Original subtitles

Kurusu-kun, please take care of the Osaka branch.

Huh?

We're finally starting a new office.

I'm entrusting the Osaka branch to you.

Kurusu-san is being transferred...

What are you doing?

Kurusu-san,

are you going to the Osaka branch?

I happened to overhear it.

If so, what about it?

Huh?

I...

I'm feeling refreshed and exhilarated.

Huh?

You'll be freed from my obligations.

What was that?

You know Rina's family?

Yeah.

I heard they go on a family trip twice a year.

Wow, that's amazing.

Kaho will sit for a private school entrance exam.

They're sending her to cram school right now.

Ayaka also wants to go on a trip

and go to cram school.

She's being influenced in so many ways...

I see.

I want the children

to experience as many things as possible.

But money...

Wait, please!

You promised to promote me next term, right?

With the current performance of our company...

We can't afford to talk about promotions or raises.

Please bear with it a little longer.

Well, if possible...

I've to check the materials for tomorrow.

Thank you for the meal.

I see...

Osaka branch!

That's another bold decision.

I've been thinking about it for a while.

I thought it could help both the business and us grow.

Being aggressive is beneficial in today's world.

I also think it's a wonderful decision.

President, you're so cool.

Thank you.

So I've chosen to entrust Kurusu-kun

with the opening of the Osaka branch.

Huh?

I want Kurusu to go to Osaka and

build the foundation as the person in charge.

For the time being,

he's leaving for a two-week business trip starting today.

As you've heard,

so I'll leave the rest to you.

Kurusu-kun is going to Osaka...

It's a bit shocking, isn't it?

I'll be lonely without Kurusu-san around!

Lonely.

I'm serious.

No, it's actually sounds fake.

Are you serious?

But it will be lonely, won't it?

Right, Hitsujitani?

No, I...

Huh?

President.

What is she going to do now?

Her mentor...

That's right.

About that...

I thought it would be a good opportunity for her to stand on her own.

Huh?

You've already gained enough experience, right?

Starting today, she'll handle an assignment alone.

Here.

However,

I understand that you may feel nervous.

Tenma-kun,

could I ask for your support with Chiharu?

Yes.

Please help whenever

you have time between your own assignments.

I understand.

Alright, Kurusu-kun,

I'm counting on you.

Yes.

Hitsujitani, are you okay?

As expected, without the Demon King...

Kurusu-san, you're worried too, right?

No.

It feels like a weight has been lifted off my shoulders.

That's mean.

I'm currently preoccupied with the Osaka matter.

The disciple is feeling lonely, right?

No, I'm not.

Go enjoy some delicious food.

Of course.

Well then, I'm off.

Oh...

Kurusu-san...

I'll do my best as a full-fledged career advisor.

So don't worry.

I'd be troubled if it wasn't.

He's still the same, huh?

Chiharu-san, don't worry.

If you make remarks like that,

they'll come back to haunt you.

Like finding a really bad okonomiyaki restaurant in Osaka...

That's what I mean.

Hitsujitani-san,

let's work hard together.

If you've any troubles,

you can count on us.

No!

This is my job.

I'll definitely show him what I'm made of!

Episode 10 [Changing jobs is not just your problem.]

Nice to meet you.

Alright.

Listen.

Young female career advisors already tend to be underestimated.

So, consider yourself an experienced professional and stand tall.

Stand tall!

Yes!

Don't show your smile easily, be cool.

You should follow Kurusu-san's example.

I see.

I understand.

Thank you.

Be cool, stand tall, Kurusu-san.

Well then, shall we begin?

Umm...

Are you feeling nervous?

Why do you ask?

It's just that you appear unfamiliar...

That's not true.

Yabuki Kenichi-san, 38 years old.

You worked as an engineer in Star Grill's System Department, a large restaurant chain.

Yes.

You've a lot of experience.

What is your preference for a new job?

I'm thinking of doubling my annual income.

Double?

