Original subtitles

I've been wanting to meet you.

I've heard a lot about you from Hitsujitani-san.

I didn't say anything weird.

Yes.

Hitsujitani-san told me...

Huh?

Excuse me.

It's a shame, but I've to go.

I look forward to seeing you again.

Who is he?

His name is Tenma-san.

I recently met him around here.

Come to think of it,

I wonder what his job is...

Cheers!

Delicious!

When we go for a second round,

you start to want to get married.

I understand.

Kosuke looked so happy.

I think I still want to be free.

There you go, Mr. Free Spirit!

Being a freelancer is different, huh?

Ishioka sticks to his own principles.

Well, yeah.

I've been thinking about proposing to my girlfriend soon.

Huh?

I recently got promoted,

so I thought now is the time.

A promotion.

Indeed, everyone is at the age to have greater positions.

Shimizu, you became a leader too, right?

Yeah, it's tough.

What about you, Ishioka?

What kind of articles have you been writing lately?

Various topics, but largely about movies, I guess.

Lately, things like this.

It's an anonymous article...

Huh?

Did you interview Nagisa Yumi?

Yeah.

The time was limited,

so it was tough to turn it into an article.

Wow...

Ishioka is really amazing!

While we're slowly running on the rails...

It feels like he's speeding through in a sports car.

Exactly.

Well, the headwinds are tough.

But you know, people often say...

You can't call someone successful if their life is used by others.

Eww, how mean!

Sorry.

[Manager Matoba] [Can you work a shift tomorrow?] [Could you help with the kitchen.]

[The day after tomorrow too.]

[You can do it, right?]

[Mom] [Haruta, How long do you plan to be a part-timer?

[Your Uncle Takeo wants to introduce you to a company. It's time to get a real job. Stop making me worry.]

Not a part-timer, but a freelance writer.

A company, huh...

Nice to meet you.

I'm sorry, it feels like I'm calling you out.

It's fine.

A lot of people prefer to meet outside because they're busy.

It's a bit early, but shall we start?

Please wait.

There's another agent.

Huh?

Another agent?

You know how they say it's a good idea to work with several agencies?

So, I thought of using another big agency.

And to save time

I thought we could have the interview together.

Umm...

It's okay, right?

Huh?

Sure.

Are you sure?

There's no rule saying that you can't.

I wonder if he's arrived.

Are you Ishioka-san?

Yes.

Huh?

Thank you for waiting.

Career Fix, career advisor.

I'm Tenma.

Thank you.

Tenma-san, you're in the same industry?

Yes.

Nice to see you again.

Episode 8 [Not responsible for your life]

If you already knew each other,

let's get to the point.

How should we proceed?

Please, you guys go ahead.

I'll be listening as well.

Alright.

Sorry.

Ishioka Youta-san, 28 years old.

You've been a freelance writer since you graduated from university.

Yes.

You have multiple publications in well-known media.

I've been in it for a long time.

You've been dedicated to writing.

That's amazing.

Oh, not at all.

What is the reason you wanted to change jobs?

I've been a freelancer all this time.

I thought it might be good to have some experience as a full-time employee.

You know,

being a freelancer means dealing with complicated tax filings.

Compared to being an employee,

taxes and others are at a disadvantage.

Employees face various deductions from their salaries.

But in the end, I think it evens out.

And as for planning,

it's the editor's job.

So it is better to have them do stuff like that.

A lot of freelancers come up with their own plans.

But you still want to become a company employee?

Well, yes.

If you build a career as a company employee,

I think it will also increase your market value.

your preference is an online media or publishing advertising company?

Do you have any other conditions?

Going to the office maybe about twice a week at most.

I think companies that can't operate remotely nowadays will not survive.

Also,

a company where lazy old men don't act all high and mighty.

I'm not too concerned about the annual income.

I'd like to be on the same level as other company employees in my generation.

If you're 28 years old,

the average annual income would be around 4 million yen.

Yeah, around that.

400,000 yen for twice a week at the office...

Regarding changing jobs,

are you aware that you can enter an industry with no experience until the age of 25?

I saw that on the internet.

But it's considered to be a little outdated, right?

Nowadays, it's more like multiplying your career.

There are often expectations for experience in different industries.

I'm not looking to go into an industry with no experience.

So it has nothing to do with me.

