Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,218 --> 00:00:18,550
[beeping]
2
00:00:32,233 --> 00:00:33,332
WALTER!
3
00:00:33,334 --> 00:00:35,700
NIKITA.
4
00:00:35,702 --> 00:00:39,004
I DIDN'T KNOW
YOU HAD CLEARANCE DOWN HERE.
5
00:00:39,006 --> 00:00:42,807
WELL, I--I DON'T.
I--I WAS JUST, UH, REVIEWING
AN OLD MISSION.
6
00:00:45,579 --> 00:00:47,979
I'M SUPPOSED TO REPORT YOU.
7
00:00:47,981 --> 00:00:51,783
WELL, DO WHAT YOU GOTTA DO,
WALTER. I UNDERSTAND.
8
00:00:56,490 --> 00:00:58,690
(Adrian)
THIS ISN'T GEMSTONE.
9
00:00:59,593 --> 00:01:00,892
[beeping]
10
00:01:02,063 --> 00:01:04,096
HOW VERY DISAPPOINTING.
11
00:01:04,098 --> 00:01:06,031
[birds chirping]
12
00:01:06,033 --> 00:01:08,833
ADRIAN, I DON'T KNOW
HOW MUCH LONGER
I CAN DO THIS FOR.
13
00:01:08,835 --> 00:01:10,769
NIKITA,
WE NEED THIS INFORMATION.
14
00:01:10,771 --> 00:01:13,004
WE CAN'T BRING DOWN SECTION
WITHOUT IT.
15
00:01:13,006 --> 00:01:14,706
DON'T FALL APART NOW, PLEASE.
16
00:01:14,708 --> 00:01:18,610
I CAN'T KEEP SNEAKING
INTO UNAUTHORIZED AREAS.
17
00:01:18,612 --> 00:01:20,612
EVEN WITH YOUR HELP,
18
00:01:20,614 --> 00:01:23,248
SOONER OR LATER,
MY LUCK'S GONNA RUN OUT.
19
00:01:23,250 --> 00:01:25,350
WALTER ALMOST REPORTED ME.
20
00:01:26,053 --> 00:01:27,119
[sighs]
21
00:01:28,422 --> 00:01:31,090
I HAD HOPED
TO AVOID THIS, BUT...
22
00:01:31,092 --> 00:01:34,693
OH, WELL,
I SUPPOSE IT CAN'T BE HELPED.
23
00:01:41,068 --> 00:01:42,801
EVER SEEN ONE OF THESE?
24
00:01:42,803 --> 00:01:44,736
NO. WHAT IS IT?
25
00:01:44,738 --> 00:01:48,940
IT'S A K.L-6 SECURITY MODULE.
THEY'RE NOT SUPPOSED TO EXIST
OUTSIDE SECTION.
26
00:01:48,942 --> 00:01:50,442
WHAT DO WE DO WITH IT?
27
00:01:50,444 --> 00:01:52,311
YOU SIMPLY ALLOW IT
TO BE FOUND.
28
00:01:52,313 --> 00:01:54,480
WHOEVER FINDS IT
WILL HAVE TO AUTHENTICATE IT.
29
00:01:54,482 --> 00:01:56,582
AND THAT WILL BE DONE
IN THE PART OF SECTION
30
00:01:56,584 --> 00:01:58,484
CURRENTLY REGARDED
AS MOST SECURE.
31
00:01:58,486 --> 00:02:01,987
AND THAT, UNDOUBTEDLY,
IS WHERE THEY KEEP GEMSTONE.
32
00:02:02,956 --> 00:02:06,658
IT SHOULD BE FOUND
ON A MISSION
33
00:02:06,660 --> 00:02:10,229
BY SOMEONE
OPERATIONS TRUSTS COMPLETELY.
34
00:02:12,699 --> 00:02:14,166
USE MICHAEL.
35
00:03:08,055 --> 00:03:10,021
[woman speaking French]
36
00:03:24,605 --> 00:03:26,405
[crickets chirping]
37
00:03:31,645 --> 00:03:33,244
BIRKOFF.
38
00:03:33,246 --> 00:03:34,746
YOU'RE CLEAR TO GO.
39
00:03:59,506 --> 00:04:01,139
[guard grunting]
40
00:04:22,396 --> 00:04:24,062
[guard grunting]
41
00:04:38,979 --> 00:04:40,379
BIRKOFF, 3 DOWN.
42
00:04:40,381 --> 00:04:43,615
THAT'S EVERYBODY.
SET THE CHARGE AND MOVE OUT.
43
00:04:48,955 --> 00:04:50,288
NIKITA, GO.
44
00:04:58,231 --> 00:04:59,865
[buzzing]
45
00:04:59,867 --> 00:05:01,900
(Birkoff on radio) MICHAEL, GET MOVING.
46
00:05:01,902 --> 00:05:03,769
THERE'S A K.L-6.
47
00:05:03,771 --> 00:05:06,872
IN THE ROOM?
WHERE DID IT COME FROM?
48
00:05:06,874 --> 00:05:08,139
NOT FROM US.
49
00:05:08,141 --> 00:05:10,642
(Birkoff) THAT'S WEIRD. BRING IT IN.
50
00:05:32,399 --> 00:05:33,865
[keypad beeping]
51
00:05:45,679 --> 00:05:47,312
NIKITA,
52
00:05:47,314 --> 00:05:50,549
HE'S DIRECTLY BELOW THE PERCH,
4 LEVELS DOWN.
53
00:05:50,551 --> 00:05:52,317
I DON'T HAVE ACCESS
TO THAT FLOOR.
54
00:05:52,319 --> 00:05:53,785
I'LL GIVE YOU THE CODE.
55
00:05:53,787 --> 00:05:54,820
WHEN DO I GO?
56
00:05:54,822 --> 00:05:56,220
SOON AS MICHAEL IS DONE.
57
00:05:56,222 --> 00:05:58,657
YOU'LL PIGGYBACK
OFF THE EXIT SIGNAL.
58
00:06:26,019 --> 00:06:28,119
OK, NIKITA. HE'S CLEAR.
59
00:06:45,973 --> 00:06:47,271
I'M IN.
60
00:06:47,273 --> 00:06:49,975
YOU'LL PASS A BANK
OF BLANK MONITORS,
61
00:06:49,977 --> 00:06:52,243
THEN A SERIES
OF LABELED ONES.
62
00:06:58,118 --> 00:07:00,118
(Adrian) FIND "DEEP OPS."
63
00:07:03,991 --> 00:07:04,990
GOT IT.
64
00:07:04,992 --> 00:07:06,658
(Adrian) COPY THE FILE.
65
00:07:06,660 --> 00:07:08,827
IT MAY TAKE A WHILE
TO CYCLE THROUGH.
66
00:07:10,497 --> 00:07:11,830
[beeping]
67
00:07:36,523 --> 00:07:38,289
(Adrian) IS IT READY, NIKITA?
68
00:07:38,291 --> 00:07:39,457
YEAH.
69
00:07:40,360 --> 00:07:42,060
THEN YOU'RE FINISHED.
70
00:07:58,812 --> 00:08:00,344
[alarm blaring]
71
00:08:00,346 --> 00:08:02,113
DO YOU HEAR THAT?
72
00:08:02,115 --> 00:08:04,816
(Adrian) YES, I HEAR IT. THEY'VE ADDED AN EGRESS CODE.
73
00:08:04,818 --> 00:08:06,551
IN ABOUT 10 SECONDS,
74
00:08:06,553 --> 00:08:09,654
2 OPERATIVES SHOULD ENTER
FROM THE SOUTHEAST.
GO THE OTHER WAY.
75
00:08:32,846 --> 00:08:34,445
I'VE BEEN SEEN.
76
00:08:35,448 --> 00:08:38,583
JUST KEEP CALM
AND DO EXACTLY AS I SAY.
77
00:08:38,585 --> 00:08:40,251
ON YOUR LEFT, NEAR THE FLOOR,
78
00:08:40,253 --> 00:08:42,120
A SMALL INDENTATION IN THE WALL.
79
00:08:42,122 --> 00:08:43,688
PRESS IT, THEN PASS THROUGH.
80
00:08:43,690 --> 00:08:45,023
[beeping]
81
00:08:45,025 --> 00:08:47,458
ANOTHER ONE, ON THE FAR SIDE. PRESS IT.
82
00:08:49,663 --> 00:08:50,996
STAY PUT.
83
00:08:54,701 --> 00:08:57,936
(operative #1)
WHAT ARE YOU DOING
DOWN HERE, NIKITA?
84
00:08:57,938 --> 00:08:59,403
SAY NOTHING.
85
00:09:04,577 --> 00:09:05,644
[groans]
86
00:09:10,050 --> 00:09:11,683
WHAT ABOUT THE OTHER ONE?
87
00:09:11,685 --> 00:09:14,252
WE LOCKED HIM
IN A CLOSED ZONE.
GO BACK TO THE TOP LEVEL.
88
00:09:14,254 --> 00:09:16,021
THERE'S A PANEL ACROSS
FROM THE STAIRS.
89
00:09:34,340 --> 00:09:35,940
HAVE WE LOCALIZED?
90
00:09:35,942 --> 00:09:37,776
(man)
THERE'S SOMETHING AROUND
SEGMENT 35. I DON'T KNOW.
91
00:09:37,778 --> 00:09:40,578
(female operative)
THE UPPER LEVELS ARE CLEAR.
TAKE SECURITY THERE.
92
00:09:40,580 --> 00:09:42,681
(operative #3)
I'LL NEED A J.P.R.
AS SOON AS YOU CAN.
93
00:09:42,683 --> 00:09:44,949
[female operative chattering]
94
00:09:48,922 --> 00:09:50,989
WHAT'S GOIN' ON?
95
00:09:50,991 --> 00:09:53,457
SOMEONE BROKE
DEEP LEVEL SECURITY.
96
00:09:54,460 --> 00:09:56,161
DO THEY KNOW WHO?
97
00:09:59,365 --> 00:10:00,999
I DIDN'T DO ANYTHING!
98
00:10:01,001 --> 00:10:02,667
I WAS JUST RESPONDING
TO THE ALARM!
99
00:10:02,669 --> 00:10:05,770
YOU WERE IN A CLOSED ZONE.
YOU MUST HAVE BEEN VIEWING
UNAUTHORIZED INTEL.
100
00:10:05,772 --> 00:10:08,206
NO.
THE DOOR JUST SNAPPED SHUT!
101
00:10:08,208 --> 00:10:10,374
TAKE HIM TO THE WHITE ROOM.
102
00:10:32,198 --> 00:10:33,531
[beeping]
103
00:10:35,167 --> 00:10:36,233
HI.
104
00:10:37,404 --> 00:10:40,938
HI. WHAT'S HAPPENING
WITH AMES?
105
00:10:40,940 --> 00:10:44,809
I DON'T KNOW.
HE'S WITH MADELINE, THOUGH.
106
00:10:44,811 --> 00:10:47,177
MY GUESS IS
HE'S NOT HAVIN' FUN.
107
00:10:54,320 --> 00:10:56,687
BIRKOFF,
WHERE DOES MICHAEL LIVE?
108
00:10:56,689 --> 00:10:59,957
NO ONE KNOWS THAT,
EXCEPT OPERATIONS
AND MADELINE.
109
00:10:59,959 --> 00:11:01,659
WHY IS THAT?
110
00:11:01,661 --> 00:11:04,495
THAT'S THE WAY IT IS
WITH ALL LEVEL 5 OPS.
111
00:11:06,699 --> 00:11:09,099
WHERE DO YOU THINK?
112
00:11:09,101 --> 00:11:11,168
AN APARTMENT IN THE CITY?
113
00:11:12,104 --> 00:11:13,438
COULD BE.
114
00:11:17,009 --> 00:11:18,709
(Michael)
BIRKOFF,
115
00:11:23,215 --> 00:11:24,882
REPORT TO OPERATIONS.
116
00:11:24,884 --> 00:11:26,317
(Birkoff)
WHAT'S UP?
117
00:11:26,319 --> 00:11:28,385
THE SECURITY BREACH
IS UNRESOLVED.
118
00:11:28,387 --> 00:11:31,055
THERE'S GOING
TO BE A GENERAL INQUIRY.
119
00:11:31,057 --> 00:11:32,389
[sighing]
120
00:11:34,060 --> 00:11:35,726
WHAT ABOUT AMES?
121
00:11:38,164 --> 00:11:39,564
HE'S DEAD.
122
00:11:52,178 --> 00:11:54,612
(Adrian on headset) NIKITA, WHAT'S HAPPENING?
123
00:11:56,215 --> 00:11:59,116
THEY'RE HOLDING
A GENERAL INQUIRY.
WHAT DO I DO?
124
00:11:59,118 --> 00:12:01,352
THEY'LL USE INVASIVE TESTING.
125
00:12:02,254 --> 00:12:04,489
(Nikita) WHAT SHALL I DO?
126
00:12:04,491 --> 00:12:06,156
GO TO MUNITIONS.
127
00:12:18,705 --> 00:12:20,137
(Adrian) IS WALTER THERE?
128
00:12:20,139 --> 00:12:21,438
NO.
129
00:12:21,440 --> 00:12:23,708
DO YOU SEE HIS DIFFERENTIAL CALIBRATOR?
130
00:12:23,710 --> 00:12:24,876
YES.
131
00:12:24,878 --> 00:12:26,911
GOOD. REMOVE THE FACING.
132
00:12:32,018 --> 00:12:33,918
NOW TOUCH IT.
133
00:12:33,920 --> 00:12:35,152
[electricity buzzing]
134
00:12:35,154 --> 00:12:36,153
[gasps]
135
00:12:36,155 --> 00:12:37,722
IT'S A LIVE CURRENT!
136
00:12:37,724 --> 00:12:39,390
YES.
