Original subtitles

Thank you for the meal.

I'll do the cleanup.

Akiho, just sit down.

Thank you.

Huh?

Huh, what?

[Let's get married]

We've been together since college.

We've been living together for a year.

It's about time...

I'm sorry.

I...

I'm currently unemployed...

I'm not ready to marry you right now.

I see.

I was thinking of doing it while we have the time...

I'm sorry.

With Hirosawa-san?

Yes.

Hirosawa-chan's husband is going on a business trip for a week.

So, during that time,

I've got to pick up their child and such...

I can't do overtime.

During that time,

I want you to work with Hirosawa-chan.

Sorry about the sudden request, Hitsujitani.

No, it's okay.

I think it will be a learning experience for you as well.

Yes!

But...

- Kurusu-kun. - Yes.

I'll borrow Chiharu for a bit.

It's fine with me.

In fact, it's a relief.

Relief...

With all due respect,

I'm the one who feels relieved.

Looks like I'll be able to work efficiently alone for the first time in a while.

You're going that far?

Alright, it's settled then.

- Hirosawa-chan. - Yes?

I'll leave it to you.

Thank you.

It's the birth of a new duo.

From "The Demon King and His Disciple"

to "The Big Sister and Her Disciple" duo?

I'm still the disciple in either case.

But Hirosawa-san seems more suited to be a mentor.

I'm sorry!

I didn't say anything.

It's not about which one is better or worse.

I'll just do things my own way.

Right?

Hirosawa-san, you're cool!

As expected of the big sister!

Stop it and go back to your work.

Please take care of me, Hitsujitani.

Me too.

Let's get started.

We'll have an interview scheduled with this person.

Minagawa Akiho-san, 30 years old.

Yeah.

After graduating from university,

she joined Otoha Pharmaceuticals as a fresh graduate.

She was assigned to the sales department

and worked there for 8 years.

So, she left Otoha Pharmaceuticals last month.

Yes.

Nice to meet you.

Please have a seat.

Yes.

I've reviewed your resume.

You used to work at a pharmaceutical company, right?

Yes.

Do you have any preferences for your next job?

I would like to utilize my past experience...

Hmm...

So, you're hoping to change jobs within the same pharmaceutical industry, right?

What kind of company are you looking for?

Hmm...

I prefer a place with a lot of people.

A company that can function properly

even if one or two people are absent.

Otoha Pharmaceuticals, where you worked until last month...

It was a company with about 50 employees, right?

Did you experience any difficulties due to a shortage of staff?

Is that information necessary?

Huh?

It's understandable that you'd prefer not to discuss the company you left.

I'm really sorry if it feels like we're digging up the past.

Oh, by the way,

our Hitsujitani from this agency.

At first, she came here for career advice.

But surprise, she ended up getting a job here.

Right?

Yes.

Is that so?

Well, I never thought this would happen to me either.

I was surprised.

But you never know what might happen in life, right?

That's true.

At my previous job,

I was only focused on meeting people's expectations.

I had no idea what I wanted for myself.

So, when it came to choosing a new company to work for,

I would have been fine anywhere as long as people said it was good.

That's all I would say.

But, Minagawa-san,

prefer a company with a lot of people.

We want to make that preference clearer.

Clearer?

Yes.

When you say a place with a lot of people,

what each person seeks there is different.

For example,

some may want to have interactions

with many people through their work.

Others may seek good benefits, social recognition,

or stability.

So, what do you seek in a company with a lot of people, Minagawa-san?

I would love to hear your thoughts.

The sales department I was in,

including me, was a small department with only 8 members.

I could see everyone's faces

and I could talk to my boss easily.

I was given a certain level of autonomy.

The work itself was interesting.

Well then, I'm off.

You found fulfillment in your work.

And you had good relationships with your colleagues.

I feel like I've learned a lot.

So, why did you decide to leave the company?

Because there were few employees,

the workload for each person was heavy.

It was so demanding that if one person took a day off, things would suddenly stop.

So, you experienced the pros and cons of working for a small company.

Yes.

That's why I want to work in a place with more people.

Don't worry.

Even the people I've worked with in the past...

There were many people who changed jobs for the same reason.

Really?

Yes.

I don't think there's anything good or bad based on the size of the company.

However, in order to provide full support,

it's impossible without enough staff.

That's true.

I'll introduce you to companies that perfectly match your preferences.

Don't worry.

I think I can introduce you to a number of them.

Thank you very much.

I look forward to it.

Likewise, thank you.

How was your first team-up with Hirosawa-san?

Hirosawa-san was amazing!

When Minagawa first came, she was very reserved.