Well, in your case...

You'd be seen as inexperienced in both the media and publishing or advertising industries.

Huh?

To be precise...

You're considered a "freeter" who wants to become a full-time employee.

[Freeter - part-timers]

Freeter? Kurusu-san...

Why am I considered inexperienced?

I checked the article you wrote.

All of them were from over three years ago.

Are there any other articles you've written recently?

Recently, there's this one...

It's an anonymous article, but...

Huh?

Did you interview Nagisa Yumi?

No.

Lately, it's been more about social experience.

I've been taking on more part-time jobs to gain more input.

But I've definitely been doing writing jobs.

That's in the past, though.

The past?

I looked it up on the internet,

staff quality varies across small to medium-sized job change agencies.

Yes, and?

What do you think, Tenma-san?

Are my previous accomplishments irrelevant?

I think it is difficult to assess as recent achievement.

However,

your achievements as a freelance writer definitely exist.

So it depends on how you present them.

Right?

In short,

you want to have a modern, flexible way of working, right?

Yes.

And believe experience as an company employee is also necessary.

Yes, exactly.

Anyway, from now on, even as an company employee,

I think having the mindset

of a business owner will be necessary.

I don't think it's a bad idea.

It's difficult to enter major publishing companies or advertising companies.

Other industries and jobs where you can apply your writing skills.

How about I look for those as well?

You're right.

I don't necessarily want to work for a media company.

Also,

if you work remotely right after joining the company,

you won't be able to understand the company's values and environment

making it difficult to get the work done.

It might actually be a disadvantage for you.

In that case, I can come to the office a bit more.

It's okay to do it five days a week.

I don't want to be up early or too far away.

That's something we'll discuss along with benefits and other factors.

I guess so.

It's wonderful that you're thinking and researching so carefully.

Nowadays is an era where self-branding is important.

So it's only natural.

I'm always looking to improve my awareness.

We must adjust our vision to reflect the changing times.

That's impressive.

[Online salon - paid online community]

In the future, as a side job,

how about doing something like an online salon?

Well, I'll consider it.

So both of you

will introduce a company that is suitable for me.

I'm sorry, it feels like it turned into a competition.

Shall we do it together next time too?

It'll save time too.

I don't mind.

I'm fine too.

Alright, I'll schedule it and get back to you.

Yes, I'm looking forward to it.

Well then.

I'm sorry.

I didn't get to tell you that we work in the same industry.

But I never imagined we'd cross paths so soon.

Kurusu-san, please go easy on me.

I've another appointment.

Hitsujitani-san,

please let me know when you schedule the next interview.

Okay.

Did I upset him?

Oh, no.

He's just that way.

Kurusu-san, even more amazing than I imagined.

I was surprised when he suddenly making sarcastic comments.

No, he's always like that.

I've also been through a lot.

Ishioka-san was also angry, wasn't he?

Yeah.

But I was really surprised.

Why didn't you tell me?

I'm sorry.

But if I had told you we were in the same industry,

I thought you'd be unable to vent to me anymore.

I see...

I was looking forward to talking with you.

What you said earlier was amazing!

As soon as Ishioka-san talked to you,

his expression became more gentle.

And you've been gradually expanding the conditions.

I wondered what kind of magic was that?

Well, it's just a little trick.

First...

Listen carefully while nodding.

Then, summarize the other person's story and throw it back.

In other words,

It means something like this, right?

And then the other person...

In that case, I can come to the office a bit more.

I guess so..

By repeating positive reactions...

People become more positive in conversations.

I see.

Also...

Expand the conditions without denying the other person's opinion.

There are only a few non-negotiables for job seekers.

If you look into it,

they're more willing to compromise on others.

That's amazing.

My motto is.

"To support them with kindness and empathy,

and with a smile until the end."

It's the opposite of Kurusu-san.

On the other hand, it's amazing to achieve results with that approach.

But is it okay?

You're revealing your strategy to the enemy.

We're not enemies.

We're colleagues who guide job seekers in a positive direction.

We're colleagues. Ha...

Like this?

Yes, it was 30 times more refreshing.

30?

He's already the protagonist.

That's a strong character.

He seems like a formidable opponent.

He also provides proper support to job seekers.

His smile is lovely too.

It's completely different from someone.

Right? Kurusu-san,

Tenma-san was amazing, right?

I don't know.

Huh?

Tenma...

But that job seeker is also quite impressive, right?

It's common for agents to have multiple clients.

I never thought you'd be sitting together.

- Frankly, I don't like it. - Yeah.

Should I say it feels unpleasant?

Kurusu-san.

Please win this match for sure!

There's no winning or losing in changing jobs.

Yes!

That's a good point!

Hitsujitani-san, his name was Tenma?

Yes.

It's Tenma Seiji-san.

What's wrong?

Well...

I feel like I've heard it somewhere before.

Go straight at this intersection...

Tenma...

Really? Was he that amazing?

Yeah, it felt like magic.

He was gradually able to soften the other person's heart.

He felt like a respected advisor.

I was used to Kurusu-san's way, so it was shocking.

Just being next to him,

I feel like my lifespan is shortening.

Considering my personality,

I think Tenma-san's way is more suitable.

I'd like to use it as a reference.

But what Kurusu-san is saying is valid too.

Huh?

Isn't today's society strict about gaps in work history?

In the first place, when you give up your fresh graduate card,

you're seen as deviating from the track.

And especially if you've taken a break from writing.

I do want to respect those choices, though.

Different ways of working should be accepted.

There are still significant challenges in that area.

The issue of gaps in work history.

Pregnancy and childbirth are also like that.

Even people who have gaps due to illness exist.

But society doesn't accept them...

Yoko-san?

But Ishioka-san seemed like a confident person, right?

Yeah.

"If you give it your all, you can do it" something like that.

Having confidence is a powerful tool.

Can't we expect something from him?

Well...

But,

if things keep going this way,

Tenma-san might take him.

Kurusu-kun won't stay silent, right?

He's calmly doing what needs to be done, isn't he?

I see...

What's wrong?

No, I also have things to to do.

Kurusu-san, you're still here?

What about you?

Working after a meal,

you're still a workaholic as usual.

You too...

I wanted to dig deeper into Ishioka-san.

So, who should start first?

You first?

I've made a list of companies

with a relaxed corporate culture based on your preferences.

Among them,

I recommend Roman Travel.

A travel agency...

They're focusing on managing their own own media.

They're currently hiring full-time editors and writers.

Is it difficult to get into media companies?

Having a gap in writing an article

might be seen as a gap in work history.

I see.

Then, what about Tenma-san?

Yes.

I've also picked a wide range of companies.

My personal recommendation is

the news app, Hot News.

Huh...

Hot News?

It's well-known, isn't it?

As you know, Hot News is currently

experiencing steady growth in page views.

They want to hire experienced writers as full-time employees.

Could I do it?

Your past publications,

the quality of your articles,

and your motivation to work.

You can definitely give it a try.

I see.

Understood.

I...

I want to proceed with the selection process for Hot News.

So, does this mean that we have a winner?

Then, I pray for a satisfactory job change.

Kurusu-san, is this okay?

I can't intervene if the person is satisfied.

However...

Let's go back.

First, whether I can truly recommend this company...

I'll go on a one-day company visit.

Huh?

A one-day company visit?

What's that?

I've never heard of it before.

Well, I was surprised too.

I couldn't help but ask, "What is it?"

You can't understand the work environment just from job listings.

I'll see with my own eyes

and learn firsthand.

If you ask, surprisingly, they will respond.

You'd do something like that?

Amazing.

Let's decide whether to proceed with the selection process based on this.

Well, it's amazing,

but doesn't it feel like it's too much?

No matter how many bodies you have, it won't be enough.

Apparently he has been doing well so far.

I was surprised, or rather, impressed.

He's too kind it's actually scary.

But for job seekers,

he must be like an angel.

Yes, the angel of job change.

Huh?

Tenma Seiji, I know I've heard that name somewhere

so I asked an acquaintance at Career Fix to confirm it.

And?

The career advisor named Tenma

has a great reputation among job seekers.

They call him the "Angel".

Angel

I knew it!

So, what?

So, the Angel and the Demon King are having a showdown?

Isn't this the ultimate battle?

But this Tenma...

he apparently caused some trouble at his previous workplace.

Huh?

Because of that,

a large number of employees quit.

What do you mean?

It seems that his colleagues at work prepared resignation letters.

They gave him an ultimatum, saying either he quit or they quit.

That's a serious conflict.

But he declared that he would continue to stay at the company.

He's mentally strong.

What on earth happened?

Well...

I didn't ask.

- You didn't ask about it? - That's the crucial part!

When it comes to the details,

they just beat around the bush.

They won't tell me what really happened.

That's terrible!

It's irresponsible to say it's fine just the way it is.

It's not like it's a big deal.

Hold on...

Are you guys fighting?

He's terrible!

Hokkun said that you're fine just the way you are...

I...

I gained 2 kilograms...

Huh?

Minami is still cute as ever.

Huh?

Hokkun is just too kind.

Because it's Minami, whom I love.

I'm happy you've gained a little bit weight.

What does that mean?

That was a bad joke.

That's sexual harassment.

Well, actually, that might be it.

This Tenma...

Huh?

He can make people angry because he's kind.

What do you mean?

I don't know.

Let's eat.

You must be Tenma-san from Career Fix.

Yes.

You have been working as a freelancer until now.

Why did you decide to change jobs?

Yes, over the past few years, I've been gaining experience without fearing detours.

By combining the knowledge I've gained

with your company's significant influence,

I wanted to maximize my output.

In fact, I've confidence in creating articles that increase page views.

I also have a track record of over 1 million page views.

Hitsujitani-san.

You have a guest.

Hello.

Hello.

What about Kurusu-san?

It's fine.

Tenma-san said that I should also report to you.

Actually, I received a job offer from Hot News.

Job offer!

Congratulations.

Congratulations.

Thank you for everything.

So you got a job offer.

Congratulations.

Thanks.

I realized the importance of having multiple job agents.

Thanks to that, I understand it well.

That's great to hear.

Once I join the company...

I'm thinking of writing an article about "Beware of this type of job change agency."

will you help me?

I'll think about it.

Well then...

After joining the company,

please make your own decisions about your work.

What do you mean?

It means exactly what it says.

Thank you.

- Man, the atmosphere is heavy! - It was intense, huh?

- It was hard to breathe. - What was that just now?

- He's a competitive person. - That's right.

But he actually secured a job offer.

It seems that Kurusu-san

has completely lost in the showdown.

It's not about winning or losing, right?

If he's that confident,

he'll be able to handle being a full-time employee, right?

- That's right. - Yeah.

Ishioka-kun, then please introduce yourself.

I'm Ishioka Youta.

I'll do my best to become a valuable asset,

please to meet you.

Hello, I greatly appreciate your help.

Yes.

Huh?

Quitting?

Ishioka-san?

I received a call from the HR Department at Hot News.

Ishioka Youta-san submitted a resignation letter.

No way...

But it's only been two weeks.

He has been unreachable since then

and has not returned my calls.

Have you or Kurusu-san heard anything from him?

Have you heard anything?

I'm no longer in charge...

I'm sorry,

we don't know anything.

I see.

Thank you very much.

Excuse me.

[Recruiting Part-timers]

[Thank you for your support.]

[This is Chiharu Hitsujitani from Shepard Career.]

[How have you been since then?]

[To those who have used our services.]

[we are conducting a follow-up.]

[Please feel free to consult us about anything.]

What does follow-up entail?

We would like to hear about all of your current worries and challenges.

Actually, I...

I heard you quit.

Huh?

I'm sorry...

So you know?

Ishioka-san.

Why...

There's something you should tell us, right?

Wouldn't it be more efficient

to hear it at the same time?

I'm sorry.

Tenma-san was really worried.

I asked the people at Hot News what happened.

However, even the boss was confused.

Could you please tell us why you quit?

I guess...

It just didn't work out.

Well, I've been freelancing from the start.

I've no reason to cling on.

But it's only been two weeks.

Even the boss still had expectations for you.

Expectations...

From what I saw during the workplace visit...

It seemed like a great workplace

where everyone pushed each other to excel.

Even towards job changers...

They treat everyone equally,

and it's an open and welcoming workplace.

You can fully demonstrate your abilities...

If necessary, I can...

Please, stop.

If something happened,

could you tell me?

It's your fault.

It's all because of you.

Huh?

Ishioka-san?

The expectations were overwhelming.

I heard you even proposed a plan

at a meeting during the probationary period.

And then,

you said I'm more talented than you.

Do your best.

Please take care of me!

But it's amazing, right?

It's surprising that a job change agent came for probation in advance.

Huh?

He must be quite talented.

Everyone was talking about it.

Please teach us how to increase the page views.

Please, I want to know too.

Anyway, I'm being pressured by everyone...

Then, who will take charge of this article?

Quite a high level of composition skills is required.

I'll do it.

Then, could you create a sample format for it?

Understood.

It would be helpful to have it for other genres as well.

Okay.

I wonder if we'll make it in time for the next meeting?

Of course, I know they didn't mean any harm...

So I took it.

But...

Ishioka-san's article wasn't as good as they said, right?

The page views didn't increase as much as we thought, either.

But, you know what?

He said he was experienced,

but it turns out he was just doing part-time jobs.

What?

So he's not even a full-time employee?

We trusted that Tenma person a bit too much.

It was different from what I expected.

Yeah.

Being pushed and struggling...

To keep producing results in such an environment...

It's obviously impossible.

It's your fault.

So that's what it was...

Of course, that's only natural.

Huh?

Kurusu-san?

You've been guided every step of the way.

It's only natural for expectations to rise.

Only natural...

Ishioka-san.

An employee can't just ride on the rails laid out for them.

What do you want to do?

What do you mean?

What you said was reasonable.

From now on, we need to multiply our careers.

Even as employees, it's important to have the mindset of a business owner.

However, those are...

what was written in business books like "New Era Job Change 2.0."

There are also "Power of Breakthrough" and "The Magic of Dreams."

You're just quoting from those books.

It's a relief that the interviewer didn't notice.

The reason you became a freelancer

was it because you read the best-selling book.

"A Life Not Controlled by Others"?

So, what?

If you're just riding the rails

without your own will or your own strengths

it's only natural that you'll struggle.

Let me tell you.

Neither the authors of business books and career advisors...

is responsible for your life.

Even if you blame someone,

nothing will change.

Is this how you want your life to be?

I'm sorry for asking you to tag along.

It's fine.

I messed up, huh?

Well, but to be able to be so empathetic...

I still think it's amazing.

I've been doing well with this approach up until now, though.

I think it's really great

to be able to join with peace of mind.

But this time,

it just didn't go well...

Even one failure...

For job seekers, it's a major event in their lives.

I wonder what I should do...

Actually,

we knew about the job opening at Hot News.

Huh...

Really?

But...

Why don't you introduce it to Ishioka-san?

Even if he joins,

I think he'll quit soon.

If he stays as he's now,

he won't be able to demonstrate his abilities.

Is that so...

Now, I can understand it a little bit too.

After all,

if you go through changing job without facing yourself properly...

It won't go so well.

Then, why did Kurusu-san choose Roman Travel?

Tenma-san?

Excuse me for a moment.

Huh?

Wait...

Hitsujitani-san, it was nice to talk to you.

Thank you.

Well then, see you.

Yes?

This is Tenma-san from Career Fix.

I was wondering who, it's you.

I apologize for calling so late.

What is it?

I feel like I understood

a bit of what you were saying.

What is this all about?

Maybe I haven't...

been paying enough attention to him.

I apologize for everything.

I'd like to make another proposal.

That's enough.

Once again,

I've read the articles that Ishioka-san has written so far.

It's an article from three years ago.

It is well-crafted.

It is condensed with techniques to increase page views

I thought it was amazing.

However...

That's all.

Huh?

On the other hand,

This is an article from a blog that you wrote four years ago.

It's a personal travelogue.

It's a miscellaneous blog,

so the structure is rough but...

When I read it, I can imagine the scenes

and I burst out laughing.

And I almost cried.

It was an excellent piece of writing.

I realized you've got talent.

Ishioka-san,

how about we make a bet with this article?

In an attempt to meet expectations,

you became unable to demonstrate your true abilities

and started to struggle,

trying to distance yourself from work.

The reason you stopped writing articles three years ago...

was because you lost sight of your own style

by relying on techniques in your articles.

You found it suffocating?

It's only natural that you couldn't continue.

In that case,

you should bet on your own style.

Why don't we give it a try with this weapon?

Rather than doing what is expected,

you should do what you want to do.

I should switch jobs to Roman Travel?

No,

first you should showcase

what you want to do at your current job.

You should compete at the company.

It's a company that's open

and listens to its employees' opinions.

And also,

they also mentioned considering launching a travel media.

Is that so?

Now it's up to Ishioka-san.

There might be pressure,

but the company is not your enemy.

They're allies that can help you reach your goals together.

Your boss is still holding onto your resignation letter.

Why not give it a try little bit more?

I agree too.

Right, Kurusu-san?

I don't mind either way.

Just skillfully summarizing articles,

an AI will be able to write it within a few years.

But only you can write such silly articles.

You even have a high and mighty attitude towards me.

You should speak up about what you want at work.

I understand.

I'll do it.

Kurusu-san, I've been completely defeated.

I should have tried to know more about Ishioka-san.

I'm not interested in winning or losing.

If I had to say,

it's Hitsujitani-san's victory.

Huh?

If you're not going to work,

please leave.

No, that's not it.

Take a look at this.

This is Ishioka-san's previous travel blog.

It's so funny.

This travelogue is interesting.

She was the one who noticed his talent.

Your ability to support job seekers is still remarkable.

But I think Tenma-san's approach is amazing too.

The ability to research the workplace, right?

The question is whether spoiling job seekers is beneficial or detrimental.

It was when I was still a beginner.

The job seekers

I was in charge of was arrested.

Arrested?

They quickly received a job offer from the company they wanted.

They were very happy.

A few years later,

I saw their name on the news.

I introduced them...

They were involved

in fraudulent accounting at their new job.

I later learned,

that company had a culture of fraudulent accounting.

Unfortunately,

he had to carry the burden.

If only I had seen through it.

Since then, I...

started visiting workplaces as much as possible.

it may sound impressive in a way,

but actually, I'm anxious.

But that kind of approach caused a backlash from my colleagues.

Backlash?

Because my approach was popular among job seekers.

My boss forced everyone

to adopt the same approach as mine.

As a result,

everyone felt stressed and started resenting me.

That's...

One time, my colleagues held resignation letters.

They were pressuring me to either quit or they would quit.

But even so, I...

couldn't bring myself to change my approach.

Changing jobs is a major event in life.

I can't irresponsibly send job seekers

to companies I don't know well.

In the end, because of me,

many colleagues resigned.

Even now,

I'm treated as a liability in the workplace.

But I've no intention of changing this approach.

It's the only thing I can do.

Isn't it fine?

Huh?

The information you obtained was also helpful.

Every workplace has at least one odd person, right?

Indeed.

In my workplace, there are many oddballs.

There are even some exceptionally odd people.

I also think Tenma-san's way of doing things is fine.

Who are you talking about?

Huh?

What do you mean by "exceptionally odd"?

Well, who could it be?

Don't you have any idea?

Is everyone odd?

Oh, that's right. What should we do for lunch today?

Shall we look for a restaurant?

Is it okay if I decide?

That's fine.

I heard Ishioka-san withdraw his resignation?

Yes, recently it seems like he's been actively proposing ideas.

And it seems like they're starting to see results.

That's right,

I received a message the other day.

They want my help with a serialized project called "The Job Change Demon King."

They want me to hide it from Kurusu-san and keep them updated.

I can provide as many testimonies as they need.

I'll also help out.

I've no shortage of stories for the Demon King episodes.

Will Kurusu-san go viral again?

Please decline.

You've got a sharp ear.

I'm tired of being in the spotlight.

Excuse me.

Huh?

Tenma-san, what happened?

Everyone, can I've your attention?

Starting from today,

I'll be working with Shepard Career.

My name is Tenma Seiji.

What?

What is going on?

I just had a job interview,

and because he seemed interesting, I hired him.

Just because he seemed interesting...

No, no, no...

Why did you choose our company?

Didn't you tell me

that this workplace accepts odd people?

I see...

So we're getting another odd person...

In the same workplace as the Demon King and...

an Angel.

So there's a showdown for the second round?

Kurusu-san,

please take it easy on me.

Hitsujitani-san.

I'm looking forward to working together.

Yes.

Nice to meet you, everyone.

Nice to meet you.

So... Let's have a welcome party!

How about tonight?

You just want to make a scene, don't you?

Just want to make a scene...

We've become colleagues, huh?

I don't really mind.

Please calm down.

Did something happen to Kimio-kun?

Suicide?