1 00:00:02,752 --> 00:00:04,337 Gracias por la comida. 2 00:00:04,421 --> 00:00:05,672 Yo haré la limpieza. 3 00:00:05,755 --> 00:00:07,132 Akiho, siéntate. 4 00:00:07,632 --> 00:00:08,800 Gracias. 5 00:00:16,975 --> 00:00:17,976 ¿Eh? 6 00:00:21,187 --> 00:00:23,398 ¿Eh, qué? 7 00:00:28,114 --> 00:00:30,120 [Vamos a casarnos] 8 00:00:32,741 --> 00:00:35,035 Hemos estado juntos desde la universidad. 9 00:00:35,118 --> 00:00:37,986 Llevamos un año viviendo juntos. 10 00:00:38,010 --> 00:00:39,205 Ya era hora... 11 00:00:44,210 --> 00:00:45,253 Lo siento. 12 00:00:46,921 --> 00:00:48,173 Yo... 13 00:00:49,507 --> 00:00:51,342 Actualmente estoy desempleado... 14 00:00:56,198 --> 00:01:00,911 No estoy listo para casarme contigo ahora mismo. 15 00:01:03,730 --> 00:01:04,855 Veo. 16 00:01:05,815 --> 00:01:09,152 Estaba pensando en hacerlo mientras tenemos tiempo... 17 00:01:11,112 --> 00:01:12,280 Lo siento. 18 00:01:15,784 --> 00:01:17,039 ¿Con Hirosawa-san? 19 00:01:17,063 --> 00:01:17,452 Sí. 20 00:01:17,593 --> 00:01:20,638 El marido de Hirosawa-chan es Se va de viaje de negocios durante una semana. 21 00:01:21,104 --> 00:01:22,019 Entonces, durante ese tiempo, 22 00:01:22,043 --> 00:01:24,073 Tengo que recoger a su hijo y tal... 23 00:01:24,098 --> 00:01:25,310 No puedo hacer horas extras. 24 00:01:25,335 --> 00:01:26,303 Durante ese tiempo, 25 00:01:26,327 --> 00:01:27,837 Quiero que trabajes con Hirosawa-chan. 26 00:01:28,064 --> 00:01:29,881 Perdón por la repentina petición, Hitsujitani. 27 00:01:29,906 --> 00:01:31,810 No, está bien. 28 00:01:31,925 --> 00:01:34,464 creo que sera un aprendizaje experiencia para usted también. 29 00:01:34,489 --> 00:01:35,125 ¡Sí! 30 00:01:36,065 --> 00:01:37,126 Pero... 31 00:01:37,895 --> 00:01:39,182 -Kurusu-kun. - Sí. 32 00:01:39,311 --> 00:01:41,230 Tomaré prestada a Chiharu por un tiempo. 33 00:01:41,339 --> 00:01:42,499 Está bien para mí. 34 00:01:42,827 --> 00:01:44,240 De hecho, es un alivio. 35 00:01:44,265 --> 00:01:45,599 Alivio... 36 00:01:46,803 --> 00:01:48,306 Con todo respeto, 37 00:01:48,330 --> 00:01:50,068 Soy yo quien se siente aliviado. 38 00:01:50,093 --> 00:01:52,426 Parece que podré trabajar eficientemente solo por primera vez en mucho tiempo. 39 00:01:52,695 --> 00:01:54,155 ¿Vas a llegar tan lejos? 40 00:01:54,239 --> 00:01:56,658 Muy bien, entonces está arreglado. 41 00:01:57,074 --> 00:01:58,091 -Hirosawa-chan. - ¿Sí? 42 00:01:58,116 --> 00:01:59,037 Te lo dejo a ti. 43 00:01:59,061 --> 00:02:00,620 Gracias. 44 00:02:02,205 --> 00:02:04,541 Es el nacimiento de un nuevo dúo. 45 00:02:04,650 --> 00:02:06,309 De "El Rey Demonio y su discípulo" 46 00:02:06,334 --> 00:02:08,480 ¿Al dúo "La hermana mayor y su discípulo"? 47 00:02:08,810 --> 00:02:10,350 Sigo siendo el discípulo en cualquier caso. 48 00:02:10,375 --> 00:02:13,223 Pero Hirosawa-san parece más adecuado para ser mentor. 49 00:02:14,545 --> 00:02:15,445 ¡Lo lamento! 50 00:02:15,738 --> 00:02:16,799 No dije nada. 51 00:02:17,347 --> 00:02:19,114 No se trata de cuál es mejor o peor. 52 00:02:19,139 --> 00:02:21,622 Haré las cosas a mi manera. 53 00:02:21,809 --> 00:02:22,390 ¿Bien? 54 00:02:22,415 --> 00:02:24,310 ¡Hirosawa-san, eres genial! 55 00:02:24,394 --> 00:02:25,315 ¡Como se esperaba de la hermana mayor! 56 00:02:25,340 --> 00:02:27,080 Detente y vuelve a tu trabajo. 57 00:02:27,204 --> 00:02:28,606 Por favor cuídame, Hitsujitani. 58 00:02:28,698 --> 00:02:30,191 Yo también. 59 00:02:54,141 --> 00:02:55,733 Empecemos. 60 00:02:55,758 --> 00:02:58,414 Tendremos una entrevista programada con esta persona. 61 00:02:58,678 --> 00:03:00,606 Minagawa Akiho-san, 30 años. 62 00:03:00,630 --> 00:03:01,097 Sí. 63 00:03:01,181 --> 00:03:02,329 Después de graduarse de la universidad, 64 00:03:02,353 --> 00:03:04,601 Se unió a Otoha Pharmaceuticals como recién graduada. 65 00:03:04,626 --> 00:03:05,840 Fue asignada al departamento de ventas. 66 00:03:05,864 --> 00:03:06,920 y trabajó allí durante 8 años. 67 00:03:07,111 --> 00:03:09,647 Entonces, dejó Otoha Pharmaceuticals el mes pasado. 68 00:03:09,731 --> 00:03:10,732 Sí. 69 00:03:11,364 --> 00:03:12,859 Encantado de conocerlo. 70 00:03:13,115 --> 00:03:14,165 Por favor tome asiento. 71 00:03:14,189 --> 00:03:14,790 Sí. 72 00:03:16,845 --> 00:03:19,056 He revisado tu currículum. 73 00:03:20,283 --> 00:03:23,161 Solías trabajar en una empresa farmacéutica, ¿verdad? 74 00:03:23,244 --> 00:03:24,078 Sí. 75 00:03:24,228 --> 00:03:26,522 ¿Tienes alguna preferencia para tu próximo trabajo? 76 00:03:32,545 --> 00:03:35,423 Me gustaría utilizar mi experiencia pasada... 77 00:03:35,506 --> 00:03:36,591 Mmm... 78 00:03:36,674 --> 00:03:41,375 Entonces, esperas cambiar de trabajo dentro la misma industria farmacéutica, ¿verdad? 79 00:03:43,223 --> 00:03:44,933 ¿Qué tipo de empresa estás buscando? 80 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 Mmm... 81 00:03:48,036 --> 00:03:52,023 Prefiero un lugar con mucha gente. 82 00:03:52,152 --> 00:03:53,727 Una empresa que puede funcionar correctamente. 83 00:03:53,751 --> 00:03:55,322 incluso si una o dos personas están ausentes. 84 00:03:56,377 --> 00:03:59,005 Otoha Pharmaceuticals, donde trabajaste hasta el mes pasado... 85 00:03:59,030 --> 00:04:02,283 Era una empresa con unos 50 empleados, ¿verdad? 86 00:04:02,367 --> 00:04:05,453 ¿Experimentaste alguna ¿Dificultades por falta de personal? 87 00:04:06,702 --> 00:04:08,870 ¿Es esa información necesaria? 88 00:04:09,127 --> 00:04:09,721 ¿Eh? 89 00:04:11,714 --> 00:04:15,092 Es comprensible que prefieras No hablar de la empresa que dejaste. 90 00:04:15,632 --> 00:04:18,552 Lo siento mucho si se siente como si estuviéramos desenterrando el pasado. 91 00:04:19,425 --> 00:04:21,180 Ah, por cierto, 92 00:04:21,204 --> 00:04:23,221 nuestro Hitsujitani de esta agencia. 93 00:04:23,362 --> 00:04:26,115 Al principio vino aquí en busca de asesoramiento profesional. 94 00:04:26,140 --> 00:04:29,560 Pero, sorpresa, acabó consiguiendo trabajo aquí. 95 00:04:29,644 --> 00:04:30,475 ¿Bien? 96 00:04:30,499 --> 00:04:30,875 Sí. 97 00:04:30,900 --> 00:04:31,938 ¿Es eso así? 98 00:04:32,147 --> 00:04:34,784 Bueno, nunca pensé que esto me pasaría a mí tampoco. 99 00:04:34,813 --> 00:04:36,109 Me sorprendió. 100 00:04:36,192 --> 00:04:39,070 Pero nunca se sabe lo que puede pasar en la vida, ¿verdad? 101 00:04:39,124 --> 00:04:39,958 Eso es cierto. 102 00:04:41,155 --> 00:04:42,410 En mi trabajo anterior, 103 00:04:42,434 --> 00:04:44,425 Sólo me centré en satisfacer las expectativas de la gente. 104 00:04:44,450 --> 00:04:47,286 No tenía idea de lo que quería para mí. 105 00:04:47,764 --> 00:04:50,533 Entonces, a la hora de elegir una nueva empresa para trabajar, 106 00:04:50,558 --> 00:04:52,677 hubiera estado bien en cualquier lugar siempre y cuando la gente dijera que era bueno. 107 00:04:52,702 --> 00:04:54,996 Eso es todo lo que diría. 