Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,705 --> 00:00:06,138
[shoveling]
2
00:00:25,259 --> 00:00:26,525
GENTLY.
3
00:00:32,599 --> 00:00:35,300
(Operations)
CAN YOU GET A BETTER VIEW?
4
00:00:36,937 --> 00:00:39,538
(Birkoff)
OMAR, A METER TO YOUR LEFT.
5
00:00:44,211 --> 00:00:45,710
BE CAREFUL WHERE YOU STEP.
6
00:00:45,712 --> 00:00:47,246
YOU MIGHT KILL US ALL.
7
00:00:56,057 --> 00:00:58,123
LAND MINES.
8
00:00:58,125 --> 00:01:00,225
IN THE MIDDLE EAST,
THEY'RE EVERYWHERE.
9
00:01:00,227 --> 00:01:02,327
JUST WALK INTO A FIELD
AND HELP YOURSELF.
10
00:01:06,900 --> 00:01:09,068
(Halir) WE WILL USE THESE TO STRIKE TERROR
11
00:01:09,070 --> 00:01:11,002
INTO THE HEARTS OF OUR ENEMIES.
12
00:01:11,004 --> 00:01:14,106
FOR A MAN WHO IS WILLING TO DIE FOR HIS CAUSE
13
00:01:14,942 --> 00:01:16,675
CANNOT BE STOPPED.
14
00:01:17,878 --> 00:01:20,479
(Halir)
DON'T YOU AGREE, MY FRIEND?
15
00:01:20,481 --> 00:01:22,548
OF COURSE.
16
00:01:22,550 --> 00:01:24,983
BUT FIRST, WE MUST KILL ALL THE FRAUDS,
17
00:01:24,985 --> 00:01:26,651
ALL THE IMPOSTERS,
18
00:01:26,653 --> 00:01:29,788
AND... ALL THE DOUBLE AGENTS.
19
00:01:30,958 --> 00:01:32,324
YOU UNDERSTAND.
20
00:01:35,596 --> 00:01:37,229
EXCELLENT.
21
00:01:37,231 --> 00:01:39,831
SO FAR EVERYTHING'S GOING
AS PLANNED.
22
00:02:25,346 --> 00:02:27,312
[woman speaking French]
23
00:02:42,262 --> 00:02:44,329
HALIR'S GROUP IS
CALLED BRIGHT STAR.
24
00:02:44,331 --> 00:02:46,064
THEIR GOAL
IS TO DESTROY
25
00:02:46,066 --> 00:02:49,467
ALL SYMBOLS OF
MODERN DECADENCE.
26
00:02:49,469 --> 00:02:53,305
THEIR WEAPON OF CHOICE:
SUICIDE BOMBINGS.
27
00:02:53,307 --> 00:02:56,274
(Operations)
THE BOMBS ARE CONSTRUCTED
FROM LAND MINES
28
00:02:56,276 --> 00:02:59,411
SO THE MATERIALS
CAN'T BE TRACED.
29
00:02:59,413 --> 00:03:01,413
LAST NIGHT WE
SACRIFICED A MOLE
30
00:03:01,415 --> 00:03:04,549
IN ORDER TO PROTECT
A MORE IMPORTANT CONTACT:
31
00:03:06,053 --> 00:03:07,718
GREGORY FORMITZ.
32
00:03:07,720 --> 00:03:09,955
(Operations)
A DEALER IN FORGED DOCUMENTS,
33
00:03:09,957 --> 00:03:13,524
PASSPORTS, VISAS,
PRESS CREDENTIALS.
34
00:03:13,526 --> 00:03:16,661
HE SUPPLIES BRIGHT STAR
WITH FAKE I.D.s.
35
00:03:17,431 --> 00:03:19,764
IF WE CONTROL FORMITZ,
36
00:03:19,766 --> 00:03:22,100
WE HAVE A CHANCE
TO STOP BRIGHT STAR.
37
00:03:22,102 --> 00:03:24,635
WE'VE BEEN BROUGHT
INTO THIS ONE A LITTLE LATE.
38
00:03:24,637 --> 00:03:26,537
SO WE HAVE
TO PLAY CATCH-UP.
39
00:03:26,539 --> 00:03:28,873
(Operations)
WE NEED ANY INTEL WE CAN GET.
40
00:03:28,875 --> 00:03:31,242
MICHAEL, IT'S ALL YOURS.
41
00:03:34,814 --> 00:03:37,548
YOU'LL BE OUR LIAISON
WITH FORMITZ.
42
00:03:37,550 --> 00:03:39,417
MADELINE HAS
PREPARED A PROFILE.
43
00:03:39,419 --> 00:03:40,986
YOU MAY FIND IT USEFUL.
44
00:03:49,062 --> 00:03:51,262
FORMITZ IS FROM
A WEALTHY FAMILY.
45
00:03:51,264 --> 00:03:53,365
INTELLIGENT,
WELL-EDUCATED.
46
00:03:54,434 --> 00:03:56,934
HE RANKED 1ST IN HIS CLASS
AT MEDICAL SCHOOL.
47
00:03:56,936 --> 00:03:58,436
MEDICAL SCHOOL?
48
00:03:58,438 --> 00:04:00,905
(Madeline)
HE DROPPED OUT
3 DAYS BEFORE GRADUATION.
49
00:04:00,907 --> 00:04:02,140
BECAUSE?
50
00:04:02,142 --> 00:04:04,876
HE WAS A YOUNGER SON,
A REBEL.
51
00:04:04,878 --> 00:04:07,045
HE WANTED
TO CAUSE HIS FAMILY
52
00:04:07,047 --> 00:04:09,014
THE MAXIMUM AMOUNT
OF DISAPPOINTMENT.
53
00:04:09,549 --> 00:04:11,149
DID IT WORK?
54
00:04:11,151 --> 00:04:13,584
YES. THEY NEVER
SPOKE TO HIM AGAIN.
55
00:04:13,586 --> 00:04:16,054
HIS ALLIANCE WITH
TERRORISTS AROSE PARTLY
56
00:04:16,056 --> 00:04:18,556
AS A WAY OF
CONTINUING TO REBEL,
57
00:04:18,558 --> 00:04:20,825
PARTLY BECAUSE
DANGER APPEALS TO HIM.
58
00:04:20,827 --> 00:04:22,894
SO, BETRAYING BRIGHT STAR
TO US
59
00:04:22,896 --> 00:04:24,562
MAKES IT EVEN MORE DANGEROUS.
60
00:04:25,232 --> 00:04:26,697
EXACTLY.
61
00:04:26,699 --> 00:04:29,600
SO BETRAYING US TO
BRIGHT STAR IN TURN
62
00:04:31,171 --> 00:04:33,738
MIGHT UP THE ANTE
EVEN FURTHER.
63
00:04:33,740 --> 00:04:35,540
VERY GOOD.
64
00:04:35,542 --> 00:04:39,044
OUR ANALYSIS INDICATES
THERE'S LITTLE CHANCE
OF THAT HAPPENING SOON.
65
00:04:39,046 --> 00:04:41,812
BUT AS TIME GOES ON,
THE CHANCE WILL INCREASE.
66
00:04:41,814 --> 00:04:42,914
SO BE ALERT.
67
00:04:47,887 --> 00:04:49,787
BIRKOFF,
YOU GOT A MINUTE?
68
00:04:49,789 --> 00:04:51,423
NO, NOT REALLY.
69
00:04:56,029 --> 00:04:57,828
WE WANT TO
TELL YOU SOMETHING.
70
00:04:57,830 --> 00:04:59,097
IT'LL HAVE TO WAIT.
71
00:05:01,601 --> 00:05:03,401
WE'RE GETTING
MARRIED.
72
00:05:05,405 --> 00:05:06,871
I ASKED HER
LAST NIGHT.
73
00:05:06,873 --> 00:05:08,306
SHE ACCEPTED
RIGHT AWAY.
74
00:05:10,810 --> 00:05:12,843
OH, OK, DON'T
CONGRATULATE US
OR ANYTHING.
75
00:05:12,845 --> 00:05:14,245
IT'S ALL RIGHT.
76
00:05:14,247 --> 00:05:16,214
CONGRATULATIONS.
77
00:05:16,216 --> 00:05:18,483
(Birkoff)
I'M SORRY. I'M JUST SURPRISED.
78
00:05:18,485 --> 00:05:19,650
YEAH, ME, TOO.
79
00:05:19,652 --> 00:05:21,386
BUT YOU'VE GOT
TO GET LUCKY SOMETIMES.
80
00:05:21,388 --> 00:05:23,020
WHEN'S THE BIG DAY?
(Belinda)
TOMORROW.
81
00:05:23,022 --> 00:05:24,255
I HAVE TO HURRY
82
00:05:24,257 --> 00:05:26,224
BECAUSE SHE MIGHT
COME BACK TO HER SENSES.
83
00:05:26,226 --> 00:05:28,093
THAT'LL NEVER HAPPEN.
84
00:05:29,696 --> 00:05:31,762
WE JUST WANTED YOU
TO KNOW.
85
00:05:31,764 --> 00:05:33,631
(Birkoff)
THANKS. CONGRATULATIONS.
86
00:05:33,633 --> 00:05:34,966
SEE YOU LATER.
87
00:05:42,809 --> 00:05:44,809
♪♪[music playing]
88
00:05:44,811 --> 00:05:46,611
[people chattering]
89
00:05:58,225 --> 00:06:01,192
HEY, BUY YOU A DRINK?
COME ON.
90
00:06:01,194 --> 00:06:02,260
BACK OFF!
91
00:06:02,262 --> 00:06:03,361
OK.
92
00:06:12,506 --> 00:06:14,439
(pimp)
YOU GO OUT WHEN I TELL YOU!
93
00:06:14,441 --> 00:06:15,740
(Erica)
I WAS SICK.
94
00:06:15,742 --> 00:06:16,874
I DECIDE
WHEN YOU'RE SICK!
95
00:06:16,876 --> 00:06:19,410
(Erica)
NO! DON'T!
96
00:06:19,412 --> 00:06:21,078
I'VE BEEN SOFT ON YOU,
HUH?
97
00:06:21,080 --> 00:06:22,580
(pimp)
GONNA CHANGE NOW--
98
00:06:22,582 --> 00:06:23,714
EXCUSE ME.
99
00:06:28,455 --> 00:06:29,521
[grunts]
100
00:06:34,227 --> 00:06:36,594
YOU GET OUT,
AND DON'T COME BACK.
101
00:06:43,870 --> 00:06:45,436
YOU TWO ALL RIGHT?
102
00:06:45,438 --> 00:06:47,705
IT'S JUST GONNA BE WORSE
WHEN HE COMES BACK.
103
00:06:48,808 --> 00:06:50,308
HE WON'T COME BACK.
104
00:06:53,580 --> 00:06:54,845
THANKS.
105
00:07:07,194 --> 00:07:08,493
FORMITZ?
106
00:07:08,495 --> 00:07:09,594
YOU'RE
MY CONTACT?
107
00:07:09,596 --> 00:07:10,662
THAT'S RIGHT.
108
00:07:10,664 --> 00:07:12,063
YOU JUST TOOK OUT
THAT PIMP?
109
00:07:12,065 --> 00:07:14,599
WELL, IDIOT, THE IDEA IS TO
MAINTAIN A LOW PROFILE.
110
00:07:14,601 --> 00:07:17,368
THIS IS NOT GONNA WORK.
I'M OUT OF HERE.
111
00:07:18,771 --> 00:07:20,104
SIT DOWN.
112
00:07:22,309 --> 00:07:23,841
LET GO OF ME.
113
00:07:25,078 --> 00:07:27,512
IF YOU DON'T SIT DOWN,
I'M GONNA MAKE A SCENE
114
00:07:27,514 --> 00:07:30,415
THAT'LL GIVE YOU
THE HIGHEST PROFILE
IN THIS NEIGHBORHOOD.
115
00:07:30,417 --> 00:07:31,749
SIT DOWN.
116
00:07:36,989 --> 00:07:39,524
FINE. BUT FROM NOW ON,
WE ATTEND TO OUR BUSINESS,
117
00:07:39,526 --> 00:07:42,493
AND WE LET OTHER PEOPLE
ATTEND TO THEIRS. ALL RIGHT?
118
00:07:45,898 --> 00:07:47,732
YOU DO BUSINESS
WITH BRIGHT STAR.
119
00:07:48,835 --> 00:07:50,435
YEAH.
120
00:07:50,437 --> 00:07:52,604
WE WANT COPIES OF
ALL I.Ds AND CREDENTIALS
121
00:07:52,606 --> 00:07:54,004
YOU PROVIDE THEM WITH.
122
00:07:54,006 --> 00:07:55,306
NOT THE WAY IT WORKS.
123
00:07:55,308 --> 00:07:57,007
HALIR, THEIR MAIN MAN,
CALLS ME,
124
00:07:57,009 --> 00:07:58,276
TELLS ME WHERE TO MEET.
125
00:07:58,278 --> 00:08:00,111
I BRING THE BLANKS,
HE BRINGS THE PICTURES.
126
00:08:00,113 --> 00:08:01,646
HE WATCHES ME
MAKE THE I.Ds,
127
00:08:01,648 --> 00:08:03,114
TAKES THEM
WHEN I'M DONE.
128
00:08:03,116 --> 00:08:05,683
THERE ARE NO COPIES.
EXCEPT UP HERE.
129
00:08:06,519 --> 00:08:07,552
[laughs]
130
00:08:07,554 --> 00:08:09,854
(Nikita)
I NEED NAMES AND DESCRIPTIONS.
131
00:08:10,523 --> 00:08:12,590
WHAT WOULD I NEED?
132
00:08:12,592 --> 00:08:14,726
GIVE ME YOUR
BANK ACCOUNT INFORMATION.
133
00:08:14,728 --> 00:08:16,561
YOU'LL HAVE THE MONEY
WITHIN AN HOUR.
134
00:08:17,731 --> 00:08:20,131
JUST LIKE THAT, HUH?
135
00:08:20,133 --> 00:08:22,300
OH, OF COURSE,
IF I'M LYING,
136
00:08:22,302 --> 00:08:25,069
I NEVER GET THE CHANCE
TO SPEND IT, DO I?
137
00:08:25,071 --> 00:08:26,170
[sighing]
138
00:08:29,142 --> 00:08:30,375
NAMES.
139
00:08:32,044 --> 00:08:33,511
I ONLY HAVE ONE,
SO FAR.
140
00:08:33,513 --> 00:08:35,313
AHMED MUJANI.
POSING AS A JOURNALIST.
141
00:08:35,315 --> 00:08:36,648
GOING WHERE?
142
00:08:36,650 --> 00:08:38,048
FIRST STOP,
BEIRUT.
143
00:08:38,050 --> 00:08:39,517
AFTER THAT,
I DON'T KNOW.
144
00:08:39,519 --> 00:08:40,551
WHEN?
145
00:08:40,553 --> 00:08:41,886
HALIR DIDN'T SAY.
146
00:08:41,888 --> 00:08:44,389
BUT I GOT THE IMPRESSION
VERY SOON.
147
00:08:51,698 --> 00:08:53,631
SEE YOU AGAIN.
148
00:08:53,633 --> 00:08:56,467
(Birkoff)
AHMED MUJANI.
FORMITZ SAYS HE'S THE BOMBER.
149
00:08:56,469 --> 00:08:58,002
(Operations)
WHERE IS HE?
150
00:08:58,004 --> 00:09:00,805
(Birkoff)
FROM BEIRUT HE WENT TO BERLIN,
THEN TO HAMBURG.
151
00:09:00,807 --> 00:09:03,441
HE CHECKED INTO
THE MILO HOTEL LAST NIGHT.
152
00:09:03,443 --> 00:09:06,744
CROSS-REF THE HOTEL
WITH POTENTIAL TARGETS.
153
00:09:06,746 --> 00:09:08,446
[beeping]
154
00:09:10,082 --> 00:09:13,184
IT'S 3 BLOCKS FROM
THE INTERNATIONAL TRADE
CENTER.
155
00:09:13,186 --> 00:09:16,321
I'LL ASSEMBLE A TEAM.
YOU PREPARE THE TACTICAL.
156
00:09:18,090 --> 00:09:19,757
♪♪[(Can't You Trip) Like I Do
by The Crystal Method playing]
157
00:09:22,228 --> 00:09:24,429
♪ OH MY GOD THIS IS THE BEST ♪
158
00:09:28,468 --> 00:09:31,068
NIKITA. STATUS?
159
00:09:31,070 --> 00:09:34,572
THE DELEGATES ARE ALL INSIDE.
THERE'S OVER 100 IN ONE ROOM.
160
00:09:34,574 --> 00:09:37,375
THEY'VE BEEN SCREENED.
HE'LL COME FROM OUT HERE.
161
00:09:38,445 --> 00:09:40,445
♪ OH MY GOD THIS IS THE BEST ♪
162
00:09:43,450 --> 00:09:45,583
(Birkoff) MICHAEL, REPORT.
163
00:09:45,585 --> 00:09:48,252
THE SECURITY TEAM
HASN'T SEEN HIM.
164
00:09:48,254 --> 00:09:50,221
HE COULD BE DISGUISED.
165
00:09:50,223 --> 00:09:52,056
WE'RE AWARE OF THAT.
166
00:10:00,967 --> 00:10:02,900
CRAIG, CHECK OUT
THE ELDERLY LADY
167
00:10:02,902 --> 00:10:04,402
WITH THE SHOPPING BAG.
168
00:10:04,404 --> 00:10:05,703
(Craig) I'M ON IT.
169
00:10:07,940 --> 00:10:09,407
(Craig)
EXCUSE ME, MA'AM.
170
00:10:09,409 --> 00:10:10,575
[gun fires]
171
00:10:10,577 --> 00:10:11,876
GOT THE TARGET.
172
00:10:15,615 --> 00:10:16,681
[groans]
173
00:10:27,394 --> 00:10:28,959
[horn honking]
174
00:10:40,239 --> 00:10:41,672
♪ OH, MY GOD ♪♪
175
00:10:50,650 --> 00:10:52,049
[screaming]
176
00:10:57,891 --> 00:10:59,123
[yelling]
177
00:11:08,802 --> 00:11:10,134
LET'S GO.
178
00:11:17,710 --> 00:11:19,010
(Birkoff)
NIKITA.
179
00:11:19,012 --> 00:11:20,645
WHAT'S UP?
180
00:11:20,647 --> 00:11:22,713
WALTER AND BELINDA
ARE GETTING MARRIED.
181
00:11:22,715 --> 00:11:24,348
THAT'S GREAT!
182
00:11:24,350 --> 00:11:26,284
NO, IT'S NOT GREAT.
183
00:11:26,286 --> 00:11:28,186
BELINDA'S IN ABEYANCE.
184
00:11:28,188 --> 00:11:30,288
SHE'S SCHEDULED
FOR THE RIO MISSION.
185
00:11:30,290 --> 00:11:33,124
THERE'S NO WAY
SHE'S COMING BACK.
186
00:11:33,126 --> 00:11:35,559
IS THERE ANYTHING
THAT YOU CAN DO?
187
00:11:35,561 --> 00:11:37,595
I TOOK HER OFF ABEYANCE
ONCE BEFORE.
188
00:11:37,597 --> 00:11:39,831
OPERATIONS FOUND OUT.
189
00:11:39,833 --> 00:11:42,300
DO YOU THINK
I SHOULD TELL WALTER?
190
00:11:43,103 --> 00:11:45,170
THERE'S NO POINT.
191
00:11:45,172 --> 00:11:48,539
JUST LET THEM BE AS HAPPY
AS LONG AS THEY CAN.
192
00:11:48,541 --> 00:11:50,474
LOOK, I GOTTA GO
AND MEET FORMITZ.
193
00:11:50,476 --> 00:11:53,044
YOU'RE GONNA BE ON COMM.
TAKE DOWN THE NAMES. OK?
194
00:11:53,880 --> 00:11:54,913
OK?
195
00:11:54,915 --> 00:11:56,080
YEAH. OK.
196
00:12:04,424 --> 00:12:07,125
THE BOMB CAME FROM CANNIBALIZED LAND MINES
197
00:12:07,127 --> 00:12:08,492
AS WE EXPECTED.
198
00:12:08,494 --> 00:12:10,394
WHAT ABOUT THE DETONATOR?
199
00:12:10,396 --> 00:12:13,497
IT'S ANOTHER DEAD END. GARDEN VARIETY.
200
00:12:13,499 --> 00:12:16,234
COULD HAVE COME FROM A THOUSAND SOURCES.
201
00:12:16,236 --> 00:12:17,568
[sighing]
202
00:12:22,075 --> 00:12:23,975
DID THE BOMBER
GO IN THE BUS DEPOT
203
00:12:23,977 --> 00:12:25,844
AS AN EVASIVE MANEUVER,
204
00:12:25,846 --> 00:12:28,813
OR WAS THAT HIS
INTENDED DESTINATION?
205
00:12:28,815 --> 00:12:31,182
IT WAS HIS
INTENDED DESTINATION.
206
00:12:31,852 --> 00:12:33,017
YOU'RE SURE?
207
00:12:33,019 --> 00:12:35,220
IT WAS MY IMPRESSION
DURING THE MISSION,
208
00:12:35,222 --> 00:12:37,322
AND THE TAPES
CONFIRMED IT.
209
00:12:37,324 --> 00:12:38,622
[sighing]
210
00:12:38,624 --> 00:12:42,060
THEN WE'RE FACING
AN EXTREME SITUATION.
211
00:12:42,062 --> 00:12:45,129
THEY'RE TARGETING
INNOCENT PEOPLE
IN PUBLIC PLACES.
212
00:12:45,131 --> 00:12:47,031
ANYWHERE, ANYTIME.
213
00:12:48,601 --> 00:12:51,035
FORMITZ IS THE KEY
MORE THAN EVER.
214
00:12:51,037 --> 00:12:53,371
HE AND NIKITA
ARE GETTING ALONG?
215
00:12:53,373 --> 00:12:54,705
WELL ENOUGH.
216
00:12:54,707 --> 00:12:56,941
SHE'S MEETING HIM
AGAIN THIS AFTERNOON.
217
00:12:56,943 --> 00:12:59,143
GOOD. KEEP ME INFORMED.
218
00:13:05,051 --> 00:13:06,751
♪♪[music playing]
219
00:13:10,190 --> 00:13:12,056
BIRKOFF, HE'S NOT HERE.
220
00:13:12,058 --> 00:13:15,760
(Birkoff) HE'LL SHOW. HE WAS LATE LAST TIME, TOO, REMEMBER?
221
00:13:18,698 --> 00:13:20,131
OK, IT'S OVER AN HOUR.
222
00:13:20,133 --> 00:13:21,866
THIS GUY NEEDS
TO LEARN MANNERS.
223
00:13:21,868 --> 00:13:23,301
WHAT'S HIS ADDRESS?
224
00:13:23,303 --> 00:13:25,636
(Birkoff) WE AGREED TO STAY CLEAR OF HIS HOME.
225
00:13:25,638 --> 00:13:27,705
BIRKOFF,
GIVE ME HIS ADDRESS.
226
00:13:33,546 --> 00:13:35,713
(Birkoff) 3301 VAN DER WEIL.
227
00:13:44,791 --> 00:13:45,990
HEY.
228
00:13:45,992 --> 00:13:47,058
OH, HEY.
229
00:13:47,794 --> 00:13:49,093
WHAT'S UP?
230
00:13:49,095 --> 00:13:50,395
NOTHING.
231
00:13:54,634 --> 00:13:56,700
ERICA, THE GIRL
I WAS WITH BEFORE...
232
00:13:57,470 --> 00:14:00,004
I CAN'T FIND HER.
233
00:14:00,006 --> 00:14:02,206
SHE NEVER STAYS
WITH A TRICK.
234
00:14:02,208 --> 00:14:04,142
THAT'S ONE OF
HER RULES.
235
00:14:04,144 --> 00:14:06,544
AND SHE
WOULDN'T BREAK IT.
236
00:14:06,546 --> 00:14:08,980
ESPECIALLY WITH
WHAT'S BEEN HAPPENING.
237
00:14:10,716 --> 00:14:12,450
WHAT'S BEEN HAPPENING?
238
00:14:17,190 --> 00:14:19,390
GIRLS HAVE BEEN
DISAPPEARING.
239
00:14:20,360 --> 00:14:22,560
AND THEY FIND THEM...
240
00:14:25,165 --> 00:14:26,664
WHAT, MURDERED?
241
00:14:26,666 --> 00:14:28,066
MUTILATED.
242
00:14:29,535 --> 00:14:32,503
I MEAN, SHE SHOULD HAVE
BEEN HOME HOURS AGO.
243
00:14:33,239 --> 00:14:34,905
SHE'S MY FRIEND.
244
00:14:35,808 --> 00:14:37,775
WHAT'S YOUR NAME?
245
00:14:37,777 --> 00:14:40,144
DANIELLE. YEAH.
246
00:14:40,146 --> 00:14:41,812
LISTEN, DANIELLE,
I'M SURE
247
00:14:41,814 --> 00:14:43,914
THAT ERICA'S
GONNA TURN UP.
248
00:14:45,818 --> 00:14:48,019
HEY, IT'S GONNA BE
ALL RIGHT.
249
00:14:51,858 --> 00:14:53,591
[knocking on door]
250
00:15:14,014 --> 00:15:15,746
[knocking continues]
251
00:15:18,118 --> 00:15:19,450
[gun fires]
252
00:15:30,230 --> 00:15:31,662
WHAT THE HELL
IS THIS?
253
00:15:31,664 --> 00:15:32,796
WHERE HAVE YOU BEEN?
254
00:15:32,798 --> 00:15:33,998
OCCUPIED!
255
00:15:34,000 --> 00:15:35,933
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO COME TO MY HOUSE.
256
00:15:35,935 --> 00:15:38,436
YESTERDAY,
I SAW 40 PEOPLE DIE.
257
00:15:39,805 --> 00:15:42,373
SOME OF THEM
WERE CHILDREN.
258
00:15:42,375 --> 00:15:44,608
I DON'T WANT
TO SEE THAT AGAIN,
UNDERSTAND?
259
00:15:44,610 --> 00:15:46,411
MAYBE I LOST TRACK
OF TIME.
260
00:15:46,413 --> 00:15:48,112
DON'T BE LATE
NEXT TIME.
261
00:15:48,114 --> 00:15:49,980
WHO PAYS FOR MY LOCK?
262
00:15:51,284 --> 00:15:52,417
YOU DO.
263
00:15:53,453 --> 00:15:55,753
YOU HAD A MEETING
WITH HALIR LAST NIGHT?
264
00:15:55,755 --> 00:15:56,921
YEAH.
265
00:15:57,723 --> 00:15:58,956
NAMES.
266
00:16:00,793 --> 00:16:03,094
3. I WROTE THEM DOWN
YESTERDAY.
267
00:16:06,499 --> 00:16:08,566
WHEN'S YOUR NEXT MEETING?
268
00:16:09,635 --> 00:16:11,069
HE'LL CALL.
269
00:16:12,872 --> 00:16:14,672
YOU'LL LET ME KNOW.
270
00:16:31,357 --> 00:16:33,391
WHERE DID YOU FIND THIS?
271
00:16:35,428 --> 00:16:36,827
IT'S MY SISTER'S.
272
00:16:45,771 --> 00:16:47,305
YOU'RE LYING.
273
00:16:48,608 --> 00:16:51,075
IT BELONGS TO
A GIRL CALLED ERICA.
274
00:16:52,512 --> 00:16:54,778
SHE WAS AT THE BAR
LAST NIGHT.
275
00:16:57,950 --> 00:16:59,250
SO WHAT?
276
00:17:00,353 --> 00:17:02,052
SO SHE'S MISSING.
277
00:17:03,756 --> 00:17:05,956
MISSING.
WHAT DOES THAT MEAN?
278
00:17:07,193 --> 00:17:09,127
WHY DON'T YOU TELL ME?
279
00:17:14,367 --> 00:17:15,899
WHERE IS SHE?
280
00:17:17,370 --> 00:17:19,770
I'M THE ONLY CONTACT
YOU HAVE WITH BRIGHT STAR.
281
00:17:19,772 --> 00:17:21,672
WITHOUT ME YOU
CAN'T STOP THEM.
282
00:17:22,308 --> 00:17:24,142
WHERE'S ERICA?
283
00:17:27,480 --> 00:17:29,313
YOU WANT TO SEE HER?
284
00:17:31,083 --> 00:17:32,216
YES.
285
00:17:34,621 --> 00:17:37,455
SURE. WHY NOT?
286
00:17:40,160 --> 00:17:41,925
COME ON.
YOU CAN SAY HI.
287
00:18:12,425 --> 00:18:14,292
(Formitz)
IT'S NOT CHEAP OR CASUAL.
288
00:18:14,294 --> 00:18:16,794
I SPEND A LONG TIME
SELECTING THEM.
289
00:18:18,130 --> 00:18:19,997
IT'S LIKE
I KNOW THEM.
290
00:18:24,036 --> 00:18:26,237
IT MEANS SOMETHING,
YOU KNOW?
291
00:18:30,910 --> 00:18:32,910
[screaming]
292
00:18:32,912 --> 00:18:34,679
[Formitz grunting]
293
00:18:47,793 --> 00:18:49,760
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
294
00:18:50,896 --> 00:18:53,063
HE'S A VERY FRIGHTENED MAN.
295
00:18:54,166 --> 00:18:57,635
MURDER GIVES HIM A FEELING
OF BEING IN CONTROL.
296
00:18:57,637 --> 00:19:00,671
I KNOW SECTION
MAKES COMPROMISES.
297
00:19:02,208 --> 00:19:04,475
BUT HE'S JACK THE RIPPER.
298
00:19:06,145 --> 00:19:07,612
WE NEED HIM.
299
00:19:12,184 --> 00:19:14,518
SHALL I TELL YOU
WHAT HE DOES?
300
00:19:16,088 --> 00:19:18,122
THAT WON'T BE NECESSARY.
301
00:19:20,059 --> 00:19:22,526
IT'S SIMPLE
ARITHMETIC.
302
00:19:22,528 --> 00:19:25,162
WE SACRIFICE
A FEW LIVES
TO SAVE HUNDREDS.
303
00:19:25,164 --> 00:19:27,331
STAY FOCUSED
ON THE MISSION.
304
00:19:30,069 --> 00:19:31,569
TRY REMEMBERING THE FACES
305
00:19:31,571 --> 00:19:33,571
OF THE PEOPLE
AT THE BUS DEPOT
306
00:19:33,573 --> 00:19:35,673
JUST BEFORE THE EXPLOSION.
307
00:19:58,931 --> 00:20:00,598
(Nikita)
MICHAEL?
308
00:20:08,508 --> 00:20:10,474
DID YOU KNOW
ABOUT FORMITZ?
309
00:20:11,177 --> 00:20:12,710
HE JUST CONTACTED US.
310
00:20:12,712 --> 00:20:14,345
YOU BEAT
THE HELL OUT OF HIM.
311
00:20:14,980 --> 00:20:16,880
I CAN'T GO BACK THERE.
312
00:20:17,850 --> 00:20:20,584
AND IF I DO,
I'LL KILL HIM.
313
00:20:26,559 --> 00:20:28,258
YOU WILL GO BACK.
314
00:20:30,463 --> 00:20:32,396
YOU WILL NOT KILL HIM.
315
00:21:20,279 --> 00:21:23,347
I WANT TO APOLOGIZE
FOR WHAT I DID.
316
00:21:23,349 --> 00:21:26,149
I'M SORRY. THE BODY
WAS JUST A LITTLE BIT
OF A SHOCK.
317
00:21:26,151 --> 00:21:28,352
I BELIEVE
YOU COLLECT STAMPS.
318
00:21:34,026 --> 00:21:36,226
A BELGIAN JUBILEE.
VERY NICE.
319
00:21:37,964 --> 00:21:39,062
COME IN.
320
00:22:03,455 --> 00:22:05,956
I WAS RIGHT, WASN'T I?
321
00:22:05,958 --> 00:22:08,125
IT DOESN'T MATTER
WHAT I DO.
322
00:22:09,228 --> 00:22:10,694
YOU NEED ME.
323
00:22:12,264 --> 00:22:13,564
[scoffs]
324
00:22:14,734 --> 00:22:16,266
I CAN'T BELIEVE
HOW GREAT IT FEELS
325
00:22:16,268 --> 00:22:19,837
HAVING SOMEONE TO TELL.
IT MAKES IT EVEN BETTER.
326
00:22:19,839 --> 00:22:22,372
I DON'T WANT TO HEAR IT.
327
00:22:22,374 --> 00:22:24,542
I'VE ALREADY PICKED
THE NEXT GIRL.
328
00:22:24,544 --> 00:22:27,444
IT'S THAT FRIEND OF ERICA'S.
THE YOUNG ONE.
329
00:22:28,915 --> 00:22:31,048
YOU LEAVE HER ALONE.
330
00:22:31,050 --> 00:22:33,684
NO. I'VE ALREADY
DECIDED.
331
00:22:35,320 --> 00:22:38,856
SEE, I DREAMT ABOUT IT
FROM THE FIRST TIME
I SAW THEM TOGETHER.
332
00:22:38,858 --> 00:22:40,558
NOW I'M DOING IT.
333
00:22:47,633 --> 00:22:49,800
DON'T YOU TOUCH HER.
334
00:22:49,802 --> 00:22:51,101
OR WHAT?
335
00:23:07,152 --> 00:23:09,820
THE RIO TEAM LEAVES
IN A COUPLE OF MINUTES.
336
00:23:09,822 --> 00:23:12,556
I'D LIKE YOU
TO GIVE WALTER
A MESSAGE FOR ME.
337
00:23:12,558 --> 00:23:16,093
GIVE IT TO HIM YOURSELF
WHEN YOU GET BACK.
338
00:23:16,095 --> 00:23:18,062
YOU KNOW
I'M NOT COMING BACK.
339
00:23:22,001 --> 00:23:24,902
TELL HIM HE'S THE BEST MAN
I'VE EVER KNOWN.
340
00:23:25,671 --> 00:23:27,537
I LOVE HIM.
341
00:23:27,539 --> 00:23:29,172
AND IT'S NOT
SUCH A BAD THING
342
00:23:29,174 --> 00:23:31,875
TO DIE ON THE HAPPIEST DAY
OF YOUR LIFE.
343
00:23:31,877 --> 00:23:34,044
WILL YOU TELL
HIM THAT FOR ME?
344
00:23:36,181 --> 00:23:37,347
SURE.
345
00:23:38,550 --> 00:23:39,817
THANKS.
346
00:23:58,104 --> 00:24:00,203
♪♪[Space by Keoki playing]
347
00:24:17,356 --> 00:24:19,189
$200 FOR ONE HOUR.
348
00:24:19,191 --> 00:24:21,491
YOU EVER MADE
THAT MUCH BEFORE?
349
00:24:21,861 --> 00:24:23,027
SURE.
350
00:24:25,497 --> 00:24:27,865
LIAR. LET'S GO.
351
00:24:30,069 --> 00:24:31,635
♪ I GOT MY SPACE ♪
352
00:24:33,139 --> 00:24:34,604
♪ I GOT MY SPACE ♪♪
353
00:24:35,808 --> 00:24:37,474
HEY! HEY! HEY!
HEY! HEY!
354
00:24:37,476 --> 00:24:39,076
(Nikita)
GET LOST, RIGHT NOW.
355
00:24:39,078 --> 00:24:40,744
LOOK. ARE YOU SURE
ABOUT THIS?
356
00:24:40,746 --> 00:24:43,280
HAVE YOU THOUGHT IT
THROUGH, HUH?
357
00:24:43,282 --> 00:24:45,515
PUT YOUR HANDS
ON HER AGAIN
358
00:24:45,517 --> 00:24:47,450
AND I'LL
KILL YOU.
359
00:24:47,452 --> 00:24:48,919
GET LOST!
360
00:24:49,689 --> 00:24:51,288
OK. OK. OK. OK.
361
00:24:59,665 --> 00:25:01,565
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
362
00:25:01,567 --> 00:25:03,200
HE WAS GOING
TO PAY ME $200--
363
00:25:03,202 --> 00:25:04,735
ERICA'S DEAD.
364
00:25:06,839 --> 00:25:07,938
NO.
365
00:25:09,274 --> 00:25:10,674
WAS SHE...
366
00:25:13,378 --> 00:25:15,079
SHE WAS
MURDERED BY THE MAN
367
00:25:15,081 --> 00:25:16,747
THAT YOU WERE
JUST TALKING TO.
368
00:25:18,084 --> 00:25:19,183
NO.
369
00:25:19,985 --> 00:25:21,484
YOU'RE A COP.
370
00:25:21,486 --> 00:25:22,953
NO, I'M NOT.
371
00:25:22,955 --> 00:25:24,054
BUT YOU'LL GO
TO THE COPS.
372
00:25:24,056 --> 00:25:25,089
NO, I CAN'T.
373
00:25:25,091 --> 00:25:26,156
WHY NOT?
374
00:25:26,158 --> 00:25:27,424
BECAUSE I JUST CAN'T.
375
00:25:27,426 --> 00:25:28,892
LET'S JUST GET
YOUR THINGS AND GO.
376
00:25:28,894 --> 00:25:30,127
COME ON.
377
00:25:30,129 --> 00:25:31,328
WHERE?
378
00:25:31,330 --> 00:25:32,395
SOMEPLACE SAFE.
379
00:25:32,397 --> 00:25:33,864
JUST GET YOUR THINGS
AND WE'LL GO.
380
00:25:33,866 --> 00:25:34,932
NO, I NEED TO WORK.
381
00:25:34,934 --> 00:25:36,266
NOT TONIGHT YOU DON'T.
382
00:25:36,268 --> 00:25:38,501
NO, I'LL STAY AWAY FROM HIM.
I MEAN, I'LL WORK--
383
00:25:38,503 --> 00:25:41,205
HE'LL FIND YOU.
HE'LL TRACK YOU DOWN.
384
00:25:41,207 --> 00:25:43,506
HE'LL TORTURE YOU
AND THEN HE'S
GONNA KILL YOU.
385
00:25:43,508 --> 00:25:44,908
DO YOU UNDERSTAND?
386
00:25:44,910 --> 00:25:46,276
YOU'RE SCARING ME.
387
00:25:46,278 --> 00:25:48,411
GOOD.
GET YOUR THINGS.
388
00:25:48,413 --> 00:25:50,047
I DON'T EVEN KNOW
YOUR NAME.
389
00:25:50,049 --> 00:25:51,915
IT'S NIKITA.
LET'S GO.
390
00:26:27,419 --> 00:26:29,119
YOU'LL BE OK HERE.
391
00:26:29,121 --> 00:26:31,588
HOW LONG AM I SUPPOSED
TO STAY HERE?
392
00:26:31,590 --> 00:26:32,856
I DON'T KNOW.
393
00:26:32,858 --> 00:26:34,624
UNTIL I SAY YOU
CAN GO OUT AGAIN.
394
00:26:34,626 --> 00:26:37,227
IF YOU NEED MONEY,
I'LL GET YOU SOME.
395
00:26:37,963 --> 00:26:39,429
WHO ARE YOU?
396
00:26:40,833 --> 00:26:42,833
DO YOU HAVE SOMEPLACE TO GO?
397
00:26:42,835 --> 00:26:44,301
NO, I DON'T.
398
00:26:45,537 --> 00:26:46,703
PARENTS?
399
00:26:48,007 --> 00:26:50,274
I'D RATHER DIE THAN
GO BACK TO THEM, OK?
400
00:26:50,276 --> 00:26:52,009
I MEAN THAT.
401
00:26:52,011 --> 00:26:53,944
ALL RIGHT.
NO LECTURES.
402
00:26:55,181 --> 00:26:59,416
BUT, DANIELLE,
IF YOU LEAVE THIS ROOM,
403
00:26:59,418 --> 00:27:00,951
YOU WILL DIE.
404
00:27:03,189 --> 00:27:05,122
DO YOU
UNDERSTAND THAT?
405
00:27:08,060 --> 00:27:10,093
I'LL GET BACK
AS SOON AS I CAN.
406
00:27:10,095 --> 00:27:12,495
PROMISE ME YOU WON'T LEAVE
UNTIL THEN.
407
00:27:12,497 --> 00:27:14,164
YEAH, I PROMISE.
408
00:27:16,135 --> 00:27:18,335
LOCK THE DOOR
AFTER I'M GONE.
409
00:27:43,128 --> 00:27:44,261
NO MISSION?
410
00:27:45,064 --> 00:27:46,163
NO.
411
00:27:47,833 --> 00:27:49,566
WHAT DID YOU CALL ME IN FOR?
412
00:27:50,669 --> 00:27:52,269
WHERE WERE YOU?
413
00:27:56,641 --> 00:27:58,608
NO PLACE IN PARTICULAR.
414
00:28:02,982 --> 00:28:05,782
FORMITZ'S LAST INTEL
WAS ACCURATE.
415
00:28:05,784 --> 00:28:07,417
ONE OF OUR TEAMS
IN PRAGUE
416
00:28:07,419 --> 00:28:09,786
WAS ABLE TO
PREVENT THE BOMBING.
417
00:28:10,289 --> 00:28:11,454
GOOD.
418
00:28:12,591 --> 00:28:15,092
THEY TOOK THE BOMBER
ALIVE.
419
00:28:15,094 --> 00:28:16,626
IT'S A WOMAN.
420
00:28:17,796 --> 00:28:19,963
SHE MIGHT LEAD US
DIRECTLY TO HALIR.
421
00:28:19,965 --> 00:28:23,033
WE WOULDN'T NEED
FORMITZ ANYMORE.
422
00:28:23,035 --> 00:28:25,068
I THOUGHT
YOU'D LIKE TO KNOW.
423
00:28:25,070 --> 00:28:26,336
THANKS.
424
00:28:31,410 --> 00:28:32,609
[door closing]
425
00:28:32,611 --> 00:28:34,344
(Nikita)
SHE BROKE?
426
00:28:35,014 --> 00:28:37,281
NO. AND SHE WON'T.
427
00:28:37,283 --> 00:28:39,849
IT HASN'T BEEN THAT LONG.
HOW CAN YOU BE SURE?
428
00:28:40,552 --> 00:28:42,819
I'M SURE.
429
00:28:42,821 --> 00:28:45,322
PERHAPS IF WE JUST HELD OFF
FOR A LITTLE WHILE
430
00:28:45,324 --> 00:28:46,823
AND, UH,
LET HER REMEMBER
431
00:28:46,825 --> 00:28:49,126
WHAT IT'S LIKE
NOT TO FEEL PAIN.
432
00:28:49,128 --> 00:28:51,395
THEN SUDDENLY
HIT HER WITH IT.
433
00:28:52,998 --> 00:28:54,431
IT WON'T WORK.
434
00:28:54,433 --> 00:28:56,233
CAN I AT LEAST TRY?
435
00:29:30,235 --> 00:29:32,302
WE'RE FINISHED.
LET'S GO.
436
00:29:32,804 --> 00:29:34,037
WHERE?
437
00:29:35,140 --> 00:29:36,539
TO A CELL.
438
00:29:38,077 --> 00:29:39,242
[smacking lips]
439
00:29:39,244 --> 00:29:40,777
I'LL STAY HERE.
440
00:29:43,282 --> 00:29:45,215
I SAID WE'RE FINISHED.
441
00:29:47,819 --> 00:29:49,953
I HAD A SON.
442
00:29:49,955 --> 00:29:51,921
HE WAS 3
WHEN THEY CAME TO MY HOUSE
443
00:29:51,923 --> 00:29:54,291
AND MURDERED HIM
AND MY HUSBAND.
444
00:29:54,994 --> 00:29:57,594
I NO LONGER FEEL PAIN,
445
00:29:57,596 --> 00:30:00,230
AND I DO NOT FEAR DEATH.
446
00:30:00,232 --> 00:30:01,498
[spits]
447
00:30:02,868 --> 00:30:05,035
YOU WILL GIVE ME COMFORT,
448
00:30:05,037 --> 00:30:07,670
THEN BEGIN AGAIN,
WORSE THAN BEFORE.
449
00:30:09,341 --> 00:30:12,342
WHAT WILL YOU DO,
BREAK EVERY BONE
IN MY BODY?
450
00:30:16,415 --> 00:30:17,814
[cracking]
451
00:30:25,924 --> 00:30:28,058
WHAT ELSE
DO YOU WISH TO BREAK?
452
00:30:28,060 --> 00:30:30,160
I'LL SAVE YOU THE TROUBLE.
453
00:30:35,867 --> 00:30:37,334
AN EMBASSY
IN VIENNA,
454
00:30:37,336 --> 00:30:39,569
AN AIRPORT IN ISTANBUL,
ANOTHER IN BUCHAREST.
455
00:30:39,571 --> 00:30:41,671
ALL WITHIN
THE LAST 4 DAYS.
456
00:30:42,474 --> 00:30:44,107
BRIGHT STAR?
457
00:30:44,109 --> 00:30:46,209
THEY'RE PICKING UP
THE PACE.
458
00:30:46,211 --> 00:30:48,311
WE CAN'T JUST INTERCEPT
THE BOMBERS.
459
00:30:48,313 --> 00:30:50,113
WE HAVE TO GET
TO HALIR HIMSELF.
460
00:30:50,115 --> 00:30:52,182
(Operations)
WHAT ABOUT THE PRISONER?
461
00:30:52,184 --> 00:30:53,983
SHE'S VERY UNLIKELY
TO CRACK.
462
00:30:53,985 --> 00:30:57,887
(Operations)
IF WE HAVE TO USE FORMITZ,
WE'LL HAVE TO DO IT QUICKLY.
463
00:30:57,889 --> 00:31:00,023
THEY'RE STARTING TO
USE OTHER FORGERS.
464
00:31:00,025 --> 00:31:02,325
THEY MAY NOT NEED
HIM MUCH LONGER.
465
00:31:02,327 --> 00:31:04,261
WE'LL HAVE HIM
SET UP A MEETING WITH HALIR.
466
00:31:04,263 --> 00:31:05,628
SOMEPLACE WE CAN ACCESS.
467
00:31:05,630 --> 00:31:07,630
FORMITZ WILL BE
EXTREMELY RELUCTANT
468
00:31:07,632 --> 00:31:09,266
TO TAKE THAT KIND
OF RISK.
469
00:31:09,268 --> 00:31:11,668
NIKITA WILL HAVE
TO PERSUADE HIM.
470
00:31:13,505 --> 00:31:15,238
IS THAT A PROBLEM?
471
00:31:17,376 --> 00:31:19,909
THE RELATIONSHIP
BETWEEN FORMITZ AND NIKITA
472
00:31:19,911 --> 00:31:21,711
IS NOT WITHOUT
DIFFICULTIES.
473
00:31:21,713 --> 00:31:23,313
(Operations)
WHY IS THAT?
474
00:31:23,315 --> 00:31:25,549
SHE'S BECOME AWARE
OF HIS HABIT.
475
00:31:25,551 --> 00:31:27,750
SHE HAS A JOB
TO DO.
476
00:31:27,752 --> 00:31:30,053
I WOULD HATE TO FEEL
THAT SHE'S REGRESSING.
477
00:31:30,055 --> 00:31:32,021
BECOMING SENTIMENTAL
AGAIN.
478
00:31:32,891 --> 00:31:34,091
SHE'S NOT.
479
00:31:34,093 --> 00:31:35,792
THEN CAN SHE
OR CAN SHE NOT
480
00:31:35,794 --> 00:31:37,961
PERSUADE FORMITZ
TO MEET WITH HALIR?
481
00:31:40,899 --> 00:31:42,466
I'LL GO ALONG.
482
00:31:47,639 --> 00:31:49,206
WE NEED A CONTINGENCY.
483
00:31:49,841 --> 00:31:51,141
I AGREE.
484
00:31:52,211 --> 00:31:53,510
ANY IDEAS?
485
00:31:53,512 --> 00:31:54,844
ONE OR TWO.
486
00:31:58,517 --> 00:32:00,217
♪♪[music playing]
487
00:32:18,036 --> 00:32:19,469
YOUR BOYFRIEND?
488
00:32:20,572 --> 00:32:22,071
A COLLEAGUE.
489
00:32:22,974 --> 00:32:24,541
THREE'S A CROWD.
490
00:32:24,543 --> 00:32:26,075
DEAL WITH IT.
491
00:32:27,946 --> 00:32:30,514
WHEN'S YOUR NEXT CONTACT
WITH HALIR?
492
00:32:31,750 --> 00:32:33,583
LIKE I TOLD HER,
HE CALLS ME.
493
00:32:33,585 --> 00:32:35,585
TELLS ME WHAT TO BRING,
WHERE TO MEET.
494
00:32:35,587 --> 00:32:37,587
(Michael)
NEXT TIME WILL BE DIFFERENT.
495
00:32:37,589 --> 00:32:39,456
YOU'LL SET THE TERMS.
496
00:32:40,425 --> 00:32:42,825
IT'LL NEVER HAPPEN.
497
00:32:42,827 --> 00:32:45,128
YOU TELL HIM YOU KNOW
THE NAME OF A TRAITOR
498
00:32:45,130 --> 00:32:46,596
INSIDE HIS ORGANIZATION.
499
00:32:47,832 --> 00:32:49,599
DO I?
500
00:32:49,601 --> 00:32:51,401
ONE WILL BE PROVIDED.
501
00:32:52,804 --> 00:32:55,038
IT'S STILL RISKY.
HE'LL BE HEAVILY GUARDED.
502
00:32:56,275 --> 00:32:59,342
(Michael)
WE CAN DEAL WITH THAT.
503
00:32:59,344 --> 00:33:02,579
YOU SET THE MEETING.
WE'LL TRIPLE YOUR FEE.
504
00:33:05,450 --> 00:33:08,117
AND PROVIDE SANCTUARY
AFTERWARDS.
505
00:33:10,055 --> 00:33:12,121
OF COURSE.
506
00:33:12,123 --> 00:33:15,958
NOW, I WILL NEED
CERTAIN OTHER THINGS AS WELL.
507
00:33:15,960 --> 00:33:17,394
(Michael)
SUCH AS?
508
00:33:17,396 --> 00:33:19,229
(Formitz)
SHE KNOWS.
509
00:33:19,231 --> 00:33:20,630
FORGET IT.
510
00:33:24,570 --> 00:33:26,903
I'LL GIVE YOU AN HOUR
TO THINK IT OVER.
511
00:33:34,312 --> 00:33:35,946
HE WANTS THE GIRL.
512
00:33:35,948 --> 00:33:38,114
HE WON'T COOPERATE
UNLESS HE GETS HER.
513
00:33:38,116 --> 00:33:39,649
WHERE IS SHE?
514
00:33:40,552 --> 00:33:42,085
I DON'T KNOW.
515
00:33:43,355 --> 00:33:44,955
MICHAEL, FIND ANOTHER WAY.
516
00:33:44,957 --> 00:33:47,223
PAY HIM MORE MONEY.
THREATEN HIM.
517
00:33:47,225 --> 00:33:48,892
HE'S UNSTABLE
AS IT IS.
518
00:33:48,894 --> 00:33:51,027
THREATS MIGHT SPIN HIM
OUT OF CONTROL.
519
00:33:51,029 --> 00:33:53,429
EVEN IF I KNEW
WHERE DANIELLE IS,
520
00:33:54,933 --> 00:33:57,367
I WOULDN'T GIVE HER
TO THAT MONSTER.
521
00:33:57,369 --> 00:33:59,135
I HAVEN'T SAID
YOU SHOULD.
522
00:33:59,137 --> 00:34:00,904
THAT'S WHAT
YOU'RE THINKING.
523
00:34:00,906 --> 00:34:02,506
YOU'RE GONNA
TELL ME TO REMEMBER
524
00:34:02,508 --> 00:34:04,508
THOSE PEOPLE AT
THE BUS DEPOT.
525
00:34:04,510 --> 00:34:05,775
DO YOU?
526
00:34:09,247 --> 00:34:10,947
(Madeline)
NIKITA?
527
00:34:14,620 --> 00:34:16,452
GOOD NEWS.
528
00:34:16,454 --> 00:34:19,523
THE PRISONER
COOPERATED AFTER ALL.
529
00:34:19,525 --> 00:34:21,324
GAVE US A WAY
TO HALIR.
530
00:34:21,326 --> 00:34:22,659
WHEN I LAST SAW HER,
531
00:34:22,661 --> 00:34:24,628
SHE WAS BREAKING
HER OWN BONES.
532
00:34:24,630 --> 00:34:26,129
YOU SHOULD HAVE
HAD MORE FAITH
533
00:34:26,131 --> 00:34:27,631
IN YOUR OWN
SUGGESTION.
534
00:34:27,633 --> 00:34:29,900
WE LET HER REST,
THEN BROUGHT HER BACK IN.
535
00:34:29,902 --> 00:34:31,100
IT WORKED.
536
00:34:31,102 --> 00:34:33,236
SO THERE'S NO NEED
FOR FORMITZ?
537
00:34:33,238 --> 00:34:35,071
APPARENTLY NOT.
538
00:34:35,073 --> 00:34:37,941
HALIR WILL BE
MEETING A COURIER
AT 1600
539
00:34:37,943 --> 00:34:40,143
IN AN ARAB MARKET
IN BERLIN.
540
00:34:40,145 --> 00:34:44,147
(Operations)
WE'LL TAG THE COURIER,
FOLLOW HIM TO HALIR.
541
00:34:44,149 --> 00:34:45,749
YOU'LL REMAIN IN SECTION
542
00:34:45,751 --> 00:34:48,018
TO ASSIST BIRKOFF
WITH TACTICAL OVERVIEW.
543
00:34:49,154 --> 00:34:51,555
(Operations)
ANY OTHER QUESTIONS?
544
00:34:57,563 --> 00:34:59,029
NIKITA, COME WITH ME.
545
00:34:59,031 --> 00:35:00,163
BIRKOFF,
THE MISSION--
546
00:35:00,165 --> 00:35:02,065
WALTER JUST FOUND OUT
BELINDA'S DEAD.
547
00:35:02,067 --> 00:35:03,199
WHAT?
548
00:35:07,606 --> 00:35:09,573
WALTER,
YOU'RE SCARING ME.
549
00:35:09,575 --> 00:35:11,441
WALTER,
WHAT ARE YOU DOING?
550
00:35:11,443 --> 00:35:13,610
HE ASKED FOR IT,
HE'S GONNA GET IT!
551
00:35:13,612 --> 00:35:15,411
YOU'RE GONNA
SHOOT OPERATIONS?
552
00:35:15,413 --> 00:35:17,080
RIGHT BETWEEN THE EYES.
553
00:35:17,082 --> 00:35:18,848
GET OUT OF MY WAY!
554
00:35:20,819 --> 00:35:23,119
WALTER, I'M SORRY
BELINDA'S DEAD.
555
00:35:23,121 --> 00:35:25,421
I'M SORRIER
THAN I CAN SAY.
556
00:35:25,423 --> 00:35:26,856
[grunting]
557
00:35:26,858 --> 00:35:28,458
HOW MANY TIMES
HAVE YOU TOLD ME
558
00:35:28,460 --> 00:35:30,460
NOT TO TAKE THE SECTION
PERSONALLY.
559
00:35:30,462 --> 00:35:32,128
I DON'T CARE
WHAT I TOLD YOU!
560
00:35:32,130 --> 00:35:34,898
IT'S POINTLESS.
THEY'LL KILL YOU, TOO!
561
00:35:34,900 --> 00:35:37,200
I DON'T CARE!
562
00:35:37,202 --> 00:35:39,102
WELL, I DO!
563
00:35:39,104 --> 00:35:42,739
SO DOES BIRKOFF
AND SO DO A LOT OF
OTHER PEOPLE HERE!
564
00:35:42,741 --> 00:35:46,175
WE NEED YOU, WALTER.
I NEED YOU.
565
00:35:50,616 --> 00:35:52,916
WHAT WOULD BELINDA
TELL YOU TO DO?
566
00:35:52,918 --> 00:35:55,551
WOULD SHE TELL YOU
TO THROW YOUR LIFE AWAY?
567
00:35:55,553 --> 00:35:57,954
OR STAY HERE FOR
THE PEOPLE THAT NEED YOU?
568
00:35:57,956 --> 00:35:59,022
[sobbing]
569
00:36:01,192 --> 00:36:03,159
IT'S NOT FAIR.
570
00:36:04,930 --> 00:36:06,730
IT'S NOT FAIR.
571
00:36:08,199 --> 00:36:10,199
YOU'VE GOTTA GO ON,
WALTER.
572
00:36:11,103 --> 00:36:12,769
YOU GOTTA GO ON.
573
00:36:14,973 --> 00:36:16,973
THAT'S WHAT
SHE WOULD WANT.
574
00:36:16,975 --> 00:36:18,775
(Operations)
WALTER,
575
00:36:19,611 --> 00:36:21,410
WHAT'S HAPPENING HERE?
576
00:36:22,881 --> 00:36:25,048
NOTHING.
WE'RE JUST TALKING.
577
00:36:27,519 --> 00:36:30,086
YOU AND BIRKOFF
SHOULD BE AT
YOUR TERMINALS.
578
00:36:30,088 --> 00:36:32,055
I KNOW.
WE'RE GOING NOW.
579
00:36:38,329 --> 00:36:39,595
WALTER,
580
00:36:45,037 --> 00:36:46,803
I'M SORRY ABOUT BELINDA.
581
00:37:00,351 --> 00:37:01,685
[pants]
582
00:37:04,589 --> 00:37:06,956
THE COURIER SHOULD ARRIVE
IN A GRAY SEDAN.
583
00:37:10,395 --> 00:37:11,661
HERE HE IS.
584
00:37:17,803 --> 00:37:20,704
(Michael)
HE'S ON FOOT.
ENTERING THE SQUARE.
585
00:37:20,706 --> 00:37:22,338
(Birkoff) TEAM 1, TAG HIM.
586
00:37:37,155 --> 00:37:38,988
THE COURIER'S BEEN TAGGED.
587
00:37:40,892 --> 00:37:42,225
[beeping]
588
00:37:43,394 --> 00:37:45,995
HE'S HEADING TOWARD
THE NORTHEAST CORNER.
589
00:37:45,997 --> 00:37:47,964
[people chattering]
590
00:38:33,912 --> 00:38:36,079
HELLO, MY FRIEND.
591
00:38:36,081 --> 00:38:37,713
WHAT DO YOU
HAVE FOR ME TODAY?
592
00:38:55,300 --> 00:38:57,167
(Michael) WE'VE GOT HALIR.
593
00:39:04,442 --> 00:39:06,342
(Michael) PERIMETER STATUS.
594
00:39:08,313 --> 00:39:09,946
PERIMETER'S CLEAR.
595
00:39:15,887 --> 00:39:17,320
YOU CAN GO.
596
00:40:23,855 --> 00:40:26,022
WHY WAS FORMITZ
AT THE MEET?
597
00:40:28,026 --> 00:40:30,159
THE ORIGINAL COURIER
WAS DETAINED.
598
00:40:30,161 --> 00:40:32,095
WE SUBSTITUTED
FORMITZ,
599
00:40:33,231 --> 00:40:35,265
A FACE
HALIR WOULD TRUST.
600
00:40:37,568 --> 00:40:39,969
WHY DID HE AGREE TO HELP?
601
00:40:39,971 --> 00:40:41,404
MORE MONEY.
602
00:40:45,410 --> 00:40:46,509
NO.
603
00:40:47,745 --> 00:40:50,646
SECTION FOUND DANIELLE
AND GAVE HER TO HIM.
604
00:40:52,884 --> 00:40:54,483
HE KNOWS
HIS WAY AROUND.
605
00:40:54,485 --> 00:40:56,052
PERHAPS HE
FOUND HER HIMSELF.
606
00:40:56,054 --> 00:40:57,420
YOU CALLED ME IN.
607
00:40:57,422 --> 00:40:59,622
TOLD ME ABOUT THE PRISONER.
LET ME INTERROGATE HER.
608
00:40:59,624 --> 00:41:02,325
MEANWHILE, SECTION WAS OUT
LOOKING FOR DANIELLE.
609
00:41:02,327 --> 00:41:03,526
ISN'T THAT RIGHT?
610
00:41:04,162 --> 00:41:06,329
NO.
611
00:41:06,331 --> 00:41:10,466
MADELINE LIED WHEN SHE TOLD ME
THE PRISONER BROKE.
612
00:41:10,468 --> 00:41:13,336
(Michael)
MADELINE WOULDN'T
BOTHER TO LIE.
613
00:41:13,338 --> 00:41:14,737
SHE MIGHT.
614
00:41:16,374 --> 00:41:19,042
TO KEEP THAT MISSION
RUNNING SMOOTHLY.
615
00:41:21,479 --> 00:41:24,780
I WANT THE TRUTH,
MICHAEL.
616
00:41:24,782 --> 00:41:27,583
DID THE SECTION GIVE
DANIELLE TO FORMITZ?
617
00:41:37,695 --> 00:41:38,794
NO.
618
00:41:51,375 --> 00:41:53,409
WHAT ARE YOU DOING HERE?
619
00:41:55,680 --> 00:41:57,579
HALIR WAS TAKEN.
620
00:41:57,581 --> 00:41:59,615
MY GOD. WHO TOOK HIM?
621
00:41:59,617 --> 00:42:00,950
YOU KNOW.
622
00:42:04,155 --> 00:42:06,255
I DON'T. HOW WOULD I KNOW?
623
00:42:07,091 --> 00:42:09,158
BECAUSE YOU BETRAYED HIM.
624
00:42:11,395 --> 00:42:13,495
ARE YOU CRAZY?
625
00:42:13,497 --> 00:42:16,632
WE HAVE NAMES. DATES.
626
00:42:19,537 --> 00:42:20,803
[gun cocking]
627
00:42:25,076 --> 00:42:26,342
THEY MADE ME DO IT.
628
00:42:46,331 --> 00:42:47,997
FORMITZ IS DEAD.
629
00:42:50,368 --> 00:42:52,869
CAN'T SAY I'M TOO SORRY
ABOUT THAT.
630
00:42:54,339 --> 00:42:56,505
YOU DON'T SEEM
TO BE SURPRISED.
631
00:42:56,507 --> 00:42:59,308
DANGEROUS LINE
OF WORK HE'S IN.
632
00:42:59,310 --> 00:43:01,010
[keyboard clicking]
633
00:43:01,012 --> 00:43:03,012
HIS DEATH
COMPROMISES OUR ABILITY
634
00:43:03,014 --> 00:43:06,548
TO DEAL WITH THE REMNANTS
OF HALIR'S ORGANIZATION.
635
00:43:06,550 --> 00:43:09,252
WE'LL JUST HAVE TO
FIND SOME OTHER WAY.
636
00:43:10,588 --> 00:43:12,654
THIS IS IMPORTANT,
NIKITA.
637
00:43:14,225 --> 00:43:15,925
I WANT THE TRUTH.
638
00:43:18,196 --> 00:43:19,828
DID YOU GIVE HIM UP?
639
00:43:25,770 --> 00:43:26,869
NO.
640
00:44:33,771 --> 00:44:35,737
[woman speaking French]
53548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof