300
Hej.
117
00:05:08,400 --> 00:05:10,900
Fortæl mig, hvad du ved om det
denne nye pige, Cassie.
118
00:05:10,935 --> 00:05:12,100
hvad er der galt med hende
119
00:05:12,200 --> 00:05:13,150
Jeg så dig tale med hende.
120
00:05:13,185 --> 00:05:14,100
Er han venner med Diana?
121
00:05:14,135 --> 00:05:15,500
Hvad vil du, Luke?
122
00:05:15,600 --> 00:05:17,050
En introduktion.
123
00:05:17,085 --> 00:05:18,500
Nej, det tror jeg egentlig ikke.
124
00:05:18,600 --> 00:05:19,800
Det går igennem en periode
sværere nu, okay?
125
00:05:19,835 --> 00:05:21,000
Ja, jeg kender historien.
126
00:05:21,100 --> 00:05:23,100
Hans mor døde.
Nu bor han hos sin bedstefar.
127
00:05:23,135 --> 00:05:24,700
Han kan ikke komme over det så let.
128
00:05:24,800 --> 00:05:26,500
Måske kunne han bruge en
ven at tale med.
129
00:05:26,900 --> 00:05:28,000
At have det godt.
130
00:05:28,100 --> 00:05:31,900
Du har på en måde ret.
131
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Jeg vil så gerne have dig!
132
00:05:36,800 --> 00:05:39,300
Går tingene efter planen?
133
00:05:41,000 --> 00:05:43,950
Henrys lig er ved søhuset.
134
00:05:43,985 --> 00:05:46,900
Den bliver ikke fundet før tiden er inde.
135
00:05:49,100 --> 00:05:50,700
Tak, Charles.
136
00:05:50,800 --> 00:05:53,600
Henry kiggede efter hende med sin hånd, Dawn.
137
00:05:53,635 --> 00:05:56,100
Du havde ikke noget valg.
138
00:05:56,200 --> 00:05:59,700
Dette stemmer slet ikke med mig.
139
00:05:59,735 --> 00:06:02,600
Han var Fayes bedstefar.
140
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
Jeg ransagede hans hus.
141
00:06:05,635 --> 00:06:07,400
Jeg fandt ingen krystaller.
142
00:06:11,600 --> 00:06:13,650
Jeg så alt.
143
00:06:13,685 --> 00:06:15,700
Gruppen kom sammen.
144
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
Vi skal skynde os, Charles.
145
00:06:17,500 --> 00:06:21,600
før nogen anden
at indse, hvad vi laver.
146
00:06:21,700 --> 00:06:24,400
Der er stadig mennesker
det er den by jeg husker...
147
00:06:30,800 --> 00:06:33,100
Hej skat.
148
00:06:33,200 --> 00:06:35,700
Hvad laver du her, far?
149
00:06:35,800 --> 00:06:37,500
Skolen har nogle problemer med budgettet.
150
00:06:37,600 --> 00:06:38,800
Du ved godt, at jeg tager mig af det
af skolens juridiske forhold.
151
00:06:38,900 --> 00:06:40,000
Vil du have mig til at tage dig hjem?
152
00:06:40,035 --> 00:06:41,000
Nej, jeg har det fint.
153
00:06:41,100 --> 00:06:43,400
God.
Vi ses derhjemme.
154
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Det er så dejligt.
155
00:06:50,835 --> 00:06:51,800
Men det er taget.
156
00:06:51,900 --> 00:06:54,800
Nej, den anden kære.
Jeg ved, at Adam er taget.
157
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
- Godt.
- Godt.
158
00:06:57,600 --> 00:06:58,700
Det er jeg glad for
Jeg ser dig på dine fødder.
159
00:06:58,735 --> 00:07:00,000
Tak, Adam.
160
00:07:00,100 --> 00:07:02,600
Cassie, jeg vil gerne
Jeg præsenterer en af mine venner.
161
00:07:02,635 --> 00:07:04,500
- Han er Luke.
- Hej, Cassie.
162
00:07:04,535 --> 00:07:05,600
rart at møde dig
163
00:07:05,700 --> 00:07:06,900
og mig også.
164
00:07:07,000 --> 00:07:08,900
Hvis du har brug for nogen
at vise sine omgivelser,
165
00:07:08,935 --> 00:07:10,800
eller hvem du vil bruge tid sammen med...
166
00:07:11,000 --> 00:07:12,900
Vid, at jeg er tilgængelig.
167
00:07:14,300 --> 00:07:16,900
Vi ses senere.
168
00:07:21,500 --> 00:07:24,100
Lad mig også gå.
Vi ses senere.
169
00:07:28,600 --> 00:07:30,900
Du ved, der er en bold
I skolen i morgen aften.
170
00:07:30,935 --> 00:07:33,000
Ja, jeg ved det.
Jeg hjælper Sally med det.
171
00:07:33,035 --> 00:07:34,000
Jeg er i dekorationsudvalget.
172
00:07:34,100 --> 00:07:36,300
Så du går.
Skal du med nogen?
173
00:07:36,335 --> 00:07:37,600
Med Sally.
174
00:07:37,700 --> 00:07:39,200
A�a-i.
Indlysende.
175
00:07:39,300 --> 00:07:42,000
Men du ved, hun har hånden i gips,
176
00:07:42,035 --> 00:07:44,700
det bliver nok svært for ham at danse
177
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
så jeg kunne tage hans plads.
178
00:07:47,835 --> 00:07:49,700
Hvis du vil, selvfølgelig.
179
00:07:49,800 --> 00:07:54,900
Dette er min måde
mærkeligt at bede dig om at danse.
180
00:07:54,935 --> 00:07:57,400
Jeg sætter pris på, at du inviterer mig.
181
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
Men jeg pyntede ikke længere
aldrig en skoledans,
182
00:08:01,235 --> 00:08:03,800
endsige deltage i en.
183
00:08:03,835 --> 00:08:05,900
Svarer jeg senere?
184
00:08:05,935 --> 00:08:09,000
Ja, sikkert.
185
00:08:13,000 --> 00:08:17,100
Vi er velkomne.
186
00:08:23,100 --> 00:08:25,150
Projektoren var
installeret i eftermiddag.
187
00:08:25,185 --> 00:08:27,200
og de fleste af pærerne er allerede på plads.
188
00:08:27,235 --> 00:08:29,900
Vi mangler stadig at have en DJ med.
189
00:08:31,200 --> 00:08:34,800
Men vi har også brug for mere
af fire runde borde fra cafeteriet.
190
00:08:34,835 --> 00:08:37,417
Og alle de stole vi kan finde.
191
00:08:37,452 --> 00:08:40,000
Jeg hørte Luke bad dig om at danse.
192
00:08:40,035 --> 00:08:42,500
på en måde. tror jeg
193
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
Men du afviste ham?
194
00:08:45,135 --> 00:08:46,400
på en måde.
195
00:08:46,500 --> 00:08:48,900
Fordi du ikke kan tage øjnene fra Adam?
196
00:08:48,935 --> 00:08:52,200
Hvad?
Nej, det er ikke sandt.
197
00:08:52,300 --> 00:08:55,900
Adam dater... Diana.