137
00:12:39,392 --> 00:12:42,059
PUT YOUR HAND INSIDE IT
AND KEEP IT THERE.
138
00:12:42,061 --> 00:12:43,594
KEEP IT THERE?
139
00:12:45,431 --> 00:12:46,597
FOR HOW LONG?
140
00:12:46,599 --> 00:12:48,332
FOR AS LONG
AS YOU CAN BEAR IT.
141
00:12:48,334 --> 00:12:50,167
THE LONGER THE BETTER.
142
00:12:50,169 --> 00:12:52,469
(Adrian) IT'S THE ONLY WAY YOU'LL PASS THE TEST.
143
00:12:52,471 --> 00:12:53,804
[sighing]
144
00:12:56,843 --> 00:12:58,709
[electricity buzzing]
145
00:13:03,182 --> 00:13:04,515
[groaning]
146
00:13:11,691 --> 00:13:13,157
(Operations) YOUR NAME?
147
00:13:13,159 --> 00:13:14,391
NIKITA.
148
00:13:15,394 --> 00:13:16,861
YOUR RATING?
149
00:13:16,863 --> 00:13:19,296
(Nikita) FIELD OPERATIVE, LEVEL 2.
150
00:13:20,900 --> 00:13:24,936
I'M NOT GETTING
ANY KIND OF READING AT ALL.
JUST NOISE.
151
00:13:25,939 --> 00:13:27,572
IS IT THE EQUIPMENT?
152
00:13:27,574 --> 00:13:29,040
[keyboard clicking]
153
00:13:29,642 --> 00:13:31,208
NO, IT'S FINE.
154
00:13:32,912 --> 00:13:34,779
ARE YOU ON ACTIVE STATUS?
155
00:13:34,781 --> 00:13:35,880
YES.
156
00:13:37,216 --> 00:13:39,717
[switch clicking]
157
00:13:39,719 --> 00:13:42,286
(Walter)
NO. STILL NOT WORKING.
158
00:13:43,389 --> 00:13:44,822
WHAT'S GOING ON?
159
00:13:44,824 --> 00:13:48,793
A SMALL PERCENTAGE OF OPS
DON'T RESPOND TO I.T. TESTING.
160
00:13:49,996 --> 00:13:53,163
[computer beeping]
161
00:13:53,165 --> 00:13:56,667
I'M SHOWING
SHE'S BEEN THROUGH
THIS TWICE SUCCESSFULLY.
162
00:13:58,738 --> 00:14:00,104
TRY AGAIN.
163
00:14:00,940 --> 00:14:02,272
(Operations)
YOUR NAME?
164
00:14:02,274 --> 00:14:03,407
NIKITA.
165
00:14:03,409 --> 00:14:04,642
RATING?
166
00:14:05,478 --> 00:14:07,544
FIELD OPERATIVE, LEVEL 2.
167
00:14:08,581 --> 00:14:09,647
NO.
168
00:14:11,718 --> 00:14:15,552
IT IS POSSIBLE
THERE'S BEEN A CHANGE
IN BODY CHEMISTRY.
169
00:14:17,223 --> 00:14:19,490
HAVE YOU NOTICED ANY CHANGE
IN HER BEHAVIOR?
170
00:14:19,492 --> 00:14:21,325
ANYTHING SUSPICIOUS?
171
00:14:21,694 --> 00:14:22,760
NO.
172
00:14:26,966 --> 00:14:28,398
YOU CAN GO.
173
00:14:40,647 --> 00:14:43,213
(Operations)
THE INQUIRY WAS INCONCLUSIVE
174
00:14:43,215 --> 00:14:46,117
WITH RESPECT TO 3 OPERATIVES:
175
00:14:47,453 --> 00:14:52,023
LAJOS, RENALT, AND NIKITA.
176
00:14:52,025 --> 00:14:54,324
IN THE MEANTIME,
WE HAVE TO ASSUME
177
00:14:54,326 --> 00:14:57,662
OUR MOLE HAD HELP
FROM THE HIGHEST LEVEL.
178
00:14:57,664 --> 00:14:58,996
WHO?
179
00:14:58,998 --> 00:15:00,731
ONLY ONE PERSON ALIVE
180
00:15:00,733 --> 00:15:03,567
KNOWS OUR SYSTEMS
THIS INTIMATELY.
181
00:15:05,905 --> 00:15:07,304
ADRIAN.
182
00:15:07,306 --> 00:15:09,206
(Michael)
I THOUGHT SHE WAS DORMANT.
183
00:15:09,208 --> 00:15:12,342
SHE SUFFERED A STROKE
5 YEARS AGO.
184
00:15:12,344 --> 00:15:16,213
WE'RE CONSIDERING
THE POSSIBILITY
THAT IT WAS SELF-INDUCED
185
00:15:16,215 --> 00:15:20,551
AND THAT HER CONVALESCENCE
WAS A COVER
FOR ANTI-SECTION ACTIVITIES.
186
00:15:20,553 --> 00:15:22,920
WHY WOULD SHE BE DOING THIS?
187
00:15:22,922 --> 00:15:24,755
(Operations)
REVENGE.
188
00:15:27,860 --> 00:15:31,862
IF I'M RIGHT,
1 OF THESE 3 OPERATIVES
189
00:15:31,864 --> 00:15:34,231
IS WORKING WITH ADRIAN.
190
00:15:34,233 --> 00:15:36,567
(Operations)
FIND OUT WHICH ONE.
191
00:15:52,819 --> 00:15:54,551
[knocking on door]
192
00:16:10,069 --> 00:16:11,368
COME IN.
193
00:16:29,856 --> 00:16:31,922
WHAT ARE YOU TRYING TO DO?
194
00:16:34,227 --> 00:16:35,926
WHAT DO YOU MEAN?
195
00:16:36,829 --> 00:16:38,562
AMES WAS INNOCENT.
196
00:16:40,199 --> 00:16:42,499
AND YOU KNEW IT
FROM THE START.
197
00:16:47,006 --> 00:16:49,140
YOU'RE WORKING WITH ADRIAN.
198
00:16:50,877 --> 00:16:52,309
WHO'S THAT?
199
00:16:59,518 --> 00:17:01,085
WHY ARE YOU
LOOKING AT ME LIKE THAT?
200
00:17:01,087 --> 00:17:03,788
I'M TELLING THE TRUTH.
201
00:17:03,790 --> 00:17:06,190
I DON'T KNOW ANYONE
NAMED ADRIAN.
202
00:17:12,564 --> 00:17:14,731
I WANT YOU
TO LET ME HELP YOU.
203
00:17:14,733 --> 00:17:18,235
HELP ME? HELP ME DO WHAT?
204
00:17:18,237 --> 00:17:19,804
YOU KNOW WHAT.
205
00:17:22,842 --> 00:17:24,942
IT'S GONE TOO FAR, NIKITA.
206
00:17:25,845 --> 00:17:27,912
THEY WON'T LET THIS PASS.
207
00:17:32,051 --> 00:17:35,319
IF THERE WAS EVER A TIME
YOU HAD TO TRUST ME,
208
00:17:36,989 --> 00:17:38,322
IT'S NOW.
209
00:17:40,092 --> 00:17:44,061
YOU WANT ME TO CONFESS
AND THEN LEAD YOU TO ADRIAN?
210
00:17:45,198 --> 00:17:47,264
I THOUGHT
YOU DIDN'T KNOW ADRIAN.
211
00:17:47,266 --> 00:17:49,099
I DON'T.
212
00:17:49,101 --> 00:17:51,068
YOU SEEM TO THINK I DO.
213
00:17:51,770 --> 00:17:53,603
THE SECTION SENT YOU.
214
00:17:55,774 --> 00:17:57,341
YES, THEY DID.
215
00:18:00,546 --> 00:18:02,646
BUT THEY DON'T CONTROL ME.
216
00:18:06,552 --> 00:18:08,219
LET ME HELP YOU.
217
00:18:08,921 --> 00:18:10,587
WHERE'S THE FILE?
218
00:18:12,024 --> 00:18:13,357
THE FILE?
219
00:18:15,427 --> 00:18:18,229
THE GEMSTONE FILE
YOU STOLE FROM SECTION.
220
00:18:20,499 --> 00:18:22,666
THE ONE THAT AMES DIED FOR.
221
00:18:22,668 --> 00:18:25,202
OK, MICHAEL,
NOW YOU LOST ME.
222
00:18:26,305 --> 00:18:28,339
YOU'RE IN OVER YOUR HEAD.
223
00:18:29,641 --> 00:18:31,942
TAKE YOUR HANDS
OFF ME, PLEASE.
224
00:18:40,319 --> 00:18:41,986
NOW LISTEN TO ME.
225
00:18:42,855 --> 00:18:45,455
IF ADRIAN SUCCEEDS,
226
00:18:45,457 --> 00:18:47,925
EVERY OPERATIVE
WILL BE CANCELLED.
227
00:18:47,927 --> 00:18:49,994
NO EXCEPTIONS.
228
00:18:51,430 --> 00:18:55,332
THEY WILL ROLL UP SECTION
LIKE IT NEVER EXISTED.
229
00:18:56,535 --> 00:18:59,103
AND IF YOU THINK
ADRIAN CAN PROTECT YOU,
230
00:18:59,105 --> 00:19:00,637
YOU'RE WRONG.
231
00:19:08,014 --> 00:19:09,613
WHERE'S ADRIAN?
232
00:19:11,017 --> 00:19:12,950
I DON'T KNOW.
233
00:19:12,952 --> 00:19:14,684
WHERE'S THE FILE?
234
00:19:15,321 --> 00:19:16,653
I DON'T KNOW.
235
00:19:16,655 --> 00:19:18,088
YOU'RE LYING.
236
00:19:18,090 --> 00:19:20,024
I DON'T KNOW.
237
00:19:26,332 --> 00:19:27,464
WHY?
238
00:19:32,538 --> 00:19:33,670
WHY?
239
00:19:46,052 --> 00:19:48,118
THIS IS YOUR LAST CHANCE.
240
00:19:52,425 --> 00:19:54,091
OUR LAST CHANCE.
241
00:20:03,135 --> 00:20:04,734
WHERE'S ADRIAN?
242
00:20:10,276 --> 00:20:11,808
I DON'T KNOW.
243
00:20:22,021 --> 00:20:24,221
THEN YOU LEAVE ME
NO CHOICE.
244
00:20:41,073 --> 00:20:42,672
[door opening]
245
00:20:44,877 --> 00:20:46,443
[door closing]
246
00:20:48,881 --> 00:20:50,614
EXCELLENT, NIKITA.
247
00:20:57,089 --> 00:20:59,023
SHE DENIED
EVERYTHING.
248
00:21:00,592 --> 00:21:03,227
DID YOU SEARCH HER APARTMENT
FOR THE FILE?
249
00:21:03,229 --> 00:21:04,228
NO.
250
00:21:04,230 --> 00:21:06,230
WHY NOT?
251
00:21:06,232 --> 00:21:10,034
SHE WOULDN'T BE FOOLISH ENOUGH
TO KEEP IT IN HER APARTMENT.
252
00:21:10,036 --> 00:21:12,602
BOTTOM LINE, MICHAEL:
IN YOUR OPINION,
253
00:21:12,604 --> 00:21:14,271
IS SHE THE ONE WE'RE AFTER?
254
00:21:17,843 --> 00:21:18,975
YES.
255
00:21:41,333 --> 00:21:42,632
DO YOU HAVE THE FILE?
256
00:21:42,634 --> 00:21:43,767
YES.
257
00:21:49,208 --> 00:21:51,975
YOU HAVE DONE THE WORLD
A GREAT SERVICE.
258
00:21:56,648 --> 00:21:59,116
WOULD YOU CARE
TO VIEW IT WITH ME?
259
00:22:20,473 --> 00:22:22,406
(Nikita)
SADDAM HUSSEIN?
260
00:22:24,743 --> 00:22:26,743
YES.
261
00:22:26,745 --> 00:22:29,446
OPERATIONS IS KEEPING HIM
IN POWER.
262
00:22:29,448 --> 00:22:31,148
WHAT?
263
00:22:31,150 --> 00:22:34,251
OPERATIONS WANTS CONTROL
OVER AS MUCH OF THE WORLD
AS POSSIBLE.
264
00:22:34,253 --> 00:22:38,021
HE'LL DO ANYTHING TO GET IT.
HUSSEIN HELPS HIM
ACHIEVE THIS.
265
00:22:49,067 --> 00:22:52,136
SECTION HELPED DEVELOP
CHEMICAL WEAPONS?
266
00:22:52,138 --> 00:22:55,205
YES. AND DEPLOY THEM.
267
00:22:58,344 --> 00:23:00,844
THOUSANDS OF PEOPLE
HAVE DIED.
268
00:23:00,846 --> 00:23:04,047
(Adrian)
THEY HELPED HIM INVADE,
SUPPORTED HIM DURING THE WAR,
269
00:23:04,049 --> 00:23:06,216
AND KEPT HIM IN POWER
AFTERWARDS.
270
00:23:06,218 --> 00:23:10,254
OPERATIONS IS OUT OF CONTROL
AND HAS TO BE STOPPED.
271
00:23:10,256 --> 00:23:12,956
HIS SPHERE OF INFLUENCE
IS EXPANDING SO RAPIDLY
272
00:23:12,958 --> 00:23:15,225
THAT SOON
HE'LL BE UNTOUCHABLE.
273
00:23:15,227 --> 00:23:16,960
FROM THIS POINT ON,
274
00:23:16,962 --> 00:23:20,564
EITHER WE DESTROY SECTION,
OR SECTION DESTROYS US.
275
00:23:34,947 --> 00:23:36,346
SO, NIKITA,
276
00:23:38,150 --> 00:23:40,217
WHAT SHOULD WE
DO WITH IT?
277
00:23:42,321 --> 00:23:45,589
WE COULD SEND COPIES
TO NEWSPAPERS
AND POLITICIANS.
278
00:23:45,591 --> 00:23:48,425
THAT WOULD CERTAINLY
GENERATE PUBLICITY.
279
00:23:48,427 --> 00:23:50,994
AND THAT WOULD HURT WHO?
280
00:23:52,965 --> 00:23:55,732
SECTION ONE AND EVERYONE
THEY DEAL WITH.
281
00:23:57,103 --> 00:24:01,171
BUT THAT WOULD ALSO IMPLICATE
A LOT OF OTHER AGENCIES.
282
00:24:01,173 --> 00:24:02,906
SOME OF WHICH
WE MAY NOT WANT TO HURT.
283
00:24:02,908 --> 00:24:05,309
SO THE SHOTGUN APPROACH
IS WRONG.
284
00:24:10,583 --> 00:24:13,517
WE SHOULD GIVE IT
TO AN INDIVIDUAL.
285
00:24:13,519 --> 00:24:15,152
DESCRIBE HIM.
286
00:24:15,154 --> 00:24:17,887
(Nikita)
HE'S HIGHLY PLACED,
OR HAS BEEN.
287
00:24:18,890 --> 00:24:21,125
HAS CONTACTS
AROUND THE WORLD.
288
00:24:21,693 --> 00:24:23,127
AND?
289
00:24:23,129 --> 00:24:25,329
KNOWLEDGE OF
INTELLIGENCE WORK.
290
00:24:25,331 --> 00:24:28,898
ENOUGH TO UNDERSTAND
WHAT HE'S LOOKING FOR,
291
00:24:28,900 --> 00:24:31,701
BUT NOT ENOUGH
SO AS TO BE IMPLICATED IN IT.
292
00:24:31,703 --> 00:24:34,004
EXACTLY, NIKITA.
293
00:24:34,006 --> 00:24:37,441
THERE ARE 4 PEOPLE
WHO FIT THAT DESCRIPTION.
294
00:24:37,443 --> 00:24:39,176
[computer beeping]
295
00:24:46,418 --> 00:24:48,718
(Operations)
YOU ALL KNOW
WHO THESE MEN ARE.
296
00:24:48,720 --> 00:24:51,188
DOWNLOAD CURRENT STATUS SHEETS
AFTER THE BRIEFING,
297
00:24:51,190 --> 00:24:52,889
YOU'LL BE UPDATED EN ROUTE.
298
00:24:52,891 --> 00:24:54,558
WHICH IS THE PRIME CANDIDATE?
299
00:24:54,560 --> 00:24:56,860
THE SIMS SHOWED
NO MEANINGFUL SEPARATION.
300
00:24:56,862 --> 00:24:58,728
WE'LL HAVE TO COVER ALL 4.
301
00:25:06,372 --> 00:25:09,039
ALL RIGHT, NIKITA.
IT'S UP TO YOU NOW.
302
00:25:09,875 --> 00:25:11,675
YOU KNOW WHAT TO DO.
303
00:25:17,616 --> 00:25:19,049
GOOD LUCK.
304
00:25:33,131 --> 00:25:34,764
[gulls calling]
305
00:25:59,491 --> 00:26:02,058
(Nikita)
ADRIAN, HE'S BEEN TAKEN OUT.
306
00:26:11,237 --> 00:26:12,536
[panting]
307
00:26:14,673 --> 00:26:17,407
(Adrian on headset) GET BACK, NIKITA, NOW!
308
00:26:27,386 --> 00:26:28,952
HOME, QUICKLY.
309
00:26:29,955 --> 00:26:31,255
[car tires screeching]
310
00:26:31,257 --> 00:26:34,491
CARLA, PROTOCOL 4.
IMMEDIATELY.
311
00:26:35,294 --> 00:26:36,960
MY GOD, THEY GOT HIM.
312
00:26:36,962 --> 00:26:38,828
THAT DOESN'T MATTER NOW, DEAR.
313
00:26:38,830 --> 00:26:40,096
WHAT ARE WE GONNA DO?
314
00:26:40,098 --> 00:26:42,999
WE'LL TALK ABOUT THIS LATER.
I HAVE TO THINK.
315
00:26:46,572 --> 00:26:48,805
WE'LL EVACUATE TO AN ISLAND
NEAR PORTUGAL.
316
00:26:48,807 --> 00:26:50,674
THE HELICOPTER WILL BE HERE
ANY MINUTE.
317
00:26:50,676 --> 00:26:53,644
IN THE MEANTIME,
HELP CARLA STRIP THE FILES.
318
00:26:56,382 --> 00:26:58,448
WHAT DO YOU NEED ME TO DO?
319
00:27:00,118 --> 00:27:01,385
ADRIAN.
320
00:27:13,299 --> 00:27:14,864
WE HAVE TO GO.
321
00:27:17,002 --> 00:27:18,602
IT'S TOO LATE.
322
00:27:18,604 --> 00:27:20,437
WE MUST TRY, PLEASE.
323
00:27:22,641 --> 00:27:24,274
(Michael)
DON'T SHOOT.
324
00:27:43,094 --> 00:27:44,428
THE FILE.
325
00:27:53,539 --> 00:27:55,071
BRING HER IN.
326
00:28:04,950 --> 00:28:06,049
GO.
327
00:28:06,852 --> 00:28:08,985
WHAT?
328
00:28:08,987 --> 00:28:11,588
OUTSIDE YOU HAVE
A VERY SMALL CHANCE.
329
00:28:13,792 --> 00:28:16,092
BACK AT SECTION,
YOU HAVE NONE.
330
00:28:18,731 --> 00:28:19,996
GO NOW.
331
00:28:23,301 --> 00:28:25,001
WHAT'S THE POINT?
332
00:28:29,274 --> 00:28:31,140
I'M NOT GOING TO RUN.
333
00:29:34,773 --> 00:29:37,574
IT'S BEEN A VERY LONG TIME.
334
00:29:37,576 --> 00:29:40,844
GIVEN YOUR RELATIVE
LACK OF RESOURCES,
YOU DID WELL.
335
00:29:40,846 --> 00:29:43,079
DON'T PATRONIZE ME.
336
00:29:43,081 --> 00:29:45,214
I DIDN'T MEAN IT
THAT WAY.
337
00:29:45,216 --> 00:29:49,453
MY ONLY REGRET IS THAT
I BROUGHT DOWN WITH ME
A VERY BRAVE YOUNG WOMAN.
338
00:29:49,455 --> 00:29:52,355
I'M SORRY, NIKITA.
MORE SORRY THAN I CAN SAY.
339
00:29:52,357 --> 00:29:56,426
IS IT REALLY NECESSARY
TO RESTRAIN HER AT THIS POINT?
340
00:29:56,428 --> 00:29:59,128
YES,
THE CUFFS SHOULD COME OFF.
341
00:30:21,487 --> 00:30:23,453
EXCELLENT WORK, NIKITA.
342
00:30:38,303 --> 00:30:40,237
(Adrian)
I'M IMPRESSED.
343
00:30:41,840 --> 00:30:46,009
NOT MANY PEOPLE
COULD HAVE DECEIVED ME
SO THOROUGHLY.
344
00:30:47,879 --> 00:30:51,047
BUT AT SOME LEVEL,
YOU KNOW I'M RIGHT.
345
00:30:51,049 --> 00:30:52,849
OR I WOULD HAVE SEEN
THROUGH YOU.
346
00:30:52,851 --> 00:30:55,785
(Madeline)
THAT'S WHY WE SELECTED HER
347
00:30:55,787 --> 00:30:57,920
BECAUSE OF HER AMBIVALENCE.
348
00:30:59,291 --> 00:31:00,990
SHE DIDN'T DECEIVE YOU,
SO MUCH
349
00:31:00,992 --> 00:31:03,226
AS SHE ALLOWED YOU
TO DECEIVE YOURSELF.
350
00:31:03,228 --> 00:31:07,830
AND SHE ALSO ALLOWED YOU
TO ACHIEVE
YOUR LIFE'S AMBITION.
351
00:31:07,832 --> 00:31:09,699
AND WHAT WOULD THAT BE?
352
00:31:09,701 --> 00:31:12,402
TO KILL MOMMY, OF COURSE.
353
00:31:12,404 --> 00:31:16,373
(Adrian)
YOU DIDN'T HAVE THE STOMACH
FOR IT, DID YOU? TELL ME
354
00:31:16,375 --> 00:31:18,975
DO I MAKE
AN ADEQUATE SUBSTITUTE?
355
00:31:18,977 --> 00:31:22,145
FACILE PSYCHOLOGY
DOESN'T CHANGE THE FACT
356
00:31:22,147 --> 00:31:24,914
THAT YOU'VE LOST, ADRIAN.
357
00:31:24,916 --> 00:31:26,349
NOR DOES IT CHANGE THE FACT
358
00:31:26,351 --> 00:31:29,852
THAT WHEN YOU WAKE UP
TOMORROW MORNING,
YOU'LL STILL BE
359
00:31:31,390 --> 00:31:33,122
WHAT YOU ARE.
360
00:31:33,124 --> 00:31:35,992
(Operations)
SHALL WE KEEP IT PROFESSIONAL
RATHER THAN PERSONAL?
361
00:31:35,994 --> 00:31:38,895
STILL DEFENDING HER.
I'M TOUCHED.
362
00:31:38,897 --> 00:31:43,233
IT DOESN'T BOTHER YOU
THAT SHE SLEEPS WITH
EVERY YOUNG STUD IN SECTION?
363
00:31:46,305 --> 00:31:48,438
YES, WELL,
364
00:31:49,774 --> 00:31:52,075
CONGRATULATIONS,
YOU'VE WON AT LAST.
365
00:31:52,077 --> 00:31:56,045
I WON A LONG TIME AGO.
YOU SHOULD HAVE ACCEPTED IT
AND MOVED ON.
366
00:31:58,617 --> 00:32:01,351
MAY I INQUIRE AS TO THE FATE
OF MY PEOPLE?
367
00:32:01,353 --> 00:32:04,688
(Operations)
11 DEAD. THE REST
ARE BEING QUESTIONED NOW.
368
00:32:04,690 --> 00:32:07,657
(Adrian)
HOW LONG HAVE YOU KNOWN
I WAS MOVING AGAINST YOU?
369
00:32:07,659 --> 00:32:09,792
(Operations)
FOR A YEAR.
370
00:32:09,794 --> 00:32:12,395
BUT YOU KEPT THE DETAILS
WELL HIDDEN.
371
00:32:13,665 --> 00:32:16,099
AND WE KNEW WE HAD TO
DESTROY NOT JUST YOU,
372
00:32:16,101 --> 00:32:17,667
BUT YOUR ENTIRE ORGANIZATION.
373
00:32:17,669 --> 00:32:20,069
WE HAD TO DRAW YOU OUT.
374
00:32:20,071 --> 00:32:21,938
JUST AS I TAUGHT YOU.
375
00:32:23,108 --> 00:32:25,041
JUST AS YOU TAUGHT ME.
376
00:32:26,945 --> 00:32:31,681
SO, YOU LET ME RECRUIT NIKITA
AND GET CLOSE TO MY OBJECTIVE,
377
00:32:31,683 --> 00:32:33,816
ONLY TO FAIL
AT THE LAST MOMENT,
378
00:32:33,818 --> 00:32:36,686
FORCING ME TO MOBILIZE
MY ORGANIZATION
379
00:32:36,688 --> 00:32:39,989
AND IN DOING SO, EXPOSE IT.
380
00:32:41,960 --> 00:32:43,360
VERY NEAT.
381
00:32:44,829 --> 00:32:47,063
IS THERE ANYTHING ELSE?
382
00:32:47,065 --> 00:32:48,431
NO.
383
00:32:48,433 --> 00:32:50,267
I THINK I UNDERSTAND.
384
00:32:53,071 --> 00:32:54,837
SHALL WE MAKE AN END OF IT?
385
00:32:54,839 --> 00:32:56,005
WAIT!
386
00:32:57,976 --> 00:33:00,109
IT'S NOT AS SIMPLE AS THAT.
387
00:33:01,045 --> 00:33:02,779
IT'S OVER, NIKITA.
388
00:33:04,115 --> 00:33:07,884
IT'S OVER
WHEN I SAY IT'S OVER.
389
00:33:10,722 --> 00:33:13,390
(Operations)
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TRYING TO DO HERE,
390
00:33:13,392 --> 00:33:15,325
BUT I KNOW
YOU'RE GOING TO REGRET IT.
391
00:33:16,928 --> 00:33:19,396
THE GEMSTONE FILE
IN YOUR HAND,
392
00:33:19,398 --> 00:33:21,364
IT'S NOT THE ONLY COPY.
393
00:33:23,468 --> 00:33:25,835
I MADE A SECOND.
394
00:33:25,837 --> 00:33:28,371
IF I DO NOT INTERVENE
WITHIN THE HOUR,
395
00:33:28,373 --> 00:33:31,441
IT WILL BE SENT
TO EVERY WEBSITE IN THE WORLD.
396
00:33:33,077 --> 00:33:35,044
NO ONE WILL BELIEVE IT.
397
00:33:35,046 --> 00:33:36,946
(Nikita)
MOST WON'T.
398
00:33:36,948 --> 00:33:40,049
BUT QUESTIONS WILL BE ASKED.
399
00:33:40,051 --> 00:33:42,585
AND SOONER OR LATER,
SECTION WILL DIE.
400
00:33:42,587 --> 00:33:44,253
AND SO WILL YOU.
401
00:33:47,192 --> 00:33:49,759
YOU SUPPORT BUTCHERS
402
00:33:49,761 --> 00:33:54,564
WHO KILL THEIR OWN PEOPLE
BY THE THOUSANDS.
403
00:33:54,566 --> 00:33:59,035
(Nikita)
YOU SPONSOR TERRORISM
ON EVERY SINGLE CONTINENT.