108 00:04:55,503 --> 00:04:58,216 Pero, señor Minagawa, 109 00:04:58,506 --> 00:05:02,610 Prefiero una empresa con mucha gente. 110 00:05:03,437 --> 00:05:07,515 Queremos dejar más clara esa preferencia. 111 00:05:08,099 --> 00:05:09,471 ¿Más claro? 112 00:05:09,495 --> 00:05:10,184 Sí. 113 00:05:10,268 --> 00:05:12,312 Cuando dices un lugar con mucha gente, 114 00:05:12,395 --> 00:05:16,065 lo que cada persona busca allí es diferente. 115 00:05:16,596 --> 00:05:17,692 Por ejemplo, 116 00:05:17,775 --> 00:05:19,656 algunos pueden querer tener interacciones 117 00:05:19,680 --> 00:05:22,613 con muchas personas a través de su trabajo. 118 00:05:23,390 --> 00:05:27,410 Otros pueden buscar buenos beneficios, reconocimiento social, 119 00:05:27,499 --> 00:05:30,461 o estabilidad. 120 00:05:30,857 --> 00:05:36,446 Entonces, ¿qué buscas en una empresa? ¿Con mucha gente, Minagawa-san? 121 00:05:36,842 --> 00:05:38,927 Me encantaría escuchar tu opinión. 122 00:05:45,428 --> 00:05:48,097 El departamento de ventas en el que estaba, 123 00:05:48,906 --> 00:05:52,727 incluyéndome a mí, era un pequeño Departamento con sólo 8 miembros. 124 00:05:53,686 --> 00:05:55,885 Pude ver las caras de todos 125 00:05:55,909 --> 00:05:58,374 y podría hablar con mi jefe fácilmente. 126 00:05:58,399 --> 00:06:01,152 Me dieron un cierto nivel de autonomía. 127 00:06:01,235 --> 00:06:03,988 El trabajo en sí fue interesante. 128 00:06:04,072 --> 00:06:05,114 Bueno entonces me voy. 129 00:06:05,352 --> 00:06:07,700 Encontraste satisfacción en tu trabajo. 130 00:06:07,784 --> 00:06:10,870 Y tenías buenas relaciones con tus colegas. 131 00:06:11,103 --> 00:06:14,290 Siento que he aprendido mucho. 132 00:06:14,374 --> 00:06:17,710 Entonces, ¿por qué decidiste dejar la empresa? 133 00:06:19,216 --> 00:06:20,957 Como había pocos empleados, 134 00:06:20,981 --> 00:06:23,284 la carga de trabajo para cada persona era pesada. 135 00:06:23,758 --> 00:06:28,012 Era tan exigente que si una persona Si tomaba un día libre, las cosas se detendrían repentinamente. 136 00:06:28,147 --> 00:06:33,183 Entonces, experimentaste los pros y Contras de trabajar para una pequeña empresa. 137 00:06:33,208 --> 00:06:33,810 Sí. 138 00:06:33,876 --> 00:06:36,854 por eso quiero trabajar en un lugar con más gente. 139 00:06:36,938 --> 00:06:38,327 No te preocupes. 140 00:06:38,351 --> 00:06:40,316 Incluso la gente con la que he trabajado en el pasado... 141 00:06:40,478 --> 00:06:43,106 Había mucha gente que Cambié de trabajo por el mismo motivo. 142 00:06:43,875 --> 00:06:45,097 ¿En realidad? 143 00:06:45,121 --> 00:06:45,935 Sí. 144 00:06:45,960 --> 00:06:48,838 No creo que haya nada bueno o Malo según el tamaño de la empresa. 145 00:06:49,158 --> 00:06:52,470 Sin embargo, para brindar soporte completo, 146 00:06:52,495 --> 00:06:55,832 es imposible sin suficiente personal. 147 00:06:56,035 --> 00:06:57,411 Eso es cierto. 148 00:06:57,888 --> 00:07:03,519 Te presentaré empresas que se adaptan perfectamente a tus preferencias. 149 00:07:03,589 --> 00:07:04,837 No te preocupes. 150 00:07:04,861 --> 00:07:07,179 Creo que puedo presentarles varios de ellos. 151 00:07:08,469 --> 00:07:10,082 Muchas gracias. 152 00:07:10,501 --> 00:07:11,739 Lo espero con ansias. 153 00:07:11,764 --> 00:07:13,933 Igualmente gracias. 154 00:07:17,133 --> 00:07:19,304 ¿Cómo fue tu primera colaboración con Hirosawa-san? 155 00:07:19,977 --> 00:07:22,525 ¡Hirosawa-san estuvo increíble! 156 00:07:22,608 --> 00:07:25,194 Cuando Minagawa llegó por primera vez, era muy reservada. 157 00:07:25,278 --> 00:07:27,249 Pero ella se ha vuelto más habladora. 158 00:07:27,569 --> 00:07:29,484 Y ahora empezó a mirar hacia adelante e incluso sonrió. 159 00:07:29,509 --> 00:07:31,364 Como se esperaba de Hirosawa-san. 160 00:07:31,388 --> 00:07:32,197 ¡Eres increíble! 161 00:07:32,222 --> 00:07:33,077 ¡Basta, en serio! 162 00:07:33,154 --> 00:07:34,369 Al mismo tiempo que empatiza con la otra persona, 163 00:07:34,393 --> 00:07:35,600 les ayudas a relajarse. 164 00:07:35,701 --> 00:07:37,029 Y como asesor profesional, 165 00:07:37,053 --> 00:07:38,166 ella hará lo que sea necesario. 166 00:07:39,689 --> 00:07:41,794 ¿Te resultó útil? 167 00:07:41,878 --> 00:07:43,172 ¡Por supuesto! 168 00:07:43,379 --> 00:07:45,742 Si intentas varias cosas, 169 00:07:45,809 --> 00:07:48,089 Creo que encontrarás la manera que más te convenga. 170 00:07:48,114 --> 00:07:49,343 ¡Sí, gracias! 171 00:07:49,569 --> 00:07:51,070 Parece que te estás divirtiendo mucho. 172 00:07:51,094 --> 00:07:51,929 Kurusu-san. 173 00:07:52,005 --> 00:07:54,333 Parece que puedes estar más relajado allí. 174 00:07:54,974 --> 00:07:56,893 Sí, tienes razón. 175 00:07:56,976 --> 00:07:57,965 A diferencia de Kurusu-san, 176 00:07:57,989 --> 00:07:59,270 ella es educada con quienes buscan trabajo. 177 00:07:59,718 --> 00:08:01,814 También amable al enseñar a sus jóvenes. 178 00:08:01,898 --> 00:08:03,266 ¡Hirosawa-san, eres el mejor! 179 00:08:03,290 --> 00:08:04,108 En ese caso... 180 00:08:04,251 --> 00:08:06,586 Debes estar creciendo mucho, supongo. 181 00:08:07,083 --> 00:08:07,537 ¿Eh? 182 00:08:08,283 --> 00:08:09,343 Estoy deseando que llegue. 183 00:08:14,640 --> 00:08:15,841 ¿Qué pasa con él? 184 00:08:15,865 --> 00:08:17,351 ese maldito Rey Demonio... 185 00:08:19,332 --> 00:08:20,582 ¡Vaya, eso me sorprendió! 186 00:08:20,666 --> 00:08:22,084 Tenma-san. 187 00:08:22,168 --> 00:08:24,128 Lo siento, te asusté, ¿no? 188 00:08:24,254 --> 00:08:25,379 No, está bien. 189 00:08:25,463 --> 00:08:28,299 Vine aquí pensando que podría conocerte. 190 00:08:28,703 --> 00:08:29,278 Eh... 191 00:08:29,592 --> 00:08:30,698 Si quieres, adelante. 192 00:08:31,118 --> 00:08:33,495 Muchas gracias. 193 00:08:34,054 --> 00:08:36,432 ¿Cómo van las cosas con el Rey Demonio? 194 00:08:36,508 --> 00:08:37,861 He sentido curiosidad. 195 00:08:38,367 --> 00:08:40,182 En realidad, ahora mismo, 196 00:08:40,206 --> 00:08:42,120 Estoy en un descanso como equipo con él. 197 00:08:42,145 --> 00:08:43,356 Ah, claro. 198 00:08:43,438 --> 00:08:45,358 Bueno, aunque es sólo por una semana. 199 00:08:45,531 --> 00:08:49,225 Actualmente estoy haciendo equipo con un senior diferente. 200 00:08:49,249 --> 00:08:49,946 ¿Ah, de verdad? 201 00:08:50,171 --> 00:08:53,257 Es completamente diferente al estilo del Rey Demonio. 202 00:08:53,282 --> 00:08:54,867 Estoy aprendiendo mucho. 203 00:08:54,957 --> 00:08:55,928 Es bueno escuchar eso. 204 00:08:55,952 --> 00:08:56,500 Sí. 205 00:08:56,577 --> 00:08:59,970 Parece que estás rodeado de gente increíble. 206 00:08:59,995 --> 00:09:01,538 ¡Sí! 207 00:09:02,250 --> 00:09:05,628 Me pregunto si algún día podré llegar a ser así. 208 00:09:05,850 --> 00:09:07,102 A veces me pongo ansioso. 209 00:09:08,631 --> 00:09:10,174 Eso es maravilloso. 210 00:09:10,800 --> 00:09:11,447 ¿Eh? 211 00:09:12,028 --> 00:09:14,197 Estás preocupado porque quieres hacer lo mejor que puedas. 