1
00:00:01,501 --> 00:00:04,921
Kurusu-kun, por favor ocúpate de la sucursal de Osaka.
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,131
¿Eh?
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
Finalmente estamos comenzando una nueva oficina.
4
00:00:08,758 --> 00:00:11,720
Te confío la sucursal de Osaka.
5
00:00:15,765 --> 00:00:18,309
Kurusu-san está siendo transferido...
6
00:00:24,733 --> 00:00:25,942
¿Qué estás haciendo?
7
00:00:29,627 --> 00:00:30,649
Kurusu-san,
8
00:00:30,673 --> 00:00:32,782
¿Vas a la sucursal de Osaka?
9
00:00:33,900 --> 00:00:36,691
Lo escuché por casualidad.
10
00:00:36,716 --> 00:00:38,009
Si es así, ¿qué pasa con eso?
11
00:00:38,363 --> 00:00:39,281
¿Eh?
12
00:00:41,836 --> 00:00:42,642
Yo...
13
00:00:42,667 --> 00:00:45,968
Me siento renovado y entusiasmado.
14
00:00:45,992 --> 00:00:46,546
¿Eh?
15
00:00:46,669 --> 00:00:49,380
Serás liberado de mis obligaciones.
16
00:00:50,383 --> 00:00:51,885
¿Qué fue eso?
17
00:00:55,555 --> 00:00:57,276
¿Conoces a la familia de Rina?
18
00:00:57,300 --> 00:00:57,807
Sí.
19
00:00:57,891 --> 00:01:01,227
He oído que hacen un viaje familiar dos veces al año.
20
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
Vaya, eso es asombroso.
21
00:01:03,605 --> 00:01:06,858
Kaho se presentará a un examen de ingreso a una escuela privada.
22
00:01:07,048 --> 00:01:09,184
La están enviando a una escuela intensiva ahora mismo.
23
00:01:11,003 --> 00:01:12,851
Ayaka también quiere irse de viaje.
24
00:01:12,875 --> 00:01:14,101
e ir a la escuela intensiva.
25
00:01:14,126 --> 00:01:16,254
Ella está siendo influenciada de muchas maneras...
26
00:01:16,868 --> 00:01:17,994
Ya veo.
27
00:01:18,136 --> 00:01:19,951
quiero los niños
28
00:01:19,975 --> 00:01:22,957
experimentar tantas cosas como sea posible.
29
00:01:23,745 --> 00:01:25,038
Pero el dinero...
30
00:01:27,837 --> 00:01:29,464
¡Espera, por favor!
31
00:01:29,547 --> 00:01:32,383
Prometiste ascenderme el próximo trimestre, ¿verdad?
32
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
Con el desempeño actual de nuestra empresa...
33
00:01:35,114 --> 00:01:37,680
No podemos darnos el lujo de hablar de ascensos o aumentos.
34
00:01:37,917 --> 00:01:40,043
Por favor, aguanten un poco más.
35
00:01:45,104 --> 00:01:47,470
Bueno, si es posible...
36
00:01:48,316 --> 00:01:51,069
Tengo que revisar los materiales para mañana.
37
00:01:52,570 --> 00:01:54,239
Gracias por la comida.
38
00:01:55,281 --> 00:01:57,116
Ya veo...
39
00:02:06,543 --> 00:02:08,336
¡Sucursal de Osaka!
40
00:02:08,532 --> 00:02:10,749
Ésa es otra decisión audaz.
41
00:02:11,137 --> 00:02:12,763
He estado pensando en ello por un tiempo.
42
00:02:12,841 --> 00:02:16,344
Pensé que podría ayudar a ambos.
el negocio y nosotros crecemos.
43
00:02:16,427 --> 00:02:19,514
Ser agresivo es beneficioso en el mundo actual.
44
00:02:19,597 --> 00:02:22,141
También creo que es una decisión maravillosa.
45
00:02:22,360 --> 00:02:23,827
Presidente, es usted tan genial.
46
00:02:23,852 --> 00:02:25,103
Gracias.
47
00:02:25,436 --> 00:02:28,313
Así que elegí confiarle a Kurusu-kun
48
00:02:28,337 --> 00:02:30,859
con la apertura de la sucursal de Osaka.
49
00:02:30,942 --> 00:02:32,026
¿Eh?
50
00:02:33,044 --> 00:02:35,046
Quiero que Kurusu vaya a Osaka y
51
00:02:35,071 --> 00:02:37,699
construir las bases como persona a cargo.
52
00:02:38,614 --> 00:02:39,522
Por el momento,
53
00:02:39,546 --> 00:02:43,216
se va por dos semanas
viaje de negocios a partir de hoy.
54
00:02:45,473 --> 00:02:46,688
Como has oído,
55
00:02:46,712 --> 00:02:48,123
así que te dejo el resto a ti.
56
00:02:48,263 --> 00:02:50,295
Kurusu-kun va a Osaka...
57
00:02:50,436 --> 00:02:52,939
Es un poco impactante, ¿no?
58
00:02:53,021 --> 00:02:56,441
¡Me sentiré sola sin Kurusu-san cerca!
59
00:02:56,466 --> 00:02:57,760
Solitario.
60
00:02:58,785 --> 00:02:59,299
Lo digo en serio.
61
00:02:59,323 --> 00:03:01,076
No, en realidad suena falso.
62
00:03:01,229 --> 00:03:02,180
¿Hablas en serio?
63
00:03:02,265 --> 00:03:04,225
Pero será muy solitario, ¿no?
64
00:03:04,309 --> 00:03:05,894
¿Verdad, Hitsujitani?
65
00:03:06,384 --> 00:03:08,594
No, yo...
66
00:03:09,397 --> 00:03:10,338
¿Eh?
67
00:03:10,430 --> 00:03:11,497
Presidente.
68
00:03:11,608 --> 00:03:13,503
¿Qué va a hacer ella ahora?
69
00:03:13,527 --> 00:03:14,485
Su mentor...
70
00:03:14,702 --> 00:03:15,536
Así es.
71
00:03:15,605 --> 00:03:17,316
Sobre eso...
72
00:03:17,697 --> 00:03:21,075
Pensé que sería bueno
oportunidad para que ella pueda valerse por sí misma.
73
00:03:21,159 --> 00:03:21,763
¿Eh?
74
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Ya has adquirido suficiente experiencia, ¿verdad?
75
00:03:24,974 --> 00:03:28,978
A partir de hoy, ella se encargará sola de una tarea.
76
00:03:29,042 --> 00:03:30,195
Aquí.
77
00:03:33,838 --> 00:03:34,649
Sin embargo,
78
00:03:34,674 --> 00:03:36,063
Entiendo que puedas sentirte nervioso.
79
00:03:36,157 --> 00:03:36,889
Tenma-kun,
80
00:03:37,495 --> 00:03:39,510
¿Puedo pedir tu apoyo con Chiharu?
81
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
Sí.
82
00:03:40,511 --> 00:03:42,419
Por favor ayuda cuando sea
83
00:03:42,443 --> 00:03:44,474
Tienes tiempo entre tus propias tareas.
84
00:03:44,557 --> 00:03:45,600
Entiendo.
85
00:03:47,728 --> 00:03:48,683
Muy bien, Kurusu-kun,
86
00:03:48,707 --> 00:03:49,470
Cuento contigo.
87
00:03:49,495 --> 00:03:50,705
Sí.
88
00:03:50,730 --> 00:03:53,399
Hitsujitani, ¿estás bien?
89
00:03:54,794 --> 00:03:57,171
Como era de esperar, sin el Rey Demonio...
90
00:03:57,753 --> 00:03:59,250
Kurusu-san, tú también estás preocupado, ¿verdad?
91
00:03:59,275 --> 00:03:59,816
No.
92
00:03:59,840 --> 00:04:01,323
Se siente como si tuviera un peso.
Me han quitado de los hombros.
93
00:04:01,347 --> 00:04:01,908
Eso es malo.
94
00:04:01,933 --> 00:04:03,935
Actualmente estoy preocupado por el asunto de Osaka.
95
00:04:04,453 --> 00:04:06,248
El discípulo se siente solo, ¿verdad?
96
00:04:06,272 --> 00:04:08,333
No, no lo soy.
97
00:04:08,931 --> 00:04:10,975
Ve a disfrutar de una comida deliciosa.
98
00:04:11,000 --> 00:04:12,224
Por supuesto.
99
00:04:12,248 --> 00:04:13,274
Bueno entonces me voy.
100
00:04:16,214 --> 00:04:17,214
Ah...
101
00:04:18,257 --> 00:04:19,418
Kurusu-san...
102
00:04:19,884 --> 00:04:23,972
Haré lo mejor que pueda como asesor profesional de pleno derecho.
103
00:04:24,054 --> 00:04:24,806
Así que no te preocupes.
104
00:04:24,942 --> 00:04:26,902
Me preocuparía si no fuera así.
105
00:04:27,137 --> 00:04:29,118
Sigue siendo el mismo, ¿eh?
106
00:04:29,143 --> 00:04:30,728
Chiharu-san, no te preocupes.
107
00:04:30,870 --> 00:04:32,620
Si haces comentarios como ese,
108
00:04:32,644 --> 00:04:34,165
Volverán para perseguirte.
109
00:04:34,275 --> 00:04:36,823
Como encontrar un realmente malo
Restaurante Okonomiyaki en Osaka...
110
00:04:36,848 --> 00:04:38,448
Eso es lo que quiero decir.
111
00:04:38,611 --> 00:04:39,892
Hitsujitani-san,
112
00:04:39,916 --> 00:04:41,155
trabajemos duro juntos.
113
00:04:41,239 --> 00:04:42,400
Si tienes algún problema,
114
00:04:42,424 --> 00:04:43,907
puedes contar con nosotros.
