1
00:00:04,705 --> 00:00:06,138
[pelleter]
2
00:00:25,259 --> 00:00:26,525
DOUCEMENT.
3
00:00:32,599 --> 00:00:35,300
(Opérations)
POUVEZ-VOUS OBTENIR UNE MEILLEURE VUE ?
4
00:00:36,937 --> 00:00:39,538
(Birkoff)
OMAR, À UN MÈTRE À VOTRE GAUCHE.
5
00:00:44,211 --> 00:00:45,710
FAITES ATTENTION OÙ VOUS ALLEZ.
6
00:00:45,712 --> 00:00:47,246
VOUS POURRIEZ TOUS NOUS TUER.
7
00:00:56,057 --> 00:00:58,123
MINES TERRESTRES.
8
00:00:58,125 --> 00:01:00,225
AU MOYEN-ORIENT,
ILS SONT PARTOUT.
9
00:01:00,227 --> 00:01:02,327
MARCHEZ JUSTE DANS UN CHAMP
ET AIDEZ-VOUS.
10
00:01:06,900 --> 00:01:09,068
(Halir)
NOUS LES UTILISONS
POUR FRAPPER LA TERREUR
11
00:01:09,070 --> 00:01:11,002
DANS LES COEURS
DE NOS ENNEMIS.
12
00:01:11,004 --> 00:01:14,106
POUR UN HOMME
QUI EST PRÊT À MOURIR
POUR SA CAUSE
13
00:01:14,942 --> 00:01:16,675
NE PEUT PAS ÊTRE ARRÊTÉ.
14
00:01:17,878 --> 00:01:20,479
(Halir)
N'ES-TU PAS D'ACCORD, MON AMI ?
15
00:01:20,481 --> 00:01:22,548
BIEN SÛR.
16
00:01:22,550 --> 00:01:24,983
MAIS D'ABORD,
NOUS DEVONS TUER TOUTES LES FRAUDES,
17
00:01:24,985 --> 00:01:26,651
TOUS LES IMPOSTEURS,
18
00:01:26,653 --> 00:01:29,788
ET... TOUS LES AGENTS DOUBLE.
19
00:01:30,958 --> 00:01:32,324
VOUS COMPRENEZ.
20
00:01:35,596 --> 00:01:37,229
EXCELLENT.
21
00:01:37,231 --> 00:01:39,831
Jusqu'à présent, tout se passe
COMME PRÉVU.
22
00:02:25,346 --> 00:02:27,312
[femme parlant français]
23
00:02:42,262 --> 00:02:44,329
LE GROUPE HALIR EST
APPELÉE ÉTOILE BRILLANTE.
24
00:02:44,331 --> 00:02:46,064
LEUR OBJECTIF
C'EST DÉTRUIRE
25
00:02:46,066 --> 00:02:49,467
TOUS LES SYMBOLES DE
DÉCADENCE MODERNE.
26
00:02:49,469 --> 00:02:53,305
LEUR ARME DE CHOIX :
ATTAQUES SUICIDES.
27
00:02:53,307 --> 00:02:56,274
(Opérations)
LES BOMBES SONT CONSTRUITES
DES MINES TERRESTRES
28
00:02:56,276 --> 00:02:59,411
DONC LES MATÉRIAUX
NE PEUT ÊTRE TRACÉ.
29
00:02:59,413 --> 00:03:01,413
Hier soir, nous
SACRIFIÉ UNE TAUPE
30
00:03:01,415 --> 00:03:04,549
AFIN DE PROTÉGER
UN CONTACT PLUS IMPORTANT :
31
00:03:06,053 --> 00:03:07,718
GRÉGOIRE FORMITZ.
32
00:03:07,720 --> 00:03:09,955
(Opérations)
UN REVENDEUR DE DOCUMENTS FAUX,
33
00:03:09,957 --> 00:03:13,524
PASSEPORTS, VISAS,
POUVOIRS DE PRESSE.
34
00:03:13,526 --> 00:03:16,661
IL FOURNIT UNE ÉTOILE BRILLANTE
AVEC DE FAUSSES I.D.
35
00:03:17,431 --> 00:03:19,764
Si nous contrôlons Formitz,
36
00:03:19,766 --> 00:03:22,100
NOUS AVONS UNE CHANCE
POUR ARRÊTER BRIGHT STAR.
37
00:03:22,102 --> 00:03:24,635
NOUS AVONS ÉTÉ APPORTÉS
DANS CELUI-CI UN PEU TARD.
38
00:03:24,637 --> 00:03:26,537
NOUS AVONS donc
POUR JOUER DU RATCH-UP.
39
00:03:26,539 --> 00:03:28,873
(Opérations)
Nous avons besoin de toutes les informations que nous pouvons obtenir.
40
00:03:28,875 --> 00:03:31,242
Michael, tout est à toi.
41
00:03:34,814 --> 00:03:37,548
VOUS SEREZ NOTRE LIAISON
AVEC FORMITZ.
42
00:03:37,550 --> 00:03:39,417
MADELINE A
PRÉPARÉ UN PROFIL.
43
00:03:39,419 --> 00:03:40,986
VOUS POUVEZ LE TROUVER UTILE.
44
00:03:49,062 --> 00:03:51,262
FORMITZ EST DE
UNE FAMILLE RICHE.
45
00:03:51,264 --> 00:03:53,365
INTELLIGENT,
BIEN ÉDUQUÉ.
46
00:03:54,434 --> 00:03:56,934
IL EST CLASSÉ 1ER DE SA CLASSE
À L'ÉCOLE DE MÉDECINE.
47
00:03:56,936 --> 00:03:58,436
ÉCOLE DE MÉDECINE ?
48
00:03:58,438 --> 00:04:00,905
(Madeleine)
IL A ABANDONNÉ
3 JOURS AVANT L'OBTENTION DU DIPLÔME.
49
00:04:00,907 --> 00:04:02,140
PARCE QUE?
50
00:04:02,142 --> 00:04:04,876
IL ÉTAIT UN PLUS JEUNE FILS,
UN REBELLE.
51
00:04:04,878 --> 00:04:07,045
IL VOULAIT
POUR CAUSER SA FAMILLE
52
00:04:07,047 --> 00:04:09,014
LE MONTANT MAXIMUM
DE DÉCEPTION.
53
00:04:09,549 --> 00:04:11,149
EST-CE QUE CELA A MARCHE ?
54
00:04:11,151 --> 00:04:13,584
OUI. ILS NE JAMAIS
Je lui ai encore parlé.
55
00:04:13,586 --> 00:04:16,054
SON ALLIANCE AVEC
LES TERRORISTES SONT SURVENUS EN PARTIE
56
00:04:16,056 --> 00:04:18,556
COMME MOYEN DE
CONTINUANT À SE REBELLER,
57
00:04:18,558 --> 00:04:20,825
EN PARTIE PARCE QUE
LE DANGER L'APPELLE.
58
00:04:20,827 --> 00:04:22,894
ALORS, TRAHISON ÉTOILE BRILLANTE
À NOUS
59
00:04:22,896 --> 00:04:24,562
C'est encore plus dangereux.
60
00:04:25,232 --> 00:04:26,697
EXACTEMENT.
61
00:04:26,699 --> 00:04:29,600
TELLEMENT NOUS TRAHIS À
ÉTOILE BRILLANTE À SON TOUR
62
00:04:31,171 --> 00:04:33,738
POURRAIT MONTER LA MISE
MÊME PLUS LOIN.
63
00:04:33,740 --> 00:04:35,540
TRÈS BIEN.
64
00:04:35,542 --> 00:04:39,044
NOTRE ANALYSE INDIQUE
IL Y A PEU DE CHANCE
DE CELA ARRIVERA BIENTÔT.
65
00:04:39,046 --> 00:04:41,812
MAIS AU FIL DU TEMPS,
LA CHANCE AUGMENTERA.
66
00:04:41,814 --> 00:04:42,914
ALORS SOYEZ ALERTE.
67
00:04:47,887 --> 00:04:49,787
BIRKOFF,
VOUS AVEZ UNE MINUTE ?
68
00:04:49,789 --> 00:04:51,423
NON, PAS VRAIMENT.
69
00:04:56,029 --> 00:04:57,828
NOUS VOULONS
DITES-VOUS QUELQUE CHOSE.
70
00:04:57,830 --> 00:04:59,097
IL FAUT ATTENDRE.
71
00:05:01,601 --> 00:05:03,401
NOUS OBTENONS
MARIÉ.
72
00:05:05,405 --> 00:05:06,871
Je lui ai demandé
LA NUIT DERNIÈRE.
73
00:05:06,873 --> 00:05:08,306
ELLE A ACCEPTÉ
TOUT DE SUITE.
74
00:05:10,810 --> 00:05:12,843
OH, OK, NE LE FAIS PAS
FÉLICITEZ-NOUS
OU RIEN.
75
00:05:12,845 --> 00:05:14,245
C'EST BON.
76
00:05:14,247 --> 00:05:16,214
FÉLICITATIONS.
77
00:05:16,216 --> 00:05:18,483
(Birkoff)
JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis juste surpris.
78
00:05:18,485 --> 00:05:19,650
OUAIS, MOI AUSSI.
79
00:05:19,652 --> 00:05:21,386
MAIS VOUS AVEZ
POUR AVOIR DE LA CHANCE PARFOIS.
80
00:05:21,388 --> 00:05:23,020
QUAND EST LE GRAND JOUR ?
(Bélinda)
DEMAIN.
81
00:05:23,022 --> 00:05:24,255
Je dois me dépêcher
82
00:05:24,257 --> 00:05:26,224
PARCE QUE ELLE POURRAIT
REVENEZ À SES SENS.
83
00:05:26,226 --> 00:05:28,093
CELA N'ARRIVERA JAMAIS.
84
00:05:29,696 --> 00:05:31,762
NOUS VOUS VOULONS JUSTE
A SAVOIR.
85
00:05:31,764 --> 00:05:33,631
(Birkoff)
MERCI. FÉLICITATIONS.
86
00:05:33,633 --> 00:05:34,966
À PLUS TARD.
87
00:05:42,809 --> 00:05:44,809
♪♪[musique jouée]
88
00:05:44,811 --> 00:05:46,611
[les gens bavardent]
89
00:05:58,225 --> 00:06:01,192
Hé, je t'achète un verre ?
ALLEZ.
90
00:06:01,194 --> 00:06:02,260
RETRAIT !
91
00:06:02,262 --> 00:06:03,361
D'ACCORD.
92
00:06:12,506 --> 00:06:14,439
(proxénète)
Tu sors quand je te le dis !
93
00:06:14,441 --> 00:06:15,740
(Érica)
J'étais malade.
94
00:06:15,742 --> 00:06:16,874
JE DÉCIDE
QUAND TU ES MALADE !
95
00:06:16,876 --> 00:06:19,410
(Érica)
NON ! NE LE FAITES PAS!
96
00:06:19,412 --> 00:06:21,078
J'ai été doux avec toi,
Hein ?
97
00:06:21,080 --> 00:06:22,580
(souteneur)
JE VA CHANGER MAINTENANT--
98
00:06:22,582 --> 00:06:23,714
EXCUSEZ-MOI.
99
00:06:28,455 --> 00:06:29,521
[grognements]
100
00:06:34,227 --> 00:06:36,594
VOUS SORTEZ,
ET NE REVENEZ PAS.
101
00:06:43,870 --> 00:06:45,436
Vous allez bien tous les deux ?
102
00:06:45,438 --> 00:06:47,705
CELA VA ÊTRE PIRE
QUAND IL REVIENT.
103
00:06:48,808 --> 00:06:50,308
Il ne reviendra pas.
104
00:06:53,580 --> 00:06:54,845
MERCI.
105
00:07:07,194 --> 00:07:08,493
FORMITZ?
106
00:07:08,495 --> 00:07:09,594
VOUS ÊTES
MON CONTACT ?
107
00:07:09,596 --> 00:07:10,662
C'EST EXACT.
108
00:07:10,664 --> 00:07:12,063
VOUS VENEZ DE SORTIR
CE Pimp ?
109
00:07:12,065 --> 00:07:14,599
Eh bien, idiot, l'idée est de
MAINTENEZ UN PROFIL BAS.
110
00:07:14,601 --> 00:07:17,368
CELA NE MARCHE PAS.
JE SUIS HORS D'ICI.
111
00:07:18,771 --> 00:07:20,104
ASSEYEZ-VOUS.
112
00:07:22,309 --> 00:07:23,841
LÂCHEZ-MOI.
113
00:07:25,078 --> 00:07:27,512
SI VOUS NE VOUS ASSOYEZ PAS,
JE VAIS FAIRE UNE SCÈNE
114
00:07:27,514 --> 00:07:30,415
CELA VOUS DONNERA
LE PLUS HAUT PROFIL
DANS CE QUARTIER.
115
00:07:30,417 --> 00:07:31,749
ASSEYEZ-VOUS.
116
00:07:36,989 --> 00:07:39,524
BIEN. MAIS À PARTIR DE MAINTENANT,
NOUS NOUS ASSOCIONS À NOS AFFAIRES,
117
00:07:39,526 --> 00:07:42,493
ET NOUS LAISSONS D'AUTRES PERSONNES
ASSISTEZ À LEUR. D'ACCORD?
118
00:07:45,898 --> 00:07:47,732
VOUS FAITES DES AFFAIRES
AVEC ÉTOILE BRILLANTE.
119
00:07:48,835 --> 00:07:50,435
OUAIS.
120
00:07:50,437 --> 00:07:52,604
NOUS VOULONS DES COPIES DE
TOUS LES ID ET CRÉDENTIELS
121
00:07:52,606 --> 00:07:54,004
VOUS LEUR FOURNISSEZ.
122
00:07:54,006 --> 00:07:55,306
PAS COMME CELA FONCTIONNE.
123
00:07:55,308 --> 00:07:57,007
HALIR, LEUR HOMME PRINCIPAL,
M'APPELLE,
124
00:07:57,009 --> 00:07:58,276
Il me dit où me retrouver.
125
00:07:58,278 --> 00:08:00,111
J'APPORTE LES BLANCS,
IL APPORTE LES PHOTOS.
126
00:08:00,113 --> 00:08:01,646
IL ME REGARDE
FAITES LES ID,
127
00:08:01,648 --> 00:08:03,114
LES PREND
QUAND J'AI FINI.
128
00:08:03,116 --> 00:08:05,683
IL N'Y A AUCUNE COPIE.
SAUF ICI.
129
00:08:06,519 --> 00:08:07,552
[rires]
130
00:08:07,554 --> 00:08:09,854
(Nikita)
J'AI BESOIN DE NOMS ET DE DESCRIPTIONS.
131
00:08:10,523 --> 00:08:12,590
DE QUOI AI-JE BESOIN ?
132
00:08:12,592 --> 00:08:14,726
DONNEZ-MOI VOTRE
INFORMATIONS SUR LE COMPTE BANCAIRE.
133
00:08:14,728 --> 00:08:16,561
VOUS AUREZ L'ARGENT
DANS UNE HEURE.
134
00:08:17,731 --> 00:08:20,131
Juste comme ça, hein ?
135
00:08:20,133 --> 00:08:22,300
OH, BIEN SUR,
SI JE mens,
136
00:08:22,302 --> 00:08:25,069
JE N'AI JAMAIS LA CHANCE
POUR LE DÉPENSER, n'est-ce pas ?
137
00:08:25,071 --> 00:08:26,170
[soupir]
138
00:08:29,142 --> 00:08:30,375
NOMS.
139
00:08:32,044 --> 00:08:33,511
Je n'en ai qu'un,
Jusqu'à présent.
140
00:08:33,513 --> 00:08:35,313
AHMED MUJANI.
Se faire passer pour un journaliste.
141
00:08:35,315 --> 00:08:36,648
ALLER OÙ ?
142
00:08:36,650 --> 00:08:38,048
PREMIER ARRÊT,
BEYROUTH.
143
00:08:38,050 --> 00:08:39,517
APRÈS CELA,
JE NE SAIS PAS.
144
00:08:39,519 --> 00:08:40,551
QUAND?
145
00:08:40,553 --> 00:08:41,886
HALIR N'A PAS DIT.
146
00:08:41,888 --> 00:08:44,389
MAIS J'AI L'IMPRESSION
TRÈS BIENTÔT.
147
00:08:51,698 --> 00:08:53,631
À REVOIR.
148
00:08:53,633 --> 00:08:56,467
(Birkoff)
AHMED MUJANI.
Formitz dit qu'il est le bombardier.
149
00:08:56,469 --> 00:08:58,002
(Opérations)
OÙ EST-IL ?
150
00:08:58,004 --> 00:09:00,805
(Birkoff)
DE BEYROUTH IL EST ALLÉ À BERLIN,
PUIS À HAMBOURG.
151
00:09:00,807 --> 00:09:03,441
IL S'EST ENREGISTRÉ DANS
L'hôtel Milo hier soir.
152
00:09:03,443 --> 00:09:06,744
RÉFÉRENCE CROISÉE DE L'HÔTEL
AVEC DES CIBLES POTENTIELLES.
153
00:09:06,746 --> 00:09:08,446
[bip]
154
00:09:10,082 --> 00:09:13,184
C'EST À 3 Pâtés De Maisons
LE COMMERCE INTERNATIONAL
CENTRE.
155
00:09:13,186 --> 00:09:16,321
Je vais constituer une équipe.
VOUS PRÉPAREZ LA TACTIQUE.
156
00:09:18,090 --> 00:09:19,757
♪♪[(Tu ne peux pas trébucher) comme je le fais
par The Crystal Method en train de jouer]
157
00:09:22,228 --> 00:09:24,429
♪ OH MON DIEU C'EST LE MEILLEUR ♪
158
00:09:28,468 --> 00:09:31,068
NIKITA. STATUT?
159
00:09:31,070 --> 00:09:34,572
LES DÉLÉGUÉS SONT TOUS À L’INTÉRIEUR.
Il y en a plus de 100 dans une seule pièce.
160
00:09:34,574 --> 00:09:37,375
ILS ONT ÉTÉ DÉPISTÉS.
Il viendra d'ici.
161
00:09:38,445 --> 00:09:40,445
♪ OH MON DIEU C'EST LE MEILLEUR ♪
162
00:09:43,450 --> 00:09:45,583
(Birkoff)
MICHAEL, RAPPORT.
163
00:09:45,585 --> 00:09:48,252
L'ÉQUIPE DE SÉCURITÉ
Je ne l'ai pas vu.
164
00:09:48,254 --> 00:09:50,221
IL POURRAIT ÊTRE DÉGUISÉ.
165
00:09:50,223 --> 00:09:52,056
NOUS EN SOMMES CONSCIENTS.
166
00:10:00,967 --> 00:10:02,900
CRAIG, VÉRIFIEZ
LA DAME ÂGÉE
167
00:10:02,902 --> 00:10:04,402
AVEC LE SAC SHOPPING.
168
00:10:04,404 --> 00:10:05,703
(Craig)
JE SUIS dessus.
169
00:10:07,940 --> 00:10:09,407
(Craig)
Excusez-moi, madame.
170
00:10:09,409 --> 00:10:10,575
[tirs d'armes à feu]
171
00:10:10,577 --> 00:10:11,876
J'AI LA CIBLE.
172
00:10:15,615 --> 00:10:16,681
[gémissements]
173
00:10:27,394 --> 00:10:28,959
[klaxonnant]
174
00:10:40,239 --> 00:10:41,672
♪ OH, MON DIEU ♪♪
175
00:10:50,650 --> 00:10:52,049
[en criant]
176
00:10:57,891 --> 00:10:59,123
[criant]
177
00:11:08,802 --> 00:11:10,134
ALLONS-Y.
178
00:11:17,710 --> 00:11:19,010
(Birkoff)
NIKITA.
179
00:11:19,012 --> 00:11:20,645
QUOI DE NEUF?
180
00:11:20,647 --> 00:11:22,713
WALTER ET BELINDA
SE MARIENT.
181
00:11:22,715 --> 00:11:24,348
C'EST SUPER!
182
00:11:24,350 --> 00:11:26,284
NON, CE N'EST PAS SUPER.
183
00:11:26,286 --> 00:11:28,186
BELINDA EST EN SUSPENSION.
184
00:11:28,188 --> 00:11:30,288
ELLE EST PRÉVUE
POUR LA MISSION DE RIO.
185
00:11:30,290 --> 00:11:33,124
IL N'Y A AUCUN MOYEN
ELLE REVIENT.
186
00:11:33,126 --> 00:11:35,559
Y A-T-IL RIEN
QUE POUVEZ-VOUS FAIRE ?
187
00:11:35,561 --> 00:11:37,595
Je l'ai prise en suspens
UNE FOIS AVANT.
188
00:11:37,597 --> 00:11:39,831
OPÉRATIONS DÉCOUVERTES.
189
00:11:39,833 --> 00:11:42,300
PENSEZ-VOUS
Je devrais le dire à Walter ?
190
00:11:43,103 --> 00:11:45,170
Ça ne sert à rien.
191
00:11:45,172 --> 00:11:48,539
LAISSEZ-LES ÊTRE AUSSI HEUREUX
TANT QU'ILS LE PEUVENT.
192
00:11:48,541 --> 00:11:50,474
Ecoute, je dois y aller
ET RENCONTREZ FORMITZ.
193
00:11:50,476 --> 00:11:53,044
VOUS ALLEZ ÊTRE EN COMM.
NOTEZ LES NOMS. D'ACCORD?
194
00:11:53,880 --> 00:11:54,913
D'ACCORD?
195
00:11:54,915 --> 00:11:56,080
OUAIS. D'ACCORD.
196
00:12:04,424 --> 00:12:07,125
LA BOMBE EST ARRIVÉE
PROVENANT DE MINES TERRESTRES CANNIBALISÉES
197
00:12:07,127 --> 00:12:08,492
COMME NOUS L'ATTENDONS.
198
00:12:08,494 --> 00:12:10,394
ET LE DÉTONATEUR ?
199
00:12:10,396 --> 00:12:13,497
C'EST UNE AUTRE IMPASSE.
VARIÉTÉ DE JARDIN.
200
00:12:13,499 --> 00:12:16,234
AURAIT PU VENIR
PROVENANT DE MILLE SOURCES.
201
00:12:16,236 --> 00:12:17,568
[soupir]
202
00:12:22,075 --> 00:12:23,975
EST-CE QUE LE BOMBARDIER
ALLEZ AU DÉPÔT DE BUS
203
00:12:23,977 --> 00:12:25,844
COMME MANŒUVRE D'ÉVASION,
204
00:12:25,846 --> 00:12:28,813
OU ÉTAIT-CE SON
DESTINATION PRÉVUE ?
205
00:12:28,815 --> 00:12:31,182
C'ÉTAIT LE SON
DESTINATION PRÉVUE.
206
00:12:31,852 --> 00:12:33,017
VOUS ÊTES SÛR ?
207
00:12:33,019 --> 00:12:35,220
C'ÉTAIT MON IMPRESSION
PENDANT LA MISSION,
208
00:12:35,222 --> 00:12:37,322
ET LES BANDES
Je l'ai confirmé.
209
00:12:37,324 --> 00:12:38,622
[soupir]
210
00:12:38,624 --> 00:12:42,060
ALORS NOUS SOMMES FACE
UNE SITUATION EXTRÊME.
211
00:12:42,062 --> 00:12:45,129
ILS CIBLENT
DES PERSONNES INNOCENTES
DANS LES LIEUX PUBLICS.
212
00:12:45,131 --> 00:12:47,031
PARTOUT, À TOUT MOMENT.
213
00:12:48,601 --> 00:12:51,035
FORMITZ EST LA CLÉ
PLUS QUE JAMAIS.
214
00:12:51,037 --> 00:12:53,371
LUI ET NIKITA
VOUS S'ENTENTEZ ?
215
00:12:53,373 --> 00:12:54,705
ASSEZ BIEN.
216
00:12:54,707 --> 00:12:56,941
ELLE LE RENCONTRE
ENCORE CET APRES-MIDI.
217
00:12:56,943 --> 00:12:59,143
BIEN. TENEZ-MOI INFORMÉ.
218
00:13:05,051 --> 00:13:06,751
♪♪[musique jouée]
219
00:13:10,190 --> 00:13:12,056
BIRKOFF, IL N'EST PAS ICI.
220
00:13:12,058 --> 00:13:15,760
(Birkoff)
IL MONTRERA. IL ÉTAIT EN RETARD
LA DERNIÈRE FOIS AUSSI, VOUS VOUS SOUVENEZ ?
221
00:13:18,698 --> 00:13:20,131
OK, ça fait plus d'une heure.
222
00:13:20,133 --> 00:13:21,866
CE MEC A BESOIN
POUR APPRENDRE LES MANIÈRES.
223
00:13:21,868 --> 00:13:23,301
QUELLE EST SON ADRESSE ?
224
00:13:23,303 --> 00:13:25,636
(Birkoff)
NOUS AVONS CONVENU DE RESTER CLAIRES
DE SA MAISON.
225
00:13:25,638 --> 00:13:27,705
BIRKOFF,
DONNEZ-MOI SON ADRESSE.
226
00:13:33,546 --> 00:13:35,713
(Birkoff)
3301 VAN DER WEIL.
227
00:13:44,791 --> 00:13:45,990
Hé.
228
00:13:45,992 --> 00:13:47,058
OH, HÉ.
229
00:13:47,794 --> 00:13:49,093
QUOI DE NEUF?
230
00:13:49,095 --> 00:13:50,395
RIEN.
231
00:13:54,634 --> 00:13:56,700
ERICA, LA FILLE
J'étais avec avant...
232
00:13:57,470 --> 00:14:00,004
Je ne la trouve pas.
233
00:14:00,006 --> 00:14:02,206
ELLE NE RESTE JAMAIS
AVEC UN TRUC.
234
00:14:02,208 --> 00:14:04,142
C'EST L'UN DES
SES RÈGLES.
235
00:14:04,144 --> 00:14:06,544
ET ELLE
Ça ne le casserait pas.
236
00:14:06,546 --> 00:14:08,980
SURTOUT AVEC
CE QUI SE PASSE.
237
00:14:10,716 --> 00:14:12,450
QUE SE PASSE-T-IL ?
238
00:14:17,190 --> 00:14:19,390
LES FILLES ONT ÉTÉ
DISPARITION.
239
00:14:20,360 --> 00:14:22,560
ET ILS LES TROUVENT...
240
00:14:25,165 --> 00:14:26,664
QUOI, ASSASSINÉ ?
241
00:14:26,666 --> 00:14:28,066
Mutilé.
242
00:14:29,535 --> 00:14:32,503
Je veux dire, elle aurait dû
Je suis à la maison depuis des heures.
243
00:14:33,239 --> 00:14:34,905
C'est mon amie.
244
00:14:35,808 --> 00:14:37,775
QUEL EST TON NOM?
245
00:14:37,777 --> 00:14:40,144
DANIELLE. OUAIS.
246
00:14:40,146 --> 00:14:41,812
Écoute, Danielle,
Je suis sûr
247
00:14:41,814 --> 00:14:43,914
C'EST ERICA
Je vais me présenter.
248
00:14:45,818 --> 00:14:48,019
HÉ, CELA VA ÊTRE
Très bien.
249
00:14:51,858 --> 00:14:53,591
[frapper à la porte]
250
00:15:14,014 --> 00:15:15,746
[les coups continuent]
251
00:15:18,118 --> 00:15:19,450
[tirs d'armes à feu]
252
00:15:30,230 --> 00:15:31,662
QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE QUE CELA ?
253
00:15:31,664 --> 00:15:32,796
OÙ ÉTAIS-TU?
254
00:15:32,798 --> 00:15:33,998
OCCUPÉ!
255
00:15:34,000 --> 00:15:35,933
VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ
POUR VENIR CHEZ MA MAISON.
256
00:15:35,935 --> 00:15:38,436
HIER,
J'ai vu 40 personnes mourir.
257
00:15:39,805 --> 00:15:42,373
CERTAINS D'ENTRE EUX
ÉTAIT DES ENFANTS.
258
00:15:42,375 --> 00:15:44,608
JE NE VEUX PAS
POUR REVOIR CELA,
COMPRENDRE ?
259
00:15:44,610 --> 00:15:46,411
PEUT-ÊTRE QUE J'AI PERDU LA TRACE
DU TEMPS.
260
00:15:46,413 --> 00:15:48,112
NE SOYEZ PAS EN RETARD
LA PROCHAINE FOIS.
261
00:15:48,114 --> 00:15:49,980
QUI PAIE MA SERRURE ?
262
00:15:51,284 --> 00:15:52,417
TU FAIS.
263
00:15:53,453 --> 00:15:55,753
VOUS AVEZ EU UNE RENCONTRE
Avec HALIR, hier soir ?
264
00:15:55,755 --> 00:15:56,921
OUAIS.
265
00:15:57,723 --> 00:15:58,956
NOMS.
266
00:16:00,793 --> 00:16:03,094
3. Je les ai notés
HIER.
267
00:16:06,499 --> 00:16:08,566
QUAND EST VOTRE PROCHAINE RENCONTRE ?
268
00:16:09,635 --> 00:16:11,069
IL APPELLERA.
269
00:16:12,872 --> 00:16:14,672
VOUS ME LE FAITES SAVOIR.
270
00:16:31,357 --> 00:16:33,391
OÙ AVEZ-VOUS TROUVÉ CELA ?
271
00:16:35,428 --> 00:16:36,827
C'EST À MA SOEUR.
272
00:16:45,771 --> 00:16:47,305
VOUS MENTEZ.
273
00:16:48,608 --> 00:16:51,075
IL APPARTIENT À
Une fille appelée Erica.
274
00:16:52,512 --> 00:16:54,778
ELLE ÉTAIT AU BAR
LA NUIT DERNIÈRE.
275
00:16:57,950 --> 00:16:59,250
ET ALORS ?
276
00:17:00,353 --> 00:17:02,052
Donc elle a disparu.
277
00:17:03,756 --> 00:17:05,956
MANQUANT.
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
278
00:17:07,193 --> 00:17:09,127
POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS ?
279
00:17:14,367 --> 00:17:15,899
OÙ EST-ELLE ?
280
00:17:17,370 --> 00:17:19,770
JE SUIS LE SEUL CONTACT
VOUS AVEZ AVEC BRIGHT STAR.
281
00:17:19,772 --> 00:17:21,672
SANS MOI VOUS
Je ne peux pas les arrêter.
282
00:17:22,308 --> 00:17:24,142
OÙ EST ÉRICA ?
283
00:17:27,480 --> 00:17:29,313
VOUS VOULEZ LA VOIR ?
284
00:17:31,083 --> 00:17:32,216
OUI.
285
00:17:34,621 --> 00:17:37,455
BIEN SÛR. POURQUOI PAS?
286
00:17:40,160 --> 00:17:41,925
ALLEZ.
VOUS POUVEZ DIRE SALUT.
287
00:18:12,425 --> 00:18:14,292
(Formitz)
CE N'EST PAS BON MARCHÉ NI CASUAL.
288
00:18:14,294 --> 00:18:16,794
Je passe beaucoup de temps
LES SÉLECTIONNER.
289
00:18:18,130 --> 00:18:19,997
C'EST COMME
JE LES CONNAIS.
290
00:18:24,036 --> 00:18:26,237
CELA SIGNIFIE QUELQUE CHOSE,
VOUS SAVEZ ?
291
00:18:30,910 --> 00:18:32,910
[hurlement]
292
00:18:32,912 --> 00:18:34,679
[Formitz grognant]
293
00:18:47,793 --> 00:18:49,760
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?
294
00:18:50,896 --> 00:18:53,063
C'est un homme très effrayé.
295
00:18:54,166 --> 00:18:57,635
LE MEURTRE LUI DONNE UN SENTIMENT
D'ÊTRE EN CONTRÔLE.
296
00:18:57,637 --> 00:19:00,671
Je connais la section
FAIT DES COMPROMIS.
297
00:19:02,208 --> 00:19:04,475
MAIS C'EST JACK L'ÉVENTREUR.
298
00:19:06,145 --> 00:19:07,612
NOUS AVONS BESOIN DE LUI.
299
00:19:12,184 --> 00:19:14,518
DOIS-JE VOUS LE DIRE
QUE FAIT-IL ?
300
00:19:16,088 --> 00:19:18,122
CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE.
301
00:19:20,059 --> 00:19:22,526
C'EST SIMPLE
Arithmétique.
302
00:19:22,528 --> 00:19:25,162
NOUS SACRIFIONS
QUELQUES VIES
POUR SAUVER DES CENTAINES.
303
00:19:25,164 --> 00:19:27,331
RESTEZ CONCENTRÉ
SUR LA MISSION.
304
00:19:30,069 --> 00:19:31,569
ESSAYEZ DE VOUS SOUVENIR DES VISAGES
305
00:19:31,571 --> 00:19:33,571
DU PEUPLE
AU DÉPÔT DE BUS
306
00:19:33,573 --> 00:19:35,673
Juste avant l'explosion.
307
00:19:58,931 --> 00:20:00,598
(Nikita)
MICHAEL ?
308
00:20:08,508 --> 00:20:10,474
LE SAVIEZ-VOUS
À PROPOS DE FORMITZ ?
309
00:20:11,177 --> 00:20:12,710
IL VIENT DE NOUS CONTACTER.
310
00:20:12,712 --> 00:20:14,345
VOUS AVEZ BATTU
L'enfer hors de lui.
311
00:20:14,980 --> 00:20:16,880
Je ne peux pas y retourner.
312
00:20:17,850 --> 00:20:20,584
ET SI JE LE FAIS,
JE VAIS LE TUER.
313
00:20:26,559 --> 00:20:28,258
VOUS REVENEZ.
314
00:20:30,463 --> 00:20:32,396
VOUS NE LE TUEREZ PAS.
315
00:21:20,279 --> 00:21:23,347
JE VEUX M'EXCUSER
POUR CE QUE J'AI FAIT.
316
00:21:23,349 --> 00:21:26,149
JE SUIS DÉSOLÉ. LE CORPS
C'ÉTAIT JUSTE UN PEU
D'UN CHOC.
317
00:21:26,151 --> 00:21:28,352
JE CROIS
VOUS COLLECTIONNEZ DES TIMBRES.
318
00:21:34,026 --> 00:21:36,226
UN JUBILÉ BELGE.
TRÈS AGRÉABLE.
319
00:21:37,964 --> 00:21:39,062
ENTREZ.
320
00:22:03,455 --> 00:22:05,956
J'avais raison, n'est-ce pas ?
321
00:22:05,958 --> 00:22:08,125
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
CE QUE JE FAIS.
322
00:22:09,228 --> 00:22:10,694
VOUS AVEZ BESOIN DE MOI.
323
00:22:12,264 --> 00:22:13,564
[se moque]
324
00:22:14,734 --> 00:22:16,266
JE NE PEUX PAS CROIRE
COMME CE SENTIMENT GRAND
325
00:22:16,268 --> 00:22:19,837
AVOIR QUELQU'UN À QUELQU'UN ÀQUOI.
CELA LE REND ENCORE MIEUX.
326
00:22:19,839 --> 00:22:22,372
JE NE VEUX PAS L'ENTENDRE.
327
00:22:22,374 --> 00:22:24,542
J'AI DÉJÀ CHOISI
LA PROCHAINE FILLE.
328
00:22:24,544 --> 00:22:27,444
C'est l'amie d'Erica.
LE JEUNE.
329
00:22:28,915 --> 00:22:31,048
TU LA LAISSES TRANQUILLE.
330
00:22:31,050 --> 00:22:33,684
NON. J'AI DÉJÀ
DÉCIDÉ.
331
00:22:35,320 --> 00:22:38,856
Tu vois, j'en ai rêvé
DÈS LA PREMIÈRE FOIS
Je les ai vus ensemble.
332
00:22:38,858 --> 00:22:40,558
MAINTENANT, JE LE FAIS.
333
00:22:47,633 --> 00:22:49,800
Ne la touche pas.
334
00:22:49,802 --> 00:22:51,101
OU QUOI ?
335
00:23:07,152 --> 00:23:09,820
L'ÉQUIPE DE RIO DÉPART
DANS QUELQUES MINUTES.
336
00:23:09,822 --> 00:23:12,556
Je t'aimerais
À DONNER À WALTER
UN MESSAGE POUR MOI.
337
00:23:12,558 --> 00:23:16,093
DONNER-LE VOUS-MÊME
À VOTRE RETOUR.
338
00:23:16,095 --> 00:23:18,062
VOUS SAVEZ
JE NE REVIENS PAS.
339
00:23:22,001 --> 00:23:24,902
DITES-LUI QU'IL EST LE MEILLEUR HOMME
JE L'AI JAMAIS CONNU.
340
00:23:25,671 --> 00:23:27,537
JE L'AIME.
341
00:23:27,539 --> 00:23:29,172
ET CE N'EST PAS
UNE TELLEMENT MAUVAISE CHOSE
342
00:23:29,174 --> 00:23:31,875
MOURIR AU JOUR LE PLUS HEUREUX
DE VOTRE VIE.
343
00:23:31,877 --> 00:23:34,044
VOULEZ-VOUS DIRE
LUI C'EST POUR MOI ?
344
00:23:36,181 --> 00:23:37,347
BIEN SÛR.
345
00:23:38,550 --> 00:23:39,817
MERCI.
346
00:23:58,104 --> 00:24:00,203
♪♪[Espace de Keoki en train de jouer]
347
00:24:17,356 --> 00:24:19,189
200 $ POUR UNE HEURE.
348
00:24:19,191 --> 00:24:21,491
VOUS AVEZ JAMAIS FAIT
QUE BEAUCOUP AVANT ?
349
00:24:21,861 --> 00:24:23,027
BIEN SÛR.
350
00:24:25,497 --> 00:24:27,865
MENTEUR. ALLONS-Y.
351
00:24:30,069 --> 00:24:31,635
♪ J'AI OBTENU MON ESPACE ♪
352
00:24:33,139 --> 00:24:34,604
♪ J'AI OBTENU MON ESPACE ♪♪
353
00:24:35,808 --> 00:24:37,474
HÉ! HÉ! HÉ!
HÉ! HÉ!
354
00:24:37,476 --> 00:24:39,076
(Nikita)
PERDEZ-VOUS MAINTENANT.
355
00:24:39,078 --> 00:24:40,744
REGARDER. ÊTES-VOUS SÛR
À PROPOS DE CELA ?
356
00:24:40,746 --> 00:24:43,280
L'AVEZ-VOUS PENSÉ
PARFAIT, hein ?
357
00:24:43,282 --> 00:24:45,515
METTRE VOS MAINS
SUR ELLE ENCORE
358
00:24:45,517 --> 00:24:47,450
ET JE VAIS
VOUS TUER.
359
00:24:47,452 --> 00:24:48,919
ALLER SE FAIRE CUIRE UN ŒUF!
360
00:24:49,689 --> 00:24:51,288
D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD.
361
00:24:59,665 --> 00:25:01,565
QU'EN PENSEZ-VOUS
VOUS FAITES ?
362
00:25:01,567 --> 00:25:03,200
IL ALLAIT
POUR ME PAYER 200 $...
363
00:25:03,202 --> 00:25:04,735
ERICA EST MORTE.
364
00:25:06,839 --> 00:25:07,938
NON.
365
00:25:09,274 --> 00:25:10,674
ÉTAIT-ELLE...
366
00:25:13,378 --> 00:25:15,079
ELLE ÉTAIT
ASSASSINÉ PAR L'HOMME
367
00:25:15,081 --> 00:25:16,747
QUE VOUS ÊTES
Je parle juste à.
368
00:25:18,084 --> 00:25:19,183
NON.
369
00:25:19,985 --> 00:25:21,484
VOUS ÊTES UN FLIC.
370
00:25:21,486 --> 00:25:22,953
NON, JE NE LE SUIS PAS.
371
00:25:22,955 --> 00:25:24,054
MAIS VOUS ALLEZ
AUX FLICS.
372
00:25:24,056 --> 00:25:25,089
NON, JE NE PEUX PAS.
373
00:25:25,091 --> 00:25:26,156
POURQUOI PAS?
374
00:25:26,158 --> 00:25:27,424
Parce que je ne peux pas.
375
00:25:27,426 --> 00:25:28,892
OBTENONS JUSTE
VOS AFFAIRES ET PARTEZ.
376
00:25:28,894 --> 00:25:30,127
ALLEZ.
377
00:25:30,129 --> 00:25:31,328
OÙ?
378
00:25:31,330 --> 00:25:32,395
UN ENDROIT SÛR.
379
00:25:32,397 --> 00:25:33,864
OBTENEZ JUSTE VOS AFFAIRES
ET NOUS Y ALLONS.
380
00:25:33,866 --> 00:25:34,932
NON, JE DOIS TRAVAILLER.
381
00:25:34,934 --> 00:25:36,266
PAS CE SOIR.
382
00:25:36,268 --> 00:25:38,501
NON, JE RESTERAI LOIN DE LUI.
Je veux dire, je vais travailler...
383
00:25:38,503 --> 00:25:41,205
IL VOUS TROUVERA.
Il va vous retrouver.
384
00:25:41,207 --> 00:25:43,506
IL VOUS TORTURERA
ET PUIS IL EST
Je vais te tuer.
385
00:25:43,508 --> 00:25:44,908
EST-CE QUE TU COMPRENDS?
386
00:25:44,910 --> 00:25:46,276
TU ME FAIS PEUR.
387
00:25:46,278 --> 00:25:48,411
BIEN.
OBTENEZ VOS AFFAIRES.
388
00:25:48,413 --> 00:25:50,047
JE NE SAIS MÊME PAS
VOTRE NOM.
389
00:25:50,049 --> 00:25:51,915
C'est NIKITA.
ALLONS-Y.
390
00:26:27,419 --> 00:26:29,119
TOUT ira bien ici.
391
00:26:29,121 --> 00:26:31,588
COMBIEN DE TEMPS EST-JE CENSÉ
RESTER ICI ?
392
00:26:31,590 --> 00:26:32,856
JE NE SAIS PAS.
393
00:26:32,858 --> 00:26:34,624
Jusqu'à ce que je te dise
PEUT SORTIR À NOUVEAU.
394
00:26:34,626 --> 00:26:37,227
SI VOUS AVEZ BESOIN D'ARGENT,
Je vais t'en chercher.
395
00:26:37,963 --> 00:26:39,429
QUI ES-TU?
396
00:26:40,833 --> 00:26:42,833
AVEZ-VOUS UN ENDROIT OU ALLER ?
397
00:26:42,835 --> 00:26:44,301
NON, JE NE LE FAIS PAS.
398
00:26:45,537 --> 00:26:46,703
PARENTS?
399
00:26:48,007 --> 00:26:50,274
JE PRÉFÈRE MOURIR QUE
Retourne vers eux, d'accord ?
400
00:26:50,276 --> 00:26:52,009
Je veux dire ça.
401
00:26:52,011 --> 00:26:53,944
D'ACCORD.
PAS DE CONFÉRENCES.
402
00:26:55,181 --> 00:26:59,416
MAIS, DANIELLE,
SI VOUS QUITTER CETTE PIÈCE,
403
00:26:59,418 --> 00:27:00,951
VOUS MOUREZ.
404
00:27:03,189 --> 00:27:05,122
VOUS
COMPRIS ÇA ?
405
00:27:08,060 --> 00:27:10,093
Je reviendrai
DÈS QUE JE PEUX.
406
00:27:10,095 --> 00:27:12,495
PROMETS-MOI QUE TU NE QUITTERA PAS
JUSQU'À ALORS.
407
00:27:12,497 --> 00:27:14,164
OUAIS, JE LE PROMETS.
408
00:27:16,135 --> 00:27:18,335
VERROUILLEZ LA PORTE
APRÈS QUE JE SUIS PARTI.
409
00:27:43,128 --> 00:27:44,261
PAS DE MISSION ?
410
00:27:45,064 --> 00:27:46,163
NON.
411
00:27:47,833 --> 00:27:49,566
POURQUOI M'AS-TU APPELÉ ?
412
00:27:50,669 --> 00:27:52,269
OÙ ÉTIEZ-VOUS?
413
00:27:56,641 --> 00:27:58,608
AUCUN PLACE PARTICULIER.
414
00:28:02,982 --> 00:28:05,782
LES DERNIÈRES INTELS DE FORMITZ
ÉTAIT EXACT.
415
00:28:05,784 --> 00:28:07,417
UNE DE NOS ÉQUIPES
À PRAGUE
416
00:28:07,419 --> 00:28:09,786
A ÉTÉ CAPABLE DE
EMPÊCHER LES BOMBARDEMENTS.
417
00:28:10,289 --> 00:28:11,454
BIEN.
418
00:28:12,591 --> 00:28:15,092
ILS ONT PRIS LE BOMBARDIER
VIVANT.
419
00:28:15,094 --> 00:28:16,626
C'EST UNE FEMME.
420
00:28:17,796 --> 00:28:19,963
ELLE POURRAIT NOUS CONDUIRE
DIRECTEMENT À HALIR.
421
00:28:19,965 --> 00:28:23,033
NOUS N'AURONS PAS BESOIN
PLUS DE FORMITZ.
422
00:28:23,035 --> 00:28:25,068
J'AI PENSÉ
VOUS AIMERIEZ SAVOIR.
423
00:28:25,070 --> 00:28:26,336
MERCI.
424
00:28:31,410 --> 00:28:32,609
[fermeture de la porte]
425
00:28:32,611 --> 00:28:34,344
(Nikita)
ELLE A CASSÉ ?
426
00:28:35,014 --> 00:28:37,281
NON. ET ELLE NE LE FERA PAS.
427
00:28:37,283 --> 00:28:39,849
ÇA NE FAIT PAS SI LONG.
COMMENT POUVEZ-VOUS EN ÊTRE SÛR ?
428
00:28:40,552 --> 00:28:42,819
JE SUIS SÛR.
429
00:28:42,821 --> 00:28:45,322
PEUT-ÊTRE SI NOUS TENONS JUSTE
PENDANT UN PEU DE TEMPS
430
00:28:45,324 --> 00:28:46,823
ET, euh,
LAISSEZ-LA SE SOUVENIR
431
00:28:46,825 --> 00:28:49,126
À QUOI C'EST
NE PAS RESSENTIR DE DOULEUR.
432
00:28:49,128 --> 00:28:51,395
PUIS SOUDAINEMENT
FRAPPEZ-LA AVEC.
433
00:28:52,998 --> 00:28:54,431
CELA NE MARCHE PAS.
434
00:28:54,433 --> 00:28:56,233
PUIS-JE AU MOINS ESSAYER ?
435
00:29:30,235 --> 00:29:32,302
NOUS AVONS FINI.
ALLONS-Y.
436
00:29:32,804 --> 00:29:34,037
OÙ?
437
00:29:35,140 --> 00:29:36,539
À UNE CELLULE.
438
00:29:38,077 --> 00:29:39,242
[claquer des lèvres]
439
00:29:39,244 --> 00:29:40,777
JE RESTERAI ICI.
440
00:29:43,282 --> 00:29:45,215
J'ai dit que nous avions fini.
441
00:29:47,819 --> 00:29:49,953
J'AI EU UN FILS.
442
00:29:49,955 --> 00:29:51,921
IL avait 3 ans
QUAND ILS VENUS CHEZ MA MAISON
443
00:29:51,923 --> 00:29:54,291
ET L'A ASSASSINÉ
ET MON MARI.
444
00:29:54,994 --> 00:29:57,594
Je ne ressens plus de douleur,
445
00:29:57,596 --> 00:30:00,230
ET JE N'AI PAS PEUR DE LA MORT.
446
00:30:00,232 --> 00:30:01,498
[crache]
447
00:30:02,868 --> 00:30:05,035
TU ME DONNERAS DU CONFORT,
448
00:30:05,037 --> 00:30:07,670
PUIS RECOMMENCEZ,
PIRE QU'AVANT.
449
00:30:09,341 --> 00:30:12,342
QUE FAIRE,
BRISER TOUS LES OS
DANS MON CORPS ?
450
00:30:16,415 --> 00:30:17,814
[craquage]
451
00:30:25,924 --> 00:30:28,058
QUOI D'AUTRE
VOULEZ-VOUS RUPTURER ?
452
00:30:28,060 --> 00:30:30,160
Je vais vous épargner des ennuis.
453
00:30:35,867 --> 00:30:37,334
UNE AMBASSADE
A VIENNE,
454
00:30:37,336 --> 00:30:39,569
UN AÉROPORT À ISTANBUL,
UN AUTRE À BUCAREST.
455
00:30:39,571 --> 00:30:41,671
TOUT À L'INTÉRIEUR
LES 4 DERNIERS JOURS.
456
00:30:42,474 --> 00:30:44,107
UNE ÉTOILE BRILLANTE ?
457
00:30:44,109 --> 00:30:46,209
ILS REPRENDENT
LE RYTHME.
458
00:30:46,211 --> 00:30:48,311
NOUS NE POUVONS PAS SIMPLEMENT INTERCEPTER
LES BOMBARDIERS.
459
00:30:48,313 --> 00:30:50,113
NOUS DEVONS OBTENIR
À HALIR LUI-MÊME.
460
00:30:50,115 --> 00:30:52,182
(Opérations)
ET LE PRISONNIER ?
461
00:30:52,184 --> 00:30:53,983
ELLE EST TRÈS PEU PROBABLE
À craquer.
462
00:30:53,985 --> 00:30:57,887
(Opérations)
Si nous devons utiliser Formitz,
Il faudra le faire rapidement.
463
00:30:57,889 --> 00:31:00,023
ILS COMMENCENT À
UTILISEZ D'AUTRES FAUSSES.
464
00:31:00,025 --> 00:31:02,325
ILS PEUVENT NE PAS AVOIR BESOIN
LUI BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS.
465
00:31:02,327 --> 00:31:04,261
NOUS L'AURONS
ORGANISEZ UNE RENCONTRE AVEC HALIR.
466
00:31:04,263 --> 00:31:05,628
Quelque part auquel nous pouvons accéder.
467
00:31:05,630 --> 00:31:07,630
FORMITZ SERA
EXTRÊMEMENT RÉTICENT
468
00:31:07,632 --> 00:31:09,266
PRENDRE CE GENRE
DU RISQUE.
469
00:31:09,268 --> 00:31:11,668
NIKITA AURA
Pour le persuader.
470
00:31:13,505 --> 00:31:15,238
EST-CE UN PROBLEME ?
471
00:31:17,376 --> 00:31:19,909
LA RELATION
ENTRE FORMITZ ET NIKITA
472
00:31:19,911 --> 00:31:21,711
N'EST PAS SANS
DIFFICULTÉS.
473
00:31:21,713 --> 00:31:23,313
(Opérations)
POURQUOI EST-CE ?
474
00:31:23,315 --> 00:31:25,549
ELLE A PRIS CONSCIENCE
DE SON HABITUDE.
475
00:31:25,551 --> 00:31:27,750
ELLE A UN TRAVAIL
À FAIRE.
476
00:31:27,752 --> 00:31:30,053
Je détesterais me sentir
Qu'elle régresse.
477
00:31:30,055 --> 00:31:32,021
DEVENIR SENTIMENTAL
ENCORE.
478
00:31:32,891 --> 00:31:34,091
ELLE NE L'EST PAS.
479
00:31:34,093 --> 00:31:35,792
ALORS PEUT-ELLE
OU NE PEUT-ELLE PAS
480
00:31:35,794 --> 00:31:37,961
PERSUADER FORMITZ
RENCONTRER HALIR ?
481
00:31:40,899 --> 00:31:42,466
Je vais y aller.
482
00:31:47,639 --> 00:31:49,206
NOUS AVONS BESOIN D'UNE CONTINGENCE.
483
00:31:49,841 --> 00:31:51,141
JE SUIS D'ACCORD.
484
00:31:52,211 --> 00:31:53,510
DES IDÉES ?
485
00:31:53,512 --> 00:31:54,844
UN OU DEUX.
486
00:31:58,517 --> 00:32:00,217
♪♪[musique jouée]
487
00:32:18,036 --> 00:32:19,469
VOTRE PETIT AMI ?
488
00:32:20,572 --> 00:32:22,071
UN COLLÈGUE.
489
00:32:22,974 --> 00:32:24,541
TROIS, C'EST UNE FOULE.
490
00:32:24,543 --> 00:32:26,075
TRAITEZ-VOUS.
491
00:32:27,946 --> 00:32:30,514
QUAND EST VOTRE PROCHAIN CONTACT
AVEC HALIR ?
492
00:32:31,750 --> 00:32:33,583
Comme je lui ai dit,
IL M'APPELLE.
493
00:32:33,585 --> 00:32:35,585
Il me dit quoi apporter,
OÙ SE RENCONTRER.
494
00:32:35,587 --> 00:32:37,587
(Michael)
LA PROCHAINE FOIS SERA DIFFÉRENTE.
495
00:32:37,589 --> 00:32:39,456
VOUS FIXEREZ LES CONDITIONS.
496
00:32:40,425 --> 00:32:42,825
CELA N'ARRIVERA JAMAIS.
497
00:32:42,827 --> 00:32:45,128
TU LUI DITES QUE TU SAIS
LE NOM D'UN TRAÎTRE
498
00:32:45,130 --> 00:32:46,596
À L'INTÉRIEUR DE SON ORGANISATION.
499
00:32:47,832 --> 00:32:49,599
VAIS-JE ?
500
00:32:49,601 --> 00:32:51,401
UN SERA FOURNI.
501
00:32:52,804 --> 00:32:55,038
C'EST TOUJOURS RISQUÉ.
Il sera fortement gardé.
502
00:32:56,275 --> 00:32:59,342
(Michael)
NOUS POUVONS GÉRER CELA.
503
00:32:59,344 --> 00:33:02,579
VOUS ORGANISEZ LA RÉUNION.
NOUS TRIPLERONS VOS FRAIS.
504
00:33:05,450 --> 00:33:08,117
ET FOURNIR UN SANCTUAIRE
PAR LA SUITE.
505
00:33:10,055 --> 00:33:12,121
BIEN SÛR.
506
00:33:12,123 --> 00:33:15,958
MAINTENANT, J'AI BESOIN
CERTAINES AUTRES CHOSES AUSSI.
507
00:33:15,960 --> 00:33:17,394
(Michael)
COMME ?
508
00:33:17,396 --> 00:33:19,229
(Formitz)
ELLE SAIT.
509
00:33:19,231 --> 00:33:20,630
OUBLIE ÇA.
510
00:33:24,570 --> 00:33:26,903
JE VOUS DONNERAI UNE HEURE
POUR Y RÉFLÉCHIR.
511
00:33:34,312 --> 00:33:35,946
IL VEUT LA FILLE.
512
00:33:35,948 --> 00:33:38,114
IL NE COOPÉRERA PAS
À moins qu'il ne l'attrape.
513
00:33:38,116 --> 00:33:39,649
OÙ EST-ELLE ?
514
00:33:40,552 --> 00:33:42,085
JE NE SAIS PAS.
515
00:33:43,355 --> 00:33:44,955
MICHAEL, trouve un autre moyen.
516
00:33:44,957 --> 00:33:47,223
PAYEZ-LUI PLUS D'ARGENT.
MENACE-LE.
517
00:33:47,225 --> 00:33:48,892
IL EST INSTABLE
TEL QU'IL EST.
518
00:33:48,894 --> 00:33:51,027
LES MENACES POURRAIENT LE TOURNER
HORS DE CONTROLE.
519
00:33:51,029 --> 00:33:53,429
MÊME SI JE SAVAIS
OÙ EST DANIELLE,
520
00:33:54,933 --> 00:33:57,367
JE NE LA DONNERAIS PAS
À CE MONSTRE.
521
00:33:57,369 --> 00:33:59,135
JE N'AI PAS DIT
TU DEVRAIS.
522
00:33:59,137 --> 00:34:00,904
C'EST QUOI
VOUS PENSEZ.
523
00:34:00,906 --> 00:34:02,506
VOUS ALLEZ
DITES-MOI DE ME SOUVENIR
524
00:34:02,508 --> 00:34:04,508
CES GENS À
LE DÉPÔT DE BUS.
525
00:34:04,510 --> 00:34:05,775
EST-CE QUE TU?
526
00:34:09,247 --> 00:34:10,947
(Madeleine)
NIKITA ?
527
00:34:14,620 --> 00:34:16,452
BONNES NOUVELLES.
528
00:34:16,454 --> 00:34:19,523
LE PRISONNIER
COOPÉRÉ APRÈS TOUT.
529
00:34:19,525 --> 00:34:21,324
NOUS A DONNÉ UN CHEMIN
À HALIR.
530
00:34:21,326 --> 00:34:22,659
Quand je l'ai vue pour la dernière fois,
531
00:34:22,661 --> 00:34:24,628
ELLE RUPTURE
SES PROPRES OS.
532
00:34:24,630 --> 00:34:26,129
VOUS DEVEZ AVOIR
AVAIT PLUS DE FOI
533
00:34:26,131 --> 00:34:27,631
DANS VOTRE PROPRE
SUGGESTIONS.
534
00:34:27,633 --> 00:34:29,900
NOUS LA LAISSONS SE REPOSER,
Puis je l'ai ramenée ici.
535
00:34:29,902 --> 00:34:31,100
CELA A FONCTIONNÉ.
536
00:34:31,102 --> 00:34:33,236
DONC IL N'Y A PAS BESOIN
POUR FORMITZ?
537
00:34:33,238 --> 00:34:35,071
APPARENTEMENT NON.
538
00:34:35,073 --> 00:34:37,941
HALIR SERA
RENCONTRE AVEC UN COURRIER
À 16h00
539
00:34:37,943 --> 00:34:40,143
SUR UN MARCHÉ ARABE
À BERLIN.
540
00:34:40,145 --> 00:34:44,147
(Opérations)
NOUS TAGUONS LE COURRIER,
SUIVEZ-LE À HALIR.
541
00:34:44,149 --> 00:34:45,749
VOUS RESTEREZ EN SECTION
542
00:34:45,751 --> 00:34:48,018
POUR AIDER BIRKOFF
AVEC APERÇU TACTIQUE.
543
00:34:49,154 --> 00:34:51,555
(Opérations)
D'AUTRES QUESTIONS ?
544
00:34:57,563 --> 00:34:59,029
Nikita, viens avec moi.
545
00:34:59,031 --> 00:35:00,163
BIRKOFF,
LA MISSION--
546
00:35:00,165 --> 00:35:02,065
Walter vient de le découvrir
BELINDA EST MORTE.
547
00:35:02,067 --> 00:35:03,199
QUOI?
548
00:35:07,606 --> 00:35:09,573
WALTER,
TU ME FAIS PEUR.
549
00:35:09,575 --> 00:35:11,441
WALTER,
QUE FAIS-TU ?
550
00:35:11,443 --> 00:35:13,610
IL L'A DEMANDÉ,
IL VA L'OBTENIR !
551
00:35:13,612 --> 00:35:15,411
VOUS ALLEZ
OPÉRATIONS DE TIR ?
552
00:35:15,413 --> 00:35:17,080
JUSTE ENTRE LES YEUX.
553
00:35:17,082 --> 00:35:18,848
SORTEZ DE MON CHEMIN !
554
00:35:20,819 --> 00:35:23,119
Walter, je suis désolé
BELINDA EST MORTE.
555
00:35:23,121 --> 00:35:25,421
JE SUIS PLUS DÉSOLÉ
QUE JE PEUX LE DIRE.
556
00:35:25,423 --> 00:35:26,856
[grognement]
557
00:35:26,858 --> 00:35:28,458
COMBIEN DE FOIS
M'AS-TU DIT
558
00:35:28,460 --> 00:35:30,460
NE PAS PRENDRE LA SECTION
PERSONNELLEMENT.
559
00:35:30,462 --> 00:35:32,128
Je m'en fiche
CE QUE JE T'AI DIT !
560
00:35:32,130 --> 00:35:34,898
C'EST INUTILE.
ILS VOUS TUERONT AUSSI !
561
00:35:34,900 --> 00:35:37,200
JE M'EN FICHE!
562
00:35:37,202 --> 00:35:39,102
BIEN, je le fais !
563
00:35:39,104 --> 00:35:42,739
BIRKOFF AUSSI
ET AUSSI BEAUCOUP DE
D'AUTRES PERSONNES ICI !
564
00:35:42,741 --> 00:35:46,175
Nous avons besoin de toi, Walter.
J'AI BESOIN DE TOI.
565
00:35:50,616 --> 00:35:52,916
QUE SERAIT BELINDA
VOUS DITES DE FAIRE ?
566
00:35:52,918 --> 00:35:55,551
VOUS DIT-ELLE
POUR JETER VOTRE VIE ?
567
00:35:55,553 --> 00:35:57,954
OU RESTEZ ICI POUR
LES GENS QUI ONT BESOIN DE VOUS ?
568
00:35:57,956 --> 00:35:59,022
[sanglotant]
569
00:36:01,192 --> 00:36:03,159
CE N'EST PAS JUSTE.
570
00:36:04,930 --> 00:36:06,730
CE N'EST PAS JUSTE.
571
00:36:08,199 --> 00:36:10,199
TU DEVAIS CONTINUER,
WALTER.
572
00:36:11,103 --> 00:36:12,769
TU DOIS CONTINUER.
573
00:36:14,973 --> 00:36:16,973
C'EST QUOI
ELLE VOULAIT.
574
00:36:16,975 --> 00:36:18,775
(Opérations)
WALTER,
575
00:36:19,611 --> 00:36:21,410
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
576
00:36:22,881 --> 00:36:25,048
RIEN.
NOUS PARLONS JUSTE.
577
00:36:27,519 --> 00:36:30,086
VOUS ET BIRKOFF
DEVRAIT ÊTRE À
VOS TERMINAUX.
578
00:36:30,088 --> 00:36:32,055
JE SAIS.
NOUS Y ALLONS MAINTENANT.
579
00:36:38,329 --> 00:36:39,595
WALTER,
580
00:36:45,037 --> 00:36:46,803
Je suis désolé pour Belinda.
581
00:37:00,351 --> 00:37:01,685
[pantalon]
582
00:37:04,589 --> 00:37:06,956
LE COURRIER DEVRAIT ARRIVER
DANS UNE BERLINE GRISE.
583
00:37:10,395 --> 00:37:11,661
LE VOICI.
584
00:37:17,803 --> 00:37:20,704
(Michael)
IL EST À PIED.
ENTRÉE SUR LA PLACE.
585
00:37:20,706 --> 00:37:22,338
(Birkoff)
ÉQUIPE 1, TAG-LE.
586
00:37:37,155 --> 00:37:38,988
LE COURRIER A ÉTÉ ÉTIQUETÉ.
587
00:37:40,892 --> 00:37:42,225
[bip]
588
00:37:43,394 --> 00:37:45,995
IL SE DIRIGE VERS
LE COIN NORD-EST.
589
00:37:45,997 --> 00:37:47,964
[les gens bavardent]
590
00:38:33,912 --> 00:38:36,079
BONJOUR, MON AMI.
591
00:38:36,081 --> 00:38:37,713
QUE FAITES-VOUS
VOUS AVEZ POUR MOI AUJOURD'HUI ?
592
00:38:55,300 --> 00:38:57,167
(Michael)
NOUS AVONS HALIR.
593
00:39:04,442 --> 00:39:06,342
(Michael)
STATUT DU PÉRIMÈTRE.
594
00:39:08,313 --> 00:39:09,946
LE PÉRIMÈTRE EST LIBRE.
595
00:39:15,887 --> 00:39:17,320
VOUS POUVEZ Y ALLER.
596
00:40:23,855 --> 00:40:26,022
POURQUOI FORMITZ ÉTAIT-IL
AU RENCONTRE ?
597
00:40:28,026 --> 00:40:30,159
LE COURRIER ORIGINAL
A ÉTÉ DÉTENU.
598
00:40:30,161 --> 00:40:32,095
NOUS AVONS SUBSTITUÉ
FORMITZ,
599
00:40:33,231 --> 00:40:35,265
UN VISAGE
HALIR FERAIT CONFIANCE.
600
00:40:37,568 --> 00:40:39,969
POURQUOI A-T-IL ACCEPTÉ D'AIDER ?
601
00:40:39,971 --> 00:40:41,404
PLUS D'ARGENT.
602
00:40:45,410 --> 00:40:46,509
NON.
603
00:40:47,745 --> 00:40:50,646
SECTION TROUVÉE DANIELLE
ET LA LUI DONNE.
604
00:40:52,884 --> 00:40:54,483
IL SAIT
SON CHEMIN.
605
00:40:54,485 --> 00:40:56,052
PEUT-ÊTRE IL
L'A TROUVÉE LUI-MÊME.
606
00:40:56,054 --> 00:40:57,420
VOUS M'AVEZ APPELÉ.
607
00:40:57,422 --> 00:40:59,622
M'a parlé du prisonnier.
LAISSEZ-MOI L'INTERROGER.
608
00:40:59,624 --> 00:41:02,325
ENTRE-TEMPS, LA SECTION ÉTAIT SORTIE
CHERCHE DANIELLE.
609
00:41:02,327 --> 00:41:03,526
N'EST-CE PAS VRAI ?
610
00:41:04,162 --> 00:41:06,329
NON.
611
00:41:06,331 --> 00:41:10,466
MADELINE A MENTI QUAND ELLE ME L'A DIT
LE PRISONNIER S'EST CASSÉ.
612
00:41:10,468 --> 00:41:13,336
(Michael)
MADELINE NE LE SERAIT PAS
PENSE DE MENTIR.
613
00:41:13,338 --> 00:41:14,737
ELLE POURRAIT.
614
00:41:16,374 --> 00:41:19,042
POUR GARDER CETTE MISSION
FONCTIONNE EN DOUCEUR.
615
00:41:21,479 --> 00:41:24,780
JE VEUX LA VÉRITÉ,
MICHAEL.
616
00:41:24,782 --> 00:41:27,583
LA SECTION A-T-ELLE DONNÉ
DANIELLE À FORMITZ?
617
00:41:37,695 --> 00:41:38,794
NON.
618
00:41:51,375 --> 00:41:53,409
QUE FAITES-VOUS ICI?
619
00:41:55,680 --> 00:41:57,579
HALIR A ÉTÉ PRIS.
620
00:41:57,581 --> 00:41:59,615
MON DIEU. QUI L'A PRIS ?
621
00:41:59,617 --> 00:42:00,950
TU SAIS.
622
00:42:04,155 --> 00:42:06,255
JE NE SAIS PAS. COMMENT LE SAVAIS-JE ?
623
00:42:07,091 --> 00:42:09,158
Parce que tu l'as trahi.
624
00:42:11,395 --> 00:42:13,495
ÊTES-VOUS FOU?
625
00:42:13,497 --> 00:42:16,632
NOUS AVONS DES NOMS. DATES.
626
00:42:19,537 --> 00:42:20,803
[armement du pistolet]
627
00:42:25,076 --> 00:42:26,342
ILS M'ONT FAIT LE FAIRE.
628
00:42:46,331 --> 00:42:47,997
FORMITZ EST MORT.
629
00:42:50,368 --> 00:42:52,869
Je ne peux pas dire que je suis trop désolé
À PROPOS DE CELA.
630
00:42:54,339 --> 00:42:56,505
VOUS NE SEMBLEZ PAS
POUR ÊTRE SURPRENÉ.
631
00:42:56,507 --> 00:42:59,308
LIGNE DANGEREUSE
DU TRAVAIL DANS LEQUEL IL EST.
632
00:42:59,310 --> 00:43:01,010
[clic du clavier]
633
00:43:01,012 --> 00:43:03,012
SA MORT
COMPROMIT NOTRE CAPACITÉ
634
00:43:03,014 --> 00:43:06,548
POUR FAIRE FACE AUX RESTES
DE L'ORGANISATION DE HALIR.
635
00:43:06,550 --> 00:43:09,252
NOUS DEVONS JUSTE
TROUVEZ UNE AUTRE MANIÈRE.
636
00:43:10,588 --> 00:43:12,654
C'EST IMPORTANT,
NIKITA.
637
00:43:14,225 --> 00:43:15,925
JE VEUX LA VÉRITÉ.
638
00:43:18,196 --> 00:43:19,828
L'AVEZ-VOUS ABANDONNÉ ?
639
00:43:25,770 --> 00:43:26,869
NON.
640
00:44:33,771 --> 00:44:35,737
[femme parlant français]