212 00:09:14,786 --> 00:09:19,248 Creo que es genial estar abierto a aprendiendo de diferentes personas mayores. 213 00:09:21,143 --> 00:09:22,770 Muchas gracias. 214 00:09:23,792 --> 00:09:28,518 Las personas que te sean asignadas estarán felices. 215 00:09:30,361 --> 00:09:33,698 Ahora me siento un poco más enérgico. 216 00:09:34,034 --> 00:09:36,306 Tenma-san, eres muy amable. 217 00:09:36,784 --> 00:09:37,702 A menudo escucho eso. 218 00:09:41,668 --> 00:09:42,515 Hoy... 219 00:09:42,673 --> 00:09:45,686 Me gustaría sugerir algunas empresas. 220 00:09:45,727 --> 00:09:47,685 que satisfagan sus preferencias, Minagawa-san. 221 00:09:47,710 --> 00:09:50,046 - Gracias. - Asimismo. 222 00:09:51,693 --> 00:09:53,467 El primero. 223 00:09:53,910 --> 00:09:56,237 Es el Departamento de Ventas de Productos farmacéuticos Shirohane. 224 00:09:56,860 --> 00:09:57,722 Vaya... 225 00:09:57,948 --> 00:09:59,515 Es una empresa enorme, líder de la industria. 226 00:09:59,599 --> 00:10:01,287 Tienen 3.000 empleados 227 00:10:01,311 --> 00:10:03,436 y cada departamento tiene personal suficiente. 228 00:10:03,614 --> 00:10:05,426 No sólo tienen una gran cantidad de empleados, 229 00:10:05,450 --> 00:10:07,565 pero sus beneficios para empleados también son excelentes. 230 00:10:07,648 --> 00:10:09,775 Tienen una amplia variedad de opciones vacacionales. 231 00:10:10,303 --> 00:10:11,585 Eso suena genial. 232 00:10:11,878 --> 00:10:13,020 ¿Hay otros? 233 00:10:13,045 --> 00:10:13,921 Por supuesto. 234 00:10:14,010 --> 00:10:15,948 ¿Qué tal este? 235 00:10:16,172 --> 00:10:18,477 Akutsu Medical, tiene 500 empleados. 236 00:10:18,741 --> 00:10:19,800 En cuanto a sus características distintivas, 237 00:10:19,844 --> 00:10:22,263 Es una empresa donde las mujeres están activas. 238 00:10:22,288 --> 00:10:23,164 ¿Ah, de verdad? 239 00:10:23,380 --> 00:10:25,514 La mitad de los empleados son mujeres. 240 00:10:25,538 --> 00:10:27,376 y llevan mucho tiempo trabajando allí. 241 00:10:27,692 --> 00:10:28,660 Además, 242 00:10:28,685 --> 00:10:30,560 Tienen un sistema bien establecido. 243 00:10:30,584 --> 00:10:32,507 para el permiso de maternidad y el permiso para el cuidado de los hijos. 244 00:10:33,249 --> 00:10:34,597 ¿Permiso por cuidado de niños? 245 00:10:34,810 --> 00:10:36,360 Debido a que tienen una gran cantidad de empleados, 246 00:10:36,430 --> 00:10:38,425 las cosas siguen funcionando sin problemas 247 00:10:38,450 --> 00:10:40,352 incluso cuando muchas personas toman licencia para cuidar a sus hijos. 248 00:10:41,292 --> 00:10:43,378 yo también estoy criando a un niño 249 00:10:43,434 --> 00:10:46,896 Así que creo que esta es una gran empresa. 250 00:10:48,177 --> 00:10:51,650 Hirosawa-san, ¿tienes un hijo? 251 00:10:51,734 --> 00:10:52,735 Ah, sí. 252 00:10:53,819 --> 00:10:57,114 Es un niño de 5 años y va a la guardería. 253 00:10:57,885 --> 00:11:00,145 Mi esposo se encuentra actualmente en un viaje de negocios. 254 00:11:00,278 --> 00:11:02,765 Así que recibo ayuda de Hitsujitani. 255 00:11:03,454 --> 00:11:05,081 Veo. 256 00:11:09,710 --> 00:11:11,337 Lo lamento. 257 00:11:11,420 --> 00:11:13,225 Hay una llamada telefónica urgente para Hirosawa-san. 258 00:11:13,249 --> 00:11:13,589 ¿Eh? 259 00:11:13,731 --> 00:11:14,565 De la guardería. 260 00:11:15,382 --> 00:11:16,926 La despediré. 261 00:11:17,009 --> 00:11:18,010 Gracias. 262 00:11:18,677 --> 00:11:21,305 Lo siento, me iré. 263 00:11:22,723 --> 00:11:24,100 Disculpe. 264 00:11:29,605 --> 00:11:32,191 Minagawa-san, muchas gracias por hoy. 265 00:11:32,274 --> 00:11:33,080 Mmm... 266 00:11:33,104 --> 00:11:33,692 ¿Sí? 267 00:11:35,342 --> 00:11:38,304 ¿Puedo cambiar de responsable? 268 00:11:40,111 --> 00:11:41,279 Lo lamento, 269 00:11:41,303 --> 00:11:42,702 ¿Hice algo mal? 270 00:11:43,725 --> 00:11:46,038 No eres tú. 271 00:11:47,515 --> 00:11:49,165 ¿Te refieres a Hirosawa? 272 00:11:50,167 --> 00:11:52,002 ¿Hizo algo grosero? 273 00:11:52,633 --> 00:11:54,969 Sólo quiero que lo cambien. 274 00:12:01,247 --> 00:12:02,457 ¿Qué tengo que hacer? 275 00:12:03,222 --> 00:12:05,391 Supongo que tienes que decírselo. 276 00:12:06,809 --> 00:12:08,018 Lo lamento. 277 00:12:08,222 --> 00:12:10,604 Sí, sí. Te lo dejo a ti. 278 00:12:10,895 --> 00:12:11,795 Disculpe. 279 00:12:13,474 --> 00:12:15,203 Lo lamento, 280 00:12:15,227 --> 00:12:16,228 Te dejé la despedida a ti. 281 00:12:16,426 --> 00:12:17,236 Está bien. 282 00:12:17,372 --> 00:12:19,500 Entonces, ¿cómo está Minagawa-san? 283 00:12:23,159 --> 00:12:24,160 ¿Mmm? 284 00:12:27,037 --> 00:12:28,122 ¿Qué ocurre? 285 00:12:31,363 --> 00:12:32,905 Hirosawa-san. 286 00:12:32,929 --> 00:12:33,419 Sí. 287 00:12:34,003 --> 00:12:38,382 Minagawa-san quiere cambiar a la persona a cargo. 288 00:12:40,509 --> 00:12:41,552 ¿Eh? 289 00:12:43,609 --> 00:12:44,469 ¿Por qué? 290 00:12:44,911 --> 00:12:46,106 Le pregunté, 291 00:12:46,130 --> 00:12:48,289 pero ella simplemente se fue. 292 00:13:03,206 --> 00:13:03,994 No está funcionando. 293 00:13:04,018 --> 00:13:04,875 No responderá. 294 00:13:07,430 --> 00:13:09,358 ¿Hice algo mal? 295 00:13:12,039 --> 00:13:14,194 Iré a reunirme con Minagawa-san. 296 00:13:14,218 --> 00:13:14,779 ¿Eh? 297 00:13:15,006 --> 00:13:16,826 Me aseguraré de preguntar el motivo. 298 00:13:16,906 --> 00:13:17,661 Bueno, pero... 299 00:13:17,685 --> 00:13:18,361 Está bien. 300 00:13:18,570 --> 00:13:20,016 Déjamelo a mí. 301 00:13:30,188 --> 00:13:33,145 Aunque dije eso, ¿voy a estar bien? 302 00:13:33,719 --> 00:13:35,012 Sigues siendo el mismo. 303 00:13:35,748 --> 00:13:37,041 Sin ningún plan en absoluto, 304 00:13:37,066 --> 00:13:39,735 ¿De verdad dijiste "Déjamelo a mí"? en el calor del momento? 305 00:13:40,336 --> 00:13:42,777 Hirosawa-san parece preocupado así que... 306 00:13:44,564 --> 00:13:45,384 Esto es para ti. 307 00:13:45,408 --> 00:13:45,835 ¿Eh? 308 00:13:47,167 --> 00:13:48,274 Por favor, téngalo si lo desea. 309 00:13:48,927 --> 00:13:50,691 ¿Me preparaste un café? 310 00:13:50,752 --> 00:13:52,618 Fue un extra mientras hacía el mío. 311 00:13:56,284 --> 00:13:57,430 No contiene veneno, ¿sabes? 312 00:13:57,484 --> 00:13:58,963 No, no quise decir eso. 313 00:13:59,884 --> 00:14:01,131 Gracias por el café. 314 00:14:10,324 --> 00:14:12,935 ¿Qué pasó durante la entrevista de Minagawa? 315 00:14:13,018 --> 00:14:15,354 No, nada inusual. 316 00:14:15,542 --> 00:14:17,170 Hirosawa-san solo estaba siendo útil. 317 00:14:17,194 --> 00:14:19,239 y ofrecer sugerencias sobre dónde cambiar de trabajo. 318 00:14:19,374 --> 00:14:21,043 Debe haber habido algo. 319 00:14:23,566 --> 00:14:25,166 Por favor intenta recordar de nuevo. 320 00:14:28,411 --> 00:14:29,686 Hirosawa... 321 00:14:29,711 --> 00:14:31,120 ¿Tienes un hijo? 322 00:14:31,336 --> 00:14:32,813 Ah, sí. 323 00:14:35,885 --> 00:14:37,351 ¿Niños? 324 00:14:37,376 --> 00:14:38,502 ¿Niños? 325 00:14:38,746 --> 00:14:41,230 Cuando descubrió que Hirosawa-san tiene hijos. 326 00:14:41,301 --> 00:14:44,387 su estado de ánimo parecía haber bajado un poco. 327 00:14:47,159 --> 00:14:49,374 Tal vez pensó que tener hijos 328 00:14:49,398 --> 00:14:50,990 podría provocar ausencias repentinas del trabajo 329 00:14:51,015 --> 00:14:55,471 y la respuesta de Minagawa-san puede parecer poco entusiasta. 330 00:15:03,011 --> 00:15:05,154 El tonkatsu sabe mejor cuando se come caliente. 331 00:15:05,342 --> 00:15:08,763 Es el plato más popular en el sección de alimentación de nuestros grandes almacenes. 332 00:15:10,262 --> 00:15:12,028 Dije algo terrible... 333 00:15:12,775 --> 00:15:13,628 ¿Qué ocurre? 334 00:15:15,663 --> 00:15:18,540 Se lo dije al agente de empleo. 335 00:15:19,192 --> 00:15:21,319 Quiero que cambien al responsable. 336 00:15:22,163 --> 00:15:23,458 ¿Te dijeron algo? 337 00:15:23,482 --> 00:15:24,298 No. 338 00:15:24,480 --> 00:15:26,232 Fueron amables conmigo. 339 00:15:27,426 --> 00:15:28,552 Pero... 340 00:15:29,219 --> 00:15:30,262 ¿Pero? 341 00:15:33,104 --> 00:15:34,173 Por cierto, 342 00:15:34,197 --> 00:15:36,149 ¿Por qué compraste tonkatsu? 343 00:15:37,664 --> 00:15:39,063 Porque es delicioso. 344 00:15:39,146 --> 00:15:41,523 Es delicioso, pero... 345 00:15:41,679 --> 00:15:43,654 Si comes algo con tantas calorías, 346 00:15:43,678 --> 00:15:44,807 engordarás. 347 00:15:45,361 --> 00:15:46,576 Tienes razón. 348 00:15:46,799 --> 00:15:47,734 Lo lamento. 349 00:15:49,865 --> 00:15:50,950 Lo lamento. 350 00:15:52,203 --> 00:15:54,748 Tengo una personalidad terrible en este momento. 351 00:15:55,788 --> 00:15:57,122 Entiendo. 352 00:15:57,702 --> 00:15:59,708 Cuando no tienes tranquilidad... 353 00:15:59,892 --> 00:16:02,860 una ligera irritación y resentimiento sólo crecerán, 354 00:16:02,884 --> 00:16:03,979 es molesto verdad? 355 00:16:05,133 --> 00:16:05,841 Oye, 356 00:16:05,865 --> 00:16:06,760 Mmmm? 357 00:16:07,324 --> 00:16:08,905 Yugo, 358 00:16:08,929 --> 00:16:11,537 ¿Por qué no me odias? 359 00:16:12,513 --> 00:16:13,347 ¿Eh? 360 00:16:13,430 --> 00:16:15,766 Soy extremadamente irascible. 361 00:16:15,849 --> 00:16:17,518 Y también desquitarse con los demás. 362 00:16:17,984 --> 00:16:19,853 Bueno... 363 00:16:19,937 --> 00:16:25,484 Sé que te enojas no porque me odies. 364 00:16:27,820 --> 00:16:30,864 En realidad entiendo la razón por la que eres así. 365 00:16:30,948 --> 00:16:33,075 es por la situación en la que te encuentras 366 00:16:33,158 --> 00:16:35,953 no por tu propia culpa. 367 00:16:40,708 --> 00:16:41,947 Yugo, 368 00:16:43,034 --> 00:16:45,546 eres muy bondadoso. 369 00:16:46,755 --> 00:16:49,091 Incluso sobre el matrimonio... 370 00:16:49,174 --> 00:16:52,052 Aunque dije que no puedo hacerlo. 371 00:16:52,970 --> 00:16:55,431 Todavía estás esperándome. 372 00:16:57,975 --> 00:16:59,935 No hay necesidad de apresurarse. 373 00:17:09,236 --> 00:17:10,570 ¿Vamos...? 374 00:17:14,447 --> 00:17:16,040 Buenos días. 375 00:17:17,225 --> 00:17:18,579 Bueno entonces me voy. 376 00:17:18,662 --> 00:17:19,496 Yo también voy. 377 00:17:19,680 --> 00:17:20,180 ¿Eh? 378 00:17:20,525 --> 00:17:21,415 ¿Por qué? 379 00:17:21,597 --> 00:17:23,975 Porque soy tu mentor. 380 00:17:25,002 --> 00:17:26,703 Pero esta vez, 381 00:17:26,727 --> 00:17:27,378 no somos un equipo... 382 00:17:27,776 --> 00:17:29,211 no tengo ninguna entrevista programado para la mañana, 383 00:17:29,235 --> 00:17:30,176 entonces soy libre. 384 00:17:33,473 --> 00:17:35,846 Estoy bien yendo solo. 385 00:17:35,929 --> 00:17:38,807 Bueno, si te refieres sólo como ayudante... 386 00:17:40,073 --> 00:17:40,860 Vámonos. 387 00:17:42,019 --> 00:17:43,020 ¡Sí! 388 00:17:48,182 --> 00:17:51,163 Gracias por dedicarnos tiempo hoy. 389 00:17:51,779 --> 00:17:53,614 Soy Kurusu de Shepard Career. 390 00:17:53,697 --> 00:17:55,574 Estoy aquí como su ayudante. 391 00:17:56,510 --> 00:17:57,697 Por favor entra. 392 00:18:00,454 --> 00:18:01,415 Hola. 393 00:18:01,439 --> 00:18:02,164 Hola. 394 00:18:02,305 --> 00:18:03,140 Eh... 395 00:18:03,165 --> 00:18:05,224 Él es mi novio. 396 00:18:05,248 --> 00:18:06,293 Perdón por entrometerme. 397 00:18:06,376 --> 00:18:07,377 No, está bien. 398 00:18:07,461 --> 00:18:08,071 Por favor. 399 00:18:08,095 --> 00:18:09,421 Gracias. 400 00:18:10,297 --> 00:18:11,590 Por favor tómate tu tiempo. 401 00:18:11,950 --> 00:18:13,278 Estaré en la otra habitación. 402 00:18:13,303 --> 00:18:14,554 Bueno. 403 00:18:22,392 --> 00:18:23,698 Entonces, 404 00:18:24,654 --> 00:18:26,458 sobre Hirosawa... 405 00:18:27,492 --> 00:18:29,628 Pido disculpas por haber sido tan brusco el otro día. 406 00:18:29,652 --> 00:18:30,485 Está bien. 407 00:18:30,646 --> 00:18:33,487 Ella también está preocupada. 408 00:18:33,657 --> 00:18:35,784 ¿Podrías decirme el motivo? 409 00:18:37,773 --> 00:18:39,231 podría ser 410 00:18:39,255 --> 00:18:42,579 ¿Que te preocupa que ella críe un hijo? 411 00:18:44,069 --> 00:18:45,516 Independientemente de eso, 412 00:18:45,541 --> 00:18:47,709 Asumiré la responsabilidad y lo manejaré. 413 00:18:47,793 --> 00:18:48,488 Hasta ahora, 414 00:18:48,512 --> 00:18:52,065 nunca hemos tenido ninguna queja de quienes buscan empleo en ese aspecto. 415 00:18:52,134 --> 00:18:54,434 También te daré todo mi apoyo. 416 00:18:56,192 --> 00:18:57,279 Después de todo... 417 00:18:57,729 --> 00:18:58,383 ¿Eh? 418 00:19:02,266 --> 00:19:03,479 ¿Eso es todo? 419 00:19:03,988 --> 00:19:04,856 Por favor vete. 420 00:19:04,880 --> 00:19:05,452 Mmm... 421 00:19:05,516 --> 00:19:07,643 ¿Odias a las personas que están criando niños? 422 00:19:08,814 --> 00:19:09,982 ¿Kurusu-san? 423 00:19:11,243 --> 00:19:13,745 ¿Pasó algo en su empresa anterior? 424 00:19:16,866 --> 00:19:21,496 ¿Pasó algo que te hizo odiarlos? 425 00:19:25,372 --> 00:19:26,957 ¿Es eso así? 426 00:19:30,627 --> 00:19:34,756 No odio a las personas que están criando niños. 427 00:19:47,496 --> 00:19:49,944 En mi anterior departamento de ventas, 428 00:19:49,968 --> 00:19:53,001 Sólo había una mujer mayor. 429 00:19:53,943 --> 00:19:55,862 Su nombre es Kusakabe-san. 430 00:19:57,362 --> 00:20:00,240 Quedó embarazada y se fue de baja por maternidad. 431 00:20:00,824 --> 00:20:02,993 Lo siento, Akiho-chan. 432 00:20:03,135 --> 00:20:06,246 Mientras estoy de permiso, decidieron que alguien se haga cargo de mi trabajo. 433 00:20:06,529 --> 00:20:07,844 No te preocupes, 434 00:20:07,868 --> 00:20:09,782 Déjamelo a mí. 435 00:20:10,255 --> 00:20:12,257 Cuídate, ¿vale? 436 00:20:12,979 --> 00:20:13,854 Gracias. 437 00:20:13,930 --> 00:20:18,268 Ella era una estudiante de último año que parecía detrás de mí desde que era un nuevo empleado, 438 00:20:18,300 --> 00:20:20,427 así que pensé que debería hacer lo mejor que pudiera. 439 00:20:21,443 --> 00:20:22,804 Minagawa. 440 00:20:22,888 --> 00:20:25,682 El cliente que Kusakabe solía manejar. 