115
00:04:43,932 --> 00:04:45,053
¡No!
116
00:04:45,077 --> 00:04:46,995
Este es mi trabajo.
117
00:04:48,037 --> 00:04:50,290
¡Definitivamente le mostraré de qué estoy hecho!
118
00:05:24,900 --> 00:05:25,865
Episodio 10
[Cambiar de trabajo no es solo tu problema.]
119
00:05:25,886 --> 00:05:27,401
Encantado de conocerte.
120
00:05:37,754 --> 00:05:38,602
Está bien.
121
00:05:38,626 --> 00:05:39,369
Escuchar.
122
00:05:39,394 --> 00:05:42,795
Asesoras profesionales jóvenes
ya tienden a ser subestimados.
123
00:05:42,820 --> 00:05:46,321
Así que considérate un
profesional experimentado y de pie erguido.
124
00:05:46,346 --> 00:05:47,222
¡Mantente erguido!
125
00:05:47,246 --> 00:05:47,734
¡Sí!
126
00:05:48,002 --> 00:05:51,392
No muestres tu sonrisa fácilmente, sé tranquilo.
127
00:05:51,476 --> 00:05:53,670
Deberías seguir el ejemplo de Kurusu-san.
128
00:05:53,978 --> 00:05:55,646
Veo.
129
00:05:55,730 --> 00:05:56,465
Entiendo.
130
00:05:56,489 --> 00:05:57,857
Gracias.
131
00:05:58,549 --> 00:06:00,909
Mantente tranquilo, mantente erguido, Kurusu-san.
132
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
Bueno entonces, ¿comenzamos?
133
00:06:04,806 --> 00:06:05,719
Mmm...
134
00:06:06,352 --> 00:06:07,874
¿Te sientes nervioso?
135
00:06:08,884 --> 00:06:09,759
¿Por qué lo preguntas?
136
00:06:09,784 --> 00:06:12,662
Es sólo que pareces desconocido...
137
00:06:13,619 --> 00:06:15,121
Eso no es cierto.
138
00:06:17,304 --> 00:06:19,379
Yabuki Kenichi-san, 38 años.
139
00:06:19,520 --> 00:06:23,758
Trabajaste como ingeniero en Star Grill's
Departamento de Sistemas, una gran cadena de restaurantes.
140
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Sí.
141
00:06:25,193 --> 00:06:26,763
Tienes mucha experiencia.
142
00:06:26,788 --> 00:06:28,170
¿Cuál es su preferencia para un nuevo trabajo?
143
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
Estoy pensando en duplicar mis ingresos anuales.
144
00:06:31,899 --> 00:06:33,101
¿Doble?
145
00:06:33,263 --> 00:06:37,101
Promociones y aumentos salariales.
son poco probables en mi lugar de trabajo actual.
146
00:06:37,814 --> 00:06:38,449
En este punto,
147
00:06:38,473 --> 00:06:40,441
Estoy preparado para realizar cualquier tipo de trabajo.
148
00:06:40,525 --> 00:06:42,693
Sólo espero que puedas hacerlo realidad.
149
00:06:43,945 --> 00:06:45,404
Ya veo...
150
00:06:47,853 --> 00:06:49,628
Se dice que puedes ingresar a la industria.
151
00:06:49,652 --> 00:06:51,994
sin experiencia hasta los 25 años.
152
00:06:52,745 --> 00:06:53,621
Eh...
153
00:06:53,944 --> 00:06:55,640
Con un pensamiento tan ingenuo...
154
00:06:55,665 --> 00:06:58,459
Supongo que es demasiado ingenuo, ¿verdad?
155
00:06:59,403 --> 00:07:00,237
Lo lamento.
156
00:07:02,046 --> 00:07:03,089
Bueno...
157
00:07:03,172 --> 00:07:06,384
Hay gente que dice cosas así.
158
00:07:07,916 --> 00:07:09,053
No es bueno...
159
00:07:09,268 --> 00:07:09,921
¿Sí?
160
00:07:10,574 --> 00:07:11,514
Lo lamento.
161
00:07:11,597 --> 00:07:13,516
Intenté imitar un poco a mi jefe pero...
162
00:07:13,599 --> 00:07:14,684
No me convenía.
163
00:07:15,047 --> 00:07:15,881
Ya veo...
164
00:07:16,411 --> 00:07:17,446
En realidad,
165
00:07:17,470 --> 00:07:21,482
a partir de hoy estaré trabajando
de forma independiente como asesor profesional.
166
00:07:21,792 --> 00:07:24,350
Haré lo mejor que pueda, gracias por comprender.
167
00:07:24,579 --> 00:07:25,762
Ya veo...
168
00:07:25,786 --> 00:07:27,238
Asimismo.
169
00:07:27,381 --> 00:07:32,219
¿Es innegociable la exigencia de doble salario?
170
00:07:32,743 --> 00:07:36,414
Intenté imaginar el futuro de mi familia a mi manera.
171
00:07:36,998 --> 00:07:38,593
Cuando pienso en mis dos
gastos de educación de las hijas
172
00:07:38,617 --> 00:07:40,376
y todo lo demás...
173
00:07:40,459 --> 00:07:43,129
No puedo evitar pensar que es necesario.
174
00:07:44,888 --> 00:07:46,463
No seré exigente con el trabajo
175
00:07:46,487 --> 00:07:49,010
y estoy dispuesto a trabajar horas extras y duro.
176
00:07:49,093 --> 00:07:50,928
¿No puedes resolver algo?
177
00:07:52,096 --> 00:07:54,265
Entiendo cómo te sientes.
178
00:07:55,480 --> 00:07:58,608
Yabuki-san, realmente valoras a tu familia.
179
00:08:00,418 --> 00:08:03,641
Mi familia es mi razón de vivir.
180
00:08:04,417 --> 00:08:05,519
Estoy en casa.
181
00:08:05,543 --> 00:08:06,291
Bienvenido de nuevo.
182
00:08:06,316 --> 00:08:09,451
Mi esposa se encarga de la casa
tareas domésticas y cuidado de niños a la perfección.
183
00:08:09,476 --> 00:08:11,811
Ella es demasiado buena para mí.
184
00:08:12,883 --> 00:08:14,260
Y los niños...
185
00:08:14,285 --> 00:08:16,425
Todos los días, cuando llego a casa a las
noche y ver sus caras dormidas,
186
00:08:16,449 --> 00:08:17,922
es como si todo mi cansancio hubiera desaparecido.
187
00:08:18,456 --> 00:08:20,416
Me dan energía.
188
00:08:22,126 --> 00:08:26,214
Lo que puedo hacer es aumentar
mis ganancias, aunque sea un poco.
189
00:08:26,297 --> 00:08:29,800
Por eso quiero intentarlo.
190
00:08:31,344 --> 00:08:32,654
Entiendo.
191
00:08:32,678 --> 00:08:34,514
Primero investigaré un poco.
192
00:08:35,722 --> 00:08:37,475
¡Muchas gracias!
193
00:08:38,892 --> 00:08:42,521
Es difícil decirle que no a alguien tan apasionado.
194
00:08:43,105 --> 00:08:44,540
Si fuera Kurusu-san,
195
00:08:44,564 --> 00:08:47,109
podría haber tomado una decisión decisiva.
196
00:08:47,908 --> 00:08:48,677
Pues bien, primero...
197
00:08:48,701 --> 00:08:49,820
Tenma-san.
198
00:08:49,904 --> 00:08:51,639
Por favor, déjame encargarme de esto.
199
00:08:51,697 --> 00:08:54,075
Encontraré la respuesta por mi cuenta.
200
00:08:56,244 --> 00:08:57,392
Comprendido.
201
00:08:57,416 --> 00:08:58,281
Buena suerte.
202
00:08:58,305 --> 00:08:59,080
Sí.
203
00:09:03,142 --> 00:09:03,976
Está bien.
204
00:09:04,150 --> 00:09:06,590
Aunque dije eso, duplica el salario...
205
00:09:06,615 --> 00:09:08,252
Todo un desafío, ¿eh?
206
00:09:08,276 --> 00:09:08,692
Sí.
207
00:09:08,717 --> 00:09:10,675
Bueno, pensé que era una locura, pero...
208
00:09:10,758 --> 00:09:12,788
Pero por el bien de la familia.
209
00:09:12,813 --> 00:09:14,929
con una mirada tan directa en sus ojos...
210
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
Pensé que tendría que hacer lo mejor que pudiera.
211
00:09:17,862 --> 00:09:19,976
¿Por qué no llamas en secreto a Kurusu-kun?
212
00:09:20,059 --> 00:09:21,043
¿Eh?
213
00:09:21,067 --> 00:09:22,587
No hay manera de que yo hiciera eso.
214
00:09:22,618 --> 00:09:24,945
Pero está escrito por todas partes
Tu cara de que lo extrañas.
215
00:09:25,271 --> 00:09:26,274
¡No, no lo es!
216
00:09:26,433 --> 00:09:29,151
He decidido independizarme a partir de ahora.
217
00:09:29,235 --> 00:09:31,248
Definitivamente lo mostraré
Rey Demonio de qué estoy hecho.
218
00:09:31,708 --> 00:09:33,130
De repente mis hombros se sienten rígidos.
219
00:09:33,155 --> 00:09:34,949
tu fuiste quien sugirió
220
00:09:34,974 --> 00:09:36,348
que debería independizarme, ¿no?
221
00:09:36,701 --> 00:09:37,702
Sí.
222
00:09:38,411 --> 00:09:40,997
Aquí tenéis, dos caprichos-almuerzos..
223
00:09:41,080 --> 00:09:42,790
¡Perdón por hacerte esperar!
224
00:09:42,946 --> 00:09:43,447
¿Eh?
225
00:09:43,471 --> 00:09:44,526
Los ingredientes son diferentes.