Promotions and salary increases are unlikely at my current workplace.

At this point,

I'm prepared to do any kind of work.

I just hope you can make it happen.

I see...

It is said that you can enter the industry

with no experience until the age of 25.

Huh...

With such naive thinking...

I guess it's too naive, right?

I'm sorry.

Well...

There are people who say things like that.

Not good...

Yes?

I'm sorry.

I tried imitating my boss a little bit but...

It didn't suit me.

I see...

Actually,

starting today, I'll be working independently as a career advisor.

I'll do my best, thank you for understanding.

I see...

Likewise.

Is the demand for double pay non-negotiable?

I tried to imagine my family's future in my own way.

When I think about my two daughters' education expenses

and everything else...

I can't help but think that it's necessary.

I won't be picky about the job,

and I'm willing to work overtime and hard.

Can't you work something out?

I understand how you feel.

Yabuki-san, you really value your family.

My family is my reason for living.

I'm home.

Welcome back.

My wife handles household chores and childcare perfectly.

She's too good for me.

And the children...

Every day, when I come home at night and see their sleeping faces,

it's like all my fatigue has disappeared.

They give me energy.

What I can do is to increase my earnings, even just a little.

That's why I want to try.

I understand.

I'll do some research first.

Thank you very much!

It's hard to say no to someone so passionate.

If it were Kurusu-san,

he might have made a decisive decision.

Well then, first...

Tenma-san.

Please let me handle this one.

I'll find the answer on my own.

Understood.

Good luck.

Yes.

Alright.

Although I said that, double the salary...

Quite a challenge, huh?

Yeah.

Well, I thought it was crazy, but...

But, for the sake of the family

with such a straight look in his eyes...

I thought I'd have to do my best.

Why don't you secretly call Kurusu-kun?

Huh?

There's no way I would do that.

But it's written all over your face that you miss him.

No, it's not!

I've decided to become independent from now on.

I'll definitely show that Demon King what I'm made of.

My shoulders suddenly feel stiff.

You were the one who suggested

that I should become independent, right?

Yes.

Here you go, two whim-lunches..

Sorry to keep you waiting!

Huh?

The ingredients are different.

Well, it's on a whim.

Looks delicious.

Somehow, you seem busy today.

Starting this week, we've started doing deliveries.

As a result, the orders have increased significantly.

Delivery?

When there are only two staff members?

Hey there, it's Uber Eats.

Can I've the number?

It's B...

We've decided to rely on delivery specialists.

We also deliver to offices,

so feel free to order anytime.

Thank you very much.

Why don't you learn from them?

Huh?

You always try to do everything by yourself.

Being able to properly rely

on those around you is a necessary skill.

That's what true independence is, right?

Let's dig in!

Bon appétit!

Tenma-san!

I take back what I said earlier.

Huh?

Please listen to my concerns.

Of course.

If we want to double our salary,

it would be difficult with a conventional mindset.

Yabuki-san has a few qualifications.

If I can present this well,

can't we somehow make it work?

I see.

In that case...

Is there something you've got in mind?

I might get scolded...

Whoa!

Yokoyama-san,

please lend me your help.

What the heck?

And here I thought Kurusu was gone...

It's not some crazy things taught by the Demon King, right?

No,

it's just a tall order.

Isn't that the same?

Over here.

That was quick.

About this person...

Actually, he said he wanted to double his salary.

Oh, but you see...

He has qualifications in IT and finance...

Sorry for bothering you.

After some research and due diligence.

For Yabuki-san...

I would recommend trying a new industry with no experience.

But the other day,

you said it's tough without experience...

In principle, yes.

However, you are a System Engineer

with specialized skills and experience...

I think changing jobs to a different industry is possible.

Experience in designing accounting systems.

and also obtained several qualifications related to finance.

I plan to utilize these skills and qualifications as bargaining tools.

Does that mean you can aim for a higher salary?

The salary level varies

depending on the industry you work in.

Even with the same job requirement,

if the industry is thriving,

it's not uncommon for the salary to be nearly double.

How is it exactly...

In short, finance with a focus on IT.

I suggest the so-called fintech industry.

Here.

There are many companies that are frequently mentioned.

Yes, it's a promising business model for the future.

Even for startup companies,

the salary is high.

Of course, in return there may be a demand for hard work.

That's something I'm prepared for.

With Yabuki-san's experience...

we believe we can fully support you.

I'm beginning to see some hope.

I'm interested in fintech.

I'd like to have an interview!

Okay.

Well then, I'll keep in touch.

Yes.

Let's do our best together.

Your wife is also supporting you, right?

Actually,

I haven't told my wife about the job change yet.

Huh?

I don't want to make her feel uneasy.

I plan to tell her

and make her happy once it's decided.

I see.

Please continue to support me.

Thank you.

Excuse me.

[Kurusu Arashi]

Hello.

Isn't it about time you started venting?

No.

Do you need something?

I forgot to collect my postal order.

You can leave it on the desk.

Please notify me if there's anything urgent after checking.

I was going to do it

even if you didn't tell me to.

I see.

Is that all?

Yes.

Is that why you called me?

Can't I?

No.

So, how is it?

Is it going well?

Ah, that's right.

There is a job seeker who wants to double their salary.

He's someone who cares about their family,

I really wanted to support him.

So I introduce him to a different industry.

If they have the skills,

I think that's a good idea.

Really?

I'm relieved to hear you say that.

I'll do my best to make it work.

You're working harder than I expected.

The "harder than expected" part is unnecessary.

Please don't overeat flour-based foods and gain weight.

It's none of your concern.

Well then...

Welcome.

Please come this way.

He cuts me off.

Seriously, you're so laid-back.

Welcome back.

I'm sorry I couldn't attend the interview.

No problem.

Yabuki-san was enthusiastic.

He said that he would choose a company for the interview.

That's good.

Was it a call from Kurusu-san just now?

He's still the same as always.

Always unfriendly.

Can he really get by over there like that?

Hmm?

You seemed so happy.

Huh?

No, not really.

Welcome back.

You seem busy lately.

There's a new project starting.

It might be hectic until that's finished.

But I want to do my best.

I see.

It must be tough.

Do your best.

Thank you.

[After interviewing Yabuki-sama and careful consideration.]

[Unfortunately, we were unable to meet your request.]

This is only the beginning.

Alright.

Yabuki-san's interview is today, right?

Yes.

It's only the second company, right?

I think it's better to take it easy.

It's practically her first solo assignment.

It won't go smoothly like clockwork.

Double salary is a must, right?

That's right...

Well, the current Hitsujitani-san...

Think of it as a test of endurance...

Sorry, a moment.

Hello, Yabuki-san,

how can I help you?

Huh?

An offer!

Yes, thanks to you,

I received an offer on the spot.

It was BitMoneyPartners, right?

Yes!

We also reached an agreement on the salary.

Congratulations!

Thank you very much.

For the first time in a while I'll leave early

and tell my wife the wonderful news.

Okay.

Well then.

He got the job!

That's great!

Wow, things are going smoothly, aren't they!

W-well, I believed in you.

As one would expect from the Demon King's disciple.

We need to report it later.

Huh?

Yeah.

Yama-san...

- Your head is a bit tilted. - I can't see...

No, no. It's already tilted.

Wait.

Good work.

Good work.

Well, first of all, I've some news to share.

Hitsujitani successfully completed

an assignment she worked on her own!

Wow!

That's amazing!

- Well done! - That's incredible!

Kurusu-san.

You don't have to worry anymore.

I don't recall being worried.

I didn't expect to hear good news from you.

Now I'm worried about the weather tonight.

You're not being honest, huh?

Thanks to everyone,

I managed to pull it off somehow.

It seems like you've truly grown.

Huh?

It seems like I'm no longer needed to protect you.

Kurusu-kun is being kind.

What's gotten into you?

Now that you're on your own,

there's no need for me to be strict anymore.

Well, Kurusu-kun

at least give her a compliment.

Well, up until now...

Did it freeze?

Hold on...

Don't freeze at a crucial moment.

I think...

Huh?

C-can you do it one more time, please?

I won't say it twice.

No way...

What a shame...

Excuse me.

[Yabuki Kenichi]

Hello?

Huh?

W-What do you mean?

What is it?

What wrong?

Yabuki-san's wife is against the job change.

Huh?

Hello, Yabuki-san.

What's going on?

I don't know what's going on.

I left work early and told my wife.

But she doesn't allow it.

She doesn't allow it?

I thought she would be happy,

I don't know what's going on...

This is what they call "wife block," huh?

This is the wife block.

What was it again?

When the husband wants to change jobs or start a business,

it gets ruined because the wife is against it.

Well, it's a common case.

Exactly!

If it's okay with you,

can I come over now?

That would be helpful.

Please hold on.

Okay.

Can she come over?

My wife said it's fine.

I'll be there right away.

Yes.

Why are they in disagreement?

I'm not sure,

but I'll go and find out.

Are you okay without any assistance?

Tenma-san is currently in a meeting outside...

It's okay.

I'll handle it on my own.

Please take it easy.

I wonder if she'll be alright...

[Yabuki]

Here you go.

Excuse me.

Can you behave yourself over here?

Yeah.

Yeah.

This is my wife, Emiri.

I apologize for dropping in so suddenly.

If you don't mind,

could you share your side of the story?

What's the point of asking now?

I was offered a job by

a company that was thoroughly investigated

and highly recommended by Hitsujitani-san and her team.

Of course, they would recommend it.

If you change jobs,

they'll receive a commission, right?

There's no need to put it like that.

Yabuki-san wanted to increase his salary to support his family

that's why he looked for another job.

I'm against him changing jobs.

Why?

Didn't you say you wanted a more money?

Well...

You told me they were going on trips,

taking private school entrance exams

as if it was a dig, didn't you?

A dig...

I bet it was this.

You don't like it because it's not a big company, right?

You're worried about what other mothers will think, right?

Does it matter that it's a venture company?

Enough already!

This is pointless.

What do you mean for the sake of the family?

You don't even consider my feelings!

Huh?

Both of you,

please calm down.

Please stop interfering.

I...

What do you know about us?

You don't know, right?

That's enough,

please leave.

Just go...

Emiri.

Emiri, are you okay?

Mom, are you okay?

What's wrong?

Mom.

Mom.

Hey, what's wrong?

- Hey, - Mom...

It appears to be dizziness caused by stress.

She must have been exhausted.

If nothing happens, she may be discharged tomorrow.

Thank you for your help.

Excuse me.

I'm sorry, I couldn't do anything...

No.

I don't understand why.

I did it for the sake of my family.

Was I wrong?

My feelings didn't get through at all.

I've to put the kids to bed, so...

Excuse me.

Ayaka,

Yui,

let's go home.

Yabuki-san.

Yes?

Are you ready for the paperwork?

Yes.

Excuse mes.

Let's sit and wait, okay?

Umm...

Yeah?

Dad's job is fine the way it is.

We don't need money either.

So...

Please don't come anymore.

Please give us back our happy mom and dad.

Please don't be mean

to mommy and daddy.

I see...

I'm sorry I couldn't go with you.

No, it's okay.

I'll report back tomorrow with more details.

Are you okay?

Yes.

See you later.

Good work.

What am I doing?

What am I doing...

Kurusu-san, why?

You'll catch a cold.

It'll warm you up.

It's delicious.

It's good that you can taste it.

What about your business trip?

My work is done

and I just got back a little while ago.

Then I got a call from Tenma-san.

Huh?

He said you seemed down.

Is that so...

What happened?

I'm completely useless...

Even though I thought I was supporting job seekers...

I hadn't thought about their family at all.

'I want to increase my salary for the sake of my family.'

Believing that those words are true

and that what brings you happiness.

But...

I had no idea what the wife and kids were going through.

I tore their family apart.

I don't now what should I do...

It's impossible for me.

A job that involves a major event in one's life...

I can't do it well.

I wish I could make them happy.

It's not suitable for me...

I see.

At least you're changing one person's life.

Huh?

I still think of it

when it rains.

About three years ago...

Kurusu,

you're excluded from the on-site inspection.

Your transfer has been decided.

Back then,

I didn't have any hope...

It's better for us to break up, right?

Yeah.

I was in despair.

That hurt...

I've come to realize that I've no worth anymore.

That morning...

Are you okay?

That means...

Can you stand up?

Excuse me.

Are you injured?

Should I call a station attendant?

I'm fine. Thank you.

Here.

Oh, wait...

Please get on.

I'm fine.

I'm confident in my physical abilities.

Can you hold this?

That time...

I appreciate it.

Are you not injured?

I'm fine.

What about you?

Don't you have an appointment?

I've a new employee training in the afternoon.

I'm planning to take this cat to my aunt's place.

Are you a new employee?

Yes.

I was lucky to get into my first-choice company,

so I want to do my best.

It's nice,

having dreams.

Rather than calling it a dream.

If there's something I can do,

I want to give it my all.

It's still the training period,

so the work is just menial tasks.

But I want to meet their expectations.

My parents are also quite supportive that I got into a good company.

I might be more useful tomorrow than today.

When I think that way,

it makes me want to do my best.

Useful tomorrow than today....

Yes.

Perhaps my work might be helpful to someone.

I might be able to make someone happy.

Just thinking like that makes me want to work hard.

That's why I'm looking forward to working.

Have you already decided on a name?

It's Tapioca.

Doesn't this cat's eye look a bit like Tapioca?

That's a nice name.

Really?

Heard that?

Good luck with your job.

Yes!

You were eager to get to work.

What you told me back then...

Don't tell me you forgot.

My name...

It's written as "a thousand clear skies," and pronounced as "Chiharu."

I'm an extreme fair-weather girl,

so it will definitely clear up.

There's no rain that won't stop.

It will surely clear up eventually.

Look!

It stopped raining!

See? I told you so, right?

At that time,

you showed me a small miracle.

So, when I met you again,

I was surprised.

Any industry and any company will do.

I just want to work right away.

You've changed quite a lot.

That made me feel regretful.

I didn't notice that at all...

I suppose so.

That's why

you've been watching over me all this time?

Because you're my benefactor.

Please don't assume that

you're not suited for this job.

Do you have any idea how many job seekers

you've given motivation and hope to?

Then, I'll do my best to find a new job for Usami-san.

Do you have a moment?

I'll now do what I think a good career advisor would do.

a society where people like Hachioji-san can live happily without changing themselves.

Our foundation as career advisors

are to support people.

At the very least,

you've definitely given hope to one person.

I can assert that.

My life

was saved by you.

Just because it rained a few times.

Just because you faced headwinds.

You don't believe there'll be sunshine?

Don't make me laugh.

There must still be things you can do.

Kurusu-san...

Thank you very much.

You're right,

now is not the time to complain.

I won't cry anymore,

I'll do it on my own.

I never said that.

Please don't misunderstand.

It's okay to complain a little.

Whether I'm in Osaka

or you're trying to stand on your own.

If you need help, just ask for it.

That's what I think.

Alright.

I never said that.

Please don't misunderstand.

Misunderstand...

I wanted to let her know as soon as it was decided and make her happy.

You told me they were going on trips,

taking private school entrance exams

as if it was a dig, didn't you?

A dig...

I see.

Inukai-san is it going to be an unprecedented 5-rotation jump?

Where's Chiharu-san?

Kurusu-san accompanied her to meet with the Yabuki couple.