But she has become more talkative.

And now, she began to look forward and even smiled.

As expected from Hirosawa-san.

You're amazing!

Stop it, seriously!

While empathizing with the other person,

you help them relax.

And as a career advisor,

she'll do what it takes.

Did you find it helpful?

Of course!

If you try various things,

I think you'll find a way that suits you.

Yes, thank you!

You seem to be having a lot of fun.

Kurusu-san.

It seems like you can be more relaxed over there.

Yes, you're right.

Unlike Kurusu-san,

she's polite to job seekers.

Also kind in teaching thier juniors.

Hirosawa-san, you're the best!

In that case...

You must be growing a lot, I suppose.

Huh?

I'm looking forward to it.

What's with him,

that damn Demon King...

Wow, that surprised me!

Tenma-san.

I'm sorry, I startled you, didn't I?

No, it's okay.

I came here thinking I might meet you.

Huh...

If you'd like, please go ahead.

Thank you very much.

How are things going with the Demon King?

I've been curious.

Actually, right now,

I'm on a break as a team with him.

Oh, I see.

Well, it's only for a week though.

I'm currently teaming with a different senior.

Oh, really?

It's completely different from the Demon King's way.

I'm learning a lot.

That's good to hear.

Yes.

It seems like you're surrounded by amazing people.

Yeah!

I wonder if I can become like that someday.

I sometimes get anxious.

That's wonderful.

Huh?

You're worried because you want to do your best.

I think it's great to be open to learning from different seniors.

Thank you very much.

People who are assigned to you are going to be happy.

Now I feel a bit more energetic.

Tenma-san, you're really kind.

I often hear that.

Today...

I would like to suggest a few companies

that meet your preference, Minagawa-san.

- Thank you. - Likewise.

The first one.

It's the Sales Department of Shirohane Pharmaceuticals.

Wow...

It's a huge company, the industry leader.

They have 3,000 employees

and each department has sufficient staff.

Not only do they have a large number of employees,

but their employee benefits are also excellent.

They have a wide variety of vacation options.

That sounds great.

Are there any others?

Of course.

How about this one?

Akutsu Medical, has 500 employees.

As for its distinctive features,

It's a company where women are active.

Oh, really?

Half of the employees are women

and they've been working there for a long time.

In addition,

they have a well-established system

for maternity leave and childcare leave.

Childcare leave?

Because they have a large number of employees,

things continue to run smoothly

even when many people take childcare leave.

I'm also raising a child

so I think this is a really great company.

Hirosawa-san, you have a child?

Ah, yes.

He's a 5-year-old boy and goes to nursery school.

My husband is currently on a business trip,

so I'm getting help from Hitsujitani.

I see.

I'm sorry.

There's an urgent phone call for Hirosawa-san.

Huh?

From the nursery school.

I'll see her off.

Thank you.

I'm sorry, I'll take my leave.

Excuse me.

Minagawa-san, thank you very much for today.

Umm...

Yes?

Can I change the person in charge?

I'm sorry,

did I do something wrong?

It's not you.

You mean Hirosawa?

Did she do something rude?

I just want it changed.

What should I do?

I guess you have to tell her.

I'm sorry.

Yes, yes. I'll leave it to you.

Excuse me.

I'm sorry,

I left the send-off to you.

It's okay.

So how is Minagawa-san?

Hmm?

What's wrong?

Hirosawa-san.

Yeah.

Minagawa-san wants to change the person in charge.

Huh?

Why?

I asked her,

but she simply left.

It's not working.

It won't answer.

Did I do something wrong?

I'll go meet with Minagawa-san.

Huh?

I'll make sure to ask for the reason.

Well, but...

It's okay.

Leave it to me.

Even though I said that, am I going to be okay?

You're still the same.

Without any plans at all,

did you really say "Leave it to me" in the heat of the moment?

Hirosawa-san looks troubled so...

This is for you.

Huh?

Please have it, if you'd like.

You made a coffee for me?

It was an extra while I was making mine.

There's no poison in it, you know.

No, I didn't mean it like that.

Thanks for the coffee.

What happened during Minagawa's interview?

No, nothing unusual.

Hirosawa-san was just being helpful

and offering suggestions on where to change jobs.

There must have been something.

Please try to remember again.

Hirosawa...

You have a child?

Ah, yes.

Children?

Children?

When she found out Hirosawa-san has children

her mood seemed to have dropped a bit.

Maybe she's thought that having children

might lead to sudden absences from work

and Minagawa-san's response might seem half-hearted.

Tonkatsu tastes better when eaten hot.

It's the most popular dish in the food section of our department store.

I said something terrible...

What's wrong?

I said it to the job agent.

I want them to change the person in charge.

Did they say something to you?

No.

They were nice to me.

But...

But?

By the way,

why did you buy tonkatsu?

Because it's delicious.

It's delicious, but...

If you eat something with such high calories,

you'll get fat.

You're right.

I'm sorry.

I'm sorry.

I've a terrible personality right now.

I understand.

When you don't have peace of mind...

a slight irritation and resentment will only grow,

it's annoying right?

Hey,

Hmm?

Yuugo,

why don't you hate me?

Huh?

I'm extremely short-tempered.

And also take it out on others.

Well...

I know you get angry not because you hate me.

Actually I understand the reason you're like that

is because of the situation you are in

not because of your own fault.

Yuugo,

you're really kind-hearted.

Even about marriage...

Even though I said I can't do it.

You're still waiting for me.

There's no need to rush.

Shall we go...

Good morning.

Well then, I'm off.

I'm going too.

Huh?

Why?

Because I'm your mentor.

But this time,

we're not a team...

I don't have any interviews scheduled for the morning,

so I'm free.

I'm fine going alone.

Well, if you mean just as a helper...

Let's go.

Yes!

Thank you for making time for us today.

I'm Kurusu from Shepard Career.

I'm here as her helper.

Please come in.

Hello.

Hello.

Um...

He's my boyfriend.

Sorry for intruding.

No, it's fine.

Please.

Thank you.

Please take your time.

I'll be in the other room.

Okay.

So,

about Hirosawa...

I apologize for being so abrupt the other day.

It's okay.

She's also concerned.

Could you tell me the reason?

Could it be

that you're concerned about her raising a child?

Regardless of that,

I'll take responsibility and handle it.

Until now,

we've never had any complaints from job seekers in that aspect.

I'll also give you my full support.

After all...

Huh?

Is that all?

Please leave.

Umm...

Do you hate people who are raising children?

Kurusu-san?

Did something happen at your previous company?

Did something happen that made you hate them?

Is that so?

I don't hate people who are raising children.

In my previous sales department,

there was only one female senior.

Her name is Kusakabe-san.

She got pregnant and went on maternity leave.

I'm sorry, Akiho-chan.

While I'm on leave, they decided to have someone take over my work.

Don't worry,

leave it to me.

Take care of yourself, okay?

Thank you.

She was a senior who looked after me since I was a new employee,

so I thought I should do my best.

Minagawa.

The client that Kusakabe used to handle.

Can you help with Nakatomi Clinic

and Rinkai Central Hospital as well?

Sure.

That would be great.

Taking care of the clients' needs would be better handled by woman, right?

Also you're good at your job.

I'll do my best.

I'll leave it to you.

The workload kept increasing.

Thank you for making time for me.

This job is really difficult to do at your own pace.

Good work.

Good work.

I had to schedule my work around

the time I could meet with clients.

Dr. Hayakawa!

I've been waiting for you.

I'm Minagawa from Otoha Pharmaceuticals.

Minagawa, how's it going?

I'm managing somehow.

Do your best for a year before Kusakabe returns.

Okay...

Well then, I'm off.

I'm back.

Are you okay?

I feel like I've got to do my best...

Why do I sometimes think it's only me?

You're doing your best.

It's admirable.

After one year,

Kusakabe-san returned to work.

But the workload didn't return to normal.

Why is that?

As the predecessor, it's my responsibility

to take care of the clients that she couldn't handle

due to her reduced working hours.

In the end,

only half of the clients returned to Kusakabe-san.

The other half remained under my responsibility.

Even when her child had a fever,

or when she had to leave early or take time off,

I was always the one providing support.

Thanks to that, my child's fever went down quickly.

I'm really sorry, Akiho-chan.

No, it's okay.

If you'd like,

take this.

No, please don't worry about it.

No, I'll take it.

Well then,

thank you very much.

Likewise.

At first...

I felt like I did something good.

But when it keeps happening over and over...

I'm starting to not understand

why I'm working so hard.

Saruta-san!

Yes?

The work that I took over from Kusakabe-san...

Could you split the workload with someone else?

Well, I don't think it's possible right now.

Until we can find someone new,

we must remain with our current arrangement.

I plan to start recruiting new staff soon.

Oh...

Let's all support those who are raising children.

Yes...

Even after a month...

The job listings at the company

haven't been updated at all.

I couldn't take it anymore.

This company...

They don't seem to care about burdening me.

A few days later,

I submitted my resignation letter.

Akiho-chan.

Is it true that you're quitting the company?

Why all of a sudden?

It's not sudden.

I've been struggling for a long time.

Huh...

It's because of me, right?

Yes.

I can't possibly say something like that.

I've reached my limit!

Excuse me.

It's not Kusakabe-san's fault.

I know that.

But at that time,

I couldn't do anything.

The reason you asked to change the person in charge...

Because Hirosawa has a child...

When I heard that you said you'd provide support.

It reminds me of Kusakabe-san and me.

And so...

I didn't know that happened to Minagawa-san.

I'm sorry!

On behalf of Akiho, I'm sorry.

No, it's okay.

Akiho has always admired Kusakabe-san

since she joined the company.

Huh?

Akiho-chan!

- I'm sorry. - I'm glad I made it in time.

Thank you very much!

Are you okay?

Well then, I'm off!

- Take care. - Okay!

When she heard that Kusakabe-san got married and was pregnant.

She was really happy for her.

That's why she worked hard and wanted to support her.

But gradually,

she couldn't bear the intense workload anymore.

She could no longer honestly like her.

She regrets the harsh things she said to Kusakabe-san after quitting.

Please support Akiho.

I see...

Yes.

Thank you, Hitsujitani.

No, it's nothing.

Kurusu-kun too, thank you.

What are you going to do?

Huh?

Hirosawa-san is still in charge of Minagawa-san.

Hirosawa-chan.

Yes?

Do you want to go for tea?

How's your son?

Maybe he's lonely since his father is on a business trip?

He seems completely fine.

Actually, too fine.

I see.

Well, this time it was because of my husband's business trip.

I ended up causing trouble for everyone again.

When my son had a fever,

I had to take some sudden time off a few times.

I guess raising a child while working

causes trouble for both the company and people around me.

Don't think like that.

You know,

regardless of whether they have children or not,

I believe it is the management's job to create

a comfortable work environment for everyone.

I sincerely appreciate your concern for me.

I'm glad you say that.

Well, I think I'm fortunate

working at Shepard Career.

This new menu doesn't fit the budget.

But we can't compromise on taste.

We're a food truck,

so consider the price range.

Hokkun doesn't understand the chef's feelings!

Okay, that's enough.

Both sides have valid points

so let's discuss it calmly.

If the fight drags on,

you will suffer later.

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry too.

Please continue making delicious meals.

Yoko-san, thank you as always.

Thank you.

Actually, you know...

It's because neither of them is at fault

that things got complicated.

Kurusu-san.

Please take a look at this.

This.

Let's go.

Huh?

To where?

To the person who complains a lot.

Huh?

You want to talk to me?

I've something for you.

Here.

How did you find out about this?

With Yokoyama-san's help.

You guys really know how to use others.

It's going to cost you.

Thank you very much.

1 favor.

No.

2 favors, because it's urgent...

We've got an earful too.

Hirosawa-san.

How you use it is entirely up to you,

you are in charge for Minagawa-san.

I apologize for calling you unexpectedly.

What is it?

There is a company I would like to introduce to you.

The assignment Hirosawa-san entrusted to me.

Hirosawa-san?

Would you like to have an interview now?

Right now?

Excuse me.

Kusakabe-san!

The person in charge of the company you're interviewing with today.

Huh?

Excuse me.

Are you running away?

Are you going continue to avoid reality?

Is this how you want your life to be?

I'm sorry, Akiho-chan.

I didn't realize you were being pushed

until you decided to quit.

I'm really sorry.

Even I...

I understand that it's not your fault.

You've been working hard

at both your job and raising a child...

You weren't slacking off either.

You even apologized to me a junior.

On the emergency stairs at work...

I know that you even apologized to the nursery school teacher.

I'm sorry, thank you so much for your help.

That's why I thought I should do my best too.

But I've reached my limit.

That's not the only reason.

If I continue working at this company...

When I eventually get married and become a mother.

I'll end up burdening someone else.

I didn't want that.

That's why...

I wanted to work in an environment free of these things.

You should have

told the company that before quitting.

I can't handle it anymore.

I want someone to help me.

If you had spoken up,

maybe something would have changed.

Should I've raised my concerns,

when they would have either encouraged you

or just brushed it off?

Have you ever expressed it

to your boss like you did just now?

Well...

I didn't think the company

would change that easily.

Of course, I don't think companies change easily.

But I think it's too early to give up.

If you change...

Your environment itself might change.

People and companies can always change.

If you have the determination to change...

Please take a look at this job listing.

After you left, Otoha Pharmaceuticals

continued their operations for a while despite a shortage of staff.

Unfortunately,

the sales department is no longer functioning properly.

The sales department appealed to the company for more people, as a result...

They have started this recruitment process.