226
00:09:44,551 --> 00:09:46,011
Bueno, es por capricho.
227
00:09:46,877 --> 00:09:48,587
Se ve delicioso.
228
00:09:48,671 --> 00:09:50,557
De alguna manera, pareces ocupada hoy.
229
00:09:50,704 --> 00:09:52,805
A partir de esta semana empezamos a hacer entregas.
230
00:09:52,830 --> 00:09:55,386
Como resultado, los pedidos han aumentado significativamente.
231
00:09:55,469 --> 00:09:56,404
¿Entrega?
232
00:09:56,428 --> 00:09:57,972
¿Cuando sólo hay dos miembros del personal?
233
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
Hola, soy Uber Eats.
234
00:10:00,141 --> 00:10:01,132
¿Puedo tener el número?
235
00:10:01,156 --> 00:10:01,767
Es B...
236
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
Hemos decidido confiar en especialistas en entregas.
237
00:10:04,878 --> 00:10:06,386
También realizamos entregas en oficinas,
238
00:10:06,410 --> 00:10:08,024
así que siéntete libre de hacer tu pedido en cualquier momento.
239
00:10:08,193 --> 00:10:09,778
Muchas gracias.
240
00:10:11,444 --> 00:10:13,219
¿Por qué no aprendes de ellos?
241
00:10:13,243 --> 00:10:13,696
¿Eh?
242
00:10:13,779 --> 00:10:17,325
Siempre intentas hacerlo todo tú mismo.
243
00:10:17,466 --> 00:10:20,047
Ser capaz de confiar adecuadamente
244
00:10:20,071 --> 00:10:22,621
en quienes te rodean es una habilidad necesaria.
245
00:10:23,126 --> 00:10:25,753
Eso es la verdadera independencia, ¿verdad?
246
00:10:27,752 --> 00:10:29,462
¡Profundicemos!
247
00:10:29,664 --> 00:10:30,618
¡Buen provecho!
248
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
¡Tenma-san!
249
00:10:40,789 --> 00:10:41,974
Retiro lo que dije antes.
250
00:10:42,058 --> 00:10:42,933
¿Eh?
251
00:10:43,337 --> 00:10:44,717
Por favor escuche mis preocupaciones.
252
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
Por supuesto.
253
00:10:49,857 --> 00:10:52,192
Si queremos duplicar nuestro salario,
254
00:10:52,216 --> 00:10:54,862
Sería difícil con una mentalidad convencional.
255
00:10:56,471 --> 00:10:58,866
Yabuki-san tiene algunas calificaciones.
256
00:10:58,949 --> 00:11:00,425
Si puedo presentar esto bien,
257
00:11:00,450 --> 00:11:01,827
¿No podemos de alguna manera hacer que funcione?
258
00:11:01,911 --> 00:11:03,037
Veo.
259
00:11:03,120 --> 00:11:04,747
En ese caso...
260
00:11:05,002 --> 00:11:06,963
¿Hay algo que tengas en mente?
261
00:11:07,416 --> 00:11:09,335
Quizás me regañen...
262
00:11:15,383 --> 00:11:16,258
¡Vaya!
263
00:11:16,342 --> 00:11:17,470
Señor Yokoyama,
264
00:11:17,494 --> 00:11:18,803
por favor prestame tu ayuda.
265
00:11:19,019 --> 00:11:20,859
¿Qué diablos?
266
00:11:21,205 --> 00:11:23,384
Y aquí pensé que Kurusu se había ido...
267
00:11:24,396 --> 00:11:26,732
No son algunas locuras
enseñado por el Rey Demonio, ¿verdad?
268
00:11:26,769 --> 00:11:27,484
No,
269
00:11:27,508 --> 00:11:28,654
es simplemente una tarea difícil.
270
00:11:28,754 --> 00:11:30,106
¿No es lo mismo?
271
00:11:30,189 --> 00:11:30,880
Por aquí.
272
00:11:30,905 --> 00:11:31,767
Eso fue rápido.
273
00:11:31,857 --> 00:11:34,151
Sobre esta persona...
274
00:11:34,241 --> 00:11:37,536
De hecho, dijo que quería duplicar su salario.
275
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
Ah, pero ya ves...
276
00:11:38,697 --> 00:11:42,201
Tiene calificaciones en TI y finanzas...
277
00:11:42,557 --> 00:11:44,851
Perdón por molestarte.
278
00:11:45,371 --> 00:11:48,207
Después de un poco de investigación y diligencia debida.
279
00:11:48,290 --> 00:11:49,458
Para Yabuki-san...
280
00:11:49,727 --> 00:11:53,063
Yo recomendaría probar un
Nueva industria sin experiencia.
281
00:11:53,779 --> 00:11:54,854
Pero el otro día,
282
00:11:54,878 --> 00:11:56,424
Dijiste que es difícil sin experiencia...
283
00:11:56,507 --> 00:11:58,175
En principio sí.
284
00:11:58,317 --> 00:12:00,569
Sin embargo, eres ingeniero de sistemas.
285
00:12:00,594 --> 00:12:02,763
con habilidades especializadas y experiencia...
286
00:12:02,966 --> 00:12:05,944
Creo que cambiar de trabajo a un
Es posible una industria diferente.
287
00:12:07,611 --> 00:12:09,571
Experiencia en diseño de sistemas contables.
288
00:12:09,603 --> 00:12:13,401
y también obtuvo varios
calificaciones relacionadas con las finanzas.
289
00:12:13,607 --> 00:12:16,360
Planeo utilizar estas habilidades y
Las cualificaciones como herramientas de negociación.
290
00:12:16,444 --> 00:12:19,238
¿Eso significa que puedes aspirar a un salario más alto?
291
00:12:19,314 --> 00:12:20,969
El nivel salarial varía
292
00:12:21,000 --> 00:12:22,992
dependiendo del sector en el que trabajes.
293
00:12:23,075 --> 00:12:24,476
Incluso con los mismos requisitos laborales,
294
00:12:24,500 --> 00:12:25,859
si la industria está prosperando,
295
00:12:25,884 --> 00:12:28,289
No es raro que el salario sea casi el doble.
296
00:12:29,714 --> 00:12:31,208
¿Cómo es exactamente...?
297
00:12:31,834 --> 00:12:34,462
En definitiva, finanzas con foco en TI.
298
00:12:34,592 --> 00:12:37,637
Sugiero la llamada industria fintech.
299
00:12:38,503 --> 00:12:39,262
Aquí.
300
00:12:45,031 --> 00:12:47,742
Hay muchas empresas
que se mencionan con frecuencia.
301
00:12:47,767 --> 00:12:50,144
Sí, es un modelo de negocio prometedor para el futuro.
302
00:12:50,227 --> 00:12:51,368
Incluso para las empresas de nueva creación,
303
00:12:51,392 --> 00:12:52,938
el salario es alto.
304
00:12:53,842 --> 00:12:57,067
Por supuesto, a cambio hay
puede ser una demanda de trabajo duro.
305
00:12:57,350 --> 00:12:59,394
Eso es algo para lo que estoy preparado.
306
00:13:00,087 --> 00:13:01,547
Con la experiencia de Yabuki-san...
307
00:13:01,572 --> 00:13:05,951
Creemos que podemos apoyarle plenamente.
308
00:13:06,488 --> 00:13:08,887
Estoy empezando a ver algo de esperanza.
309
00:13:09,121 --> 00:13:12,082
Estoy interesado en fintech.
310
00:13:12,198 --> 00:13:14,033
¡Me gustaría tener una entrevista!
311
00:13:14,585 --> 00:13:15,288
Bueno.
312
00:13:17,296 --> 00:13:19,298
Bueno entonces me mantendré en contacto.
313
00:13:19,381 --> 00:13:20,299
Sí.
314
00:13:20,382 --> 00:13:21,759
Hagamos lo mejor que podamos juntos.
315
00:13:21,842 --> 00:13:23,677
Tu esposa también te apoya, ¿verdad?
316
00:13:23,946 --> 00:13:25,262
En realidad,
317
00:13:25,346 --> 00:13:28,098
Aún no le he contado a mi esposa sobre el cambio de trabajo.
318
00:13:28,376 --> 00:13:28,922
¿Eh?
319
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
No quiero que se sienta incómoda.
320
00:13:31,543 --> 00:13:32,911
planeo decirle
321
00:13:32,935 --> 00:13:34,209
y hacerla feliz una vez que esté decidido.
322
00:13:34,340 --> 00:13:36,190
Veo.
323
00:13:36,666 --> 00:13:38,573
Por favor continúa apoyándome.
324
00:13:38,693 --> 00:13:40,319
Gracias.
325
00:13:40,402 --> 00:13:41,654
Disculpe.
326
00:13:50,829 --> 00:13:52,163
[Kurusu Arashi]
327
00:13:55,918 --> 00:13:56,836
Hola.
328
00:13:56,977 --> 00:13:59,021
¿No es hora de que empieces a desahogarte?
329
00:13:59,600 --> 00:14:01,171
No.
330
00:14:01,215 --> 00:14:02,759
¿Necesitas algo?
331
00:14:02,879 --> 00:14:06,011
Olvidé recoger mi giro postal.
332
00:14:06,095 --> 00:14:07,721
Puedes dejarlo en el escritorio.
333
00:14:07,805 --> 00:14:11,225
Por favor avíseme si hay
Cualquier cosa urgente después de comprobarlo.
334
00:14:11,451 --> 00:14:12,566
iba a hacerlo
335
00:14:12,590 --> 00:14:13,912
incluso si no me lo dijiste.
336
00:14:14,198 --> 00:14:15,198
Veo.
337
00:14:16,939 --> 00:14:18,445
¿Eso es todo?
338
00:14:18,899 --> 00:14:19,817
Sí.