I see.

But Tenma-san is supposed to be in the support role, right?

- Come to think of it, - You're right.

It's fine.

It doesn't have to be me.

Even though you just got discharged...

Thank you for taking the time.

What is it?

I'm sorry.

I didn't understand the feelings of your wife and daughters.

Me too.

Yabuki-san too.

Huh?

I...

I thought Yabuki-san was a wonderful family-oriented employee.

But maybe he was not.

That's not true...

Yabuki-san...

You said that you enjoy going home and seeing your children sleeping.

That means you don't return home until the kids are asleep.

In other words...

You don't understand how hard it is for your wife.

You said your wife

is perfect at housework and childcare.

Of course that's amazing but...

what lies behind...

Ayaka and Yui, go over there.

During the time you're not at home...

Maybe you're unaware of the hardships your wife goes through.

It's possible there might have been misunderstandings.

The reason your wife

started talking about the entrance exam and other families,

it may be about money, but...

I think she wanted you to pay more attention to your family.

If that's the case,

if you're prepared to do overtime and hard work,

then changing jobs...

would be completely opposite to what your wife wants.

Is that so?

If you had just said so...

You didn't even try to listen.

I was thinking about saying it again...

But you said you had an important project recently...

I wanted to support you while you were working hard...

That's...

Yabuki-san...

Changing jobs is not just your problem.

It's not something you should keep from your wife,

with whom you spend your life.

Your wife is not the enemy.

She's a partner who protects your family alongside you.

Then you should first properly communicate your thoughts.

I'm sorry for not realizing it either.

I couldn't communicate properly either...

No, I...

I didn't fully understand your hardships.

When you were hospitalized last night...

I was preparing to get the kids ready.

That alone is a lot of work.

Until now...

I'm sorry I haven't done anything.

I know you're working hard for the family.

I knew that, but...

Could you take care of the household a bit more?

In exchange...

I also want to start working.

Really?

Then, you won't have to work so hard anymore.

You'll have more time with the children, right?

Emiri...

If it's alright with you...

Could you let me help again?

For example...

Yabuki-san has the option to work for a company with a daycare center.

That way, you'll have more freedom

and you might be able to start working.

Right?

There are as many correct answers

for changing jobs as there are job seekers!

So, only you know the correct answer.

Make sure you get the answer.

Until then, she'll be there for you.

Did Mommy and Daddy make up?

Yes, we did.

Thank you very much.

I didn't do anything.

I'm sure the couple will turn out fine.

Please give them your support.

Yes.

I wanted to show that I can manage even without Kurusu-san.

I was carrying too much on my own.

That seems to be the case.

But, I...

What's wrong?

I'm really not good enough.

When I think about you not being here,

I just...

That's pathetic.

Can't you do anything on your own?

Oh, no.

That's not what I meant...

What about becoming independent?

That's why...

I don't like it when you aren't by my side.

So, I...

It seems there's a misunderstanding.

I was asked to help with the establishment of the Osaka branch office.

It's not decided that I'll be transferred to Osaka.

Then...

I think I'll still continue working by your side.

I see...

I see.

I'm glad.

What is it?

No, nothing.

What, is there something?

No, there's nothing in particular.

I see.

So, Yabuki-san...

Did it go smoothly?

Yes.

It's not double the salary, though.

but a job that both

the husband and wife are satisfied with.

As expected of Chiharu-san.

She's full-fledged now, right?

Yes.

Kurasu-san must have been praising her by now, right?

Can't you just praise me a little?

Didn't I say "Good job"?

No, that doesn't count as praise.

You know, like "Well done" or something

or "As expected of Hitsujitani-san."

You should try to understand people's feelings a little more.

Is this a lecture?

It's a lecture!

Kurusu, long time no see.

Do you know each other?

Former colleague.

Colleague?

From when you were at the trading company?

Yes.

I'll be direct.

Do you want to pursue our old dreams again?

Let's work together in Africa.