441 00:20:25,845 --> 00:20:27,273 ¿Puedes ayudar con la Clínica Nakatomi? 442 00:20:27,297 --> 00:20:29,288 ¿Y el Hospital Central Rinkai también? 443 00:20:29,811 --> 00:20:30,897 Seguro. 444 00:20:30,921 --> 00:20:31,580 Eso sería genial. 445 00:20:31,605 --> 00:20:34,858 Atendiendo las necesidades de los clientes Sería mejor manejado por una mujer, ¿verdad? 446 00:20:35,000 --> 00:20:37,692 También eres bueno en tu trabajo. 447 00:20:38,028 --> 00:20:38,836 Haré lo mejor que pueda. 448 00:20:38,860 --> 00:20:39,696 Te lo dejo a ti. 449 00:20:41,657 --> 00:20:44,252 La carga de trabajo siguió aumentando. 450 00:20:44,352 --> 00:20:46,078 Gracias por dedicarme tiempo. 451 00:20:46,154 --> 00:20:49,909 Este trabajo es realmente difícil de hacer a tu propio ritmo. 452 00:20:49,942 --> 00:20:50,864 Trabajo bueno. 453 00:20:50,888 --> 00:20:51,510 Trabajo bueno. 454 00:20:51,535 --> 00:20:53,794 Tuve que programar mi trabajo alrededor 455 00:20:53,877 --> 00:20:56,838 el tiempo que podía reunirme con los clientes. 456 00:21:02,329 --> 00:21:03,956 ¡Doctor Hayakawa! 457 00:21:03,998 --> 00:21:05,134 Te he estado esperando. 458 00:21:05,158 --> 00:21:06,879 Soy Minagawa de Productos Farmacéuticos Otoha. 459 00:21:07,105 --> 00:21:08,597 Minagawa, ¿cómo te va? 460 00:21:08,878 --> 00:21:10,560 Me las estoy arreglando de alguna manera. 461 00:21:10,650 --> 00:21:14,070 Haz tu mejor esfuerzo durante un año antes de que regrese Kusakabe. 462 00:21:14,147 --> 00:21:15,085 Está bien... 463 00:21:15,109 --> 00:21:16,316 Bueno entonces me voy. 464 00:21:25,993 --> 00:21:27,119 Ya estoy de vuelta. 465 00:21:31,623 --> 00:21:32,874 ¿Estás bien? 466 00:21:34,576 --> 00:21:39,497 Siento que tengo que hacer lo mejor que pueda... 467 00:21:40,966 --> 00:21:45,012 ¿Por qué a veces pienso que soy sólo yo? 468 00:21:45,974 --> 00:21:47,453 Estás haciendo lo mejor que puedes. 469 00:21:48,112 --> 00:21:49,520 Es admirable. 470 00:21:52,600 --> 00:21:54,295 Después de un año, 471 00:21:54,319 --> 00:21:56,812 Kusakabe-san volvió a trabajar. 472 00:21:58,275 --> 00:22:02,921 Pero la carga de trabajo no volvió a la normalidad. 473 00:22:02,946 --> 00:22:04,364 ¿Porqué es eso? 474 00:22:06,254 --> 00:22:08,798 Como predecesor, es mi responsabilidad. 475 00:22:09,286 --> 00:22:12,039 para cuidar de los clientes que ella no podía manejar 476 00:22:12,195 --> 00:22:13,822 debido a su jornada laboral reducida. 477 00:22:14,916 --> 00:22:16,431 Al final, 478 00:22:16,455 --> 00:22:20,714 Sólo la mitad de los clientes regresaron a Kusakabe-san. 479 00:22:20,797 --> 00:22:24,760 La otra mitad quedó bajo mi responsabilidad. 480 00:22:25,789 --> 00:22:28,836 Incluso cuando su hijo tenía fiebre, 481 00:22:29,394 --> 00:22:33,206 o cuando tuvo que salir temprano o tomarse un tiempo libre, 482 00:22:33,894 --> 00:22:37,522 Siempre fui yo quien brindó apoyo. 483 00:22:38,523 --> 00:22:41,610 Gracias a eso, la fiebre de mi hijo bajó rápidamente. 484 00:22:41,751 --> 00:22:43,211 Lo siento mucho, Akiho-chan. 485 00:22:43,236 --> 00:22:44,988 No, está bien. 486 00:22:45,170 --> 00:22:46,211 Si quieres, 487 00:22:46,235 --> 00:22:46,771 toma esto. 488 00:22:47,317 --> 00:22:48,425 No, por favor no te preocupes por eso. 489 00:22:48,450 --> 00:22:50,243 No, lo aceptaré. 490 00:22:50,869 --> 00:22:51,737 Bueno entonces, 491 00:22:51,761 --> 00:22:54,081 muchas gracias. 492 00:22:54,164 --> 00:22:55,499 Asimismo. 493 00:22:58,394 --> 00:22:59,228 Al principio... 494 00:22:59,253 --> 00:23:02,215 Sentí que hice algo bueno. 495 00:23:04,299 --> 00:23:07,094 Pero cuando esto sigue sucediendo una y otra vez... 496 00:23:09,485 --> 00:23:11,920 estoy empezando a no entender 497 00:23:11,944 --> 00:23:13,989 por qué estoy trabajando tan duro. 498 00:23:17,379 --> 00:23:18,174 ¡Saruta-san! 499 00:23:18,198 --> 00:23:18,939 ¿Sí? 500 00:23:20,282 --> 00:23:23,276 El trabajo que asumí de Kusakabe-san... 501 00:23:23,360 --> 00:23:26,071 ¿Podrías dividir la carga de trabajo con otra persona? 502 00:23:26,154 --> 00:23:28,532 Bueno, no creo que sea posible ahora. 503 00:23:28,559 --> 00:23:30,480 Hasta que podamos encontrar a alguien nuevo, 504 00:23:30,504 --> 00:23:32,244 debemos permanecer con nuestro acuerdo actual. 505 00:23:32,327 --> 00:23:34,621 Planeo comenzar a contratar nuevo personal pronto. 506 00:23:35,013 --> 00:23:35,877 Ah... 507 00:23:36,245 --> 00:23:39,165 Apoyemos todos a quienes están criando hijos. 508 00:23:39,876 --> 00:23:40,877 Sí... 509 00:23:48,593 --> 00:23:50,119 Incluso después de un mes... 510 00:23:50,733 --> 00:23:52,848 Las ofertas de trabajo en la empresa. 511 00:23:52,872 --> 00:23:55,405 no se han actualizado en absoluto. 512 00:24:09,656 --> 00:24:12,802 No pude soportarlo más. 513 00:24:14,578 --> 00:24:15,954 Esta empresa... 514 00:24:16,330 --> 00:24:20,250 No parece importarles ser una carga para mí. 515 00:24:23,628 --> 00:24:25,181 Unos días después, 516 00:24:26,420 --> 00:24:29,259 Envié mi carta de renuncia. 517 00:24:30,735 --> 00:24:31,778 Akiho-chan. 518 00:24:31,803 --> 00:24:33,597 ¿Es cierto que deja la empresa? 519 00:24:34,097 --> 00:24:35,432 ¿Por qué de repente? 520 00:24:35,575 --> 00:24:37,118 No es repentino. 521 00:24:37,640 --> 00:24:39,642 He estado luchando durante mucho tiempo. 522 00:24:40,145 --> 00:24:41,145 Eh... 523 00:24:41,890 --> 00:24:45,346 Es por mi culpa, ¿verdad? 524 00:24:47,592 --> 00:24:48,816 Sí. 525 00:24:49,758 --> 00:24:52,219 No puedo decir algo así. 526 00:24:53,346 --> 00:24:55,390 ¡He llegado a mi límite! 527 00:24:55,573 --> 00:24:56,574 Disculpe. 528 00:25:00,457 --> 00:25:02,792 No es culpa de Kusakabe-san. 529 00:25:03,595 --> 00:25:05,681 Yo sé eso. 530 00:25:07,181 --> 00:25:09,456 Pero en ese momento, 531 00:25:09,480 --> 00:25:11,853 No pude hacer nada. 532 00:25:14,471 --> 00:25:18,850 La razón por la que pediste cambiar la persona a cargo... 533 00:25:19,851 --> 00:25:22,020 Porque Hirosawa tiene un hijo... 534 00:25:22,726 --> 00:25:25,729 Cuando escuché eso dijiste que brindarías apoyo. 535 00:25:26,730 --> 00:25:29,942 Me recuerda a Kusakabe-san y a mí. 536 00:25:31,112 --> 00:25:32,572 Y entonces... 537 00:25:44,834 --> 00:25:48,797 No sabía que eso le pasó a Minagawa-san. 538 00:25:50,590 --> 00:25:51,508 ¡Lo lamento! 539 00:25:52,689 --> 00:25:54,719 En nombre de Akiho, lo siento. 540 00:25:54,744 --> 00:25:55,745 No, está bien. 541 00:25:58,515 --> 00:26:01,490 Akiho siempre ha admirado a Kusakabe-san. 542 00:26:01,514 --> 00:26:03,545 desde que se incorporó a la empresa. 543 00:26:04,062 --> 00:26:05,063 ¿Eh? 544 00:26:06,532 --> 00:26:08,727 ¡Akiho-chan! 545 00:26:08,752 --> 00:26:10,460 - Lo lamento. - Me alegro de haber llegado a tiempo. 546 00:26:10,485 --> 00:26:11,878 ¡Muchas gracias! 547 00:26:11,903 --> 00:26:13,704 ¿Estás bien? 548 00:26:13,728 --> 00:26:14,391 ¡Pues entonces me voy! 549 00:26:14,416 --> 00:26:15,699 - Cuidarse. - ¡Bueno! 550 00:26:15,888 --> 00:26:18,295 Cuando escuchó que Kusakabe-san se casó y quedó embarazada. 551 00:26:18,535 --> 00:26:20,412 Estaba muy feliz por ella. 552 00:26:20,500 --> 00:26:24,115 Por eso trabajó duro y quiso apoyarla. 553 00:26:25,489 --> 00:26:26,457 Pero gradualmente, 554 00:26:26,481 --> 00:26:28,647 ya no podía soportar la intensa carga de trabajo. 555 00:26:29,889 --> 00:26:33,935 Sinceramente, ya no podía agradarle. 556 00:26:35,154 --> 00:26:40,194 Ella se arrepiente de las cosas duras que Le dijo a Kusakabe-san después de renunciar. 557 00:26:44,477 --> 00:26:46,563 Por favor apoyen a Akiho. 558 00:26:52,777 --> 00:26:54,654 Ya veo... 559 00:26:55,488 --> 00:26:56,865 Sí. 560 00:26:58,793 --> 00:27:00,128 Gracias Hitsujitani. 561 00:27:00,618 --> 00:27:01,619 No, no es nada. 562 00:27:01,783 --> 00:27:04,327 Kurusu-kun también, gracias. 563 00:27:07,178 --> 00:27:08,429 ¿Qué vas a hacer? 564 00:27:09,669 --> 00:27:10,503 ¿Eh? 565 00:27:11,875 --> 00:27:15,921 Hirosawa-san todavía está a cargo de Minagawa-san. 566 00:27:19,804 --> 00:27:20,779 Hirosawa-chan. 567 00:27:20,803 --> 00:27:21,681 ¿Sí? 568 00:27:22,777 --> 00:27:24,192 ¿Quieres ir a tomar el té? 569 00:27:27,771 --> 00:27:29,051 ¿Cómo está tu hijo? 570 00:27:29,389 --> 00:27:31,536 Tal vez se siente solo desde su ¿Padre está en un viaje de negocios? 571 00:27:32,317 --> 00:27:34,861 Parece completamente bien. 572 00:27:35,612 --> 00:27:37,530 En realidad, demasiado bien. 573 00:27:37,614 --> 00:27:38,615 Veo. 574 00:27:40,715 --> 00:27:43,286 Bueno, esta vez fue porque del viaje de negocios de mi marido. 575 00:27:43,370 --> 00:27:45,914 Terminé causando problemas a todos nuevamente. 576 00:27:46,831 --> 00:27:48,750 Cuando mi hijo tuvo fiebre, 577 00:27:48,833 --> 00:27:52,295 Tuve que tomarme un tiempo libre varias veces. 578 00:27:53,797 --> 00:27:59,552 Supongo que criar a un niño mientras se trabaja. 579 00:28:00,136 --> 00:28:05,963 causa problemas tanto para el empresa y personas que me rodean. 580 00:28:06,774 --> 00:28:08,943 No pienses así. 581 00:28:11,523 --> 00:28:12,774 Ya sabes, 582 00:28:13,358 --> 00:28:17,153 independientemente de si tienen hijos o no, 583 00:28:17,323 --> 00:28:20,484 Creo que es trabajo de la dirección crear 584 00:28:20,509 --> 00:28:22,871 un ambiente de trabajo cómodo para todos. 585 00:28:23,493 --> 00:28:28,498 Aprecio sinceramente su preocupación por mí. 586 00:28:29,295 --> 00:28:31,297 Me alegra que digas eso. 587 00:28:32,696 --> 00:28:36,616 Bueno, creo que soy afortunado. 588 00:28:38,633 --> 00:28:40,260 trabajando en Shepard Career. 589 00:28:41,730 --> 00:28:44,107 Este nuevo menú no se ajusta al presupuesto. 590 00:28:44,148 --> 00:28:45,932 Pero no podemos comprometernos con el gusto. 591 00:28:46,015 --> 00:28:47,370 Somos un camión de comida, 592 00:28:47,394 --> 00:28:48,768 así que considere el rango de precios. 593 00:28:48,852 --> 00:28:51,730 ¡Hokkun no comprende los sentimientos del chef! 594 00:28:51,766 --> 00:28:53,184 Bien, eso es suficiente. 595 00:28:54,149 --> 00:28:56,284 Ambos lados tienen puntos válidos. 596 00:28:56,308 --> 00:28:58,236 así que hablemos de ello con calma. 597 00:28:58,319 --> 00:28:59,640 Si la lucha se prolonga, 598 00:28:59,664 --> 00:29:00,765 sufrirás más tarde. 599 00:29:04,684 --> 00:29:05,390 Sí. 600 00:29:06,995 --> 00:29:08,455 Lo lamento. 601 00:29:09,622 --> 00:29:12,250 Yo también lo siento. 602 00:29:15,587 --> 00:29:17,922 Continúe preparando comidas deliciosas. 603 00:29:18,923 --> 00:29:21,009 Yoko-san, gracias como siempre. 604 00:29:21,092 --> 00:29:22,760 Gracias. 605 00:29:27,849 --> 00:29:29,392 En realidad, ya sabes... 606 00:29:29,795 --> 00:29:31,668 es porque ninguno de los dos tiene la culpa 607 00:29:31,693 --> 00:29:34,122 que las cosas se complicaron. 608 00:29:51,386 --> 00:29:52,697 Kurusu-san. 609 00:29:53,113 --> 00:29:54,667 Por favor, mira esto. 610 00:29:55,460 --> 00:29:56,628 Este. 611 00:29:58,838 --> 00:29:59,672 Vamos. 612 00:29:59,756 --> 00:30:00,412 ¿Eh? 613 00:30:00,436 --> 00:30:01,382 ¿A donde? 614 00:30:01,706 --> 00:30:03,666 A la persona que se queja mucho. 615 00:30:04,385 --> 00:30:05,678 ¿Eh? 616 00:30:07,164 --> 00:30:08,445 ¿Quieres hablar conmigo? 617 00:30:09,365 --> 00:30:10,845 Tengo algo para ti. 618 00:30:11,518 --> 00:30:12,810 Aquí. 619 00:30:23,446 --> 00:30:25,740 ¿Cómo te enteraste de esto? 620 00:30:26,024 --> 00:30:28,735 Con la ayuda de Yokoyama-san. 621 00:30:29,260 --> 00:30:31,512 Ustedes realmente saben cómo utilizar a los demás. 622 00:30:34,165 --> 00:30:35,792 Te va a costar. 623 00:30:36,015 --> 00:30:37,178 Muchas gracias. 624 00:30:37,293 --> 00:30:39,028 1 favor. 625 00:30:39,799 --> 00:30:40,925 No. 626 00:30:41,464 --> 00:30:43,550 2 favores, porque es urgente... 627 00:30:43,692 --> 00:30:45,819 También tenemos una oreja llena. 628 00:30:49,055 --> 00:30:50,223 Hirosawa-san. 629 00:30:51,473 --> 00:30:53,541 Cómo lo utilices depende totalmente de ti, 630 00:30:53,566 --> 00:30:56,229 Tú estás a cargo de Minagawa-san. 631 00:31:05,113 --> 00:31:07,532 Pido disculpas por llamarte inesperadamente. 632 00:31:08,032 --> 00:31:09,409 ¿Qué es? 633 00:31:09,596 --> 00:31:11,871 Hay una empresa que me gustaría presentarles. 634 00:31:12,267 --> 00:31:14,478 La tarea que Hirosawa-san me confió. 635 00:31:14,534 --> 00:31:15,827 ¿Hirosawa-san? 636 00:31:16,332 --> 00:31:18,501 ¿Le gustaría tener una entrevista ahora? 637 00:31:19,621 --> 00:31:20,795 ¿Ahora mismo? 638 00:31:25,341 --> 00:31:26,718 Disculpe. 639 00:31:30,064 --> 00:31:31,264 ¡Kusakabe-san! 640 00:31:32,149 --> 00:31:37,228 La persona a cargo del empresa con la que te entrevistarás hoy. 641 00:31:38,855 --> 00:31:40,041 ¿Eh? 642 00:31:42,833 --> 00:31:43,960 Disculpe. 643 00:31:44,051 --> 00:31:45,594 ¿Estás huyendo? 644 00:31:46,909 --> 00:31:50,089 ¿Vas a seguir evitando la realidad? 645 00:31:54,495 --> 00:31:58,291 ¿Es así como quieres que sea tu vida? 646 00:32:02,720 --> 00:32:05,514 Lo siento, Akiho-chan. 647 00:32:06,875 --> 00:32:08,831 No me di cuenta de que estabas siendo empujado 648 00:32:08,856 --> 00:32:11,130 hasta que decidiste dejarlo. 649 00:32:11,220 --> 00:32:12,639 Lo siento mucho. 650 00:32:19,646 --> 00:32:21,064 Incluso yo... 651 00:32:22,565 --> 00:32:26,611 Entiendo que no es tu culpa. 652 00:32:30,580 --> 00:32:32,581 Has estado trabajando duro 653 00:32:32,605 --> 00:32:34,417 tanto en tu trabajo como en la crianza de un hijo... 654 00:32:35,161 --> 00:32:37,163 Tú tampoco estabas holgazaneando. 655 00:32:37,664 --> 00:32:41,459 Incluso te disculpaste conmigo cuando eras junior. 656 00:32:42,966 --> 00:32:44,479 En las escaleras de emergencia del trabajo... 657 00:32:44,504 --> 00:32:48,007 Sé que incluso te disculpaste a la maestra de la guardería. 658 00:32:48,150 --> 00:32:51,177 Lo siento, muchas gracias por tu ayuda. 