198
00:08:56,000 --> 00:09:01,500
Og dog, for jeg ved ikke hvilken grund,
han kan heller ikke tage øjnene fra dig.
199
00:09:03,300 --> 00:09:05,500
De to af dem er stadig unge sammen.
200
00:09:05,535 --> 00:09:07,700
Måske er der ballade i paradis
201
00:09:07,800 --> 00:09:09,800
Og det er tid til at lade vores øjne undre sig.
202
00:09:09,835 --> 00:09:12,000
- Sådan er jeg ikke.
- Jeg ved det
203
00:09:12,100 --> 00:09:16,200
Ærgerligt at Luke ikke har en
Adams sjæls øjne.
204
00:09:16,235 --> 00:09:19,600
Du er forfærdelig.
205
00:09:19,700 --> 00:09:23,100
Vi ses i morgen.
206
00:09:23,135 --> 00:09:24,100
God.
207
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
God.
208
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
Hvad synes du om Luke?
209
00:09:29,535 --> 00:09:32,300
Det ser ud til at virke.
210
00:09:32,400 --> 00:09:36,100
Skal I til bal sammen?
211
00:09:36,135 --> 00:09:39,400
Jeg ved det ikke.
Måske.
212
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
Hej, Luke.
213
00:09:52,500 --> 00:09:55,100
Er dit tilbud stadig gyldigt?
214
00:09:55,135 --> 00:09:57,100
Absolut.
215
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
For det ville passe mig
en partner til bal i morgen aften
216
00:09:59,835 --> 00:10:01,400
Perfekt.
Skal jeg komme og hente dig hjemmefra?
217
00:10:01,435 --> 00:10:03,417
Jeg vil møde dig der.
218
00:10:03,452 --> 00:10:05,400
Det er også godt.
219
00:10:05,435 --> 00:10:07,100
God.
220
00:10:24,100 --> 00:10:26,200
Cassie Blake?
221
00:10:26,235 --> 00:10:27,300
Ja.
222
00:10:27,400 --> 00:10:31,500
Mit navn er Zachary.
Jeg så dig i restauranten.
223
00:10:31,535 --> 00:10:34,100
Det er fantastisk.
Du ligner din mor.
224
00:10:36,100 --> 00:10:37,800
Tak.
225
00:10:37,835 --> 00:10:39,500
har du mødt hende
226
00:10:39,600 --> 00:10:43,000
Ja, vi var gode venner.
227
00:10:43,035 --> 00:10:46,400
er det her
Er det i tide?
228
00:10:46,435 --> 00:10:49,200
Ikke.
229
00:10:49,300 --> 00:10:51,500
Han døde.
230
00:10:52,500 --> 00:10:55,950
jeg vidste ikke...
231
00:10:55,985 --> 00:10:59,400
Jeg er ked af det.
232
00:10:59,500 --> 00:11:02,700
Jeg arbejder på en fiskerbåd.
Jeg kommer ikke så tit i byen.
233
00:11:06,300 --> 00:11:08,350
Hvad bringer dig til Chance Harbor?
234
00:11:08,385 --> 00:11:10,392
Min bedstemor bor her.
235
00:11:10,427 --> 00:11:12,400
Hun er min eneste familie.
236
00:11:13,500 --> 00:11:16,400
Betyder det, at du bliver her?
237
00:11:16,435 --> 00:11:19,300
Vil du bo her?
238
00:11:19,400 --> 00:11:22,200
Ja, det virker sådan.
239
00:11:22,300 --> 00:11:26,200
Du ved, at din mor svor det
vil han ikke komme tilbage hertil?
240
00:11:27,300 --> 00:11:30,000
Jeg ved, han havde en
sværere periode her.
241
00:11:30,035 --> 00:11:32,000
Du har ret.
ved du hvorfor?
242
00:11:32,035 --> 00:11:33,317
Jeg burde gå.
243
00:11:33,352 --> 00:11:34,600
Ved du hvorfor han gik?
244
00:11:34,635 --> 00:11:35,900
Ved du hvad det var?
245
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
246
00:11:37,535 --> 00:11:38,700
Lyv ikke for mig.
247
00:11:38,800 --> 00:11:39,900
Lad mig gå!
248
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
Du er præcis som hende.
Du er en heks.
249
00:11:41,635 --> 00:11:43,417
Lad mig gå!
250
00:11:43,452 --> 00:11:45,200
Lad det gå!
251
00:11:49,100 --> 00:11:50,300
Du skulle ikke være kommet her.
252
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
Jeg vil ikke lade det ske igen
Dette sker igen.
253
00:12:17,100 --> 00:12:18,650
du var
254
00:12:18,685 --> 00:12:20,200
Skuffet?
255
00:12:20,300 --> 00:12:21,900
Forestil dig, hvordan det er, når jeg
Jeg indså, at den eneste måde
256
00:12:22,000 --> 00:12:25,600
at kunne få noget til at bevæge sig
er at gøre det med mine egne hænder.
257
00:12:27,100 --> 00:12:28,200
hvor er nick
258
00:12:28,300 --> 00:12:29,100
Jeg er sikker på, at han også kommer.
259
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
Hvad er der med dette presserende møde?
260
00:12:31,035 --> 00:12:34,000
Cassie blev angrebet.
261
00:12:34,035 --> 00:12:35,267
Hvem angreb dig?
262
00:12:35,302 --> 00:12:36,500
Jeg ved det ikke.
Zachary.
263
00:12:36,600 --> 00:12:38,450
Han arbejder på en fiskerbåd.
264
00:12:38,485 --> 00:12:40,300
Han sagde, at han var venner med min mor.
265
00:12:40,400 --> 00:12:42,300
Jeg ved hvem det er...
på en måde.
266
00:12:42,400 --> 00:12:44,900
Han kommer til restauranten
til min far fra tid til anden.
267
00:12:44,935 --> 00:12:46,700
Han sidder altid alene.
268
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
Han vidste, at moderen var en heks.
269
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
Og han prøvede at få mig til
at indrømme at jeg også er det.
270
00:12:50,235 --> 00:12:53,100
Men Diana dukkede også op
ved et trylleslag smed jeg den væk.
271
00:12:53,135 --> 00:12:55,700
Magi? Virkede det?
272
00:12:55,800 --> 00:12:58,500
Som jeg sagde til ham, ville det virke...
Når vi ikke er alene.
273
00:12:58,535 --> 00:13:00,000
Pointen er, at Cassie blev angrebet
274
00:13:00,035 --> 00:13:01,600
Og denne fyr kender til os.
275
00:13:01,635 --> 00:13:03,100
Det er ikke kun ham.
276
00:13:03,200 --> 00:13:06,500
Sally stillede spørgsmål vedr
Faye og ulykken.
277
00:13:06,535 --> 00:13:08,200
- Ja?
- Det her er ikke godt.
278
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Så længe vi er sammen
alt vil være godt.
279
00:13:10,135 --> 00:13:11,500
Det beviste jeg i dag.
280
00:13:11,600 --> 00:13:14,600
Vores magt ikke længere
det er tilfældigt og ukontrolleret.
281
00:13:14,635 --> 00:13:16,500
Det var ligesom mig
Cassie Jeg havde samme tanke
282
00:13:16,600 --> 00:13:19,300
Og alt gik præcis som jeg ville.
283
00:13:22,200 --> 00:13:23,300
hvor skal du hen
284
00:13:23,400 --> 00:13:25,500
Jeg vil ikke dele mine tanker med nogen
285
00:13:25,600 --> 00:13:28,400
især med Diana, der holder
alle reglerne kun for hende.
286
00:13:28,435 --> 00:13:31,200
Jeg er nødt til at finde den besværgelse, der virker for mig
vil give kræfterne tilbage igen.
287
00:13:31,235 --> 00:13:34,200
Det skulle du have fortalt os
vi vil miste individuelle beføjelser.
288
00:13:34,235 --> 00:13:37,000
Jeg vidste det ikke.
289
00:13:37,100 --> 00:13:40,600
Vi har stadig ikke formået at løse det
problemet med forståelsen mellem os.
290
00:13:40,635 --> 00:13:41,900
Det bemærker jeg.
291
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Alt vil være godt.
292
00:13:43,600 --> 00:13:46,200
Vi vil øve og lære
lad os arbejde bedre sammen.
293
00:13:46,235 --> 00:13:48,700
Det bliver fint, jeg lover.
294
00:13:48,800 --> 00:13:51,000
Jeg sætter pris på, at du forsvarede mig.
295
00:13:51,100 --> 00:13:53,700
Men det må du selv løse.
296
00:13:53,800 --> 00:13:56,700
Cassie, gruppen betyder ingenting
hvis vi ikke er sammen.
297
00:13:56,735 --> 00:13:58,500
Det skal vi være.
298
00:13:58,600 --> 00:14:01,500
Kun hvis du tror, du kan klare det
den fyr alene� i dag.
299
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Diana?
300
00:14:13,100 --> 00:14:16,900
Diana, er du vågen?
301
00:14:19,900 --> 00:14:22,200
Diana?
302
00:14:23,900 --> 00:14:25,100
Hvad skete der?
303
00:14:25,200 --> 00:14:27,600
Jeg gik til restauranten for at få en kop kaffe
304
00:14:27,635 --> 00:14:30,000
Og jeg hørte om hændelsen i går.
305
00:14:30,035 --> 00:14:32,000
er du okay
Hvad skete der?
306
00:14:32,035 --> 00:14:33,200
Det hele var ingenting.
307
00:14:33,300 --> 00:14:36,200
Bare en freak, der havde taget Cassie.
308
00:14:36,235 --> 00:14:41,000
Zachary Larson.
Hvad fortalte han hende?
309
00:14:41,035 --> 00:14:42,200
Jeg ved det ikke.
310
00:14:42,300 --> 00:14:44,800
Jeg hjalp hende lige med at flygte
af ham. Hvorfor? hvem er det
311
00:14:44,835 --> 00:14:47,200
Bare nogen at være sammen med
vi gik i skole sammen.
312
00:14:47,300 --> 00:14:50,700
Det var altid mere ubalanceret
og han havde problemer med loven.
313
00:14:50,800 --> 00:14:52,700
Det ville være bedre at holde sig væk fra ham.
314
00:14:52,800 --> 00:14:55,900
Du behøver ikke at overbevise mig.
Jeg vil meget gerne holde mig væk fra ham.
315
00:14:55,935 --> 00:14:57,200
God.
316
00:14:57,300 --> 00:15:01,100
Far, hvad sker der?
Mellem dig og Miss Chamberlain?
317
00:15:01,135 --> 00:15:04,417
Jeg fortalte ham det.
Jeg hjælper skolen.
318
00:15:04,452 --> 00:15:07,700
Du er en frygtelig løgner.
319
00:15:09,600 --> 00:15:12,800
Hvad ville du sige, hvis hun fortalte ham mig og Dawn
mødes vi
320
00:15:13,100 --> 00:15:14,900
Virkelig?
321
00:15:15,000 --> 00:15:16,700
Vil du have noget imod det?
322
00:15:16,735 --> 00:15:18,400
Nej, slet ikke.
323
00:15:18,500 --> 00:15:21,800
Jeg er glad for, at du møder hende.
Og hun er vidunderlig.
324
00:15:21,835 --> 00:15:23,900
Vi brugte lidt tid sammen, det var alt.
325
00:15:23,935 --> 00:15:26,100
Det er ikke noget alvorligt.
326
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
Men man ved jo aldrig, vel?
327
00:15:29,100 --> 00:15:32,100
Jeg vil bare have dig til at være glad.
328
00:15:32,135 --> 00:15:35,100
Du har været alene for længe.
329
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
Tak.
330
00:15:40,200 --> 00:15:41,700
Jeg tager det roligt, okay?
331
00:15:41,800 --> 00:15:45,200
Din mor var en unik kvinde.
332
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
Min far sagde, at han var sammen med ham i skolen
333
00:16:49,235 --> 00:16:50,600
og at det kun bringer problemer.
334
00:16:50,700 --> 00:16:53,700
Det ser ikke ud til at være fra årbogen.
335
00:16:53,735 --> 00:16:56,867
Hvad fortalte han hende helt præcist?
336
00:16:56,902 --> 00:17:00,000
Bortset fra at han kendte moderen.
337
00:17:00,100 --> 00:17:03,200
og "Det kan ikke ske igen."
338
00:17:03,235 --> 00:17:05,900
Tror du, han mente ild?
339
00:17:05,935 --> 00:17:07,700
Det formoder jeg.
340
00:17:07,800 --> 00:17:11,000
Hvad skete der med
virkelig den nat?
341
00:17:11,035 --> 00:17:14,200
Jeg tror, de besværgelser
Og de dækkede deres spor.
342
00:17:14,300 --> 00:17:16,600
Ingen af vores forældre
de vil ikke tale om det
343
00:17:16,635 --> 00:17:18,500
og det gør ingen andre
Han ved, hvad der virkelig skete.
344
00:17:18,535 --> 00:17:20,800
Det ser ud til at
Zachary Larson ved det.
345
00:17:20,900 --> 00:17:23,200
Så må vi også finde ud af det.
346
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Jeg er glad for, at du ringede til mig.
347
00:17:31,000 --> 00:17:34,700
Lad os fokusere
begge på nøjagtig samme tidspunkt.
348
00:17:38,000 --> 00:17:39,900
Koncentrerer du dig?
349
00:17:40,000 --> 00:17:41,900
Jeg prøver. Så er det sværere
når jeg svarer på hans spørgsmål.
350
00:17:41,935 --> 00:17:45,500
Når jeg tæller til tre
koncentrer al din energi
351
00:17:45,535 --> 00:17:47,000
i telefonen,
lad os flytte ham til mig.
352
00:17:47,035 --> 00:17:48,000
hvad laver du
353
00:17:48,100 --> 00:17:50,000
Vi prøvede at ødelægge dem
dette mareridt.
354
00:17:50,035 --> 00:17:53,617
Parat?
355
00:17:53,652 --> 00:17:57,200
1, 2...3.
356
00:18:02,500 --> 00:18:04,165
Det lykkedes.
357
00:18:04,200 --> 00:18:06,665
I sidste uge fik jeg ting til at gå i brand
358
00:18:06,700 --> 00:18:08,700
uden at skulle
Tag nogen i hånden for at gøre det.
359
00:18:08,735 --> 00:18:10,765
Hvem ved, hvad vi ellers kan gøre.
360
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
Ifølge Diana, med
men vi gør mere af den samme magi,
361
00:18:12,435 --> 00:18:13,400
jo stærkere er det.
362
00:18:13,700 --> 00:18:16,100
Jeg spekulerer på, hvad vi tre kan gøre.
363
00:18:16,135 --> 00:18:18,500
Jeg har en idé om, hvad vi tre kan gøre.
364
00:18:18,535 --> 00:18:19,965
Bliv ved med at drømme, Nick.
365
00:18:20,000 --> 00:18:22,265
Mor er ledsager til bal i aften.
366
00:18:22,300 --> 00:18:25,550
Så kom her omkring klokken 8.00
Og vi vil lede efter nogle besværgelser.
367
00:18:25,585 --> 00:18:28,800
Faktisk håbede jeg at gå
Også mig til bal i aften.
368
00:18:28,835 --> 00:18:32,500
I ``skolen''?
Ved skolebal?
369
00:18:32,535 --> 00:18:34,665
Virkelig?
370
00:18:34,700 --> 00:18:35,765
- Ja.
- Hvorfor?
371
00:18:35,800 --> 00:18:37,065
Hvorfor vil jeg gå?
372
00:18:37,100 --> 00:18:38,265
Bare fordi vi er hekse,
373
00:18:38,300 --> 00:18:40,500
det betyder ikke det
vi kan ikke gå til bal.
374
00:18:40,535 --> 00:18:42,665
Nej, vi går ikke efter
at vi ikke er patetiske.
375
00:18:42,700 --> 00:18:45,600
jeg kan lide at danse
i modsætning til nogle mennesker.
376
00:18:45,635 --> 00:18:48,000
Vi er i gymnasiet! Dette
teenagere gør.
377
00:18:48,035 --> 00:18:49,465
Og det vil jeg også gerne.
378
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Du har ikke andet end.
God fornøjelse.
379
00:18:51,035 --> 00:18:52,465
Du burde også komme.
380
00:18:52,500 --> 00:18:54,900
Det bliver bedre
end at være alene.
381
00:18:54,935 --> 00:18:56,065
Det er fint.
382
00:18:56,100 --> 00:18:57,665
Jeg gider ikke
at blive alene.
383
00:18:57,700 --> 00:19:00,200
I modsætning til dig, Melissa,
Jeg kan godt lide mig selv.
384
00:19:17,400 --> 00:19:18,965
Hvad sker der?
385
00:19:19,000 --> 00:19:22,800
Zachary Larson henvendte sig til hende
på Cassie i går.
386
00:19:22,835 --> 00:19:25,365
Det er et navn fra fortiden.
Hvad ville han?
387
00:19:25,400 --> 00:19:28,300
Jeg ved det ikke. Men det tror jeg ikke
at han ved noget, der kan skade os.
388
00:19:28,335 --> 00:19:29,800
Han var der ikke
den aften.
389
00:19:29,835 --> 00:19:31,567
Han var venner med Amelia.
390
00:19:31,602 --> 00:19:33,401
Hun ville ikke have fortalt ham noget.
391
00:19:33,436 --> 00:19:35,165
Vi aner ikke, hvad han fortalte hende.
392
00:19:35,200 --> 00:19:38,600
16 år er gået. Hvorfor ville han det?
at tale nu?
393
00:19:38,635 --> 00:19:40,600
Fordi Amelias datter
det er her
394
00:19:40,635 --> 00:19:42,517
Tal med ham.
395
00:19:42,552 --> 00:19:43,926
Det er det, jeg agter.
396
00:19:43,961 --> 00:19:45,330
Giv mig krystallen.
397
00:19:45,365 --> 00:19:46,665
Bare snak, okay?
398
00:19:46,700 --> 00:19:48,400
Vi kan ikke dræbe alle
der står i vejen for os.
399
00:19:48,435 --> 00:19:50,765
Får du pludselig skrupler?
400
00:19:50,800 --> 00:19:52,600
Lig som regel
at fremprovokere spørgsmål.
401
00:19:52,635 --> 00:19:54,400
Han er ikke klog.
402
00:19:54,435 --> 00:19:56,567
God.
403
00:19:56,602 --> 00:19:58,700
i øvrigt
404
00:19:58,800 --> 00:20:01,300
Jeg fortalte Diana det
vi går ud sammen.
405
00:20:01,600 --> 00:20:04,300
- Hvad gjorde du?!
- Jeg havde ingen anden flugt.
406
00:20:04,600 --> 00:20:07,000
Hun vidste, at jeg løj om det
med vores møder på skolen.
407
00:20:07,100 --> 00:20:09,600
Men troede han på det?
408
00:20:09,635 --> 00:20:11,165
Ja, troede han.
409
00:20:11,200 --> 00:20:13,800
Er det svært at forestille sig?
410
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
Bare... tal med Zachary.
411
00:20:50,900 --> 00:20:53,900
luft omkring mig
412
00:20:53,935 --> 00:20:56,100
giv mig ild
413
00:20:59,000 --> 00:21:00,200
luft omkring mig
414
00:21:01,000 --> 00:21:03,900
giv mig ild
415
00:21:17,000 --> 00:21:18,700
hvem er du
416
00:21:20,600 --> 00:21:23,400
hold dig væk fra mig
Jeg ringer til politiet.
417
00:21:23,435 --> 00:21:25,065
og hvad vil du fortælle dem?
418
00:21:25,100 --> 00:21:26,900
Hvad er I 6 troldmænd?
419
00:21:28,100 --> 00:21:29,300
Hvordan ved du det?
420
00:21:29,600 --> 00:21:30,565
Jeg kender jeres familier.
421
00:21:30,600 --> 00:21:32,700
Jeg kender også dig
dine venner.
422
00:21:32,735 --> 00:21:34,917
Jeg har bare et spørgsmål.
423
00:21:34,952 --> 00:21:37,100
Er du kommet fuld cirkel?
424
00:21:39,700 --> 00:21:41,700
Kom ikke tæt på.
Jeg mener det alvorligt.
425
00:21:41,735 --> 00:21:42,900
Så stop mig.
426
00:21:48,800 --> 00:21:50,900
Alene har de ingen beføjelser.
427
00:21:51,400 --> 00:21:52,900
Du er kommet fuld cirkel.
428
00:22:12,400 --> 00:22:14,150
Det ville være fantastisk.
429
00:22:14,185 --> 00:22:15,900
og dig også.
430
00:22:15,935 --> 00:22:16,965
Tak.
431
00:22:17,000 --> 00:22:18,965
Jeg er lidt følelsesladet.
432
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Jeg havde ikke hvem ved hvad
sociale liv på min tidligere skole.
433
00:22:23,035 --> 00:22:26,500
Eller noget socialt liv
af enhver art, faktisk.
434
00:22:26,535 --> 00:22:28,300
Det vil du gerne sige, at du er
ensom?
435
00:22:28,335 --> 00:22:30,167
Jeg er blevet kaldt værre.
436
00:22:30,202 --> 00:22:32,000
kom nu Lad os ændre det.
437
00:22:49,500 --> 00:22:51,165
du kom
438
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
Hvad vil du have mig, Melissa?
439
00:22:53,435 --> 00:22:55,817
Intet.
440
00:22:55,852 --> 00:22:58,165
Jeg danser ikke.
441
00:22:58,200 --> 00:23:00,500
Det er fint.
Jeg er glad for, at du er her.
442
00:23:04,900 --> 00:23:08,600
Alert, kommende stedmor.
443
00:23:08,635 --> 00:23:11,365
Det er ikke sjovt!
444
00:23:11,400 --> 00:23:13,265
Jeg burde tale med hende.
445
00:23:13,300 --> 00:23:15,100
Far ved det sikkert
han fortalte mig, at de skulle ud sammen
446
00:23:15,135 --> 00:23:16,165
Og jeg vil ikke have, at det skal være mærkeligt.
447
00:23:16,200 --> 00:23:18,700
Du er alt for moden
for mig
448
00:23:18,735 --> 00:23:20,917
Godaften, fru Chamberlain.
449
00:23:20,952 --> 00:23:23,100
Diana, hvad laver du?
har du det sjovt
450
00:23:23,135 --> 00:23:25,267
Ja. Tak.
451
00:23:25,302 --> 00:23:27,365
ville jeg sige
452
00:23:27,400 --> 00:23:30,300
at min far fortalte mig det
vi ses
453
00:23:30,335 --> 00:23:32,367
Og jeg synes, det er fantastisk.
454
00:23:32,402 --> 00:23:34,365
Han virker meget glad.
455
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
Nå, din far
han er en speciel mand.
456
00:23:37,435 --> 00:23:39,365
Ja. Det er det.
457
00:23:39,400 --> 00:23:41,300
God fornøjelse.
458
00:23:44,300 --> 00:23:45,700
Lad mig gå og bringe
noget at drikke?
459
00:23:45,735 --> 00:23:47,300
Sikker.
460
00:23:56,700 --> 00:23:58,700
Hej.
461
00:24:01,100 --> 00:24:02,850
Du er sød.
462
00:24:02,885 --> 00:24:04,600
Ingen komplimenter.
463
00:24:04,635 --> 00:24:06,365
Undskyld.
464
00:24:06,400 --> 00:24:08,800
Børn, dans venligst.
Ingen danser.
465
00:24:08,835 --> 00:24:11,200
Det kan ikke være en af
de patetiske fester
466
00:24:11,235 --> 00:24:12,400
hvor ingen danser.
467
00:24:13,100 --> 00:24:14,950
Jeg ved ikke, hvor Luke er.
468
00:24:14,985 --> 00:24:16,765
Hvis I to går,
469
00:24:16,800 --> 00:24:18,765
der kommer sikkert andre.
venligst
470
00:24:18,800 --> 00:24:23,100
Jeg er ret sikker
at han gjorde det med vilje.
471
00:24:23,135 --> 00:24:26,067
Hvorfor? Det mener han
ville du danse med mig?
472
00:24:26,102 --> 00:24:29,000
Ikke. Jeg ved det ikke. KAN
lad os ikke tale om det?
473
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
Har du flere?
474
00:24:39,835 --> 00:24:41,765
Hvad er hastværket?
475
00:24:41,800 --> 00:24:44,000
Jeg kan godt lide sangen i salen.
476
00:24:44,035 --> 00:24:46,200
Og jeg tænkte måske
477
00:24:46,300 --> 00:24:49,000
Han ændrer måske mening
i forbindelse med ham.
478
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
Lad det være.
479
00:24:50,435 --> 00:24:51,365
Kom så, Nick!
480
00:24:51,400 --> 00:24:52,765
Du kom hele vejen hertil.
481
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Hvorfor hygger vi os ikke
sammen?
482
00:24:54,035 --> 00:24:55,865
hvorfor kan jeg lide dig
483
00:24:55,900 --> 00:24:58,265
Hvilken slags spørgsmål
er det det
484
00:24:58,300 --> 00:25:02,250
Jeg behandler dig som helvede
Og du vil stadig have mere.
485
00:25:02,285 --> 00:25:06,200
Jeg mener, han kan lide
er der nogen der gør grin med dig?
486
00:25:06,235 --> 00:25:07,717
Nej, faktisk kan jeg ikke lide det.
487
00:25:07,752 --> 00:25:09,176
- Melissa!
- Hvad laver du her?
488
00:25:09,211 --> 00:25:10,565
Jeg var hjemme forladt
489
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
Og en psykopat kom ind
Og han angreb mig næsten.
490
00:25:12,635 --> 00:25:14,600
Jeg tror, det var den samme fyr
der angreb Cassie.
491
00:25:14,700 --> 00:25:17,200
Han ved om os.
492
00:25:19,600 --> 00:25:23,400
Jeg ved, du prøver at blive
væk fra mig.
493
00:25:23,435 --> 00:25:26,400
Og jeg forstår.
494
00:25:26,435 --> 00:25:29,565
tror jeg
495
00:25:29,600 --> 00:25:34,000
Jeg er glad for, at du kom ud
i dag med Diana i hvert fald.
496
00:25:34,035 --> 00:25:36,365
Hun vil virkelig gerne være din ven.
497
00:25:36,400 --> 00:25:39,700
Og det er meget pænt af hende,
men jeg synes ikke det er en særlig god idé.
498
00:25:39,735 --> 00:25:40,865
Hvorfor?
499
00:25:40,900 --> 00:25:43,665
Hvorfor? Virkelig?
500
00:25:43,700 --> 00:25:46,400
For nogle gange, når vi er sammen,
gadelyset eksploderer.
501
00:25:46,435 --> 00:25:48,500
Og jeg tror, det kunne være det
mærkeligt for Diana.
502
00:25:48,535 --> 00:25:49,865
og for dig.
og for mig.
503
00:25:49,900 --> 00:25:52,000
Det er anderledes nu end cirklen
blev afsluttet.
504
00:25:52,035 --> 00:25:54,400
Er det?
505
00:25:56,600 --> 00:25:59,565
Jeg ved det ikke, Cassie.
506
00:25:59,600 --> 00:26:02,000
Men vi er nødt til at gøre dette
at arbejde.
507
00:26:02,100 --> 00:26:04,300
For alle.
508
00:26:06,700 --> 00:26:08,465
Adam!
509
00:26:08,500 --> 00:26:10,400
Nogen kom ind i det forladte hus
da Faye var der.
510
00:26:10,435 --> 00:26:12,800
Ligner Zachary Larson.
511
00:26:15,600 --> 00:26:18,065
Jeg havde ingen magt
at forsvare mig selv
512
00:26:18,100 --> 00:26:20,100
Jeg kunne bare være blevet dræbt
fordi mine kræfter blev taget væk.
513
00:26:20,135 --> 00:26:21,100
Giv ikke Diana skylden...
514
00:26:21,135 --> 00:26:22,665
Det er lige meget.
515
00:26:22,700 --> 00:26:23,800
Det, der betyder noget, er det
vi er i fare.
516
00:26:23,835 --> 00:26:25,365
Hvorfor kommer han efter os?
517
00:26:25,400 --> 00:26:27,765
Han kender til cirklen og
at jeg gennemførte det.
518
00:26:27,800 --> 00:26:30,000
Han vidste noget om ild
hvor vores forældre døde.
519
00:26:30,035 --> 00:26:31,165
Hvordan?
520
00:26:31,200 --> 00:26:32,465
Jeg slog det op på nettet
521
00:26:32,500 --> 00:26:33,900
Og jeg kunne ikke finde det
intet andet om ham
522
00:26:33,935 --> 00:26:35,300
eller hvordan det er forbundet
med vores familier.
523
00:26:35,335 --> 00:26:36,500
Du har tjekket arkiverne
skoler?
524
00:26:36,535 --> 00:26:37,765
Vi har ikke adgang til dem.
525
00:26:37,800 --> 00:26:40,300
Det har vi, hvis vi har nøglen
mors universelle.
526
00:26:46,900 --> 00:26:49,400
Så her var festen.
527
00:26:49,435 --> 00:26:51,365
jeg var...
528
00:26:51,400 --> 00:26:54,800
Vi leder efter nogle mennesker
at hjælpe Sally
529
00:26:54,835 --> 00:26:55,665
med ballet ting.
530
00:26:55,700 --> 00:26:57,265
Cassie, hvorfor gør du ikke
kommer du tilbage
531
00:26:57,300 --> 00:26:59,600
Jeg vil tage mig af det
mig af hele problemet.
532
00:26:59,635 --> 00:27:01,917
Er du sikker?
533
00:27:01,952 --> 00:27:04,200
Absolut.
534
00:27:15,500 --> 00:27:18,000
Hej, Zachary.
535
00:27:18,035 --> 00:27:20,500
Det er længe siden.
536
00:27:20,535 --> 00:27:22,665
Charles.
537
00:27:22,700 --> 00:27:25,100
tænkte jeg
at du kommer
538
00:27:25,135 --> 00:27:27,500
Du forstyrrede hende
på min datter.
539
00:27:27,535 --> 00:27:29,165
Hvorfor ville du gøre det?
540
00:27:29,200 --> 00:27:30,900
Din datter er en heks.
541
00:27:30,935 --> 00:27:32,600
Det er hendes venner også.
542
00:27:32,635 --> 00:27:34,765
Hekseri?
543
00:27:34,800 --> 00:27:36,850
Vi vender tilbage til
de rygter?
544
00:27:36,885 --> 00:27:38,900
hvad er vi teenagere
igen?
545
00:27:38,935 --> 00:27:41,565
Charles, jeg ved hvad du er.
546
00:27:41,600 --> 00:27:45,200
Amelia og jeg var tætte,
han fortalte mig alt.
547
00:27:45,235 --> 00:27:47,467
Så vidt jeg husker,
Amelia hadede dig.
548
00:27:47,502 --> 00:27:49,665
Jo tættere han kom
af dig
549
00:27:49,700 --> 00:27:54,000
så langt tager det mig
Og Heather.
550
00:27:54,035 --> 00:27:55,917
Heather.
551
00:27:55,952 --> 00:27:57,765
Sikke en skam.
552
00:27:57,800 --> 00:28:00,900
Han holdt ikke op med at tro
i Amelia.
553
00:28:00,935 --> 00:28:02,965
Og se hvad der skete.
554
00:28:03,000 --> 00:28:05,700
Nu hvor han er tilbage
Cassie Blake,
555
00:28:05,735 --> 00:28:08,100
det skete igen.
556
00:28:08,135 --> 00:28:10,765
Du er paranoid.
557
00:28:10,800 --> 00:28:13,000
Der sker ikke noget.
558
00:28:15,200 --> 00:28:17,565
Jeg ved, han udøver magi.
559
00:28:17,600 --> 00:28:20,465
Og stop dem ikke.
Hvad tænker du på?
560
00:28:20,500 --> 00:28:24,000
Det er den slags anklager
det ville få dig i problemer.
561
00:28:24,035 --> 00:28:27,200
Det håber vi i dag
aldrig komme.
562
00:28:27,235 --> 00:28:29,600
Jeg har ingen anden mulighed.
563
00:28:53,600 --> 00:28:56,600
Alt hvad jeg skal gøre
Jeg vil dræbe dem alle.
564
00:29:14,400 --> 00:29:16,200
Sig til, hvis du hører
nogen kommer.
565
00:29:16,235 --> 00:29:18,700
Jeg går, før jeg giver dig besked.
566
00:29:22,200 --> 00:29:23,665
hvad er adgangskoden
hendes mor?
567
00:29:23,700 --> 00:29:27,900
Siges at prøve 02-25-95.
Det er Fayes fødselsdag.
568
00:29:27,935 --> 00:29:30,300
Alvorlig?
569
00:29:31,700 --> 00:29:33,700
God.
570
00:29:38,300 --> 00:29:41,300
God. En almindelig studerende.
571
00:29:41,335 --> 00:29:44,365
Flere grupper.
572
00:29:44,400 --> 00:29:46,000
God. Så ser det ud til at
han begyndte at komme i problemer.
573
00:29:46,035 --> 00:29:48,217
Han blev suspenderet for
slå.
574
00:29:48,252 --> 00:29:50,276
Han blev suspenderet
fordi nøglen
575
00:29:50,311 --> 00:29:52,300
med sin kæreste
Heather Barnes.
576
00:29:52,800 --> 00:29:53,800
Vent, Heather Barnes?
577
00:29:53,900 --> 00:29:55,700
Jeg så navnet
I Cassies årbog.
578
00:29:55,735 --> 00:29:58,565
Han var venner med Amelia.
579
00:29:58,600 --> 00:30:02,000
Hvordan man skal være
ved et bal er det ikke kedeligt nok.
580
00:30:05,600 --> 00:30:06,900
Kom du efter Nick?
581
00:30:06,935 --> 00:30:08,400
Ikke.
582
00:30:10,000 --> 00:30:12,400
Er der sket noget?
583
00:30:13,600 --> 00:30:16,400
Han hader mig. og
Jeg ved ikke hvorfor.
584
00:30:16,435 --> 00:30:19,017
Nick hader dig ikke.
585
00:30:19,052 --> 00:30:21,600
Nick hader ham.
586
00:30:23,200 --> 00:30:25,800
Han mistede sine forældre.
Han har problemer.
587
00:30:25,835 --> 00:30:26,665
Jeg mistede dem alle.
588
00:30:26,700 --> 00:30:28,800
Vi mistede en.
Han mistede begge dele.
589
00:30:28,835 --> 00:30:31,200
Den er dobbelt beskadiget.
590
00:30:37,500 --> 00:30:40,200
Heather Barnes var i bestyrelsen
studerende, med Amelia.
591
00:30:40,235 --> 00:30:42,300
Volleyholdet er også med i årbogen
592
00:30:42,335 --> 00:30:44,617
og mange andre ting.
593
00:30:44,652 --> 00:30:46,900
Lad mig se noget.
594
00:30:55,000 --> 00:30:58,300
Dette er ilden, hvori
vores forældre døde.
595
00:30:58,335 --> 00:31:01,365
Hvorfor Heather Barnes?
596
00:31:01,400 --> 00:31:03,365
Var han sammen med dem?
døde hun også?
597
00:31:03,400 --> 00:31:06,700
"Blandt ofrene
det var Heather Barnes også."
598
00:31:06,735 --> 00:31:08,500
Det er alt.
Sig ikke andet.
599
00:31:08,535 --> 00:31:10,565
hvad fanden
600
00:31:10,600 --> 00:31:14,100
Og bebrejde vores forældre
for Heathers død?
601
00:31:14,900 --> 00:31:17,765
Ja.
602
00:31:17,800 --> 00:31:20,200
Men det gør os
lad os betale.
603
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
De ser alle ud til at have det sjovt.
604
00:31:28,835 --> 00:31:30,867
Sally vil blive lettet.
605
00:31:30,902 --> 00:31:32,865
vil du danse
606
00:31:32,900 --> 00:31:35,065
Jeg er ikke god til det her
bare så du ved det.
607
00:31:35,100 --> 00:31:38,000
Jeg har det godt i øjeblikket.
Måske senere?
608
00:31:38,035 --> 00:31:42,800
Nej, det tror jeg ikke.
609
00:31:42,835 --> 00:31:44,765
hvad er det
610
00:31:44,800 --> 00:31:46,250
Jeg tror, jeg tager afsted.
611
00:31:46,285 --> 00:31:47,665
Men det er tidligt.
612
00:31:47,700 --> 00:31:48,965
Hør, det har jeg ikke
problemer
613
00:31:49,000 --> 00:31:50,400
at du hoppede på dansegulvet
med Adam...
614
00:31:50,600 --> 00:31:51,665
Sally satte os op.
615
00:31:51,700 --> 00:31:52,965
Og at du efterlod mig alene
616
00:31:53,000 --> 00:31:54,865
at forsvinde ind i hallen
med dine venner.
617
00:31:54,900 --> 00:31:58,700
Men selv når du er sammen med mig
du ser på døren.
618
00:31:58,735 --> 00:31:59,865
Dit sind er et andet sted.
619
00:31:59,900 --> 00:32:03,200
Luke, jeg er ked af det.
Det synes jeg virkelig.
620
00:32:04,500 --> 00:32:08,700
Jeg er til et møde
meget flot
621
00:32:08,735 --> 00:32:12,900
Det er synd
at du ikke gav mig en chance.
622
00:32:19,400 --> 00:32:21,365
hvor fanden har du været
623
00:32:21,400 --> 00:32:23,865
- Denne vej.
- Har du solgt ting?
624
00:32:23,900 --> 00:32:25,700
Fyren der kom efter mig
derhjemme forladt�?
625
00:32:25,735 --> 00:32:27,500
Han vil have os alle.
626
00:32:27,600 --> 00:32:28,400
Hvorfor?
627
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Hans kæreste døde i branden
16 år siden.
628
00:32:30,535 --> 00:32:32,567
Og bebrejde vores forældre.
629
00:32:32,602 --> 00:32:34,600
Mine er døde
så han er uheldig.
630
00:32:34,635 --> 00:32:37,165
Han kommer efter os, ikke efter dem.
631
00:32:37,200 --> 00:32:41,600
Og hvis du planlægger at gå ud
med Melissa, opfør dig selv.
632
00:32:41,635 --> 00:32:44,200
Vi går ikke ud sammen.
Vi bruger bare tid sammen.
633
00:32:44,235 --> 00:32:45,465
Brug det.
634
00:32:45,500 --> 00:32:46,700
Og hun bruger mig.
Det går fantastisk.
635
00:32:46,735 --> 00:32:50,065
Hun bruger dig ikke.
han kan lide dig
636
00:32:50,100 --> 00:32:53,900
Han fortjener mere. Så opfør dig
ordentligt, eller forsvinde.
637
00:33:16,700 --> 00:33:21,600
hvem er der
Nick?
638
00:33:21,635 --> 00:33:23,300
Det er ikke sjovt.
639
00:33:43,200 --> 00:33:45,765
Hvad fanden skete der med dig?
640
00:33:45,800 --> 00:33:48,100
Zachary angreb mig.
Han kender til at komme fuld cirkel.
641
00:33:48,135 --> 00:33:49,200
Han kommer efter børnene.
642
00:33:49,235 --> 00:33:50,065
Gud
643
00:33:50,100 --> 00:33:51,065
Han vil gøre hvad som helst.
644
00:33:51,100 --> 00:33:52,565
Vi kan ikke forlade ham
at skade dem.
645
00:33:52,600 --> 00:33:53,800
Tag dem ud.
Vær forsigtig, når du går ud.
646
00:33:53,835 --> 00:33:55,000
Han vil ikke ind ad hoveddøren.
647
00:33:55,035 --> 00:33:56,065
Hvis den allerede er inde?
648
00:33:56,100 --> 00:33:57,400
Så må vi hellere skynde os.
649
00:34:04,200 --> 00:34:05,800
Har du set Cassie?
650
00:34:05,835 --> 00:34:07,065
Ikke.
651
00:34:07,100 --> 00:34:09,100
Sally sagde, at hun forlod Luke,
at han ledte efter os for 20 minutter siden.
652
00:34:09,135 --> 00:34:10,400
Vi skal finde hende.
653
00:34:19,100 --> 00:34:22,200
Tilbage til gymnastiksalen, nu!
654
00:34:57,300 --> 00:34:58,800
Det er der.
655
00:34:58,835 --> 00:35:00,265
Hvad gør vi?
656
00:35:00,300 --> 00:35:04,800
Vi er her alle sammen.
Vi har fuld magt, ikke?
657
00:35:04,835 --> 00:35:06,600
Hvad kan vi gøre?
658
00:35:06,635 --> 00:35:08,600
Hjælp!
659
00:35:14,500 --> 00:35:15,900
Lad hende være!
660
00:35:22,800 --> 00:35:24,200
Jeg er ked af det
Heather døde.
661
00:35:24,235 --> 00:35:26,400
Men Cassie dræbte hende ikke.
662
00:35:26,435 --> 00:35:28,100
Heather døde ikke.
663
00:35:28,200 --> 00:35:30,900
Hvad Amelia gjorde ved ham
det var meget værre.
664
00:35:52,500 --> 00:35:54,800
God. og nu?
665
00:35:54,835 --> 00:35:57,100
Gud, er han død?
666
00:36:01,600 --> 00:36:02,765
Nej, træk vejret.
667
00:36:02,800 --> 00:36:04,500
komme væk fra ham
for enhver eventualitet.
668
00:36:04,535 --> 00:36:05,665
Hvad vil vi gøre?
669
00:36:05,700 --> 00:36:07,165
Lad os komme for helvede væk herfra.
670
00:36:07,200 --> 00:36:09,065
Vi kan ikke forlade ham.
Skolen er fuld af mennesker.
671
00:36:09,100 --> 00:36:12,000
hvad så? Vi er de eneste
hvem han vil dræbe.
672
00:36:12,035 --> 00:36:13,200
Vi burde ringe til politiet.
673
00:36:13,235 --> 00:36:14,200
Og fortælle dem hvad?
674
00:36:16,000 --> 00:36:17,065
hvad med dig
675
00:36:17,100 --> 00:36:19,050
Hvad skete der?
676
00:36:19,085 --> 00:36:21,000
Mor, jeg kan forklare.
677
00:36:21,035 --> 00:36:22,465
Han fulgte efter os...
678
00:36:22,500 --> 00:36:24,165
fordi jeg så ham
åbne skabene.
679
00:36:24,200 --> 00:36:25,500
Ja, og så truede jeg ham
at vi ringer til politiet
680
00:36:25,535 --> 00:36:27,065
Og han kom efter os.
681
00:36:27,100 --> 00:36:28,800
Det gled på papirerne
Og han faldt.
682
00:36:28,835 --> 00:36:30,917
Han slog hovedet slemt.
683
00:36:30,952 --> 00:36:32,965
Gjorde han det helt selv?
684
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
Vi ved det ikke. Jeg kom her
og hallen
685
00:36:35,235 --> 00:36:36,700
det var allerede et ødelagt område.
686
00:36:38,300 --> 00:36:42,300
Jeg kender denne mand.
Han er misbruger.
687
00:36:42,335 --> 00:36:46,300
Han kom ind og vandaliserede
stedet i hele år.
688
00:36:46,400 --> 00:36:48,100
Jeg vil ikke være involveret i det her.
689
00:36:48,135 --> 00:36:49,400
Kom tilbage til dans, okay?
690
00:36:49,435 --> 00:36:51,600
Jeg tager mig af det nu.
691
00:37:03,400 --> 00:37:05,350
Charles...
692
00:37:05,385 --> 00:37:07,300
Jeg har det.
693
00:37:09,100 --> 00:37:10,065
hvad sagde din mor
694
00:37:10,100 --> 00:37:11,300
Det eneste han ved er, at Zachary
han er en skør lokal
695
00:37:11,900 --> 00:37:12,900
der kom ind på skolen.
696
00:37:12,935 --> 00:37:14,265
Vil de arrestere ham?
697
00:37:14,300 --> 00:37:16,200
Mor sagde sikkerhed
tog ham med på afdelingen.
698
00:37:16,235 --> 00:37:18,100
Heldigvis for os spurgte han dem
ikke at finde
699
00:37:18,135 --> 00:37:20,200
lad skolen ikke lide.
700
00:37:20,235 --> 00:37:21,400
Du reddede mit liv.
701
00:37:23,300 --> 00:37:25,300
Lad være med at klage nu.
702
00:37:25,335 --> 00:37:27,300
Nej, seriøst. Tak.
703
00:37:27,335 --> 00:37:29,300
Til alle.
704
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Vi ses i morgen, tabere.
705
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
Jeg skal finde ud af hvad
han vil mene Zachary.
706
00:37:37,435 --> 00:37:39,400
Hvad gjorde hans mor ved ham
Heather Banes...
707
00:37:39,435 --> 00:37:40,965
Det finder vi ud af.
Men ikke i dag, tak.
708
00:37:41,000 --> 00:37:43,400
Det tror jeg, vi alle vil
lad os komme hjem nu.
709
00:37:43,435 --> 00:37:44,965
kom så tager jeg dig hjem.
710
00:37:45,000 --> 00:37:46,500
Det er fint. Jeg vil
sørg for, at Cassie kommer hjem.
711
00:37:46,535 --> 00:37:48,265
Bare rolig.
jeg har det fint
712
00:37:48,300 --> 00:37:51,200
Jeg sover bedre, hvis jeg ved det
at du er kommet sikkert hjem.
713
00:38:03,700 --> 00:38:05,550
Vil du have mig til at tage dig?
714
00:38:05,585 --> 00:38:07,365
Jeg tænkte på at tage afsted.
715
00:38:07,400 --> 00:38:10,200
Jeg mente ikke dig derhjemme.
Men til mig.
716
00:38:10,235 --> 00:38:14,067
Jeg vil ikke have det her mere, Nick.
Undskyld.
717
00:38:14,102 --> 00:38:17,900
Måske kan vi bare
blive sammen.
718
00:38:17,935 --> 00:38:19,800
Lad os se en film.
719
00:38:54,200 --> 00:38:58,000
Jeg føler, at jeg ikke vidste det
aldrig hvem moderen var.
720
00:38:58,035 --> 00:39:00,865
Jeg husker det ikke
slet ikke moderen.
721
00:39:00,900 --> 00:39:04,800
Jeg formoder, at det ville have været sværere
hvis han havde kendt hende.
722
00:39:05,900 --> 00:39:09,000
Nå, tak fordi du holdt med mig.
723
00:39:12,200 --> 00:39:16,800
Jeg ved, du ikke ville
at være en del af kredsen.
724
00:39:16,835 --> 00:39:20,000
og at du er ensom.
725
00:39:20,035 --> 00:39:21,265
Og jeg forstår.
726
00:39:21,300 --> 00:39:24,400
Det er ikke ligesom Faye og mig
vi er bedste venner
727
00:39:24,435 --> 00:39:25,965
Jeg mener, han hader mig
det meste af tiden.
728
00:39:26,000 --> 00:39:31,900
Jeg synes bare, vi er bedre
sammen end hver for sig.
729
00:39:32,000 --> 00:39:34,300
Med kræfter eller uden.
730
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Undskyld hvis jeg var det
uhøfligt.
731
00:39:42,200 --> 00:39:45,700
Det er fint. Jeg forstår det ikke.
732
00:39:47,600 --> 00:39:50,800
Jeg kan se, hvordan han ser på dig.
733
00:39:51,800 --> 00:39:56,365
Nej, det er ingenting.
734
00:39:56,400 --> 00:40:00,500
Jeg håber du har ret.
735
00:40:00,535 --> 00:40:04,600
Fordi jeg elsker ham.
736
00:40:06,300 --> 00:40:08,965
Jeg har elsket ham, siden jeg har kendt ham.
737
00:40:09,000 --> 00:40:11,500
Du har intet at bekymre dig om,
Diana.
738
00:40:11,535 --> 00:40:15,600
Læg mig ikke imellem dig.
739
00:40:18,500 --> 00:40:21,550
Jeg kan virkelig godt lide dig, Cassie.
740
00:40:21,585 --> 00:40:24,600
Jeg vil gerne være venner.
741
00:40:25,700 --> 00:40:27,600
Jeg vil gerne have det.
742
00:41:16,100 --> 00:41:17,865
Du er blevet tagget.
743
00:41:17,900 --> 00:41:22,400
Det er lige meget, hvor du går hen
eller hvor du gemmer dig, vil jeg finde dig.
744
00:41:22,435 --> 00:41:26,900
og hvis man overhovedet ser på
et af vores børn igen
745
00:41:26,935 --> 00:41:29,965
Og jeg vil forvandle livet
i et helvede
746
00:41:30,000 --> 00:41:32,065
en meget værre end den ville være
kendt Heather.
747
00:41:32,100 --> 00:41:35,700
Oversættelse og tilpasning: Al_Mic. /Frøken Monnyy