Your resignation has become a powerful catalyst...

I guess everyone is awake now.

When our sales representative went for a hearing.

Several members of the sales department,

aside from the HR personnel, were present.

They passionately talked about

reforming the way we work within the department.

To ensure that the workload

doesn't fall on one person regardless of gender.

They are creating a system

where everyone's work situation can be visualized.

They even established a countermeasure committee within the company.

The initiator of these efforts is...

Kusakabe-san.

Huh...

Until now,

the situation of being shortstaffed has been considered normal.

But the truth is, everyone was at their limit.

We can't continue like this.

We realized that we needed to change the company together.

The other day,

we also received advice from Hirosawa-san.

We also talked to the HR department.

We are working to change the entire company.

It might not happen immediately,

but it will change for the better.

So, if you're willing...

Would you come back to the company?

Huh...

I want you to come back.

Why?

I said such terrible things to you.

Why did you...

Akiho-chan is my precious junior.

I want us to work together again.

Remember what you said during the first interview?

You said that working at Otoha Pharmaceuticals was interesting.

If the workload doesn't pile up on one person...

You didn't think about quitting, did you?

Just one more time,

can you believe in me?

Back then...

I'm sorry for saying such terrible things.

I...

I'd like...

to work with you again.

I'm home.

Welcome back.

Guess what, I found a job.

Really?

I made up with Kusakabe-san too.

Really?

I'll help too.

Everything feels surreal.

One last thing.

Is there something else?

I want to think positively about what you said before.

Huh?

Your proposal.

Is it still valid?

Huh...

Of course.

Really?

Yeah.

Really?

Yeah.

Ah, I'm glad...

That's great.

But, I never expected she would go back to her old company.

I'm surprised.

There's no benefit from a sales perspective, though.

Well, well, don't say it like that.

We've made a connection with Otoha Pharmaceuticals, didn't we?

Well, with my sales skills,

I could get a lot of job offers for you.

As expected!

You should have said that from the beginning.

Huh?

It's nothing.

This time,

I couldn't solve it on my own.

Kurusu-kun,

Hitsujitani.

Thanks to you,

I was saved.

Thank you.

I didn't do anything...

Thank you too, Yokoyama-kun.

Oh, no problem.

My husband has returned from his business trip,

so I'll return Hitsujitani.

I see.

That's a shame.

Huh? Wait a minute...

What do you mean by "That's a shame"?

It means just what it sounds like.

As I thought, the "Demon King and His Disciple" duo is great.

- Please stop... - Stop...

See!

Hey...

Yes?

I made it with my kid.

Huh?!

If you'd like,

you can both eat it together.

It's cute! Thank you.

Thank you very much.

Kurusu-san.

Do you want to eat the cookies I got just now?

There we go...

Here you go.

Bon appétit.

That was fast.

You really like sweet things, don't you?

Do you have a problem with that?

No, I don't.

Umm, the other day...

You came with me to Minagawa-san's house, didn't you?

It was very reassuring

to have you there at that time.

Thank you very much.

I just want you to be happy.

I'm sorry, what did you say just now?

It's nothing.

This is limited to five per person.

Earlier, you were thanking me, right?

I'll take it as a token of gratitude.

No, those are not the same thing...

- It's not. - No...

Next is probably the last one.

[Person in charge: Ochiai Yuko]

[Igarashi Kimio]

Oh, that's mine.

That's unusual, you're doing an interview?

Yeah.

[Igarashi Kimio]

[Decline]

I'm sorry about the other day.

I came by suddenly.

You brought a job offer, right?

Sorry, I was out.

Oh, no...

I'll bring it next time along with the new job offer.

I'm sorry.

Did that kid say something rude the other day?

Huh?

Leave!

No...

I'll contact you again.

Hitsujitani-san.

Tenma-san.

You seem happy about something.

Did something good happen?

Do I look happy?

Yes.

Well, actually.

One of my capable seniors is in trouble.

I really wanted to help

and it worked out well.

Is that so? That's good to hear.

Thank you very much.

Well, it's all thanks to the Demon King.

Well, that person is amazing.

Working with him sometimes

irritates me a little.

But it's educational and fun.

Sometimes I think maybe he's actually a kind person.

He always lend a hand when I'm in trouble.

Hitsujitani-san.

Yes.

By any chance,

do you like that person?

Huh?

No,

what are you talking about?

There's no way I like him.

That person...

I'm the one who should avoid it.

What are you making a fuss about?

Kurusu-san...

Were you badmouthing me?

Oh no, not at all...

Nice to meet you.

I'm Tenma Seiji.

I've been wanting to meet you.