659 00:32:51,260 --> 00:32:55,223 Por eso pensé que yo también debería hacer lo mejor que pudiera. 660 00:32:56,808 --> 00:33:00,395 Pero he llegado a mi límite. 661 00:33:03,231 --> 00:33:05,024 Esa no es la única razón. 662 00:33:07,068 --> 00:33:10,488 Si sigo trabajando en esta empresa... 663 00:33:11,364 --> 00:33:14,909 Cuando finalmente me case y sea madre. 664 00:33:15,660 --> 00:33:18,121 Terminaré siendo una carga para alguien más. 665 00:33:18,705 --> 00:33:20,748 Yo no quería eso. 666 00:33:22,291 --> 00:33:23,751 Por eso... 667 00:33:23,901 --> 00:33:27,988 quería trabajar en un ambiente libre de estas cosas. 668 00:33:32,087 --> 00:33:33,802 deberías tener 669 00:33:33,826 --> 00:33:36,383 le dijo a la compañía que antes de renunciar. 670 00:33:38,808 --> 00:33:40,316 No puedo soportarlo más. 671 00:33:40,340 --> 00:33:41,644 Quiero que alguien me ayude. 672 00:33:41,855 --> 00:33:42,585 Si hubieras hablado, 673 00:33:42,609 --> 00:33:44,399 tal vez algo hubiera cambiado. 674 00:33:46,434 --> 00:33:48,607 ¿Debería haber planteado mis preocupaciones? 675 00:33:49,006 --> 00:33:51,279 cuando te hubieran alentado 676 00:33:52,029 --> 00:33:55,158 ¿O simplemente lo ignoraste? 677 00:33:55,340 --> 00:33:56,731 ¿Alguna vez lo has expresado? 678 00:33:56,755 --> 00:33:59,177 a tu jefe como lo hiciste hace un momento? 679 00:34:00,538 --> 00:34:02,248 Bueno... 680 00:34:04,366 --> 00:34:06,084 No pensé que la empresa 681 00:34:06,108 --> 00:34:08,953 cambiaría tan fácilmente. 682 00:34:09,005 --> 00:34:11,924 Por supuesto, no creo que las empresas cambien fácilmente. 683 00:34:12,212 --> 00:34:14,033 Pero creo que es demasiado pronto para darse por vencido. 684 00:34:14,927 --> 00:34:16,637 Si cambias... 685 00:34:16,721 --> 00:34:19,891 Su propio entorno podría cambiar. 686 00:34:21,537 --> 00:34:26,731 Las personas y las empresas siempre pueden cambiar. 687 00:34:28,483 --> 00:34:31,360 Si tienes la determinación de cambiar... 688 00:34:36,407 --> 00:34:38,701 Por favor, eche un vistazo a esta oferta de trabajo. 689 00:34:46,976 --> 00:34:50,020 Después de que te fuiste, Otoha Pharmaceuticals 690 00:34:50,045 --> 00:34:53,257 continuaron sus operaciones durante un mientras que a pesar de la escasez de personal. 691 00:34:53,818 --> 00:34:55,236 Desafortunadamente, 692 00:34:55,260 --> 00:34:57,386 el departamento de ventas no es ya no funciona correctamente. 693 00:34:57,585 --> 00:35:01,698 El departamento de ventas apeló a la empresa para más personas, como resultado... 694 00:35:01,763 --> 00:35:04,516 Han iniciado este proceso de contratación. 695 00:35:06,107 --> 00:35:09,774 Su renuncia se ha convertido en un poderoso catalizador... 696 00:35:09,857 --> 00:35:11,943 Supongo que ahora todos están despiertos. 697 00:35:14,707 --> 00:35:17,500 Cuando nuestro representante de ventas fue a una audiencia. 698 00:35:18,465 --> 00:35:20,013 Varios miembros del departamento de ventas, 699 00:35:20,037 --> 00:35:22,303 Además del personal de RR.HH., estuvieron presentes. 700 00:35:22,428 --> 00:35:24,356 Hablaron apasionadamente de 701 00:35:24,380 --> 00:35:26,474 Reformar la forma en que trabajamos dentro del departamento. 702 00:35:27,898 --> 00:35:29,640 Para garantizar que la carga de trabajo 703 00:35:29,664 --> 00:35:31,437 no recae en una sola persona sin importar su género. 704 00:35:31,462 --> 00:35:32,707 Están creando un sistema 705 00:35:32,732 --> 00:35:34,508 donde se puede visualizar la situación laboral de todos. 706 00:35:34,696 --> 00:35:37,407 Incluso establecieron una contramedida comité dentro de la empresa. 707 00:35:38,886 --> 00:35:41,264 El iniciador de estos esfuerzos es... 708 00:35:42,223 --> 00:35:44,016 Kusakabe-san. 709 00:35:46,363 --> 00:35:47,256 Eh... 710 00:35:48,131 --> 00:35:48,992 Hasta ahora, 711 00:35:49,016 --> 00:35:51,816 la situación de falta de personal se ha considerado normal. 712 00:35:51,899 --> 00:35:54,902 Pero la verdad es que todos estaban al límite. 713 00:35:55,139 --> 00:35:56,660 No podemos seguir así. 714 00:35:57,019 --> 00:36:00,522 Nos dimos cuenta de que necesitábamos cambiar la empresa juntos. 715 00:36:01,784 --> 00:36:02,977 El otro día, 716 00:36:03,449 --> 00:36:05,872 También recibimos consejos de Hirosawa-san. 717 00:36:06,147 --> 00:36:07,809 También hablamos con el departamento de RRHH. 718 00:36:08,432 --> 00:36:11,253 Estamos trabajando para cambiar toda la empresa. 719 00:36:12,054 --> 00:36:14,756 Puede que no suceda de inmediato, 720 00:36:14,780 --> 00:36:16,535 pero cambiará para mejor. 721 00:36:18,535 --> 00:36:22,372 Entonces, si estás dispuesto... 722 00:36:23,055 --> 00:36:25,683 ¿Volverías a la empresa? 723 00:36:27,935 --> 00:36:29,020 Eh... 724 00:36:29,095 --> 00:36:30,680 Quiero que vuelvas. 725 00:36:37,528 --> 00:36:39,071 ¿Por qué? 726 00:36:41,782 --> 00:36:46,787 Te dije cosas tan terribles. 727 00:36:47,555 --> 00:36:49,111 ¿Por qué...? 728 00:36:50,489 --> 00:36:54,243 Akiho-chan es mi precioso joven. 729 00:36:55,529 --> 00:36:58,532 Quiero que volvamos a trabajar juntos. 730 00:37:03,474 --> 00:37:07,645 ¿Recuerdas lo que dijiste durante la primera entrevista? 731 00:37:08,559 --> 00:37:11,339 Dijiste que trabajar en Otoha Los productos farmacéuticos fueron interesantes. 732 00:37:13,794 --> 00:37:17,734 Si la carga de trabajo no se acumula en una sola persona... 733 00:37:18,110 --> 00:37:20,821 No pensaste en dejarlo, ¿verdad? 734 00:37:25,407 --> 00:37:26,733 Sólo una vez más, 735 00:37:27,799 --> 00:37:29,800 ¿Puedes creer en mí? 736 00:37:42,551 --> 00:37:43,970 En aquel entonces... 737 00:37:46,722 --> 00:37:50,268 Lamento decir cosas tan terribles. 738 00:37:57,235 --> 00:37:58,361 Yo... 739 00:37:59,485 --> 00:38:00,861 Me gustaría... 740 00:38:04,031 --> 00:38:07,451 volver a trabajar contigo. 741 00:38:23,551 --> 00:38:24,385 Estoy en casa. 742 00:38:24,468 --> 00:38:25,720 Bienvenido de nuevo. 743 00:38:28,973 --> 00:38:32,268 Adivina qué, encontré un trabajo. 744 00:38:33,774 --> 00:38:34,511 ¿En realidad? 745 00:38:34,536 --> 00:38:36,830 También hice las paces con Kusakabe-san. 746 00:38:38,015 --> 00:38:39,025 ¿En realidad? 747 00:38:40,445 --> 00:38:42,134 Yo también ayudaré. 748 00:38:44,697 --> 00:38:46,198 Todo se siente surrealista. 749 00:38:53,164 --> 00:38:54,540 Una última cosa. 750 00:38:55,124 --> 00:38:56,625 ¿Hay algo más? 751 00:38:57,543 --> 00:39:00,963 quiero pensar en positivo sobre lo que dijiste antes. 752 00:39:01,895 --> 00:39:02,729 ¿Eh? 753 00:39:05,259 --> 00:39:06,635 Tu propuesta. 754 00:39:07,720 --> 00:39:09,680 ¿Sigue siendo válido? 755 00:39:11,015 --> 00:39:12,016 Eh... 756 00:39:14,435 --> 00:39:15,519 Por supuesto. 757 00:39:18,731 --> 00:39:19,599 ¿En realidad? 758 00:39:19,623 --> 00:39:20,066 Sí. 759 00:39:20,149 --> 00:39:20,826 ¿En realidad? 760 00:39:20,851 --> 00:39:21,442 Sí. 761 00:39:21,525 --> 00:39:23,444 Ah, me alegro... 762 00:39:24,909 --> 00:39:26,881 Eso es genial. 763 00:39:26,906 --> 00:39:29,250 Pero nunca esperé que ella Volvería a su antigua empresa. 764 00:39:29,275 --> 00:39:30,284 Estoy sorprendido. 765 00:39:30,367 --> 00:39:32,620 Sin embargo, no hay ningún beneficio desde una perspectiva de ventas. 766 00:39:32,645 --> 00:39:33,911 Bueno, bueno, no lo digas así. 767 00:39:33,936 --> 00:39:36,582 Hemos hecho una conexión con Productos farmacéuticos Otoha, ¿no? 768 00:39:36,665 --> 00:39:38,100 Bueno, con mis habilidades de ventas, 769 00:39:38,124 --> 00:39:39,627 Podría conseguir muchas ofertas de trabajo para ti. 770 00:39:39,710 --> 00:39:40,544 ¡Como se esperaba! 771 00:39:40,628 --> 00:39:42,046 Deberías haber dicho eso desde el principio. 772 00:39:42,129 --> 00:39:42,696 ¿Eh? 773 00:39:42,720 --> 00:39:43,839 No es nada. 774 00:39:43,923 --> 00:39:45,051 Esta vez, 775 00:39:45,075 --> 00:39:47,885 No pude resolverlo por mi cuenta. 776 00:39:52,431 --> 00:39:53,979 Kurusu-kun, 777 00:39:54,003 --> 00:39:55,267 Hitsujitani. 778 00:39:55,831 --> 00:39:56,939 Gracias a ti, 779 00:39:56,963 --> 00:39:58,466 Fui salvo. 780 00:39:58,490 --> 00:39:59,438 Gracias. 781 00:39:59,522 --> 00:40:01,148 no hice nada... 782 00:40:01,958 --> 00:40:03,334 Gracias también, Yokoyama-kun. 783 00:40:03,618 --> 00:40:04,494 Ah, no hay problema. 784 00:40:04,985 --> 00:40:08,086 Mi marido ha regresado de su viaje de negocios, 785 00:40:08,110 --> 00:40:09,907 así que devolveré a Hitsujitani. 786 00:40:10,050 --> 00:40:11,158 Veo. 787 00:40:11,182 --> 00:40:12,052 Es una pena. 788 00:40:12,076 --> 00:40:13,119 ¿Eh? Espera un minuto... 789 00:40:13,260 --> 00:40:14,720 ¿Qué quieres decir con "Eso es una pena"? 790 00:40:14,752 --> 00:40:16,134 Significa exactamente lo que parece. 791 00:40:16,997 --> 00:40:20,042 Como pensaba, el "Rey Demonio y el dúo His Disciple" es genial. 792 00:40:20,126 --> 00:40:21,346 - Por favor, para... - Detente... 793 00:40:21,544 --> 00:40:22,586 ¡Mira! 794 00:40:23,420 --> 00:40:24,255 Oye... 795 00:40:27,466 --> 00:40:28,467 ¿Sí? 796 00:40:29,051 --> 00:40:30,452 Lo hice con mi hijo. 797 00:40:30,476 --> 00:40:30,904 ¡¿Eh?! 798 00:40:31,147 --> 00:40:32,408 Si quieres, 799 00:40:32,432 --> 00:40:33,795 ambos pueden comerlo juntos. 800 00:40:34,498 --> 00:40:36,113 ¡Es lindo! Gracias. 801 00:40:36,183 --> 00:40:37,560 Muchas gracias. 802 00:40:42,481 --> 00:40:43,774 Kurusu-san. 803 00:40:43,925 --> 00:40:46,427 ¿Quieres comer las galletas que acabo de recibir? 804 00:40:48,362 --> 00:40:49,572 Ahí vamos... 805 00:40:49,655 --> 00:40:50,686 Aquí tienes. 806 00:40:50,710 --> 00:40:51,407 Buen provecho. 807 00:40:51,623 --> 00:40:52,708 Eso fue rápido. 808 00:40:54,160 --> 00:40:57,037 Te gustan mucho las cosas dulces, ¿no? 809 00:40:57,121 --> 00:40:58,456 ¿Tienes algún problema con eso? 810 00:40:58,539 --> 00:41:00,124 No, no lo hago. 811 00:41:08,854 --> 00:41:11,135 Mmmm el otro día... 812 00:41:11,218 --> 00:41:15,222 Viniste conmigo a la casa de Minagawa-san, ¿no? 813 00:41:16,724 --> 00:41:20,216 fue muy tranquilizador 814 00:41:20,240 --> 00:41:21,770 tenerte allí en ese momento. 815 00:41:24,481 --> 00:41:26,150 Muchas gracias. 816 00:41:38,996 --> 00:41:40,996 Sólo quiero que seas feliz. 817 00:41:41,377 --> 00:41:43,004 Lo siento, ¿qué dijiste hace un momento? 818 00:41:46,420 --> 00:41:47,338 No es nada. 819 00:41:51,344 --> 00:41:53,469 Esto está limitado a cinco por persona. 820 00:41:54,803 --> 00:41:57,223 Antes me estabas agradeciendo, ¿verdad? 821 00:41:57,345 --> 00:41:58,721 Lo tomaré como muestra de agradecimiento. 822 00:41:58,824 --> 00:42:00,409 No, esos no son lo mismo... 823 00:42:00,434 --> 00:42:01,690 - No lo es. - No... 824 00:42:02,683 --> 00:42:05,743 El siguiente probablemente sea el último. 825 00:42:16,106 --> 00:42:18,317 [Persona a cargo: Ochiai Yuko] 826 00:42:18,342 --> 00:42:20,111 [Igarashi Kimio] 827 00:42:20,371 --> 00:42:21,997 Ah, eso es mío. 828 00:42:22,831 --> 00:42:25,292 Eso es inusual, ¿estás haciendo una entrevista? 829 00:42:25,575 --> 00:42:27,076 Sí. 830 00:42:40,170 --> 00:42:41,336 [Igarashi Kimio] 831 00:42:41,361 --> 00:42:42,923 [Rechazar] 832 00:42:49,525 --> 00:42:51,360 Lamento lo del otro día. 833 00:42:51,643 --> 00:42:53,570 Llegué de repente. 834 00:42:53,654 --> 00:42:56,282 Trajiste una oferta de trabajo, ¿verdad? 835 00:42:56,365 --> 00:42:58,075 Lo siento, estaba fuera. 836 00:42:58,158 --> 00:42:59,702 Ah, no... 837 00:43:00,051 --> 00:43:03,872 Lo traeré la próxima vez junto con la nueva oferta de trabajo. 838 00:43:03,956 --> 00:43:05,958 Lo lamento. 839 00:43:06,041 --> 00:43:10,087 ¿Ese niño dijo algo grosero el otro día? 840 00:43:10,112 --> 00:43:11,364 ¿Eh? 841 00:43:11,505 --> 00:43:12,506 ¡Dejar! 842 00:43:16,385 --> 00:43:17,428 No... 843 00:43:18,679 --> 00:43:21,432 Me pondré en contacto contigo de nuevo. 844 00:43:35,696 --> 00:43:37,197 Hitsujitani-san. 845 00:43:37,281 --> 00:43:39,074 Tenma-san. 846 00:43:41,386 --> 00:43:42,845 Pareces feliz por algo. 847 00:43:42,870 --> 00:43:43,954 ¿Pasó algo bueno? 848 00:43:44,038 --> 00:43:45,247 ¿Me veo feliz? 849 00:43:45,331 --> 00:43:46,118 Sí. 850 00:43:47,166 --> 00:43:48,709 Bueno, en realidad. 851 00:43:48,792 --> 00:43:51,170 Uno de mis mayores capaces está en problemas. 852 00:43:51,253 --> 00:43:53,172 Realmente quería ayudar 853 00:43:53,255 --> 00:43:55,341 y funcionó bien. 854 00:43:55,424 --> 00:43:57,259 ¿Es eso así? Es bueno escuchar eso. 855 00:43:57,343 --> 00:43:58,802 Muchas gracias. 856 00:43:58,932 --> 00:44:01,351 Bueno, todo es gracias al Rey Demonio. 857 00:44:02,159 --> 00:44:04,683 Bueno, esa persona es increíble. 858 00:44:05,193 --> 00:44:06,810 Trabajar con él a veces. 859 00:44:06,894 --> 00:44:09,063 Me irrita un poco. 860 00:44:09,146 --> 00:44:12,066 Pero es educativo y divertido. 861 00:44:12,506 --> 00:44:17,905 A veces pienso que tal vez en realidad sea una persona amable. 862 00:44:18,094 --> 00:44:20,305 Él siempre me echa una mano cuando estoy en problemas. 863 00:44:23,994 --> 00:44:25,245 Hitsujitani-san. 864 00:44:25,329 --> 00:44:26,455 Sí. 865 00:44:26,538 --> 00:44:27,790 Por casualidad, 866 00:44:27,873 --> 00:44:30,167 ¿te gusta esa persona? 867 00:44:32,169 --> 00:44:33,212 ¿Eh? 868 00:44:34,658 --> 00:44:35,399 No, 869 00:44:35,423 --> 00:44:36,215 ¿De qué estás hablando? 870 00:44:36,298 --> 00:44:37,549 No hay forma de que me guste. 871 00:44:37,633 --> 00:44:38,592 Esa persona... 872 00:44:38,675 --> 00:44:40,094 Soy yo quien debería evitarlo. 873 00:44:40,235 --> 00:44:41,737 ¿Por qué estás haciendo tanto escándalo? 874 00:44:41,762 --> 00:44:43,389 Kurusu-san... 875 00:44:43,472 --> 00:44:45,099 ¿Estabas hablando mal de mí? 876 00:44:45,182 --> 00:44:46,934 Ah no, para nada... 877 00:44:51,730 --> 00:44:52,981 Encantado de conocerte. 878 00:44:55,901 --> 00:44:58,028 Soy Tenma Seiji. 879 00:45:00,489 --> 00:45:04,368 He estado esperando conocerte.