Original subtitles

[people chattering]

(Birkoff) WHAT--WHAT IS THIS?

(Roberta) IT'S THE NUMBER TABLE YOU WANTED.

ARE YOU AN IDIOT?

ARE YOU AN IDIOT?

I WANT YOU TO CYCLE IT THROUGH.

DON'T GIVE IT TO ME.

SORRY. BONEHEAD!

(operative #!) HOW ABOUT THIS? NO!

WE ALREADY TRIED THOSE.

WHAT'S WRONG WITH YOU PEOPLE?

WHY DON'T YOU JUST GO HOME? WORTHLESS.

I MEAN IT! GET OUT OF HERE!

HOW MANY PEOPLE DOES IT TAKE TO REPROGRAM...

[sighs]

I'VE BEEN AS ACCOMMODATING AS I CAN BE.

THIS HAS GOT TO STOP.

WE'VE COME THIS FAR. ANOTHER FEW HOURS WON'T MAKE ANY DIFFERENCE.

WHY CAN'T HE HAND IT OFF TO SOMEBODY ELSE?

WE'VE TRIED.

BIRKOFF IS THE ONLY ONE WHO HAS ANY IDEA HOW TO APPROACH THIS THING.

IT'S AN UNUSUAL CODE.

BUT IS IT WORTH HOLDING UP

A DOZEN OTHER OPERATIONS THAT NEED HIS ATTENTION?

WE'VE TRIED FOR 2 YEARS TO GET SOURCED INTO THIS GROUP.

THESE PEOPLE ARE EXTREMELY CAREFUL.

WE WERE LUCKY TO EVEN INTERCEPT A COMMUNICATION.

FINE. BUT WHEN DOES IT END?

GIVE HIM UNTIL TOMORROW MORNING.

NO MORE THAN THAT.

[inaudible]

[beeping]

YEAH!

YES!

[woman speaking French]

LARRY, MY YOUNGEST, SEEMS TO BE OK WITH IT.

YOU KNOW, EVERYTHING ROLLS OFF HIM.

BUT IT'S--IT'S MY DAUGHTER I'M WORRIED ABOUT.

SHE DOESN'T WANT TO TALK ABOUT IT.

AND IT CONCERNS ME,

BECAUSE I'M--I'M A BIG BELIEVER IN COMMUNICATION.

HOW OFTEN DO YOU GET TO SEE THEM?

A COUPLE TIMES A MONTH.

UNLESS DENISE GOES OUT OF TOWN WITH THE NEW BOYFRIEND.

SO HOW LONG HAVE YOU BEEN SEPARATED FOR?

LET'S SEE, I, UH, LOST MY JOB IN SEPTEMBER,

SO SINCE OCTOBER.

WHAT NOW?

I'M GONNA GET A JOB.

AND THEN I'M GONNA GET DENISE BACK.

THAT SOUNDS CRAZY, DOESN'T IT?

AT LEAST YOU HAVE A PLAN.

DID YOU WANT SOME TEA?

OH, NO, NO. I'VE GOT TO GET BACK.

I'VE GOT TONS OF BOXES TO UNPACK.

WELL, IF YOU NEED ANY HELP, JUST GIVE US A SHOUT.

IS EVERYBODY IN THIS BUILDING AS NICE AS YOU ARE?

I DON'T REALLY KNOW ANYBODY ELSE.

WELL, YOU DO NOW.

THANKS FOR THIS. I'LL GET IT BACK TO YOU.

SEE YOU, BARRY.

(Barry) BYE. THANKS.

YOU'RE WELCOME.

(Operations) AN EXPLOSION AT A SOCCER MATCH IN MANCHESTER, ENGLAND.

A CAR BOMB AT A LIMA, PERU EMBASSY.

A CHARTER PLANE DOWN IN JAPAN.

RELATIVELY SMALL INCIDENTS, SEEMINGLY UNRELATED.

LINKED ONLY BY THE FACT

THAT WE HAVE BEEN UNABLE TO SOURCE THEM. BIRKOFF?

I CROSS-CORRELATED THE DATA ON EACH ACT.

I DISCOVERED THAT EACH OF THE DETONATIONS

RESULTED FROM A TRIGGER COMMUNICATION

FROM A D.O.D. SATELLITE.

DEPARTMENT OF DEFENSE?

THAT'S RIGHT.

SOMEONE DRILLED INTO A FRIENDLY SATELLITE

AND WAS USING IT FOR TERRORIST ACTS.

WHY SUCH SMALL INCIDENTS IF THEY CAN CONTROL D.O.D. COMPUTERS?

THAT'S THE SCARY PART.

SOMEONE'S BETA TESTING THE SOFTWARE, WORKING OUT THE KINKS.

AND WHEN THEY DO, WE CAN ASSUME

THE ACTIONS WILL BE MUCH MORE DEVASTATING.

WELL, WHY DON'T WE JUST TAKE OUT THE SATELLITE?

WE HAVE, BUT THE SAME TECHNIQUES CAN BE USED ON OTHERS.

IN THE MEANTIME, BIRKOFF HAS EXACTED A LOCATION

FROM THE GROUP'S LAST ENCODED COMMAND SET.

WORK UP AN APPROACH STRATEGY.

WHAT MODE?

(Operations) BRING BACK AS MANY AS YOU CAN.

LET'S FIND OUT WHO THESE PEOPLE ARE.

THE BUILDING IS STAND ALONE,

4,500 SQUARE METERS, MOSTLY SPACE.

BIRKOFF, HOW MANY BODIES ARE YOU READING?

RIGHT NOW, I SEE 12.

PLUS TRANSMITTERS AND COMPUTERS.

IT'D BE NICE TO BRING SOME OF THAT STUFF BACK INTACT.

ASSUME A HIGH-DENSITY DEFENSE.

WE'LL STRIKE QUICKLY.

TEAMS 2 AND 3, STAY OUTSIDE.

COVER THE RETREAT.

TEAM 1, REPORT.

(operative #2) THERE'S NO ONE HERE.

I'M PICKING UP 12 BODIES.

SOMEONE'S THERE.

I JUST SENT YOU A MARK. CHECK IT OUT.

WHAT IS IT?

IT'S A TRAP.

[beeping]

WHAT DOES ANALYSIS HAVE TO SAY ABOUT WHAT THEY FOUND ON SITE?

EVERYTHING WAS STATE OF THE ART.

NO EXPENSE WAS SPARED.

RED CELL?

NO, IT DOESN'T HAVE THEIR SIGNATURE.

RED CELL WOULDN'T GO TO THE TROUBLE

TO FULLY AUTOMATE AN OPERATION.

THEY'D USE PERSONNEL.

IT WAS A BOGUS CODE.

PROBABLY A DECOY.

NOT ACCORDING TO OUR FRIENDS FROM THE N.S.A.

WHAT DID THEY SAY?

THAT THE INFORMATION'S IN THE CODE.

THE DATA YOU EXTRACTED WAS SIMPLY AN OUTER SHELL.

A PROTECTIVE MECHANISM.

COULD THEY GET AT IT?

NO.

THEY'VE TRIED. IT'S BEYOND THEIR CAPABILITIES.

THIS IS UNACCEPTABLE.

THERE'S GOT TO BE SOMEONE WHO CAN DO THIS.

CAN YOU FIND US SOMEONE?

FROM THE OUTSIDE?

(Madeline) YES.

THERE'S PROBABLY NO MORE THAN A HANDFUL OF MATHEMATICIANS

WHO WORK IN THIS AREA AT THIS LEVEL.

FIND THEM.

YES, SIR.

(Birkoff) EMIL ONDRUSKA.

THE WORLD'S LEADING SPECIALIST IN NON-LINEAR KEY THEORY.

WHERE DOES HE DO HIS WORK FROM?

THE UNIVERSITY OF ST. PETERSBURG.

(Michael) GOVERNMENT AFFILIATIONS?

MANY. HE'S OWNED BY MOSCOW.

SUNG-HEE PARK.

A PROFESSOR AT A THINK TANK IN NORTH KOREA.

SHE WAS THE BRAINS BEHIND THE J-MEV ALGORITHM.

HOW ABOUT SOMEBODY ACCESSIBLE?

LIKE I TOLD YOU, IT'S A PRETTY SELECT GROUP.

I DID PULL ONE MATCH FROM THE WEST WHO MIGHT BE ABLE TO DO IT.

BUT THERE ARE CONSTRAINTS.

WHAT KIND OF CONSTRAINTS?

HE'S YOUNG.

HIS NAME IS GREG HILLINGER.

GRADUATED HIGH SCHOOL AT 11, COLLEGE AT 13.

HE RECEIVED HIS P.H.D. AFTER 6 MONTHS.

WROTE HIS THESIS ON NON-LINEAR PRINCIPAL COMPONENTS.

BECAUSE HE'S THE YOUNGEST TENURED PROFESSOR

IN THE HISTORY OF THE UNIVERSITY,

HE'S HIGHLY VISIBLE.

WHAT MAKES YOU THINK HE CAN DO THIS?

HE'S WRITTEN SEVERAL PAPERS ON STATISTICAL L-TREES.

EXACTLY THE KIND OF APPROACH THAT'S NEEDED.

FAMILY?

ACTUALLY, HE STILL LIVES WITH HIS MOTHER.

WOULD HE COOPERATE WITH HIS GOVERNMENT?

HE'S TURNED DOWN N.S.A. AND OTHER AGENCIES WHO HAVE TRIED TO ENLIST HIM.

HIS MOTHER DOESN'T WANT HER ONLY CHILD DESIGNING WEAPONS.

THEN WE'LL HAVE TO TAKE HIM AGAINST HIS WILL.