404
00:33:59,037 --> 00:34:03,172
WE'RE SUPPOSED
TO BE FIGHTING THESE PEOPLE,
NOT HELPING THEM!
405
00:34:03,174 --> 00:34:05,975
BRAVO, NIKITA.
406
00:34:05,977 --> 00:34:07,243
GET HER OUT OF HERE.
407
00:34:07,245 --> 00:34:08,645
SHE STAYS.
408
00:34:11,383 --> 00:34:14,016
I DON'T HAVE TO JUSTIFY
ANYTHING TO YOU.
409
00:34:14,018 --> 00:34:15,852
(Nikita)
TODAY YOU DO.
410
00:34:16,788 --> 00:34:18,921
SECTION'S ON TRIAL.
411
00:34:20,826 --> 00:34:22,225
DEFEND IT.
412
00:34:35,707 --> 00:34:39,509
YES,
WE SCRATCH HUSSEIN'S BACK,
AND HE SCRATCHES OURS
413
00:34:39,511 --> 00:34:42,278
BECAUSE THE ALTERNATIVE
IS CHAOS.
414
00:34:42,280 --> 00:34:45,515
WE'VE RUN SIMS.
THOUSANDS OF THEM
415
00:34:45,517 --> 00:34:48,785
BASED ON THE ASSESSMENTS
OF BRILLIANT PEOPLE
416
00:34:48,787 --> 00:34:51,821
WHO DEVOTE THEIR LIVES
TO THIS.
417
00:34:51,823 --> 00:34:54,524
WITHOUT HUSSEIN,
THE GROUPS HE SPONSORS
418
00:34:54,526 --> 00:34:57,827
WOULD SPLINTER AND MULTIPLY
LIKE VIRUSES.
419
00:34:57,829 --> 00:35:00,129
THEY'D BE STARVED FOR FUNDS
420
00:35:00,131 --> 00:35:03,466
AND WOULD USE EXTREME MEASURES
TO OBTAIN THEM.
421
00:35:03,468 --> 00:35:09,138
WHATEVER RESTRAINTS EXIST
ON THEIR BEHAVIOR NOW,
WOULD VANISH.
422
00:35:09,140 --> 00:35:13,976
WITHOUT HUSSEIN,
THE COUNTRY DISINTEGRATES
IN MONTHS.
423
00:35:13,978 --> 00:35:16,880
IN A YEAR,
ADJOINING COUNTRIES FOLLOW,
424
00:35:16,882 --> 00:35:19,248
AND THE ENTIRE REGION
BY YEAR 4.
425
00:35:20,051 --> 00:35:22,351
BY YEAR 6,
426
00:35:22,353 --> 00:35:25,822
A NUCLEAR INCIDENT TAKES PLACE
IN THE MIDDLE EAST.
427
00:35:25,824 --> 00:35:30,059
BY YEAR 8, 3 MORE DETONATIONS
OCCUR THROUGHOUT THE WORLD,
428
00:35:30,061 --> 00:35:34,230
2 MILLION PEOPLE
DEAD DIRECTLY,
20 MILLION INDIRECTLY.
429
00:35:34,232 --> 00:35:38,668
IN YEAR 10, A MAN-MADE PLAGUE
RAVAGES EUROPE,
430
00:35:38,670 --> 00:35:40,770
SPREADS TO INDIA AND CHINA.
431
00:35:40,772 --> 00:35:44,106
ESTIMATED CASUALTIES:
50 MILLION PEOPLE.
432
00:35:44,108 --> 00:35:46,876
AFTER THAT, IT GETS WORSE.
433
00:35:46,878 --> 00:35:49,979
YOU CAN'T BE CERTAIN
ANY OF THAT
WILL ACTUALLY HAPPEN.
434
00:35:49,981 --> 00:35:51,781
(Operations)
NO.
435
00:35:51,783 --> 00:35:55,919
BUT IT'S OUR JOB
TO MAKE CERTAIN
THAT IT DOESN'T.
436
00:35:55,921 --> 00:35:59,456
HUMAN NATURE
HASN'T CHANGED, NIKITA.
437
00:35:59,458 --> 00:36:02,826
THE DARK AGES
WERE A THOUSAND YEARS
438
00:36:02,828 --> 00:36:07,430
OF CHAOS, WAR,
FAMINE AND DISEASE.
439
00:36:07,432 --> 00:36:11,233
YOU THINK
THAT WON'T HAPPEN AGAIN
BECAUSE WE HAVE COMPUTERS,
440
00:36:11,235 --> 00:36:13,703
AND JET PLANES
AND CELLULAR PHONES?
441
00:36:14,205 --> 00:36:15,672
THINK AGAIN.
442
00:36:22,313 --> 00:36:24,814
HOW CONVENIENT
THAT YOUR SIMS AND SURVEYS
443
00:36:24,816 --> 00:36:28,217
SHOULD JUSTIFY
YOUR NEED FOR POWER.
444
00:36:28,219 --> 00:36:32,054
THERE'S ANOTHER SIDE
TO THIS COIN, NIKITA.
445
00:36:32,056 --> 00:36:37,560
(Adrian)
ASSUME SADDAM HUSSEIN
STAYS IN POWER.
446
00:36:37,562 --> 00:36:41,831
BY YEAR 3,
HE'S BECOME SO DEPENDENT
ON THE SECTION
447
00:36:41,833 --> 00:36:44,033
THAT HE HAS NO CHOICE
BUT TO FOLLOW ORDERS.
448
00:36:44,035 --> 00:36:47,570
HE INVADES THE TWO
ADJOINING COUNTRIES
AND HOLDS THEM.
449
00:36:47,572 --> 00:36:50,540
BY YEAR 6,
SADDAM HUSSEIN IS IRRELEVANT.
450
00:36:50,542 --> 00:36:53,643
THE POLITICAL STRUCTURE
CAN SURVIVE WITHOUT HIM.
451
00:36:53,645 --> 00:36:58,615
BY YEAR 10,
SECTION CONTROLS 6 PERCENT
OF THE WORLD'S POPULATION
452
00:36:58,617 --> 00:37:02,919
AND 9 PERCENT
OF ITS STRATEGIC RESOURCES.
453
00:37:04,355 --> 00:37:07,857
AFTER THAT, IT GETS WORSE.
454
00:37:08,894 --> 00:37:10,693
(Nikita)
OPERATIONS,
455
00:37:11,763 --> 00:37:13,796
IS THAT WHAT IT'S ABOUT?
456
00:37:15,366 --> 00:37:17,466
CONTROLLING THE WORLD?
457
00:37:17,468 --> 00:37:20,069
WE WILL CONTROL
WHATEVER WE HAVE TO
458
00:37:20,071 --> 00:37:24,607
TO PREVENT THE DARK AGES
FROM DESCENDING AGAIN
ON THE HUMAN RACE.
459
00:37:24,609 --> 00:37:27,476
CHOOSE CAREFULLY, NIKITA.