339
00:14:20,029 --> 00:14:22,820
¿Es por eso que me llamaste?
340
00:14:23,029 --> 00:14:24,197
¿No puedo?
341
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
No.
342
00:14:27,074 --> 00:14:28,784
Entonces, ¿cómo es?
343
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
¿Va bien?
344
00:14:30,786 --> 00:14:32,037
Ah, eso es correcto.
345
00:14:32,121 --> 00:14:35,457
Hay un buscador de empleo que
quiere duplicar su salario.
346
00:14:35,482 --> 00:14:36,790
Es alguien que se preocupa por su familia.
347
00:14:36,840 --> 00:14:38,554
Realmente quería apoyarlo.
348
00:14:39,311 --> 00:14:42,381
Entonces le presento una industria diferente.
349
00:14:42,735 --> 00:14:44,003
Si tienen las habilidades,
350
00:14:44,027 --> 00:14:45,217
Creo que es una buena idea.
351
00:14:45,301 --> 00:14:46,594
¿En realidad?
352
00:14:47,685 --> 00:14:50,097
Me alivia oírte decir eso.
353
00:14:50,259 --> 00:14:52,595
Haré todo lo posible para que funcione.
354
00:14:52,903 --> 00:14:54,147
Estás trabajando más duro de lo que esperaba.
355
00:14:54,351 --> 00:14:56,145
La parte "más difícil de lo esperado" es innecesaria.
356
00:14:56,995 --> 00:15:00,024
Por favor no comas en exceso
alimentos a base de harina y ganar peso.
357
00:15:00,107 --> 00:15:01,133
No es de tu incumbencia.
358
00:15:01,157 --> 00:15:01,984
Bueno entonces...
359
00:15:02,313 --> 00:15:03,293
Bienvenido.
360
00:15:03,317 --> 00:15:04,774
Por favor ven por aquí.
361
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
Él me interrumpe.
362
00:15:07,239 --> 00:15:09,158
En serio, eres tan relajada.
363
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Bienvenido de nuevo.
364
00:15:14,246 --> 00:15:15,822
Lamento no poder asistir a la entrevista.
365
00:15:15,847 --> 00:15:16,682
Ningún problema.
366
00:15:17,203 --> 00:15:18,891
Yabuki-san estaba entusiasmado.
367
00:15:18,916 --> 00:15:21,253
Dijo que elegiría
una empresa para la entrevista.
368
00:15:21,530 --> 00:15:23,115
Eso es bueno.
369
00:15:24,048 --> 00:15:26,342
¿Fue una llamada de Kurusu-san hace un momento?
370
00:15:26,425 --> 00:15:27,927
Sigue siendo el mismo de siempre.
371
00:15:28,010 --> 00:15:30,095
Siempre antipático.
372
00:15:30,238 --> 00:15:32,573
¿Realmente puede arreglárselas así?
373
00:15:35,450 --> 00:15:36,018
¿Mmm?
374
00:15:37,627 --> 00:15:40,064
Parecías tan feliz.
375
00:15:40,147 --> 00:15:41,649
¿Eh?
376
00:15:41,818 --> 00:15:44,529
No, en realidad no.
377
00:15:52,242 --> 00:15:54,119
Bienvenido de nuevo.
378
00:15:54,203 --> 00:15:55,754
Pareces ocupado últimamente.
379
00:15:56,445 --> 00:15:58,832
Hay un nuevo proyecto empezando.
380
00:15:58,915 --> 00:16:01,210
Puede que sea agitado hasta que termine.
381
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
Pero quiero hacerlo lo mejor que pueda.
382
00:16:04,409 --> 00:16:05,496
Veo.
383
00:16:05,983 --> 00:16:07,579
Debe ser duro.
384
00:16:07,948 --> 00:16:08,782
Haz tu mejor esfuerzo.
385
00:16:09,624 --> 00:16:10,767
Gracias.
386
00:16:28,764 --> 00:16:30,793
[Después de entrevistar a Yabuki-sama
y consideración cuidadosa.]
387
00:16:30,825 --> 00:16:32,678
[Desafortunadamente, no pudimos atender su solicitud.]
388
00:16:37,371 --> 00:16:38,998
Esto es sólo el comienzo.
389
00:16:39,860 --> 00:16:41,068
Está bien.
390
00:16:48,816 --> 00:16:51,235
La entrevista de Yabuki-san es hoy, ¿verdad?
391
00:16:51,260 --> 00:16:52,109
Sí.
392
00:16:52,133 --> 00:16:53,721
Es sólo la segunda empresa, ¿verdad?
393
00:16:53,896 --> 00:16:55,552
Creo que es mejor tomárselo con calma.
394
00:16:55,577 --> 00:16:58,142
Es prácticamente su primer encargo en solitario.
395
00:16:58,258 --> 00:17:00,927
No irá tan bien como un reloj.
396
00:17:01,121 --> 00:17:02,855
El doble salario es imprescindible, ¿verdad?
397
00:17:02,888 --> 00:17:04,106
Así es...
398
00:17:04,189 --> 00:17:05,858
Bueno, el actual Hitsujitani-san...
399
00:17:05,961 --> 00:17:07,483
Piensa en ello como una prueba de resistencia...
400
00:17:07,601 --> 00:17:09,201
Lo siento, un momento.
401
00:17:09,767 --> 00:17:10,735
Hola, Yabuki-san,
402
00:17:10,759 --> 00:17:12,318
¿Cómo puedo ayudarte?
403
00:17:12,823 --> 00:17:13,464
¿Eh?
404
00:17:13,843 --> 00:17:14,867
¡Una oferta!
405
00:17:14,963 --> 00:17:16,345
Si, gracias a ti,
406
00:17:16,369 --> 00:17:17,924
Recibí una oferta en el acto.
407
00:17:18,589 --> 00:17:20,372
Fue BitMoneyPartners, ¿verdad?
408
00:17:20,455 --> 00:17:21,148
¡Sí!
409
00:17:21,548 --> 00:17:23,972
También llegamos a un acuerdo sobre el salario.
410
00:17:24,039 --> 00:17:25,085
¡Felicidades!
411
00:17:25,678 --> 00:17:27,337
Muchas gracias.
412
00:17:27,414 --> 00:17:29,214
Por primera vez en mucho tiempo saldré temprano
413
00:17:29,239 --> 00:17:30,974
y contarle a mi esposa la maravillosa noticia.
414
00:17:31,786 --> 00:17:32,348
Bueno.
415
00:17:32,372 --> 00:17:33,969
Bueno entonces.
416
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
¡Consiguió el trabajo!
417
00:17:37,801 --> 00:17:38,994
¡Genial!
418
00:17:39,428 --> 00:17:41,477
Vaya, todo va bien, ¿no?
419
00:17:41,560 --> 00:17:43,395
B-bueno, yo creí en ti.
420
00:17:44,927 --> 00:17:47,421
Como era de esperar del discípulo del Rey Demonio.
421
00:17:48,505 --> 00:17:51,570
Necesitamos informarlo más tarde.
422
00:17:51,799 --> 00:17:52,884
¿Eh?
423
00:17:53,719 --> 00:17:54,239
Sí.
424
00:17:54,323 --> 00:17:55,080
Yama-san...
425
00:17:55,104 --> 00:17:56,566
- Tienes la cabeza un poco ladeada.
- No puedo ver...
426
00:17:56,591 --> 00:17:57,614
No, no. Ya está inclinado.
427
00:17:57,639 --> 00:17:59,478
Esperar.
428
00:18:00,151 --> 00:18:01,903
Trabajo bueno.
429
00:18:02,986 --> 00:18:03,820
Trabajo bueno.
430
00:18:03,893 --> 00:18:06,168
Bueno, antes que nada, tengo algunas noticias que compartir.
431
00:18:06,235 --> 00:18:08,376
Hitsujitani completó con éxito
432
00:18:08,401 --> 00:18:10,359
¡Una tarea que trabajó sola!
433
00:18:10,399 --> 00:18:11,454
¡Guau!
434
00:18:11,478 --> 00:18:12,192
¡Eso es asombroso!
435
00:18:12,945 --> 00:18:14,259
- ¡Bien hecho!
- ¡Eso es increíble!
436
00:18:15,245 --> 00:18:16,303
Kurusu-san.
437
00:18:16,386 --> 00:18:18,597
Ya no tienes que preocuparte.
438
00:18:19,431 --> 00:18:21,011
No recuerdo estar preocupado.
439
00:18:21,036 --> 00:18:23,491
No esperaba escuchar buenas noticias tuyas.
440
00:18:23,515 --> 00:18:25,176
Ahora estoy preocupado por el tiempo que hará esta noche.
441
00:18:25,787 --> 00:18:27,581
No estás siendo honesto, ¿eh?
442
00:18:27,606 --> 00:18:28,614
Gracias a todos,
443
00:18:28,638 --> 00:18:30,108
Logré lograrlo de alguna manera.
444
00:18:30,449 --> 00:18:32,361
Parece que realmente has crecido.
445
00:18:32,828 --> 00:18:33,461
¿Eh?
446
00:18:34,302 --> 00:18:37,055
Parece que ya no soy necesario para protegerte.
447
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
Kurusu-kun está siendo amable.
448
00:18:40,369 --> 00:18:42,072
¿Qué te pasa?
449
00:18:42,097 --> 00:18:43,678
Ahora que estás solo,
450
00:18:43,702 --> 00:18:45,916
Ya no es necesario que sea estricto.
451
00:18:47,799 --> 00:18:49,688
Bueno, Kurusu-kun.
452
00:18:49,712 --> 00:18:52,220
al menos dale un cumplido.
453
00:18:53,757 --> 00:18:55,218
Bueno, hasta ahora...
454
00:18:55,856 --> 00:18:57,069
¿Se congeló?
455
00:18:57,152 --> 00:18:57,986
Espera...
456
00:18:58,011 --> 00:19:00,973
No te congeles en un momento crucial.
457
00:19:01,056 --> 00:19:02,474
creo...
458
00:19:02,558 --> 00:19:03,392
¿Eh?
459
00:19:03,475 --> 00:19:05,241
¿Puedes hacerlo una vez más, por favor?
460
00:19:05,736 --> 00:19:06,959
No lo diré dos veces.
461
00:19:07,734 --> 00:19:08,568
De ninguna manera...
462
00:19:08,593 --> 00:19:10,606
Que pena...
463
00:19:12,401 --> 00:19:13,574
Disculpe.
464
00:19:15,256 --> 00:19:16,909
[Yabuki Kenichi]
465
00:19:17,803 --> 00:19:18,971
Hola?
466
00:19:21,034 --> 00:19:21,627
¿Eh?
467
00:19:22,019 --> 00:19:23,474
¿Q-Qué quieres decir?
468
00:19:23,681 --> 00:19:24,242
¿Qué es?
469
00:19:25,194 --> 00:19:25,671
¿Qué pasa?
470
00:19:26,179 --> 00:19:28,783
La esposa de Yabuki-san está en contra del cambio de trabajo.
471
00:19:28,993 --> 00:19:29,814
¿Eh?
472
00:19:30,711 --> 00:19:31,659
Hola, Yabuki-san.
473
00:19:31,683 --> 00:19:32,837
¿Qué está sucediendo?
474
00:19:32,864 --> 00:19:34,045
No sé qué está pasando.
475
00:19:34,070 --> 00:19:35,966
Salí temprano del trabajo y le conté a mi esposa.
476
00:19:36,096 --> 00:19:38,702
Pero ella no lo permite.
477
00:19:39,487 --> 00:19:40,529
¿Ella no lo permite?
478
00:19:40,554 --> 00:19:42,093
Pensé que ella sería feliz,
479
00:19:42,118 --> 00:19:43,486
No sé que está pasando...
480
00:19:43,652 --> 00:19:45,339
Esto es lo que llaman "bloqueo de esposas", ¿eh?
481
00:19:45,400 --> 00:19:47,235
Este es el bloque de esposas.
482
00:19:48,395 --> 00:19:50,241
¿Qué fue de nuevo?
483
00:19:50,840 --> 00:19:53,143
Cuando el marido quiere
cambiar de trabajo o iniciar un negocio,
484
00:19:53,233 --> 00:19:55,235
se arruina porque la esposa está en contra.
485
00:19:55,319 --> 00:19:56,778
Bueno, es un caso común.
486
00:19:56,862 --> 00:19:57,696
¡Exactamente!
487
00:19:57,887 --> 00:19:59,535
Si te parece bien,
488
00:19:59,559 --> 00:20:01,240
¿Puedo venir ahora?
489
00:20:01,742 --> 00:20:03,470
Eso sería útil.
490
00:20:03,702 --> 00:20:04,620
Por favor espera.
491
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Bueno.
492
00:20:05,787 --> 00:20:07,539
¿Puede venir?
493
00:20:11,243 --> 00:20:12,369
Mi esposa dijo que está bien.
494
00:20:12,394 --> 00:20:14,129
Estaré allí de inmediato.
495
00:20:14,153 --> 00:20:14,938
Sí.
496
00:20:15,126 --> 00:20:16,561
¿Por qué están en desacuerdo?
497
00:20:16,592 --> 00:20:17,581
no estoy seguro,
498
00:20:17,605 --> 00:20:19,098
pero iré y lo descubriré.
499
00:20:19,176 --> 00:20:20,573
¿Estás bien sin ninguna ayuda?
500
00:20:20,598 --> 00:20:22,362
Tenma-san se encuentra actualmente en una reunión afuera...
501
00:20:22,387 --> 00:20:23,142
Está bien.
502
00:20:23,166 --> 00:20:24,932
Lo manejaré yo solo.
503
00:20:25,210 --> 00:20:27,142
Por favor, tómatelo con calma.
504
00:20:27,292 --> 00:20:29,210
Me pregunto si ella estará bien...
505
00:20:34,444 --> 00:20:36,308
[Yabuki]
506
00:20:34,733 --> 00:20:35,414
Aquí tienes.
507
00:20:35,438 --> 00:20:36,360
Disculpe.
508
00:20:41,573 --> 00:20:43,116
¿Puedes comportarte aquí?
509
00:20:43,200 --> 00:20:43,714
Sí.
510
00:20:43,738 --> 00:20:44,660
Sí.
511
00:20:50,832 --> 00:20:52,292
Esta es mi esposa, Emiri.
512
00:20:53,012 --> 00:20:55,212
Pido disculpas por haber venido tan de repente.
513
00:20:56,300 --> 00:20:57,301
Si no te importa,
514
00:20:57,325 --> 00:21:00,259
¿Podrías compartir tu versión de la historia?
515
00:21:01,059 --> 00:21:02,769
¿Cuál es el punto de preguntar ahora?
516
00:21:04,064 --> 00:21:05,482
Me ofrecieron un trabajo por
517
00:21:05,525 --> 00:21:07,253
una empresa que fue investigada a fondo
518
00:21:07,277 --> 00:21:08,945
y muy recomendado por
Hitsujitani-san y su equipo.
519
00:21:09,009 --> 00:21:10,802
Por supuesto que lo recomendarían.
520
00:21:11,470 --> 00:21:12,158
Si cambias de trabajo,
521
00:21:12,182 --> 00:21:13,972
Recibirán una comisión, ¿verdad?
522
00:21:13,997 --> 00:21:16,124
No hace falta decirlo así.
523
00:21:16,644 --> 00:21:19,796
Yabuki-san quería aumentar
su salario para mantener a su familia
524
00:21:19,820 --> 00:21:21,989
por eso buscó otro trabajo.
525
00:21:23,031 --> 00:21:26,410
Estoy en contra de que cambie de trabajo.
526
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
¿Por qué?
527
00:21:28,971 --> 00:21:31,098
¿No dijiste que querías más dinero?
528
00:21:31,174 --> 00:21:32,008
Bien...
529
00:21:32,053 --> 00:21:33,595
Me dijiste que se iban de viaje,
530
00:21:33,619 --> 00:21:35,056
tomando exámenes de ingreso a escuelas privadas
531
00:21:35,127 --> 00:21:37,004
como si fuera una excavación, ¿no?
532
00:21:37,087 --> 00:21:38,350
Una excavación...
533
00:21:38,374 --> 00:21:39,548
Apuesto que fue esto.
534
00:21:39,716 --> 00:21:41,622
No te gusta porque
No es una gran empresa, ¿verdad?
535
00:21:41,903 --> 00:21:44,386
Estás preocupado por lo que
pensarán otras madres, ¿no?
536
00:21:44,469 --> 00:21:46,138
¿Importa que sea una empresa de riesgo?
537
00:21:46,221 --> 00:21:47,681
¡Ya basta!
538
00:21:48,518 --> 00:21:49,644
Esto no tiene sentido.
539
00:21:50,267 --> 00:21:51,768
¿Qué quieres decir por el bien de la familia?
540
00:21:51,852 --> 00:21:53,478
¡Ni siquiera consideras mis sentimientos!
541
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
¿Eh?
542
00:21:54,479 --> 00:21:55,420
Ustedes dos,
543
00:21:55,444 --> 00:21:56,231
por favor cálmate.
544
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
Por favor deja de interferir.
545
00:21:58,068 --> 00:21:59,151
I...
546
00:21:59,234 --> 00:22:03,238
¿Qué sabes de nosotros?
547
00:22:03,321 --> 00:22:04,699
No lo sabes, ¿verdad?
548
00:22:05,413 --> 00:22:07,148
eso es suficiente,
549
00:22:07,172 --> 00:22:08,733
por favor vete.
550
00:22:09,203 --> 00:22:10,705
Sólo ve...
551
00:22:13,849 --> 00:22:15,225
Emiri.
552
00:22:17,210 --> 00:22:18,879
Emiri, ¿estás bien?
553
00:22:19,385 --> 00:22:21,054
Mamá, ¿estás bien?
554
00:22:21,079 --> 00:22:22,040
¿Qué ocurre?
555
00:22:22,064 --> 00:22:22,706
Mamá.
556
00:22:22,731 --> 00:22:23,226
Mamá.
557
00:22:23,250 --> 00:22:25,485
Oye, ¿qué pasa?
558
00:22:25,596 --> 00:22:26,764
- Oye,
- Mamá...
559
00:22:31,313 --> 00:22:33,310
Parece ser un mareo causado por el estrés.
560
00:22:33,846 --> 00:22:35,896
Ella debe haber estado agotada.
561
00:22:36,226 --> 00:22:38,959
Si no pasa nada, es posible que mañana le den el alta.
562
00:22:39,566 --> 00:22:41,026
Gracias por su ayuda.
563
00:22:41,526 --> 00:22:42,819
Disculpe.
564
00:22:49,162 --> 00:22:51,664
Lo siento, no pude hacer nada...
565
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
No.
566
00:23:04,007 --> 00:23:05,675
No entiendo por qué.
567
00:23:06,708 --> 00:23:11,838
Lo hice por el bien de mi familia.
568
00:23:15,602 --> 00:23:18,563
¿Me equivoqué?
569
00:23:21,191 --> 00:23:25,237
Mis sentimientos no se transmitieron en absoluto.
570
00:23:29,825 --> 00:23:31,868
Tengo que acostar a los niños, así que...
571
00:23:31,952 --> 00:23:33,203
Disculpe.
572
00:23:36,071 --> 00:23:36,972
Ayaka,
573
00:23:37,235 --> 00:23:38,077
Yui,
574
00:23:38,903 --> 00:23:39,764
vámonos a casa.
575
00:23:41,945 --> 00:23:43,051
Yabuki-san.
576
00:23:43,478 --> 00:23:44,065
¿Sí?
577
00:23:44,309 --> 00:23:45,935
¿Estás listo para el papeleo?
578
00:23:45,966 --> 00:23:47,217
Sí.
579
00:23:48,051 --> 00:23:49,928
Disculpe.
580
00:23:53,515 --> 00:23:55,559
Sentémonos y esperemos, ¿vale?
581
00:23:58,161 --> 00:23:58,995
Mmm...
582
00:23:59,214 --> 00:24:00,066
¿Sí?
583
00:24:00,995 --> 00:24:04,776
El trabajo de papá está bien tal como está.
584
00:24:05,402 --> 00:24:07,279
Tampoco necesitamos dinero.
585
00:24:08,321 --> 00:24:09,573
Entonces...
586
00:24:10,365 --> 00:24:12,492
Por favor no vengas más.
587
00:24:15,249 --> 00:24:18,457
Por favor, devuélvenos a nuestra feliz mamá y papá.
588
00:24:18,540 --> 00:24:20,375
Por favor no seas malo
589
00:24:20,532 --> 00:24:23,409
a mami y papi.
590
00:24:52,140 --> 00:24:53,658
Ya veo...
591
00:24:54,242 --> 00:24:56,453
Lamento no poder ir contigo.
592
00:24:56,536 --> 00:24:57,746
No, está bien.
593
00:24:57,922 --> 00:25:01,050
Mañana informaré con más detalles.
594
00:25:03,043 --> 00:25:06,421
¿Estás bien?
595
00:25:08,170 --> 00:25:08,939
Sí.
596
00:25:09,508 --> 00:25:10,717
Hasta luego.
597
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
Trabajo bueno.
598
00:25:47,629 --> 00:25:49,673
¿Qué estoy haciendo?
599
00:25:52,217 --> 00:25:53,969
¿Qué estoy haciendo...?
600
00:26:18,868 --> 00:26:21,288
Kurusu-san, ¿por qué?
601
00:26:21,913 --> 00:26:23,373
Te resfriarás.
602
00:26:40,037 --> 00:26:41,497
Te calentará.
603
00:26:49,482 --> 00:26:50,525
Es delicioso.
604
00:26:51,151 --> 00:26:53,278
Es bueno que puedas saborearlo.
605
00:26:56,310 --> 00:26:57,574
¿Qué pasa con tu viaje de negocios?
606
00:26:57,657 --> 00:26:58,998
mi trabajo esta hecho
607
00:26:59,022 --> 00:27:00,952
y acabo de regresar hace un rato.
608
00:27:01,094 --> 00:27:03,471
Entonces recibí una llamada de Tenma-san.
609
00:27:03,496 --> 00:27:04,497
¿Eh?
610
00:27:05,373 --> 00:27:07,584
Dijo que parecías deprimido.
611
00:27:09,544 --> 00:27:11,421
¿Es así...?
612
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
¿Qué pasó?
613
00:27:19,471 --> 00:27:22,932
Soy completamente inútil...
614
00:27:25,101 --> 00:27:27,479
Aunque pensé que estaba apoyando a quienes buscan empleo...
615
00:27:27,982 --> 00:27:31,915
No había pensado en su familia en absoluto.
616
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
'Quiero aumentar mi salario
por el bien de mi familia.
617
00:27:37,113 --> 00:27:38,821
Creer que esas palabras son ciertas
618
00:27:38,845 --> 00:27:41,368
y eso es lo que te trae felicidad.
619
00:27:42,243 --> 00:27:43,286
Pero...
620
00:27:45,144 --> 00:27:51,127
No tenía idea de lo que la esposa
y los niños estaban pasando.
621
00:27:53,505 --> 00:27:56,466
Destrocé a su familia.
622
00:27:57,926 --> 00:28:00,220
Ahora no se que debo hacer...
623
00:28:03,014 --> 00:28:05,475
Es imposible para mi.
624
00:28:05,551 --> 00:28:08,513
Un trabajo que implica un acontecimiento importante en la vida...
625
00:28:09,200 --> 00:28:10,702
No puedo hacerlo bien.
626
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
Ojalá pudiera hacerlos felices.
627
00:28:16,194 --> 00:28:18,113
No es adecuado para mí...
628
00:28:22,367 --> 00:28:23,910
Ya veo.
629
00:28:27,071 --> 00:28:31,993
Al menos estás cambiando la vida de una persona.
630
00:28:34,003 --> 00:28:34,709
¿Eh?
631
00:28:37,132 --> 00:28:38,592
todavía lo pienso
632
00:28:39,204 --> 00:28:41,136
cuando llueve.
633
00:28:44,764 --> 00:28:46,307
Hace unos tres años...
634
00:28:47,475 --> 00:28:48,583
Kurusu,
635
00:28:48,607 --> 00:28:50,061
está excluido de la inspección in situ.
636
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
Su transferencia ha sido decidida.
637
00:28:52,147 --> 00:28:53,266
En aquel entonces,
638
00:28:54,392 --> 00:28:55,567
No tenía ninguna esperanza...
639
00:28:55,650 --> 00:28:57,694
Es mejor para nosotros separarnos, ¿verdad?
640
00:28:58,319 --> 00:28:59,487
Sí.
641
00:29:00,780 --> 00:29:02,782
Estaba desesperado.
642
00:29:10,582 --> 00:29:12,584
Eso dolió...
643
00:29:27,474 --> 00:29:30,685
Me he dado cuenta de que ya no valgo nada.
644
00:29:31,269 --> 00:29:32,687
Esa mañana...
645
00:29:35,732 --> 00:29:36,858
¿Estás bien?
646
00:29:44,866 --> 00:29:46,451
Eso significa...
647
00:29:58,546 --> 00:29:59,881
¿Puedes levantarte?
648
00:29:59,964 --> 00:30:01,174
Disculpe.
649
00:30:06,103 --> 00:30:07,231
¿Estás herido?
650
00:30:07,255 --> 00:30:08,551
¿Debo llamar a un encargado de la estación?
651
00:30:08,658 --> 00:30:10,433
Estoy bien. Gracias.
652
00:30:11,810 --> 00:30:12,822
Aquí.
653
00:30:15,564 --> 00:30:16,898
Ah, espera...
654
00:30:17,890 --> 00:30:19,150
Por favor sigue.
655
00:30:21,402 --> 00:30:22,070
Estoy bien.
656
00:30:22,101 --> 00:30:23,309
Confío en mis capacidades físicas.
657
00:30:25,657 --> 00:30:27,700
¿Puedes sostener esto?
658
00:30:43,049 --> 00:30:44,676
Esa vez...
659
00:30:48,207 --> 00:30:49,360
Lo aprecio.
660
00:30:50,056 --> 00:30:51,808
¿No estás herido?
661
00:30:52,064 --> 00:30:53,482
Estoy bien.
662
00:30:54,352 --> 00:30:55,467
¿Qué pasa contigo?
663
00:30:55,491 --> 00:30:56,938
¿No tienes cita?
664
00:30:57,021 --> 00:30:59,357
Tengo un nuevo empleado entrenando por la tarde.
665
00:30:59,480 --> 00:31:02,317
Estoy planeando llevar este gato a casa de mi tía.
666
00:31:04,988 --> 00:31:06,197
¿Es usted un nuevo empleado?
667
00:31:06,281 --> 00:31:07,323
Sí.
668
00:31:07,407 --> 00:31:09,375
Tuve suerte de entrar en la empresa de mi primera elección,
669
00:31:09,399 --> 00:31:10,368
así que quiero hacer lo mejor que pueda.
670
00:31:11,786 --> 00:31:12,759
Es lindo
671
00:31:14,045 --> 00:31:15,206
teniendo sueños.
672
00:31:16,583 --> 00:31:18,209
En lugar de llamarlo sueño.
673
00:31:18,819 --> 00:31:20,398
Si hay algo que puedo hacer,
674
00:31:20,422 --> 00:31:21,780
Quiero darlo todo.
675
00:31:21,944 --> 00:31:23,772
Todavía es el período de entrenamiento,
676
00:31:23,796 --> 00:31:26,509
entonces el trabajo son sólo tareas menores.
677
00:31:26,986 --> 00:31:30,138
Pero quiero cumplir con sus expectativas.
678
00:31:30,268 --> 00:31:33,229
Mis padres también me apoyan bastante.
que me metí en una buena empresa.
679
00:31:35,327 --> 00:31:38,417
Podría ser más útil mañana que hoy.
680
00:31:38,639 --> 00:31:39,567
Cuando pienso de esa manera,
681
00:31:39,591 --> 00:31:40,849
me hace querer hacer lo mejor que puedo.
682
00:31:42,567 --> 00:31:44,235
Útil mañana que hoy....
683
00:31:44,610 --> 00:31:45,278
Sí.
684
00:31:45,361 --> 00:31:49,115
Quizás mi trabajo pueda ser útil para alguien.
685
00:31:49,198 --> 00:31:51,242
Quizás pueda hacer feliz a alguien.
686
00:31:51,814 --> 00:31:54,245
Sólo pensar así me hace querer trabajar duro.
687
00:31:54,402 --> 00:31:57,571
Por eso tengo muchas ganas de trabajar.
688
00:32:04,088 --> 00:32:06,132
¿Ya has decidido un nombre?
689
00:32:06,215 --> 00:32:07,216
Es tapioca.
690
00:32:07,453 --> 00:32:10,581
¿No se parece un poco el ojo de este gato a la tapioca?
691
00:32:12,138 --> 00:32:13,431
Es un bonito nombre.
692
00:32:13,514 --> 00:32:14,891
¿En realidad?
693
00:32:15,740 --> 00:32:16,309
¿Escuchaste eso?
694
00:32:18,883 --> 00:32:22,762
Buena suerte con tu trabajo.
695
00:32:23,898 --> 00:32:24,678
¡Sí!
696
00:32:27,487 --> 00:32:30,448
Estabas ansioso por ir a trabajar.
697
00:32:32,867 --> 00:32:35,036
Lo que me dijiste en aquel entonces...
698
00:32:35,912 --> 00:32:37,955
No me digas que lo olvidaste.
699
00:32:41,351 --> 00:32:42,469
Mi nombre...
700
00:32:42,549 --> 00:32:44,754
Está escrito como "mil cielos despejados".
y se pronuncia como "Chiharu".
701
00:32:44,863 --> 00:32:46,311
Soy una chica extrema de buen tiempo,
702
00:32:46,335 --> 00:32:47,700
así que definitivamente se aclarará.
703
00:32:49,109 --> 00:32:51,177
No hay lluvia que no pare.
704
00:32:51,260 --> 00:32:53,930
Seguramente con el tiempo se aclarará.
705
00:33:09,525 --> 00:33:10,086
¡Mirar!
706
00:33:10,110 --> 00:33:11,338
¡Dejó de llover!
707
00:33:12,713 --> 00:33:14,382
¿Ver? Te lo dije, ¿verdad?
708
00:33:18,138 --> 00:33:19,866
En ese momento,
709
00:33:19,890 --> 00:33:22,645
Me mostraste un pequeño milagro.
710
00:33:26,378 --> 00:33:28,431
Entonces, cuando te volví a encontrar,
711
00:33:29,183 --> 00:33:30,758
Me sorprendió.
712
00:33:35,079 --> 00:33:37,248
Cualquier industria y cualquier empresa servirá.
713
00:33:37,324 --> 00:33:38,997
Sólo quiero trabajar de inmediato.
714
00:33:39,403 --> 00:33:41,989
Has cambiado bastante.
715
00:33:42,603 --> 00:33:44,647
Eso me hizo sentir arrepentido.
716
00:33:46,757 --> 00:33:50,230
No me di cuenta de eso en absoluto...
717
00:33:51,738 --> 00:33:52,947
Supongo que sí.
718
00:33:55,735 --> 00:33:56,622
Por eso
719
00:33:57,347 --> 00:34:00,781
¿Has estado cuidándome todo este tiempo?
720
00:34:03,499 --> 00:34:05,668
Porque eres mi benefactor.
721
00:34:09,261 --> 00:34:10,196
Por favor no asumas eso
722
00:34:10,220 --> 00:34:12,306
No eres apto para este trabajo.
723
00:34:12,442 --> 00:34:14,152
¿Tiene alguna idea de cuántos solicitantes de empleo
724
00:34:14,177 --> 00:34:16,929
¿Le has dado motivación y esperanza?
725
00:34:17,472 --> 00:34:20,558
Entonces haré lo mejor que pueda para
encontrar un nuevo trabajo para Usami-san.
726
00:34:20,641 --> 00:34:22,518
¿Tienes un momento?
727
00:34:22,660 --> 00:34:25,897
Ahora haré lo que creo que es
Un buen asesor profesional sería suficiente.
728
00:34:25,980 --> 00:34:30,073
una sociedad donde personas como Hachioji-san
pueden vivir felices sin cambiarse a sí mismos.
729
00:34:30,296 --> 00:34:32,462
Nuestra base como asesores profesionales
730
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
son para apoyar a las personas.
731
00:34:36,364 --> 00:34:37,533
Por lo menos,
732
00:34:38,367 --> 00:34:41,496
Definitivamente le has dado esperanza a una persona.
733
00:34:42,311 --> 00:34:44,187
Puedo afirmar eso.
734
00:34:46,542 --> 00:34:47,918
mi vida
735
00:34:49,253 --> 00:34:50,922
fue salvado por ti.
736
00:34:56,469 --> 00:34:59,222
Sólo porque llovió un par de veces.
737
00:35:00,306 --> 00:35:02,475
Sólo porque enfrentaste vientos en contra.
738
00:35:03,286 --> 00:35:05,008
¿No crees que habrá sol?
739
00:35:05,125 --> 00:35:07,217
No me hagas reír.
740
00:35:10,691 --> 00:35:14,654
Todavía debe haber cosas que puedas hacer.
741
00:35:16,656 --> 00:35:17,990
Kurusu-san...
742
00:35:21,786 --> 00:35:23,412
Muchas gracias.
743
00:35:25,581 --> 00:35:26,869
Tienes razón,
744
00:35:26,893 --> 00:35:29,210
Ahora no es el momento de quejarse.
745
00:35:30,496 --> 00:35:31,844
no lloraré más,
746
00:35:31,875 --> 00:35:33,381
Lo haré por mi cuenta.
747
00:35:33,867 --> 00:35:35,744
Nunca dije eso.
748
00:35:35,890 --> 00:35:38,560
Por favor, no lo malinterpretes.
749
00:35:39,720 --> 00:35:41,639
Está bien quejarse un poco.
750
00:35:42,265 --> 00:35:43,720
Si estoy en Osaka
751
00:35:43,744 --> 00:35:45,476
o estás tratando de valerte por tu cuenta.
752
00:35:45,613 --> 00:35:47,448
Si necesitas ayuda, sólo pídela.
753
00:35:49,063 --> 00:35:50,481
Eso es lo que pienso.
754
00:36:14,463 --> 00:36:15,715
Está bien.
755
00:36:20,887 --> 00:36:22,179
Nunca dije eso.
756
00:36:22,263 --> 00:36:23,931
Por favor, no lo malinterpretes.
757
00:36:24,849 --> 00:36:26,184
Entender mal...
758
00:36:26,739 --> 00:36:28,991
Quería hacérselo saber tan pronto como
estaba decidido y hacerla feliz.
759
00:36:29,016 --> 00:36:30,651
Me dijiste que se iban de viaje,
760
00:36:30,675 --> 00:36:32,228
tomando exámenes de ingreso a escuelas privadas
761
00:36:32,469 --> 00:36:33,762
como si fuera una excavación, ¿no?
762
00:36:33,959 --> 00:36:35,001
Una excavación...
763
00:36:38,571 --> 00:36:40,031
Ya veo.
764
00:36:43,125 --> 00:36:45,919
Inukai-san, ¿va a ser una
¿Salto sin precedentes de 5 rotaciones?
765
00:36:48,572 --> 00:36:49,790
¿Dónde está Chiharu-san?
766
00:36:49,932 --> 00:36:53,227
Kurusu-san la acompañó.
para reunirse con la pareja Yabuki.
767
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Veo.
768
00:36:54,795 --> 00:36:57,215
Pero se supone que Tenma-san
estar en el rol de apoyo, ¿verdad?
769
00:36:57,786 --> 00:36:59,246
- Ahora que lo pienso,
- Tienes razón.
770
00:37:00,384 --> 00:37:01,430
Está bien.
771
00:37:01,636 --> 00:37:03,012
No tengo que ser yo.
772
00:37:06,055 --> 00:37:07,556
Aunque te acaban de dar de alta...
773
00:37:07,581 --> 00:37:09,750
Gracias por tomarse el tiempo.
774
00:37:10,603 --> 00:37:11,562
¿Qué es?
775
00:37:12,772 --> 00:37:14,106
Lo lamento.
776
00:37:15,821 --> 00:37:20,784
no entendí los sentimientos
de tu esposa y de tus hijas.
777
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Yo también.
778
00:37:24,533 --> 00:37:25,993
Yabuki-san también.
779
00:37:26,869 --> 00:37:27,912
¿Eh?
780
00:37:28,913 --> 00:37:29,747
Yo...
781
00:37:30,390 --> 00:37:34,251
Pensé que Yabuki-san era un
maravilloso empleado orientado a la familia.
782
00:37:34,835 --> 00:37:39,507
Pero tal vez no lo era.
783
00:37:40,341 --> 00:37:41,926
Eso no es cierto...
784
00:37:42,009 --> 00:37:43,594
Yabuki-san...
785
00:37:43,739 --> 00:37:48,099
Dijiste que disfrutas ir a casa.
y ver a tus hijos durmiendo.
786
00:37:48,241 --> 00:37:52,328
eso significa que no regresas
casa hasta que los niños se duerman.
787
00:37:52,353 --> 00:37:53,187
En otras palabras...
788
00:37:53,771 --> 00:37:57,441
No entiendes lo difícil que es para tu esposa.
789
00:37:59,343 --> 00:38:02,091
Dijiste que tu esposa
790
00:38:02,115 --> 00:38:04,824
Es perfecto para las tareas del hogar y el cuidado de los niños.
791
00:38:04,907 --> 00:38:07,076
Por supuesto que es increíble, pero...
792
00:38:07,159 --> 00:38:09,036
lo que hay detrás...
793
00:38:11,205 --> 00:38:13,582
Ayaka y Yui, vayan allí.
794
00:38:13,666 --> 00:38:16,043
Durante el tiempo que no estés en casa...
795
00:38:16,127 --> 00:38:18,879
Tal vez no eres consciente de la
dificultades por las que pasa su esposa.
796
00:38:19,296 --> 00:38:23,216
Es posible que haya
han habido malentendidos.
797
00:38:25,932 --> 00:38:27,420
La razón por la que tu esposa
798
00:38:27,444 --> 00:38:30,479
empezó a hablar sobre el
examen de ingreso y otras familias,
799
00:38:30,516 --> 00:38:33,019
Puede que sea por dinero, pero...
800
00:38:33,300 --> 00:38:38,198
Creo que ella quería que pagaras
Más atención a tu familia.
801
00:38:40,568 --> 00:38:41,819
Si ese es el caso,
802
00:38:41,962 --> 00:38:44,057
si estás dispuesto a hacer horas extras y trabajar duro,
803
00:38:44,081 --> 00:38:45,384
luego cambiar de trabajo...
804
00:38:46,198 --> 00:38:49,577
Sería completamente opuesto a lo que quiere su esposa.
805
00:38:51,954 --> 00:38:52,997
¿Es eso así?
806
00:38:57,464 --> 00:39:00,546
Si lo hubieras dicho...
807
00:39:00,709 --> 00:39:05,464
Ni siquiera intentaste escuchar.
808
00:39:06,308 --> 00:39:08,852
Estaba pensando en decirlo de nuevo...
809
00:39:08,929 --> 00:39:11,766
Pero dijiste que tenías un proyecto importante recientemente...
810
00:39:12,725 --> 00:39:16,020
queria apoyarte
mientras trabajabas duro...
811
00:39:17,521 --> 00:39:19,065
Eso es...
812
00:39:20,024 --> 00:39:21,317
Yabuki-san...
813
00:39:22,831 --> 00:39:27,168
Cambiar de trabajo no es sólo tu problema.
814
00:39:27,825 --> 00:39:29,427
No es algo que debas ocultarle a tu esposa.
815
00:39:29,451 --> 00:39:32,057
con quien pasas tu vida.
816
00:39:32,495 --> 00:39:34,288
Tu esposa no es el enemigo.
817
00:39:34,795 --> 00:39:37,130
Ella es una compañera que
protege a tu familia junto a ti.
818
00:39:37,295 --> 00:39:41,174
Entonces primero deberías
comunica tus pensamientos.
819
00:39:43,964 --> 00:39:47,885
Lo siento por no darme cuenta tampoco.
820
00:39:52,932 --> 00:39:56,769
Tampoco pude comunicarme correctamente...
821
00:39:58,354 --> 00:40:01,190
No, yo...
822
00:40:03,192 --> 00:40:06,570
No entendí completamente tus dificultades.
823
00:40:07,279 --> 00:40:09,115
Cuando fuiste hospitalizado anoche...
824
00:40:10,523 --> 00:40:14,402
Me estaba preparando para preparar a los niños.
825
00:40:15,371 --> 00:40:17,331
Sólo eso ya es mucho trabajo.
826
00:40:21,710 --> 00:40:22,920
Hasta ahora...
827
00:40:24,505 --> 00:40:28,551
Lo siento, no he hecho nada.
828
00:40:31,595 --> 00:40:34,640
Sé que estás trabajando duro para la familia.
829
00:40:34,796 --> 00:40:36,298
Lo sabía, pero...
830
00:40:38,269 --> 00:40:42,356
¿Podrías ocuparte un poco más de la casa?
831
00:40:43,232 --> 00:40:44,650
A cambio...
832
00:40:46,819 --> 00:40:49,488
Yo también quiero empezar a trabajar.
833
00:40:50,489 --> 00:40:51,657
¿En realidad?
834
00:40:53,534 --> 00:40:57,913
Entonces ya no tendrás que trabajar tan duro.
835
00:41:00,249 --> 00:41:03,335
Tendrás más tiempo con los niños, ¿verdad?
836
00:41:07,047 --> 00:41:08,257
Emir...
837
00:41:10,885 --> 00:41:12,344
Si te parece bien...
838
00:41:12,428 --> 00:41:15,306
¿Podrías dejarme ayudar de nuevo?
839
00:41:16,780 --> 00:41:17,725
Por ejemplo...
840
00:41:17,808 --> 00:41:21,854
Yabuki-san tiene la opción de trabajar.
para una empresa con una guardería.
841
00:41:21,937 --> 00:41:24,258
De esa manera tendrás más libertad.
842
00:41:24,282 --> 00:41:26,442
y tal vez puedas empezar a trabajar.
843
00:41:27,276 --> 00:41:28,152
¿Bien?
844
00:41:28,846 --> 00:41:30,447
Hay tantas respuestas correctas
845
00:41:30,471 --> 00:41:32,381
¡Para cambiar de trabajo ya que hay solicitantes de empleo!
846
00:41:33,115 --> 00:41:35,618
Entonces, sólo tú sabes la respuesta correcta.
847
00:41:36,160 --> 00:41:38,204
Asegúrate de obtener la respuesta.
848
00:41:40,252 --> 00:41:42,712
Hasta entonces, ella estará ahí para ti.
849
00:41:50,210 --> 00:41:53,469
¿Mamá y papá se reconciliaron?
850
00:41:54,259 --> 00:41:55,635
Sí, lo hicimos.
851
00:42:12,571 --> 00:42:14,448
Muchas gracias.
852
00:42:14,532 --> 00:42:16,325
No hice nada.
853
00:42:17,117 --> 00:42:19,703
Estoy seguro de que la pareja saldrá bien.
854
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
Por favor, dales tu apoyo.
855
00:42:22,039 --> 00:42:22,873
Sí.
856
00:42:25,251 --> 00:42:29,364
Quería demostrar que puedo
arreglármelas incluso sin Kurusu-san.
857
00:42:29,481 --> 00:42:31,400
Llevaba demasiado por mi cuenta.
858
00:42:32,174 --> 00:42:33,717
Ese parece ser el caso.
859
00:42:34,760 --> 00:42:36,178
Pero yo...
860
00:42:38,973 --> 00:42:40,266
¿Qué pasa?
861
00:42:41,475 --> 00:42:44,478
Realmente no soy lo suficientemente bueno.
862
00:42:44,561 --> 00:42:46,336
Cuando pienso en que no estás aquí,
863
00:42:46,360 --> 00:42:47,147
Yo solo...
864
00:42:47,898 --> 00:42:49,562
Eso es patético.
865
00:42:49,586 --> 00:42:50,776
¿No puedes hacer nada por tu cuenta?
866
00:42:50,918 --> 00:42:51,426
Oh, no.
867
00:42:51,450 --> 00:42:52,378
Eso no es lo que quise decir...
868
00:42:52,403 --> 00:42:53,696
¿Qué tal independizarse?
869
00:42:53,779 --> 00:42:54,697
Por eso...
870
00:42:54,780 --> 00:42:57,449
No me gusta cuando no estás a mi lado.
871
00:43:03,004 --> 00:43:03,664
872
00:43:04,417 --> 00:43:07,167
Entonces, yo...
873
00:43:07,251 --> 00:43:08,836
Parece que hay un malentendido.
874
00:43:08,919 --> 00:43:12,381
Me pidieron que ayudara con el
establecimiento de la sucursal de Osaka.
875
00:43:12,570 --> 00:43:14,948
No está decidido que me transfieran a Osaka.
876
00:43:15,526 --> 00:43:16,844
Entonces...
877
00:43:17,352 --> 00:43:20,247
Creo que todavía seguiré trabajando a tu lado.
878
00:43:24,301 --> 00:43:25,449
Ya veo...
879
00:43:25,473 --> 00:43:27,021
Ya veo.
880
00:43:27,284 --> 00:43:29,286
Me alegro.
881
00:43:31,136 --> 00:43:31,775
¿Qué es?
882
00:43:31,859 --> 00:43:33,027
No, nada.
883
00:43:33,110 --> 00:43:33,944
¿Qué, hay algo?
884
00:43:34,028 --> 00:43:36,530
No, no hay nada en particular.
885
00:43:36,614 --> 00:43:37,906
Veo.
886
00:43:49,759 --> 00:43:50,336
Entonces, Yabuki-san...
887
00:43:50,419 --> 00:43:51,767
¿Todo salió bien?
888
00:43:51,791 --> 00:43:52,504
Sí.
889
00:43:52,829 --> 00:43:54,490
Pero no es el doble del salario.
890
00:43:54,515 --> 00:43:55,454
pero un trabajo que ambos
891
00:43:55,478 --> 00:43:56,842
el marido y la mujer están satisfechos.
892
00:43:57,144 --> 00:43:58,885
Como se esperaba de Chiharu-san.
893
00:43:59,286 --> 00:44:00,307
Ella ya está hecha y derecha, ¿verdad?
894
00:44:00,332 --> 00:44:01,102
Sí.
895
00:44:01,171 --> 00:44:04,424
Kurasu-san ya debe haberla estado elogiando, ¿verdad?
896
00:44:05,283 --> 00:44:07,536
¿No puedes simplemente elogiarme un poco?
897
00:44:07,561 --> 00:44:09,063
¿No dije "Buen trabajo"?
898
00:44:09,146 --> 00:44:11,231
No, eso no cuenta como elogio.
899
00:44:11,374 --> 00:44:12,458
Ya sabes, como "Bien hecho" o algo así.
900
00:44:12,483 --> 00:44:15,027
o "Como se esperaba de Hitsujitani-san".
901
00:44:15,110 --> 00:44:17,571
Deberías tratar de entender
un poco más los sentimientos de las personas.
902
00:44:17,655 --> 00:44:18,989
¿Es esto una conferencia?
903
00:44:19,313 --> 00:44:20,495
¡Es una conferencia!
904
00:44:28,540 --> 00:44:32,169
Kurusu, mucho tiempo sin verte.
905
00:44:35,381 --> 00:44:37,257
¿Se conocen?
906
00:44:38,467 --> 00:44:39,968
Ex colega.
907
00:44:40,052 --> 00:44:41,303
¿Colega?
908
00:44:41,387 --> 00:44:43,430
¿De cuando estabas en la empresa comercial?
909
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
Sí.
910
00:44:49,728 --> 00:44:51,814
Seré directo.
911
00:44:52,564 --> 00:44:55,734
¿Quieres volver a perseguir nuestros viejos sueños?
912
00:44:57,829 --> 00:45:00,882
Trabajemos juntos en África.