THAT SHOULDN'T BE TOO DIFFICULT.

THE UNIVERSITY SENDS A VAN TO PICK HIM UP EVERY MORNING.

[car horn honking]

HEY.

HEY, WHERE ARE YOUR GLOVES?

I DON'T NEED THEM.

I DON'T WANT YOU GETTING SICK.

OK?

DON'T YOU GET SMART WITH ME.

BOY, DO YOU NEED A HAIRCUT.

MOM, I GOTTA GO.

WE'RE HAVING SPAGHETTI FOR DINNER.

THANKS.

KEEP YOUR HANDS WARM.

WHAT'S GOING ON, JAKE?

WHO THE HELL ARE YOU?

HI, GREG. I'M NIKITA.

LISTEN, WE'RE NOT GOING TO HURT YOU.

WE JUST NEED YOUR HELP.

YOU'LL BE BACK HOME IN 24 HOURS.

NO, NO--

(Nikita) GREG, I'M SORRY.

24 HOURS, YOU'LL BE BACK HOME.

BEFORE YOU KNOW IT. JUST TAKE IT EASY.

(Greg) HEY! HEY, YOU CAN'T DO THIS!

I HAPPEN TO BE A REALLY IMPORTANT PERSON!

THERE'S GONNA BE PEOPLE LOOKING FOR ME, AND NOT JUST THE POLICE!

(Operations) I'M SORRY WE HAD TO DO THIS, GREG.

WE NEED YOUR ASSISTANCE FOR A SHORT TIME.

THEN YOU'LL BE SAFELY RETURNED.

(Greg) HEY, GO TO HELL.

I WANT TO TALK TO THE MAN IN CHARGE.

I AM THE MAN IN CHARGE.

YOU COULDN'T BE IN CHARGE OF MY CROTCH.

(Operations) WHY HASN'T HE BEEN SEDATED?

[Greg chuckles]

(Greg) THAT'S REAL SMART. REAL SMART.

WHAT ARE YOU GOING TO DO?

FILL MY BRAIN WITH BETA-BLOCKERS

AND GET ME TO SOLVE A PROBLEM?

WHERE AM I EXACTLY, STUPID CITY?

TAKE HIM TO HIS ROOM. TELL MADELINE HE'S HERE.

(Greg) NO.

(Nikita) COME ON, GREG.

(Greg) OW! HEY, EASY.

[Greg screams]

DO YOU WANT TO CALM DOWN FOR ONE SECOND SO I CAN TAKE YOUR HOOD OFF?

OH, YES, GREAT. GOOD. TAKE THE HOOD OFF. GOOD.

FINALLY I GET TO SEE THIS PATHETIC...

WHAT'S THAT?

THAT'S NOT A UNIX "C" SHELL.

I'VE NEVER SEEN THIS O.S. BEFORE.

ARE YOU RUNNING ON SOME DERIVATIVE OF THE KORN INTERFACE?

I DON'T KNOW.

BIRKOFF WILL GET INTO THAT WITH YOU.

BIRKOFF? SOUNDS LIKE A NAZI.

NO, YOU KNOW WHAT, YOU'RE ALL NAZIS!

AND DON'T TELL ME TO CALM DOWN, OK?

BECAUSE I'M NOT GONNA CALM DOWN.

I'M NOT GONNA DO ANYTHING FOR ANYBODY

UNTIL SOMEBODY LETS ME TALK TO MY MOM. OK?

YOU KNOW WHAT, DO ME A FAVOR. GO TELL THAT TO THE GUY WITH THE BULLFROG

IN HIS THROAT WHO THINKS HE'S IN CHARGE.

THANKS.

(Operations) WHAT DO YOU THINK?

(Madeline) I'LL OBSERVE HIM FOR A COUPLE OF HOURS.

THEN WE'LL HAVE A TALK.

TOLERATE ONLY SO MUCH FROM THIS KID.

IF HE DOESN'T COOPERATE, WEAR HIM DOWN.

[knocking on door]

HOLD ON.

BARRY, YOU'RE UP LATE.

OH, I'M SORRY. DID I GET YOU UP?

IT'S OK. WHAT'S UP?

I'VE BEEN IN MY APARTMENT GOING THROUGH THE CLASSIFIEDS AND...

ANY LUCK?

NOT--NOT YET.

BUT I'M GONNA MAKE SOME PHONE CALLS TOMORROW, SO...

GOOD.

DO YOU WANT TO COME ON IN?

OH, NO, NO, I--I REALLY CAN'T. I JUST-- I JUST, UH...

IS THERE SOMETHING WRONG?

YES AND NO. NOT--NOT REALLY.

UH, BUT THERE'S, THERE'S A FAVOR I'D LIKE TO ASK OF YOU.

SURE, WHAT IS IT?

COULD YOU HOLD ON TO THIS FOR ME JUST FOR A COUPLE OF DAYS?

WHAT'S IN IT?

OH, UH, JEWELRY, HEIRLOOMS, THAT SORT OF THING.

BARRY, I DON'T UNDERSTAND.

OH, YOU SEE, DENISE IS SENDING OVER A COUPLE OF LAWYERS TOMORROW.

THEY'RE GONNA DO A DISCOVERY.

THEY'RE GONNA SEARCH THE WHOLE PLACE.

THIS DIVORCE IS REALLY GETTING CRAZY.

BARRY, I-I'D REALLY RATHER NOT.

YEAH, I KNOW WHAT YOU MEAN.

YOU CAN'T BE TOO CAREFUL.

BUT REALLY THERE'S NOTHING THAT SPECTACULAR IN HERE.

IT'S JUST, YOU KNOW,

SOME STUFF. IT'S MY DAD'S COIN COLLECTION.

THIS RING. MY GRANDMOTHER BROUGHT THIS RING FROM RUSSIA IN 1897.

AND, UH, SHE NEVER SOLD IT, EVEN WHEN THINGS GOT TOUGH.

IT'S VERY PRETTY. YEAH.

I DON'T EVEN KNOW IF IT'S WORTH ANYTHING, BUT IT MEANS A LOT TO ME.

I'D HATE FOR THOSE LAWYERS TO END UP WITH IT.

ALL RIGHT.

GREAT.

OK, SO, UH, I'LL COME BACK TOMORROW

AFTER THE LAWYERS ARE FINISHED SNIFFING AROUND, AND GET IT AGAIN, OK?

YES. GOOD NIGHT.

I SEE YOU'VE MADE YOURSELF AT HOME.

I COULD CARE LESS ABOUT THIS CRAP.

I'M JUST BORED.

WE DON'T WANT THAT.

IS SOMEBODY EVER GOING TO TELL ME WHAT I'M DOING HERE?

IN A BIT.

OK.

WHAT ABOUT

BIRKOFF. SEYMOUR BIRKOFF.

AGE 21. 135 POUNDS. 20/80 VISION.

SYSADMIN FOR EVERY HOST ON THIS LAN.

SHOULD I CONTINUE?

WE'VE LET YOU ROAM THROUGH

AN OUTER NON-SECURED AREA OF THE NETWORK

TO GIVE YOU SOMETHING TO DO.

GEE, THANKS. YOU THINK I CAN'T DIG DEEPER?

IF YOU DID,

AND BY SOME FLUKE,

HAPPENED ONTO SOMETHING CLASSIFIED,

YOU WOULD NEVER GO HOME AGAIN.

NEVER SEE YOUR MOTHER AGAIN.

YOUR LIFE WOULD BE OVER.

WE'VE GONE TO A GREAT DEAL OF TROUBLE TO PROTECT YOU.

DON'T WORK AGAINST US, GREGORY.

WHO ARE YOU GUYS?

SECRET SERVICE, INTERPOL?

WE NEED YOU TO BREAK A CODE.

THAT'S IT? JUST BREAK A CODE?

WHY DIDN'T YOU JUST ASK ME?

WE COULDN'T TAKE A CHANCE THAT YOU OR YOUR MOTHER MIGHT OBJECT.

IT NEEDS TO BE DONE IMMEDIATELY.

WHAT IF I DON'T DO IT?

YOU'LL DO IT.

HE'S READY.

GREAT.

BIRKOFF,

REMEMBER, THIS IS NOT ABOUT WHO'S SMARTER THAN WHOM.

YEAH, I KNOW.

HE'LL CHALLENGE YOU. STAY ABOVE IT.

WE HAVE AN OBJECTIVE AND A DEADLINE.

HEY, HEY, IT'S BIRKOFF!

COME ON IN.

HOW'S IT GOING, BIRKOFF?

GOOD.

YOU KNOW WHAT, I WISH YOU GUYS WOULD LET ME IN DEEPER

BECAUSE THERE'S REALLY NOT TOO MUCH MORE I CAN FIX HERE.

FIX?

YEAH. YOU HAD SOME BAD MODIFICATION DATES IN YOUR MASTER SYMBOL TABLE.

WHICH ONE?

DON'T WORRY, I FIXED THEM.

LET'S JUST GET TO WORK, OK?

THEN YOU CAN GO BACK HOME TO YOUR MOMMY.

SURE.

SO, YOU'RE THE GUY WHO COULDN'T BREAK THE CODE.

YEAH, I HAVEN'T DEVOTED MY ENTIRE LIFE

TO ONE OBSCURE CORNER OF TECHNOLOGY.

NON-LINEAR PRINCIPAL COMPONENTS?

YEAH, I REMEMBER THAT.

6 MONTHS, ACTUALLY. IT WAS FUN.

DID IT AT U.C.L.A.

I LEARNED TO SURF THAT SUMMER.

HERE IT IS.

LET'S TAKE A LOOK.

HMM.

IT'S GOT AN OUTER SHELL.

IT'S A BIG DECOY IF YOU'RE 6 YEARS OLD.

[sniffs]

SO WHAT IS THIS PLACE?

JUST WORK.

WHAT'S THE MATTER, BIRKOFF?

CAN'T YOU CHEW GUM AND WALK AT THE SAME TIME?

WHAT'D THEY DO, KIDNAP YOU, TOO?

[sighs]

OK. WATCH THIS.

[keyboard clicking]

YOU LIKE THAT, HUH?

THAT FUNCTION WASN'T IN THE PROGRAM.

I KNOW.

SO WHAT DO YOU WANT TO DO NOW?

WHAT DO YOU MEAN, YOU'RE DONE?

OF COURSE NOT, EINSTEIN.

IT'S GOT TO CYCLE THROUGH.

HOW LONG IS IT GONNA TAKE?

ON THAT PIECE OF CRAP?

I DON'T KNOW, 12 HOURS.

CAN IT GO ANY FASTER?

NOT UNLESS YOU'VE GOT A MULTI-THREADED O.S. HANGING AROUND THE BAT CAVE.

WE'VE GOT ONE. I CAN'T TAKE YOU THERE.

PATCH ME IN.

READ ONLY. I CAN'T TOUCH ANYTHING.

YOU'LL HAVE YOUR CODE IN 2 HOURS.

I CAN'T GIVE YOU THAT KIND OF ACCESS.

YOU'RE RIGHT.

IT'S SAFER TO HAVE A GUY LIKE ME OUTSIDE THE FIREWALL.

IT'S NOT LIKE WE'RE IN A HURRY OR ANYTHING.

ALL RIGHT, I'LL GO UP, OPEN A CHANNEL.

GOOD. THEN MAYBE I CAN GET OUT OF HERE.

THAT'D BE NICE.

WE JUST HEARD FROM BIRKOFF.

GREG WAS SUCCESSFUL. HE BROKE THE CODE.

WHAT DID IT TELL US?

THE TRANSMISSION WAS SENT FROM A SMALL VILLAGE IN SOUTH AFRICA.

PREPARE A TEAM.

HEY.

SO I HEAR BOY WONDER CAME THROUGH.

YEAH.

DON'T MOPE, BIRKOFF.

IT DOESN'T BECOME YOU.

YOU KNOW WHAT REALLY BUGS ME,

I WAS JUST LIKE HIM WHEN I WAS HIS AGE.

I THOUGHT I HAD ALL THE ANSWERS.

BUT HE DOES.

NO, HE DOESN'T.

HE'S GOT EVERYBODY FOOLED.

HE'S A ONE-TRICK PONY.

OK. SO WHEN'S THE PONY GOING HOME?

THAT'S YOUR JOB.

I'M NOT ON TEAM 1?

YOU'RE GREGGIE'S RIDE HOME.

DON'T WORRY, BIRKOFF.

YOU'RE STILL MY FAVORITE OVERACHIEVER.

I'VE GOT GOOD NEWS, GREG. YOU'LL BE GOING HOME.

GREG?

GREG?

BIRKOFF, I THOUGHT YOU SAID HE WAS IN HIS ROOM.

DID SOMEONE ELSE COME PICK HIM UP?

NO. WHY?

IS EVERYTHING OK?

YEAH, HE'S HERE.

NEVER MIND.

[computer beeping]

LISTEN TO ME CAREFULLY.

HAS ANYONE SEEN YOU?

YES OR NO?

HERE'S WHAT WE'RE GONNA DO. I'M GONNA PUT THIS HOOD ON YOUR HEAD

AND WE'RE OUT OF HERE.

IF ANYBODY HAD FOUND OUT YOU'D SEEN THIS PLACE,

YOU'D NEVER LEAVE HERE, EVER.

DO YOU UNDERSTAND?

DO YOU UNDERSTAND?

I DON'T WANT TO LEAVE.

I DON'T-- I DON'T WANT TO LEAVE.

HAVE YOU SEEN THAT STUFF? THEY'VE GOT 10 TIMES MORE RESOURCES DOWN THERE

THAN ANY THINK TANK THEY'VE WANTED ME TO WORK AT.

YOU'RE NOT HEARING ME.

I'M HEARING YOU JUST FINE.

I'M NEVER GOING TO GET OUT.

BLAH, BLAH, BLAH. BUT YOU FORGET WHO I AM.

COMPUTERS CONTROL THIS WHOLE COMPOUND.

WHO CONTROLS THE COMPUTERS? I DO.

WHAT ABOUT YOUR MOTHER?

IF I MISS HER, I'LL LEAVE.

I CAN FIND A WAY, BELIEVE ME.

BUT THAT'S GONNA BE A WHILE 'CAUSE I LIKE IT HERE.

DO YOU KNOW WHAT THIS PLACE IS?

DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT THEY DO HERE?

I DON'T KNOW.

INTELLIGENCE GATHERING FOR SOME MULTINATIONAL COMPANY?

WHO CARES? WHOEVER YOU ARE, THOSE ARE SOME REALLY EXPENSIVE TOYS.

YOU'VE GOT ENOUGH "R" AND "D" DOLLARS

TO DO SOME REALLY SERIOUS DAMAGE.

YOU'RE GOING HOME.

OK, AREN'T YOU FORGETTING SOMETHING, BARBIE?

I'VE ALREADY SEEN THIS PLACE.

I'M GONNA TELL SOMEBODY AND THEY'LL MAKE ME STAY.

IF YOU SAY A WORD, I'LL BREAK YOUR NECK.

GOT IT?

GOOD. WALK SLOWLY, BOY.

WHERE ARE WE GOING?

I WANT TO SHOW YOU SOMETHING.

[screaming]

[electric buzzing]

[screaming]

OH, GOD.

DO YOU LIKE THAT?

BECAUSE YOU BETTER GET USED TO IT IF YOU WANT TO HANG HERE.

IT HAPPENS EVERY DAY.

WHAT IS HE?

SOME KIND OF CRIMINAL?

NO.

THAT'S DAVE. HE WORKS HERE.

WHY ARE THEY DOING THAT TO HIM?

HE MADE A MISTAKE.

HE HAD LUNCH WITH AN OLD GIRLFRIEND IN LONDON.

I DON'T GET IT.

THEY THOUGHT MAYBE HE TOLD HER ABOUT THIS PLACE.

HE PROBABLY DIDN'T, BUT THEY WANTED TO MAKE SURE

BEFORE THEY KILL HIM.

[Dave screaming]

NOW WE'RE GOING TO GO BACK TO YOUR ROOM,

AND WE'RE GONNA GET YOUR THINGS.

AND THEN WE'RE GONNA LEAVE.

AND YOU'LL NEVER TELL ANYBODY ABOUT ANY OF THIS.

RIGHT?

BRING THE BOY.

(Greg) NO!

NO! LEAVE ME ALONE!

WHAT THE HELL ARE YOU DOING? I'M GONNA SEE STUFF.

YOU ALREADY HAVE.

I TRIED TO WARN YOU, GREG. TAKE HIM.

SO,

WHAT DO WE DO ABOUT YOU NOW?

HE'S A TEENAGE BOY WITH AN EXTRAORDINARY MIND.

WHO KNOWS WHAT HE WILL ACCOMPLISH,

OR HOW MANY PEOPLE WILL BENEFIT IF HE LIVES?

YOU WANT TO LOCK HIM UP BECAUSE THAT'S WHAT THE RULE BOOK SAYS?

YOUR POINT IS WELL TAKEN.

BUT THESE AREN'T EASY DECISIONS.

I DON'T ENJOY MAKING THEM.

I THINK YOU DO.

I THINK YOU GO HOME TO BED EVERY NIGHT

HOPING SOMEONE WILL SCREW UP

SO YOU CAN MAKE YOUR HARD DECISIONS.

I'LL OVERLOOK THIS INCIDENT FOR NOW.

BUT WE WILL BE WATCHING YOU MORE CLOSELY.

BIRKOFF, ARE YOU THERE?

(Birkoff) ARE YOU SEEING IT, TOO?

WHY IS THE BEACON MOVING?

I DON'T KNOW. I THOUGHT WE WERE SUPPOSED TO BE LOCKED ON.

COULD THE TARGET BE MOVING?

NOT 3 TIMES THE SPEED OF SOUND.

WHAT DOES IT MEAN?

IT MEANS THE SEQUENCE GREG EXTRACTED

FROM THE CODE IS SELF-MODIFYING.

A VIRUS?

COULD BE.

MAYBE AMADEUS DIDN'T CATCH IT.

I'LL SEE IF I CAN SEPARATE OUT SOME CLEAN DATA.

GIVE ME A MINUTE HERE.

[man shouting]

[man groaning]

(Barry) NO, YOU GOT IT WRONG. YOU GOT IT ALL WRONG.

I WENT RIGHT FROM THE BAR TO ROD'S PLACE.

IF YOU LIKE, JUST TALK TO ROD, NOT ME.

WE'LL BE BACK IN AN HOUR.

YOU BETTER HAVE IT, BARRY.

THANK YOU.

YEAH, THANKS.

THAT WAS A STUPID THING YOU DID, GREG.

UNFORTUNATELY,

THIS PLACE CANNOT TOLERATE MISTAKES.

YOU'VE SEEN THAT.

SPARE ME THE LECTURE, OLD FOLKS.

ARE YOU GONNA LET ME GO OR NOT?

NO, WE'RE NOT.

YOU MIGHT WANT TO RECONSIDER THAT.

AND WHY WOULD I WANT TO DO THAT?

ASK BIRKOFF.

BIRKOFF.

(Operations) BIRKOFF?

SIR, I'M SORRY, WE'RE IN THE MIDDLE OF A MULTIPLE ANOMALY.

WHAT'S WRONG?

THE DECODED SEQUENCE IS GENERATING A VIRUS

THAT'S BLEEDING INTO THE SYSTEM.

THE ENTIRE SYSTEM?

YEAH.

I MIGHT BE ABLE TO FIX THAT FOR YOU.

TEAM 3, COME IN.

WE'RE NOT RECEIVING. ARE YOU THERE?

USE ANALOG.

BUT IT'S NOT SECURE.

IT DOESN'T MATTER. ALL OUR DIGITAL CHANNELS

ARE BEING CORRUPTED BY THIS THING.

THAT'S A NON-ESSENTIAL PROCESS. KILL IT.

CALL NATO COMM, FIND OUT IF WE CAN

BORROW SOME OF THEIR BANDWIDTH.

IT'S GETTING WORSE. OUR COMMUNICATION INTEGRITY IS DOWN ALMOST 80 PERCENT.

HOW MANY PLACES ARE WE MID-MISSION?

3. I'M TRYING TO WORK AROUND IT.

AND MICHAEL?

HE'S IN A HOLDING PATTERN OUTSIDE JOHANNESBURG.

I'M TRYING TO FIGURE OUT IF THE LOCATION

GREG EXTRACTED FROM THE CODE IS REAL.

HE SAYS HE CAN MAKE THE PROBLEM GO AWAY IF WE LET HIM GO.

I'M SORRY. I SHOULD HAVE SEEN THIS COMING.

THIS IS JUST A GAME FOR HIM.

ONE WE CAN'T LET HIM WIN.

CAN YOU GET US OUT OF THIS?

NO.

HE'S TOO GOOD.

[knocking on door]

[knocking continues]

HI, BARRY.

HI, NIKITA. I NEED THAT THING BACK.

COME ON IN.

I REALLY, I'M--I'M IN REALLY A HURRY.

SURE.

SO WHY ARE YOU IN SUCH A HURRY?

OH, IT'S JUST BEEN A CRAZY DAY.

THANK YOU.

I'M LISTENING.

UH, NO, NO, IT'S--IT'S JUST PERSONAL STUFF.

IT'S NOT IMPORTANT.

SO HOW'S THE KIDS?

OR WAS THAT A LIE, TOO?

NO.

IF YOU WANT THE BOX BACK, MAYBE YOU CAN TELL ME WHAT'S GOING ON.

WHAT ARE YOU-- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

BARRY, WHAT ARE YOU DOING WITH HALF A KILOGRAM OF HEROIN?

LOOK, IT'S--IT'S NOT WHAT YOU THINK.

I'VE--I'VE NEVER DONE THIS BEFORE.

I'VE LOST MY JOB AND MY FAMILY.

AND IF I CAN JUST GET ENOUGH MONEY TO GET BACK ON MY FEET,

I CAN GET US BACK TOGETHER AGAIN.

SELLING DRUGS?

YEAH, JUST THIS ONCE.

JUST--JUST TILL I GET BACK ON MY FEET.

THEN WHY AM I HOLDING IT FOR YOU?

OK. I GOT-- I GOT GREEDY AND I SKIMMED A LITTLE,

AND I DIDN'T THINK ANYBODY WOULD NOTICE.

BUT THEY DID.

IT DOESN'T-- IT DOESN'T MATTER. I'M GONNA GIVE IT BACK TO THEM NOW

AND THAT WILL BE THE END OF IT.

THAT'S CRAP.

I GUESS I WAS WRONG ABOUT YOU. I THOUGHT YOU WERE MY FRIEND.

I AM.

[knocking on door]

THAT'S THEM, OK? I GOTTA GO NOW.

HEY, GUYS, WE'RE IN HERE!

WE GOT YOUR HEROIN.

WHAT'S GOING ON, BARRY?

YEAH, I FORGOT. I LEFT IT IN HERE.

WHERE IS IT?

I FLUSHED IT DOWN THE TOILET.

SHE'S--SHE'S KIDDING. RIGHT?

NO, I'M NOT.

SEE, A LOT OF PEOPLE WHO SELL DRUGS, SELL THEM TO KIDS.

THEY USE THEM, THEY GET ADDICTED.

REALLY.

I DON'T KNOW WHO YOU ARE,

BUT YOU BETTER COME UP WITH THOSE BAGS RIGHT NOW.

OK?

SURE, OK.

PUT DOWN THE GUN, PLEASE.

BARRY, WILL YOU TELL HIM TO PUT DOWN THE GUN?

[groaning]

(Nikita) LEAVE!

LEAVE!

WHERE?

JUST PACK UP YOUR THINGS AND GO, NOW.

[stammering] WHAT'S GONNA HAPPEN--

GO!

3, 5, 7, BLACK. I'VE BEEN EXPOSED.

SEND HOUSEKEEPING.

GUESS YOU HEARD. THEY'RE LETTING YOU GO.

HO, HO, THERE'S A SURPRISE.

OK, I'VE ERADICATED MOST OF THE VIRUS.

I'M NOT GONNA KILL IT ALL UNTIL I'M SAFE.

SURE.

HEY, AND I SUPPOSE I DON'T HAVE TO TELL A SMART BOY LIKE YOU

THAT IF THE VIRUS IS LEFT UNATTENDED,

IT'S GONNA COME BACK WORSE THAN BEFORE.

I KNOW, GREG. IT'S YOUR WORLD.

WE JUST LIVE IN IT.

YOU KNOW WHAT,

I NEVER THOUGHT ABOUT IT LIKE THAT, SEYMOUR,

BUT YOU'RE PROBABLY RIGHT.

THANKS.

YOUR COVER STORY WILL BE THAT

YOU WERE KIDNAPPED AND LATER RECOVERED BY THE F.B.I.

WHO WERE THE KIDNAPPERS?

BULGARIAN NATIONALISTS.

THAT'S NOT BAD.

OK, ALL RIGHT, THEY WANTED ME TO, UH,

HELP THEM DEVELOP A SYSTEM FOR THE GAMMA PROJECT.

THAT'LL FLY WITH THE N.S.A.

BEFORE WE CAN RELEASE YOU,

YOU WILL NEED TO SIGN SEVERAL NON-DISCLOSURE STATEMENTS.

THEN TAKE A BINDING OATH IN THE PRESENCE OF AN INTERNATIONAL OFFICER.

DO YOU HAVE A PROBLEM WITH THAT?

IT JUST DEPENDS ON WHAT'S IN THE STATEMENTS.

I'M SURE IF THE LANGUAGE IS NOT TO YOUR LIKING,

YOU WON'T HAVE ANY DIFFICULTY

IN SUGGESTING ALTERNATIVES WE CAN BOTH LIVE WITH.

SURE, I'D BE HAPPY TO HELP YOU OUT THERE, TOO.

BIRKOFF WILL BE GOING WITH YOU.

AS SOON AS YOU'RE BACK HOME, YOU'LL GIVE HIM THE CORRECTION.

NO PROBLEMO.

GREG!

IT'S OK, MOM. IT'S OK. I'M RIGHT HERE, OK?

RIGHT HERE.

OK.

[keyboard clicking]

IT'S SO SIMPLE, WHEN YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING.

THAT'S IT.

NOT YET.

HEY, ROBERTA, IT'S ME.

CHECK OUT THE FILE "N"6-DOT-BAK.

YEAH, I CAN READ IT.

AND OUR LINE TO JOHANNESBURG?

WE'RE ON.

OK, YOU'RE UP AND RUNNING.

HE'S CLEAR.

SEE YOU LATER.

YEAH, IT'S TOO BAD YOU'RE STUCK HERE.

I COULD ALWAYS USE ANOTHER ASSISTANT.

OK, ROBERTA, IT'S ME AGAIN.

I WANT YOU TO DO A WARM BOOT ON THE ENTIRE SYSTEM.

THE ENTIRE SYSTEM?

IF WE'RE NOT CLEAN, WE'LL LOSE TOO MUCH DATA.

IT'S THE ONLY WAY WE'LL KNOW FOR SURE.

OK.

(Greg) ...THEY DIDN'T HURT ME OR ANYTHING.

ONE OF THEM...

WE'RE UP AND RUNNING.

OK, WE'RE DONE.

IT PAID OFF.

WHAT ARE YOU GUYS STILL DOING HERE?

(Nikita) YOU'RE GOING WITH THEM.

I'M SORRY, GREG.

YOU SHOULD HAVE LISTENED.

WHAT ARE YOU GOING TO DO WITH ME?

WE'RE GONNA TAKE YOU BACK.

FOR HOW LONG?

OH, GOD.

WHAT ABOUT MY MOM? WHERE'S MY MOM?

SHE WON'T EVEN KNOW WE WERE HERE.

AM I EVER GONNA SEE HER AGAIN?

MICHAEL JUST GOT BACK FROM JOHANNESBURG.

AND?

THE LOCATION WAS DESTROYED.

WE'VE BROUGHT BACK HOSTILES.

WHAT ABOUT THE HARDWARE?

THEY STRIPPED IT.

IT'S BEING REVERSE ENGINEERED.

WHO WAS BEHIND IT?

JUST ANOTHER GROUP OF INSANE MISFITS EMPOWERED BY TECHNOLOGY.

ANOTHER DAY AT THE OFFICE.

WHAT ABOUT HILLINGER?

I'M WORKING ON AN INTEGRATION PROGRAM.

WHAT'S HIS SURVIVAL LIKELIHOOD?

OVER 92 PERCENT, ACTUALLY.

HE'S A SURPRISINGLY GOOD MATCH.

[woman speaking French]