460
00:37:27,478 --> 00:37:31,313
THERE WILL NEVER
BE ANOTHER MOMENT LIKE THIS
IN YOUR LIFETIME.
461
00:37:42,761 --> 00:37:44,060
MICHAEL,
462
00:37:45,797 --> 00:37:47,597
ANY WORDS OF WISDOM?
463
00:37:49,167 --> 00:37:51,834
WHAT HAVE YOU SEEN
WITH YOUR OWN EYES?
464
00:37:52,671 --> 00:37:54,236
(Madeline)
YES.
465
00:37:55,774 --> 00:37:57,874
ARE THE CRIMES
WE'VE COMMITTED
466
00:37:57,876 --> 00:38:01,243
WORSE THAN THE CRIMES
WE'VE PREVENTED?
467
00:38:01,245 --> 00:38:03,913
(Madeline)
AND THE PEOPLE
WE'VE BROUGHT DOWN,
468
00:38:03,915 --> 00:38:06,716
IS THE WORLD A BETTER PLACE
WITHOUT THEM?
469
00:38:12,356 --> 00:38:13,790
YES, IT IS.
470
00:38:14,859 --> 00:38:17,594
THEN YOU HAVE YOUR ANSWER.
471
00:38:17,596 --> 00:38:21,764
NIKITA, KEEP YOUR MIND FIXED
ON THE BROADER PERSPECTIVE.
472
00:38:25,870 --> 00:38:28,170
ADRIAN,
473
00:38:28,172 --> 00:38:30,940
IT'S NOT AS SIMPLE
AS YOU MAKE IT SOUND.
474
00:38:31,743 --> 00:38:33,309
YOU'RE A FOOL.
475
00:38:34,278 --> 00:38:35,812
(Nikita)
MAYBE.
476
00:38:36,982 --> 00:38:39,115
BUT IF I TAKE DOWN SECTION,
477
00:38:40,652 --> 00:38:42,752
AND OPERATIONS IS RIGHT...
478
00:38:51,930 --> 00:38:53,262
[dialing]
479
00:39:01,673 --> 00:39:03,239
NOW IT'S OVER.
480
00:39:18,589 --> 00:39:21,057
YOU BETRAYED ME,
481
00:39:21,059 --> 00:39:24,226
BUT THE BOND BETWEEN US
WAS REAL, WASN'T IT?
482
00:39:26,297 --> 00:39:29,132
SWEAR YOU'LL DO EVERYTHING
IN YOUR POWER
483
00:39:29,134 --> 00:39:32,401
TO KEEP SECTION
FROM BECOMING A PLACE
OF PURE EVIL.
484
00:39:42,681 --> 00:39:44,213
GOODBYE, PAUL.
485
00:39:51,389 --> 00:39:52,722
[sighing]
486
00:39:58,730 --> 00:40:00,396
GOODBYE, ADRIAN.
487
00:40:09,607 --> 00:40:12,374
I BELIEVE OUR BUSINESS
IS FINISHED HERE.
488
00:40:26,057 --> 00:40:28,725
I DIDN'T ENJOY
DECEIVING YOU, MICHAEL.
489
00:40:31,395 --> 00:40:33,462
BUT ADRIAN WAS LISTENING.
490
00:40:34,532 --> 00:40:36,265
IT HAD TO BE REAL.
491
00:40:41,639 --> 00:40:45,141
YOU HAVE AT LEAST 6 HOURS
BEFORE THEY MAKE A DECISION.
492
00:40:47,612 --> 00:40:49,979
YOU'RE LEVEL 2,
493
00:40:49,981 --> 00:40:52,715
THEY'LL NEED TO CLEAR
WITH OVERSIGHT.
494
00:40:52,717 --> 00:40:54,450
I TOLD YOU BEFORE,
495
00:40:57,288 --> 00:40:59,021
I'M NOT GONNA RUN.
496
00:41:07,398 --> 00:41:09,265
THEY WILL CANCEL YOU.
497
00:41:12,971 --> 00:41:14,303
PROBABLY.
498
00:41:57,248 --> 00:41:58,848
I'M NOT AFRAID.
499
00:42:02,620 --> 00:42:04,220
I'M NOT AFRAID.
500
00:42:13,464 --> 00:42:15,231
CALL IN ALL PERIPHERAL OPS,
501
00:42:15,233 --> 00:42:18,001
RE-EVALUATE
AN INTERNAL EXPOSURE.
502
00:42:18,003 --> 00:42:20,603
TELL COMM.
I WANT ALL KEY CODES
503
00:42:20,605 --> 00:42:23,806
REPLACED THROUGHOUT
WITH TRIPLE-DIGIT PRECISION.
504
00:42:23,808 --> 00:42:25,441
WHAT ABOUT ADRIAN?
505
00:42:25,443 --> 00:42:27,844
I WANT YOU TO HANDLE IT.
506
00:42:27,846 --> 00:42:29,078
PERSONALLY?
507
00:42:29,413 --> 00:42:30,513
YES.
508
00:42:32,216 --> 00:42:33,816
I'D RATHER NOT.
509
00:42:34,986 --> 00:42:37,319
WHICH IS EXACTLY
WHY YOU SHOULD.
510
00:42:39,858 --> 00:42:41,190
AND NIKITA?
511
00:42:41,192 --> 00:42:43,660
CANCEL HER AS WELL.
512
00:42:43,662 --> 00:42:45,561
I THINK
YOU SHOULD RECONSIDER THAT.
513
00:42:45,563 --> 00:42:47,596
RECONSIDER?
514
00:42:47,598 --> 00:42:49,699
YOU MUST BE JOKING,
AFTER WHAT YOU SAW.
515
00:42:49,701 --> 00:42:51,233
SHE COULD HAVE DESTROYED US.
516
00:42:51,235 --> 00:42:53,803
BUT SHE DIDN'T.
517
00:42:53,805 --> 00:42:57,840
THIS DIDN'T HAPPEN
IN A CONTROLLED ENVIRONMENT.
518
00:42:59,978 --> 00:43:03,146
DETAILS WILL EVENTUALLY
LEAK OUT INTO THE RANKS.
519
00:43:04,182 --> 00:43:06,615
HER DEATH WOULD
LEND CREDIBILITY
520
00:43:06,617 --> 00:43:10,519
TO ADRIAN'S INTERPRETATION
OF GEMSTONE.
521
00:43:10,521 --> 00:43:14,423
I'D RATHER DEAL
WITH ONE RECALCITRANT
OPERATIVE THAN A MUTINY.
522
00:43:15,126 --> 00:43:16,759
THEN WHAT?
523
00:43:16,761 --> 00:43:19,062
INCREASE
HER MISSION FREQUENCY.
524
00:43:20,398 --> 00:43:23,632
EVENTUALLY, THE PROBLEM
WILL TAKE CARE OF ITSELF.
525
00:43:40,318 --> 00:43:41,918
[phone ringing]
526
00:43:45,256 --> 00:43:46,856
(Michael on phone) JOSEPHINE.
527
00:44:36,407 --> 00:44:38,374
[woman speaking French]
44843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof