1
00:00:03,971 --> 00:00:05,471
[les gens bavardent]
2
00:00:10,911 --> 00:00:12,311
(Birkoff)
QU'EST-CE QUE C'EST ?
3
00:00:12,313 --> 00:00:14,980
(Roberte)
C'EST LA TABLE DES NUMÉROS
VOUS VOULEZ.
4
00:00:14,982 --> 00:00:16,681
ÊTES-VOUS UN IDIOT ?
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,418
ÊTES-VOUS UN IDIOT ?
6
00:00:19,420 --> 00:00:20,886
JE VEUX QUE TU
PARCOUREZ-LE.
7
00:00:20,888 --> 00:00:22,321
Ne me le donnez pas.
8
00:00:22,323 --> 00:00:23,522
DÉSOLÉ.
TÊTE D'OS !
9
00:00:23,524 --> 00:00:24,923
(opératoire
ET CELA ?
NON!
10
00:00:24,925 --> 00:00:26,992
NOUS AVONS DÉJÀ ESSAYÉ CEUX-CI.
11
00:00:26,994 --> 00:00:30,029
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC VOUS ?
12
00:00:30,031 --> 00:00:33,265
POURQUOI NE PAS JUSTE
RENTRE À LA MAISON ? SANS VALEUR.
13
00:00:36,603 --> 00:00:38,703
JE SUIS SÉRIEUX!
SORTEZ D'ICI !
14
00:00:50,418 --> 00:00:53,385
COMBIEN DE PERSONNES FAUT-IL
A REPROGRAMMER...
15
00:00:57,058 --> 00:00:58,123
[soupirs]
16
00:01:09,870 --> 00:01:11,636
J'AI ÉTÉ
AUSSI ACCOMMODANT QUE JE PEUX ÊTRE.
17
00:01:11,638 --> 00:01:13,338
CELA DOIT ARRÊTER.
18
00:01:13,340 --> 00:01:16,442
NOUS SOMMES VENUS SI LOIN.
ENCORE QUELQUES HEURES
Cela ne fera aucune différence.
19
00:01:16,444 --> 00:01:18,743
POURQUOI NE PEUT-IL PAS LE DONNER
À QUELQU'UN D'AUTRE ?
20
00:01:18,745 --> 00:01:20,546
NOUS AVONS ESSAYÉ.
21
00:01:20,548 --> 00:01:23,515
BIRKOFF EST LE SEUL
CELUI QUI A UNE IDÉE
COMMENT APPROCHER CETTE CHOSE.
22
00:01:23,517 --> 00:01:24,816
C'EST UN CODE INSOLITE.
23
00:01:24,818 --> 00:01:26,151
MAIS EST-CE QUE CELA VAUT
TENIR LE BON
24
00:01:26,153 --> 00:01:29,754
UNE DOUZAINE D'AUTRES OPÉRATIONS
QUI A BESOIN DE SON ATTENTION ?
25
00:01:29,756 --> 00:01:33,258
NOUS ESSAYONS DEPUIS 2 ANS
POUR OBTENIR DES SOURCES
DANS CE GROUPE.
26
00:01:35,396 --> 00:01:37,862
CES PERSONNES SONT
EXTRÊMEMENT PRUDENT.
27
00:01:37,864 --> 00:01:40,365
NOUS AVONS EU DE LA CHANCE
MÊME INTERCEPTER
UNE COMMUNICATION.
28
00:01:40,367 --> 00:01:42,901
BIEN.
MAIS QUAND CELA TERMINE-T-IL ?
29
00:01:43,937 --> 00:01:45,937
DONNEZ-LUI JUSQU'À
DEMAIN MATIN.
30
00:01:45,939 --> 00:01:47,639
PAS PLUS QUE CELA.
31
00:03:04,218 --> 00:03:05,684
[inaudible]
32
00:03:26,006 --> 00:03:27,239
[bip]
33
00:03:27,241 --> 00:03:28,640
OUAIS!
34
00:03:30,611 --> 00:03:31,677
OUI!
35
00:04:17,924 --> 00:04:19,891
[femme parlant français]
36
00:04:35,075 --> 00:04:37,008
LARRY, MON PLUS JEUNE,
SEMBLE ÊTRE OK AVEC CELA.
37
00:04:37,010 --> 00:04:38,676
TU SAIS,
TOUT s'échappe de lui.
38
00:04:38,678 --> 00:04:40,645
MAIS C'EST... C'EST
MA FILLE
JE SUIS INQUIET.
39
00:04:40,647 --> 00:04:42,113
ELLE NE VEUT PAS
POUR EN PARLER.
40
00:04:42,115 --> 00:04:43,581
Et ça me concerne,
41
00:04:43,583 --> 00:04:45,550
PARCE QUE JE SUIS... JE SUIS
UN GRAND CROYANT
EN COMMUNICATION.
42
00:04:45,552 --> 00:04:47,518
À QUELLE FRÉQUENCE FAITES-VOUS
POUVOIR LES VOIR ?
43
00:04:47,520 --> 00:04:49,854
Quelques fois par mois.
44
00:04:49,856 --> 00:04:52,991
À MOINS QUE DENISE SORTIE DE LA VILLE
AVEC LE NOUVEAU PETIT AMI.
45
00:04:52,993 --> 00:04:55,593
ALORS, COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS
ÊTES SÉPARÉS POUR ?
46
00:04:55,595 --> 00:04:58,529
Voyons voir, j'ai perdu mon travail
EN SEPTEMBRE,
47
00:04:59,299 --> 00:05:01,032
DONC DEPUIS OCTOBRE.
48
00:05:01,935 --> 00:05:03,534
ET MAINTENANT ?
49
00:05:03,536 --> 00:05:05,403
Je vais trouver un travail.
50
00:05:05,405 --> 00:05:08,006
ET PUIS je suis
Je vais récupérer Denise.
51
00:05:09,876 --> 00:05:11,443
CELA PARAIT FOLLE,
N'est-ce pas ?
52
00:05:11,445 --> 00:05:12,944
AU MOINS VOUS AVEZ UN PLAN.
53
00:05:12,946 --> 00:05:14,045
VOULEZ-VOUS DU THÉ ?
54
00:05:14,047 --> 00:05:16,448
OH, NON, NON.
Je dois y retourner.
55
00:05:16,450 --> 00:05:18,283
J'AI DES TONNES DE
CARTONS À DÉBALLER.
56
00:05:18,285 --> 00:05:20,885
Eh bien, si vous avez besoin d'aide,
DITES-NOUS JUSTE UN CRI.
57
00:05:20,887 --> 00:05:24,189
EST-CE QUE TOUT LE MONDE DANS CE BÂTIMENT
AUSSI GENTIL QUE VOUS ?
58
00:05:24,191 --> 00:05:26,024
Je ne le fais pas vraiment
CONNAISSEZ PERSONNE D'AUTRE.
59
00:05:26,026 --> 00:05:27,725
Eh bien, c'est à vous de le faire maintenant.
60
00:05:27,727 --> 00:05:29,760
MERCI POUR CELA.
Je vous le rendrai.
61
00:05:29,762 --> 00:05:30,828
A bientôt, Barry.
62
00:05:30,830 --> 00:05:32,663
(Barry)
AU REVOIR. MERCI.
63
00:05:32,665 --> 00:05:34,132
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
64
00:05:38,338 --> 00:05:41,306
(Opérations)
UNE EXPLOSION LORS D'UN MATCH DE FOOTBALL
À MANCHESTER, ANGLETERRE.
65
00:05:41,308 --> 00:05:43,408
Une voiture piégée à Lima,
AMBASSADE DU PÉROU.
66
00:05:43,410 --> 00:05:45,443
UN AVION CHARTER
AU JAPON.
67
00:05:45,445 --> 00:05:49,614
DES INCIDENTS RELATIVEMENT PETITS,
Apparemment sans rapport.
68
00:05:49,616 --> 00:05:51,682
LIÉ UNIQUEMENT PAR LE FAIT
69
00:05:51,684 --> 00:05:53,851
QUE NOUS AVONS ÉTÉ
IMPOSSIBLE DE LES SOURCER.
BIRKOFF ?
70
00:05:53,853 --> 00:05:55,686
J'ai fait une corrélation croisée
LES DONNÉES SUR CHAQUE ACTE.
71
00:05:55,688 --> 00:05:57,688
J'AI DÉCOUVERT QUE
CHACUNE DES DÉTONATIONS
72
00:05:57,690 --> 00:05:59,624
RÉSULTAT DE
UNE COMMUNICATION DÉCLENCHEUR
73
00:05:59,626 --> 00:06:01,359
D'UN D.O.D. SATELLITE.
74
00:06:01,361 --> 00:06:02,527
DÉPARTEMENT DE LA DÉFENSE ?
75
00:06:02,529 --> 00:06:03,728
C'EST EXACT.
76
00:06:03,730 --> 00:06:05,596
QUELQU'UN FORÉ DANS
UN SATELLITE CONVIVIAL
77
00:06:05,598 --> 00:06:07,465
ET L'UTILISAIT
POUR ACTES TERRORISTES.
78
00:06:07,467 --> 00:06:10,635
POURQUOI DE TELS PETITS INCIDENTS
S'ILS PEUVENT
CONTRÔLE D.O.D. DES ORDINATEURS ?
79
00:06:10,637 --> 00:06:12,137
C'est ça qui fait peur.
80
00:06:12,139 --> 00:06:15,673
LE BÊTA-TEST DE QUELQU'UN
LE LOGICIEL,
TRAVAILLER LES KINKS.
81
00:06:15,675 --> 00:06:17,475
ET QUAND ILS LE FONT,
NOUS POUVONS ASSUMER
82
00:06:17,477 --> 00:06:19,377
LES ACTIONS SERONT
BEAUCOUP PLUS DÉVASTATEUR.
83
00:06:19,379 --> 00:06:21,513
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
SUPPRIMER LE SATELLITE ?
84
00:06:21,515 --> 00:06:24,949
NOUS AVONS,
MAIS LES MÊMES TECHNIQUES
PEUT ÊTRE UTILISÉ SUR D'AUTRES.
85
00:06:24,951 --> 00:06:27,752
EN ENTRE-TEMPS,
BIRKOFF A
EXACTÉ UN EMPLACEMENT
86
00:06:27,754 --> 00:06:31,056
DU GROUPE
DERNIER JEU DE COMMANDES ENCODÉES.
87
00:06:31,058 --> 00:06:33,258
ÉLABORER UNE STRATÉGIE D’APPROCHE.
88
00:06:33,260 --> 00:06:34,426
QUEL MODE ?
89
00:06:34,428 --> 00:06:36,327
(Opérations)
RAPPORTEZ-EN AUTANT QUE VOUS POUVEZ.
90
00:06:36,329 --> 00:06:38,896
DÉCOUVRONS
QUI SONT CES GENS.
91
00:06:53,146 --> 00:06:54,679
LE BÂTIMENT EST AUTONOME,
92
00:06:54,681 --> 00:06:58,450
4 500 MÈTRES CARRÉS,
SURTOUT DE L'ESPACE.
93
00:06:58,452 --> 00:07:00,885
BIRKOFF, COMBIEN
CORPS LISEZ-VOUS ?
94
00:07:00,887 --> 00:07:02,320
EN CE MOMENT, J'EN VOIS 12.
95
00:07:02,322 --> 00:07:03,854
PLUS ÉMETTEURS
ET ORDINATEURS.
96
00:07:03,856 --> 00:07:06,257
CE SERAIT AGRÉABLE D'APPORTER
CERTAINS DE CES trucs
DOS INTACT.
97
00:07:06,259 --> 00:07:07,959
Supposons une défense à haute densité.
98
00:07:07,961 --> 00:07:09,627
NOUS AGIRONS RAPIDEMENT.
99
00:07:10,430 --> 00:07:12,530
ÉQUIPES 2 ET 3, RESTEZ À L'EXTÉRIEUR.
100
00:07:12,532 --> 00:07:14,132
COUVRIR LA RETRAITE.
101
00:07:34,988 --> 00:07:36,387
ÉQUIPE 1, RAPPORT.
102
00:07:37,757 --> 00:07:39,591
(opératoire
IL N'Y A PERSONNE ICI.
103
00:07:40,360 --> 00:07:41,859
Je ramasse 12 corps.
104
00:07:41,861 --> 00:07:43,361
QUELQU'UN EST LÀ.
105
00:07:43,363 --> 00:07:45,230
Je viens de t'envoyer une note.
VÉRIFIEZ-LE.
106
00:08:09,289 --> 00:08:10,455
QU'EST-CE QUE C'EST?
107
00:08:16,163 --> 00:08:17,562
C'EST UN PIÈGE.
108
00:08:18,064 --> 00:08:19,330
[bip]
109
00:08:29,409 --> 00:08:33,278
QU'EST-CE QUE L'ANALYSE
DOIS DIRE
QU'ONT-ILS TROUVÉS SUR PLACE ?
110
00:08:33,280 --> 00:08:34,679
TOUT ÉTAIT
ÉTAT DE L'ART.
111
00:08:34,681 --> 00:08:36,414
AUCUNE DÉPENSE N'A ÉTÉ ÉPARGNÉE.
112
00:08:37,217 --> 00:08:38,583
GLOBULES ROUGES ?
113
00:08:39,852 --> 00:08:42,287
NON, CELA NE FAIT PAS
ONT LEUR SIGNATURE.
114
00:08:42,289 --> 00:08:43,954
LES GLOBULES ROUGES NE LE SERONT PAS
ALLER AU PROBLÈME
115
00:08:43,956 --> 00:08:46,123
POUR ENTIÈREMENT AUTOMATISER
UNE OPÉRATION.
116
00:08:46,125 --> 00:08:48,025
ILS UTILISERONT DU PERSONNEL.
117
00:08:51,598 --> 00:08:53,631
C'ÉTAIT UN FAUX CODE.
118
00:08:53,633 --> 00:08:54,899
PROBABLEMENT UN LEURRE.
119
00:08:54,901 --> 00:08:57,635
PAS SELON NOTRE
AMIS DE LA N.S.A.
120
00:08:57,637 --> 00:08:58,803
QU'ONT-ILS DIT ?
121
00:08:58,805 --> 00:09:00,971
QUE LES INFORMATIONS SONT
DANS LE CODE.
122
00:09:04,644 --> 00:09:07,579
LES DONNÉES QUE VOUS EXTRAITES
C'ÉTAIT SIMPLEMENT UNE COQUILLE EXTÉRIEURE.
123
00:09:07,581 --> 00:09:09,347
UN MÉCANISME DE PROTECTION.
124
00:09:09,349 --> 00:09:10,415
Pourraient-ils y parvenir ?
125
00:09:10,417 --> 00:09:11,583
NON.
126
00:09:11,585 --> 00:09:13,484
ILS ONT ESSAYÉ. C'EST
AU-DELÀ DE LEURS CAPACITÉS.
127
00:09:13,486 --> 00:09:15,052
C'EST INACCEPTABLE.
128
00:09:15,054 --> 00:09:17,755
IL DOIT Y AVOIR QUELQU'UN
QUI PEUT FAIRE CELA.
129
00:09:17,757 --> 00:09:19,324
POUVEZ-VOUS NOUS TROUVER QUELQU'UN ?
130
00:09:19,326 --> 00:09:20,425
DE L'EXTÉRIEUR ?
131
00:09:20,427 --> 00:09:21,826
(Madeleine)
OUI.
132
00:09:21,828 --> 00:09:23,894
IL Y A PROBABLEMENT
PAS PLUS QU’UNE POIGNÉE
DES MATHÉMATICIENS
133
00:09:23,896 --> 00:09:25,963
QUI TRAVAILLE DANS CELA
ZONE À CE NIVEAU.
134
00:09:25,965 --> 00:09:27,365
TROUVEZ-LES.
135
00:09:27,867 --> 00:09:29,200
OUI MONSIEUR.
136
00:09:33,473 --> 00:09:35,072
(Birkoff)
ÉMIL ONDRUSKA.
137
00:09:35,074 --> 00:09:37,408
LE MONDE
SPÉCIALISTE PRINCIPAL
EN THÉORIE DES CLÉS NON LINÉAIRES.
138
00:09:37,410 --> 00:09:39,043
OÙ EST-IL
FAIRE SON TRAVAIL DEPUIS ?
139
00:09:39,045 --> 00:09:41,212
L'UNIVERSITÉ
DE ST. PETERSBOURG.
140
00:09:41,214 --> 00:09:43,013
(Michael)
DES AFFILIATIONS GOUVERNEMENTALES ?
141
00:09:43,015 --> 00:09:44,749
BEAUCOUP.
Il appartient à Moscou.
142
00:09:45,685 --> 00:09:46,917
PARC SONG-HEE.
143
00:09:46,919 --> 00:09:48,819
UN PROFESSEUR À
UN THINK TANK EN CORÉE DU NORD.
144
00:09:48,821 --> 00:09:51,122
ELLE ÉTAIT LE CERVEAU DERRIÈRE
L'ALGORITHME J-MEV.
145
00:09:51,124 --> 00:09:53,124
ET QU'EN EST-IL
QUELQU'UN D'ACCESSIBLE ?
146
00:09:53,126 --> 00:09:55,393
Comme je te l'ai dit,
C'est un groupe assez sélect.
147
00:09:55,395 --> 00:09:58,363
J'AI TIRE UN MATCH
DE L'OUEST QUI POURRAIT ÊTRE
CAPABLE DE LE FAIRE.
148
00:09:58,365 --> 00:09:59,830
MAIS IL EXISTE DES CONTRAINTES.
149
00:09:59,832 --> 00:10:01,266
QUEL TYPE DE CONTRAINTES ?
150
00:10:01,268 --> 00:10:02,734
IL EST JEUNE.
151
00:10:04,304 --> 00:10:05,570
SON NOM
EST GREG HILLINGER.
152
00:10:05,572 --> 00:10:08,539
ÉCOLE SECONDAIRE DIPLÔMÉE
À 11 heures, COLLÈGE À 13 heures.
153
00:10:08,541 --> 00:10:11,175
IL A REÇU SON P.H.D.
APRÈS 6 MOIS.
154
00:10:11,177 --> 00:10:14,712
A ÉCRIT SA THÈSE
SUR NON LINÉAIRE
PRINCIPALES COMPOSANTES.
155
00:10:14,714 --> 00:10:16,781
PARCE QUE IL EST
LE PLUS JEUNE PROFESSEUR TITULAIRE
156
00:10:16,783 --> 00:10:18,549
DANS L'HISTOIRE
DE L'UNIVERSITÉ,
157
00:10:18,551 --> 00:10:19,651
IL EST TRÈS VISIBLE.
158
00:10:19,653 --> 00:10:21,586
CE QUI VOUS FAIT
Vous pensez qu'il peut faire ça ?
159
00:10:21,588 --> 00:10:24,789
IL A ÉCRIT PLUSIEURS ARTICLES
SUR LES ARBRES STATISTIQUES EN L.
160
00:10:24,791 --> 00:10:27,224
EXACTEMENT LE GENRE D’APPROCHE
C'EST NÉCESSAIRE.
161
00:10:27,226 --> 00:10:28,426
FAMILLE?
162
00:10:28,428 --> 00:10:31,629
EN FAIT, IL TOUJOURS
VIT AVEC SA MÈRE.
163
00:10:31,631 --> 00:10:33,631
COOPÉRERA-T-IL
AVEC SON GOUVERNEMENT ?
164
00:10:33,633 --> 00:10:37,802
IL EST REFUSÉ
N.S.A. ET AUTRES AGENCES
QUI ONT ESSAYÉ DE L'ENROULER.
165
00:10:37,804 --> 00:10:40,672
SA MÈRE NE LE FAIT PAS
JE VEUX SON SEUL ENFANT
CONCEPTION D'ARMES.
166
00:10:40,674 --> 00:10:42,807
ALORS NOUS DEVONS LE PRENDRE
CONTRE SA VOLONTÉ.
167
00:10:42,809 --> 00:10:44,275
CELA NE DEVRAIT PAS
ÊTRE TROP DIFFICILE.
168
00:10:44,277 --> 00:10:47,812
L'UNIVERSITÉ ENVOIE UN VAN
POUR LE RÉCUPÉRER CHAQUE MATIN.
169
00:10:59,592 --> 00:11:00,758
[klaxon de voiture klaxonnant]
170
00:11:07,099 --> 00:11:08,700
Hé.
171
00:11:08,702 --> 00:11:10,000
HÉ, OÙ SONT
VOS GANTS ?
172
00:11:10,002 --> 00:11:11,135
Je n'en ai pas besoin.
173
00:11:11,137 --> 00:11:13,604
JE NE VEUX PAS
VOUS TOMBE MALADE.
174
00:11:13,606 --> 00:11:14,672
D'ACCORD?
175
00:11:14,674 --> 00:11:16,307
N'OBTENEZ-VOUS PAS
SMART AVEC MOI.
176
00:11:17,444 --> 00:11:19,009
GARÇON, est-ce que tu
BESOIN D'UNE COUPE DE CHEVEUX.
177
00:11:19,011 --> 00:11:21,245
Maman, je dois y aller.
178
00:11:21,247 --> 00:11:23,214
NOUS AVONS
SPAGHETTI POUR LE DÎNER.
179
00:11:23,216 --> 00:11:24,716
MERCI.
180
00:11:24,718 --> 00:11:26,584
GARDEZ VOS MAINS AU CHAUD.
181
00:11:36,996 --> 00:11:38,963
Que se passe-t-il, Jake ?
182
00:11:40,834 --> 00:11:42,667
QUI ÊTES-VOUS ?
183
00:11:42,669 --> 00:11:43,768
Bonjour, GREG.
JE S'appelle NIKITA.
184
00:11:43,770 --> 00:11:45,336
Écoutez, nous ne sommes pas
JE VA VOUS BLESSER.
185
00:11:45,338 --> 00:11:46,437
NOUS AVONS JUSTE BESOIN DE VOTRE AIDE.
186
00:11:46,439 --> 00:11:47,805
VOUS SEREZ DE RETOUR
ACCUEIL EN 24 HEURES.
187
00:11:47,807 --> 00:11:48,873
NON, NON...
188
00:11:48,875 --> 00:11:50,241
(Nikita)
Greg, je suis désolé.
189
00:11:50,243 --> 00:11:52,276
24 HEURES,
VOUS SEREZ DE RETOUR À LA MAISON.
190
00:11:52,278 --> 00:11:54,278
AVANT DE LE SAVOIR.
Allez-y doucement.
191
00:12:03,556 --> 00:12:06,024
(Grég)
HÉ! HÉ, VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA !
192
00:12:06,026 --> 00:12:07,859
JE SUIS ÊTRE
UNE PERSONNE VRAIMENT IMPORTANTE !
193
00:12:07,861 --> 00:12:10,528
IL VA Y AVOIR DU GENS
VOUS ME RECHERCHEZ,
ET PAS SEULEMENT LA POLICE !
194
00:12:10,530 --> 00:12:12,596
(Opérations)
JE SUIS DÉSOLÉ
Il fallait qu'on fasse ça, Greg.
195
00:12:12,598 --> 00:12:14,431
NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE
PENDANT UN COURT TEMPS.
196
00:12:14,433 --> 00:12:15,733
ALORS VOUS SEREZ
RETOURNÉ EN TOUTE SÉCURITÉ.
197
00:12:15,735 --> 00:12:16,834
(Grég)
Hé, va en enfer.
198
00:12:16,836 --> 00:12:18,703
JE VEUX PARLER À
L'HOMME EN CHARGE.
199
00:12:18,705 --> 00:12:20,371
JE SUIS L'HOMME EN CHARGE.
200
00:12:20,373 --> 00:12:23,407
VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE
EN CHARGE DE MON ENTREjambe.
201
00:12:23,409 --> 00:12:25,176
(Opérations)
POURQUOI N'A-T-IL PAS ÉTÉ SÉDATÉ ?
202
00:12:25,178 --> 00:12:26,277
[Greg rit]
203
00:12:26,279 --> 00:12:27,879
(Grég)
C'est vraiment intelligent. VRAIMENT INTELLIGENT.
204
00:12:27,881 --> 00:12:28,980
QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE?
205
00:12:28,982 --> 00:12:30,414
REMPLIR MON CERVEAU
AVEC DES BÊTA-BLOQUANTS
206
00:12:30,416 --> 00:12:31,916
ET OBTENEZ-MOI
POUR RÉSOUDRE UN PROBLÈME ?
207
00:12:31,918 --> 00:12:34,385
OÙ JE SUIS EXACTEMENT,
VILLE STUPIDE ?
208
00:12:34,387 --> 00:12:37,155
Emmenez-le dans sa chambre.
Dites à Madeline qu'il est là.
209
00:12:37,157 --> 00:12:38,222
(Grég)
NON.
210
00:12:38,224 --> 00:12:39,390
(Nikita)
Allez, Greg.
211
00:12:49,335 --> 00:12:50,601
(Grég)
AH ! Hé, facile.
212
00:12:50,603 --> 00:12:52,403
[Greg crie]
213
00:12:52,405 --> 00:12:54,638
VOULEZ-VOUS VOUS CALMER
EN BAS PENDANT UNE SECONDE
Pour que je puisse enlever ta capuche ?
214
00:12:54,640 --> 00:12:56,708
OH, OUI, SUPER. BIEN.
ENLEVEZ LE CAPOT. BIEN.
215
00:12:56,710 --> 00:12:59,010
ENFIN J'ARRIVE À
VOYEZ CE PATHÉTIQUE...
216
00:13:02,215 --> 00:13:03,715
QU'EST-CE QUE C'EST ?
217
00:13:04,517 --> 00:13:06,350
CE N'EST PAS UN SHELL UNIX "C".
218
00:13:06,352 --> 00:13:08,186
JE N'AI JAMAIS VU
CE O.S. AVANT.
219
00:13:08,188 --> 00:13:11,555
ÊTES-VOUS COURIR
SUR CERTAINS DÉRIVÉS
DE L'INTERFACE KORN ?
220
00:13:11,557 --> 00:13:12,690
JE NE SAIS PAS.
221
00:13:12,692 --> 00:13:14,158
BIRKOFF OBTIENDRA
DANS CELA AVEC VOUS.
222
00:13:14,160 --> 00:13:17,895
BIRKOFF ?
On dirait un nazi.
223
00:13:17,897 --> 00:13:20,164
NON, tu sais quoi,
VOUS ÊTES TOUS NAZIS !
224
00:13:20,166 --> 00:13:21,933
ET NE LE DITES PAS
Je dois me calmer, d'accord ?
225
00:13:21,935 --> 00:13:23,334
PARCE QUE JE NE SUIS PAS
Je vais me calmer.
226
00:13:23,336 --> 00:13:25,136
JE NE VAIS PAS LE FAIRE
TOUT POUR TOUT LE MONDE
227
00:13:25,138 --> 00:13:27,004
JUSQU'À QUELQU'UN
LAISSE-MOI PARLER À MA MÈRE. D'ACCORD?
228
00:13:27,006 --> 00:13:30,007
Tu sais quoi, fais-moi une faveur.
ALLEZ DIRE ÇA AU GARS
AVEC LE TAUREAU
229
00:13:30,009 --> 00:13:31,776
DANS SA GORGE QUI
Il pense qu'il est responsable.
230
00:13:31,778 --> 00:13:33,177
MERCI.
231
00:13:33,179 --> 00:13:35,213
(Opérations)
QU'EN PENSES-TU?
232
00:13:35,215 --> 00:13:37,882
(Madeleine)
JE VAIS L'OBSERVER
PENDANT QUELQUES HEURES.
233
00:13:37,884 --> 00:13:39,016
Ensuite, nous en discuterons.
234
00:13:39,018 --> 00:13:40,885
TOLÉRER SEULEMENT
BEAUCOUP DE CET ENFANT.
235
00:13:40,887 --> 00:13:43,587
S'il ne coopère pas,
PORTEZ-LE.
236
00:13:56,402 --> 00:13:57,735
[frapper à la porte]
237
00:14:00,606 --> 00:14:01,939
ATTENDEZ.
238
00:14:13,486 --> 00:14:15,386
Barry, tu te lèves tard.
239
00:14:15,388 --> 00:14:16,888
OH, je suis désolé.
Est-ce que je t'ai levé ?
240
00:14:16,890 --> 00:14:18,589
C'EST BON. QUOI DE NEUF?
241
00:14:18,591 --> 00:14:21,058
J'AI ÉTÉ DANS MON APPARTEMENT
PASSER PAR
LES ANNONCES ET...
242
00:14:21,060 --> 00:14:22,193
DE LA CHANCE ?
243
00:14:22,195 --> 00:14:23,594
PAS... PAS ENCORE.
244
00:14:23,596 --> 00:14:25,963
MAIS JE VAIS EN FAIRE
APPELS TÉLÉPHONIQUES DEMAIN, ALORS...
245
00:14:25,965 --> 00:14:27,165
BON.
246
00:14:27,967 --> 00:14:29,300
VOULEZ-VOUS ENTRER?
247
00:14:29,302 --> 00:14:31,869
OH, NON, NON,
Je–je ne peux vraiment pas.
Je viens... je viens, euh...
248
00:14:35,574 --> 00:14:37,675
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
249
00:14:38,611 --> 00:14:40,678
OUI ET NON.
PAS–PAS VRAIMENT.
250
00:14:40,680 --> 00:14:43,247
Euh, mais il y a, il y a
UNE FAVEUR QUE JE VEUX DEMANDER
DE VOUS.
251
00:14:43,249 --> 00:14:44,748
Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?
252
00:14:44,750 --> 00:14:48,286
POURRIEZ-VOUS TENIR
SUR CELA POUR MOI
Juste quelques jours ?
253
00:14:48,288 --> 00:14:49,720
QU'Y a-t-il dedans ?
254
00:14:49,722 --> 00:14:52,489
OH, euh, bijoux, objets de famille,
CE GENRE DE CHOSE.
255
00:14:52,491 --> 00:14:54,558
Barry, je ne comprends pas.
256
00:14:54,560 --> 00:14:57,795
OH, tu vois, DENISE
EST ENVOYÉ
UN COUPLE D'AVOCATS DEMAIN.
257
00:14:57,797 --> 00:14:59,530
ILS VONT LE FAIRE
UNE DÉCOUVERTE.
258
00:14:59,532 --> 00:15:01,665
ILS VONT
RECHERCHEZ TOUT LE LIEU.
259
00:15:01,667 --> 00:15:04,368
CE DIVORCE EST
DEVIENT VRAIMENT FOLLE.
260
00:15:04,370 --> 00:15:06,304
BARRY,
Je préférerais vraiment ne pas le faire.
261
00:15:07,106 --> 00:15:08,339
OUAIS, je sais ce que tu veux dire.
262
00:15:08,341 --> 00:15:09,606
ON NE PEUT PAS ÊTRE TROP PRUDENT.
263
00:15:09,608 --> 00:15:12,109
MAIS VRAIMENT IL N'Y A RIEN
C'est spectaculaire ici.
264
00:15:12,111 --> 00:15:14,378
C'est juste, tu sais,
265
00:15:14,380 --> 00:15:16,881
QUELQUES TRUCS. C'EST MON
COLLECTION DE PIÈCES DE PAPA.
266
00:15:16,883 --> 00:15:22,419
CETTE BAGUE.
MA GRAND-MÈRE A APPORTÉ
CETTE BAGUE DE RUSSIE EN 1897.
267
00:15:22,421 --> 00:15:24,755
Et elle ne l'a jamais vendu.
MÊME QUAND LES CHOSES DEVENENT DIFFICILES.
268
00:15:24,757 --> 00:15:26,557
C'EST TRÈS JOLIE.
OUAIS.
269
00:15:26,559 --> 00:15:29,360
JE NE SAIS MÊME PAS
Si ça vaut quelque chose,
MAIS CELA COMPTE BEAUCOUP POUR MOI.
270
00:15:29,362 --> 00:15:31,395
Je détesterais ces avocats
POUR EN FINIR AVEC CELA.
271
00:15:31,397 --> 00:15:32,730
D'ACCORD.
272
00:15:32,732 --> 00:15:34,598
SUPER.
273
00:15:34,600 --> 00:15:36,567
OK, alors, euh,
JE REVIENS DEMAIN
274
00:15:36,569 --> 00:15:39,971
APRÈS LES AVOCATS
SONT TERMINÉS DE RENIFIER
AUTOUR ET RÉCUPÉREZ-LE, OK ?
275
00:15:39,973 --> 00:15:41,672
OUI. BONNE NUIT.
276
00:15:52,218 --> 00:15:55,586
Je vois que tu as fait
VOUS-MÊME À LA MAISON.
277
00:15:55,588 --> 00:15:57,255
Je pourrais m'en soucier
MOINS SUR CETTE MERDE.
278
00:15:57,257 --> 00:15:58,890
Je m'ennuie.
279
00:15:58,892 --> 00:16:01,825
NOUS NE VOULONS PAS ÇA.
280
00:16:01,827 --> 00:16:04,628
EST-CE QUE QUELQU'UN EST JAMAIS
JE VA ME DIRE
QU'EST-CE QUE JE FAIS ICI ?
281
00:16:04,630 --> 00:16:05,997
DANS UN PEU.
282
00:16:07,700 --> 00:16:08,900
D'ACCORD.
283
00:16:10,103 --> 00:16:11,668
ET
284
00:16:14,140 --> 00:16:17,141
BIRKOFF. SEYMOUR BIRKOFF.
285
00:16:17,143 --> 00:16:20,878
21 ANS.
135 LIVRES. VISION 20/80.
286
00:16:20,880 --> 00:16:22,679
SYSADMIN POUR CHAQUE
HÔTE SUR CE LAN.
287
00:16:22,681 --> 00:16:24,481
DOIS-JE CONTINUER ?
288
00:16:24,483 --> 00:16:26,117
NOUS VOUS LAISSONS
PARCOURIR
289
00:16:26,119 --> 00:16:28,052
UN EXTERIEUR NON SECURISE
ZONE DU RÉSEAU
290
00:16:28,054 --> 00:16:29,987
POUR VOUS DONNER
QUELQUE CHOSE À FAIRE.
291
00:16:29,989 --> 00:16:33,257
Bon sang, MERCI.
Vous pensez que je ne peux pas creuser plus profondément ?
292
00:16:33,259 --> 00:16:34,825
SI VOUS L'AVEZ FAIT,
293
00:16:36,062 --> 00:16:38,162
ET PAR QUELQUE CHANCE,
294
00:16:38,164 --> 00:16:40,864
ARRIVÉ SUR
Quelque chose de classifié,
295
00:16:43,369 --> 00:16:45,702
VOUS NE LE SEREZ JAMAIS
RETOURNEZ À LA MAISON.
296
00:16:47,173 --> 00:16:49,407
NE REVOYEZ JAMAIS VOTRE MÈRE.
297
00:16:50,176 --> 00:16:52,243
VOTRE VIE SERAIT FINIE.
298
00:16:57,083 --> 00:16:59,783
NOUS SOMMES PARTIS
À BEAUCOUP DE PROBLÈMES
POUR VOUS PROTÉGER.
299
00:16:59,785 --> 00:17:02,186
NE FONCTIONNE PAS
CONTRE NOUS, GREGORY.
300
00:17:03,189 --> 00:17:05,056
QUI ÊTES-VOUS LES GARS ?
301
00:17:05,058 --> 00:17:07,191
SERVICES SECRETS, INTERPOL ?
302
00:17:08,227 --> 00:17:10,461
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS POUR BRISER UN CODE.
303
00:17:11,397 --> 00:17:14,231
C'EST ÇA?
JUSTE BRISER UN CODE ?
304
00:17:15,335 --> 00:17:17,668
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DEMANDÉ ?
305
00:17:17,670 --> 00:17:21,405
NOUS NE POUVONS PAS PRENDRE DE CHANCE
QUE VOUS OU VOTRE
LA MÈRE POURRAIT OBJETER.
306
00:17:21,407 --> 00:17:23,841
IL FAUT ÊTRE
FAIT IMMÉDIATEMENT.
307
00:17:25,478 --> 00:17:27,411
ET SI JE NE LE FAIS PAS ?
308
00:17:28,814 --> 00:17:30,381
VOUS LE FAIREEZ.
309
00:17:55,708 --> 00:17:56,773
IL EST PRÊT.
310
00:17:56,775 --> 00:17:57,875
SUPER.
311
00:17:59,678 --> 00:18:01,645
BIRKOFF,
312
00:18:01,647 --> 00:18:05,049
N'oubliez pas qu'il ne s'agit pas de
QUI EST PLUS INTELLIGENT QUE QUI.
313
00:18:05,818 --> 00:18:08,352
OUAIS, JE SAIS.
314
00:18:08,354 --> 00:18:11,255
IL VOUS DÉFIERA.
RESTEZ AU-DESSUS.
315
00:18:11,257 --> 00:18:13,891
NOUS AVONS UN OBJECTIF
ET UNE DATE LIMITE.
316
00:18:26,372 --> 00:18:29,006
HÉ, HÉ,
C'EST BIRKOFF !
317
00:18:29,008 --> 00:18:30,241
ENTREZ.
318
00:18:31,010 --> 00:18:33,044
Comment ça va, Birkoff ?
319
00:18:33,046 --> 00:18:35,346
BIEN.
320
00:18:35,348 --> 00:18:37,881
VOUS SAVEZ QUOI,
Je souhaite que vous le feriez
LAISSEZ-MOI ENTRER PLUS PROFONDE
321
00:18:37,883 --> 00:18:40,251
PARCE QUE IL N'Y A VRAIMENT PAS
TROP D'AUTRES QUE JE PEUX RÉPARER ICI.
322
00:18:40,253 --> 00:18:42,053
RÉPARER?
323
00:18:42,055 --> 00:18:44,355
OUAIS. VOUS AVEZ EU DES MAL
DATES DE MODIFICATIONS
DANS VOTRE TABLE DE SYMBOLES MAÎTRES.
324
00:18:44,357 --> 00:18:45,489
LEQUEL?
325
00:18:45,491 --> 00:18:47,124
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
Je les ai réparés.
326
00:18:50,029 --> 00:18:51,495
Allons juste au travail, d'accord ?
327
00:18:51,497 --> 00:18:53,397
ALORS VOUS POUVEZ RETOURNER À LA MAISON
À TA MAMAN.
328
00:18:53,399 --> 00:18:54,598
BIEN SÛR.
329
00:18:55,968 --> 00:18:59,370
Alors, c'est toi le gars
QUI NE PEUT PAS CASSER
LE CODE.
330
00:18:59,372 --> 00:19:01,072
OUAIS, JE NE L'AI PAS
J'AI CONSACRÉ TOUTE MA VIE
331
00:19:01,074 --> 00:19:03,941
À UN OBSCUR
COIN DE LA TECHNOLOGIE.
332
00:19:03,943 --> 00:19:05,443
NON LINÉAIRE
PRINCIPALES COMPOSANTES ?
333
00:19:05,445 --> 00:19:06,910
OUAIS, je m'en souviens.
334
00:19:06,912 --> 00:19:09,280
6 MOIS, EN RÉELLE.
C'ÉTAIT AMUSANT.
335
00:19:09,282 --> 00:19:10,847
Je l'ai fait à l'U.C.L.A.
336
00:19:10,849 --> 00:19:12,349
J'AI APPRIS À
SURFEZ CET ÉTÉ.
337
00:19:13,152 --> 00:19:14,618
C'EST ICI.
338
00:19:15,488 --> 00:19:17,221
JETONS UN COUP D'OEIL.
339
00:19:24,363 --> 00:19:25,429
HMM.
340
00:19:26,699 --> 00:19:28,065
IL A UNE COQUE EXTÉRIEURE.
341
00:19:28,067 --> 00:19:30,801
C'EST UN GROS LEURRE
SI VOUS AVEZ 6 ANS.
342
00:19:34,073 --> 00:19:35,706
[renifle]
343
00:19:35,708 --> 00:19:37,841
ALORS QUEL EST CET ENDROIT ?
344
00:19:37,843 --> 00:19:39,276
TRAVAILLEZ JUSTE.
345
00:19:40,246 --> 00:19:41,512
Qu'est-ce qu'il y a, BIRKOFF ?
346
00:19:41,514 --> 00:19:44,515
Tu ne peux pas mâcher du chewing-gum
ET MARCHER EN MÊME TEMPS ?
347
00:19:52,358 --> 00:19:54,791
QU'ONT-ILS FAIT,
T'ENLEVER AUSSI ?
348
00:20:02,168 --> 00:20:03,501
[soupirs]
349
00:20:03,503 --> 00:20:05,669
D'accord. REGARDEZ CECI.
350
00:20:05,671 --> 00:20:07,471
[clic du clavier]
351
00:20:12,077 --> 00:20:13,611
Tu aimes ça, hein ?
352
00:20:13,613 --> 00:20:15,179
CETTE FONCTION
N'ÉTAIT PAS AU PROGRAMME.
353
00:20:15,181 --> 00:20:16,713
JE SAIS.
354
00:20:21,754 --> 00:20:23,687
ALORS QUE FAIS-TU
VOUS VOULEZ LE FAIRE MAINTENANT ?
355
00:20:23,689 --> 00:20:25,122
QUE VEUX-TU DIRE,
VOUS AVEZ FINI ?
356
00:20:25,124 --> 00:20:26,457
BIEN SUR NON,
EINSTEIN.
357
00:20:26,459 --> 00:20:28,425
Il faut que ça passe à travers.
358
00:20:28,427 --> 00:20:30,027
COMBIEN DE TEMPS
JE VAIS PRENDRE ?
359
00:20:30,029 --> 00:20:31,562
SUR CETTE MERDE ?
360
00:20:31,564 --> 00:20:33,564
Je ne sais pas, 12 heures.
361
00:20:34,800 --> 00:20:36,667
PEUT-IL ALLER PLUS RAPIDEMENT ?
362
00:20:36,669 --> 00:20:39,403
PAS SAUF SI VOUS AVEZ
J'ai un système d'exploitation multithread.
On traîne autour de la grotte des chauves-souris.
363
00:20:39,405 --> 00:20:42,573
NOUS EN AVONS UN.
Je ne peux pas t'y emmener.
364
00:20:42,575 --> 00:20:44,908
RAPPORTEZ-MOI.
365
00:20:44,910 --> 00:20:47,411
LECTURE SEULE.
Je ne peux toucher à rien.
366
00:20:47,413 --> 00:20:50,113
VOUS AUREZ VOTRE
CODEZ EN 2 HEURES.
367
00:20:51,184 --> 00:20:53,884
JE NE PEUX PAS VOUS DONNER
CE GENRE D'ACCÈS.
368
00:20:55,588 --> 00:20:57,354
TU AS RAISON.
369
00:20:57,356 --> 00:20:59,990
C'EST PLUS SÛR D'AVOIR
UN GARS COMME MOI
À L'EXTÉRIEUR DU PARE-FEU.
370
00:20:59,992 --> 00:21:02,326
CE N'EST PAS COMME NOUS
RAPIDEMENT OU N'IMPORTE QUOI.
371
00:21:14,307 --> 00:21:17,575
Très bien, je monterai,
OUVREZ UNE CHAÎNE.
372
00:21:17,577 --> 00:21:19,310
BIEN. ALORS PEUT-ÊTRE
Je peux sortir d'ici.
373
00:21:19,312 --> 00:21:21,111
CE SERAIT BIEN.
374
00:21:29,188 --> 00:21:30,721
NOUS venons d'entendre
DE BIRKOFF.
375
00:21:30,723 --> 00:21:33,224
GREG A EU DU SUCCÈS.
IL A BRISE LE CODE.
376
00:21:34,827 --> 00:21:36,527
QUE NOUS A-T-IL DIT ?
377
00:21:36,529 --> 00:21:39,430
LA TRANSMISSION A ÉTÉ ENVOYÉE
D'UN PETIT VILLAGE
EN AFRIQUE DU SUD.
378
00:21:40,466 --> 00:21:42,099
PRÉPAREZ UNE ÉQUIPE.
379
00:21:52,678 --> 00:21:53,944
HÉ.
380
00:21:53,946 --> 00:21:56,313
Alors j'entends un garçon se demander
ARRIVÉ.
381
00:21:56,315 --> 00:21:57,881
OUAIS.
382
00:21:59,585 --> 00:22:01,452
Ne vous morfondez pas, BIRKOFF.
383
00:22:03,322 --> 00:22:05,289
CELA NE VOUS VA PAS.
384
00:22:08,026 --> 00:22:10,227
VOUS SAVEZ
Ce qui me dérange vraiment,
385
00:22:10,229 --> 00:22:12,463
J'ÉTAIS COMME LUI
QUAND J'avais SON ÂGE.
386
00:22:12,465 --> 00:22:14,665
JE PENSAIS AVOIR
TOUTES LES RÉPONSES.
387
00:22:15,334 --> 00:22:16,634
MAIS IL LE FAIT.
388
00:22:16,636 --> 00:22:17,868
NON, IL NE LE FAIT PAS.
389
00:22:18,904 --> 00:22:20,471
Il a trompé tout le monde.
390
00:22:20,473 --> 00:22:22,139
C'est un poney à un seul tour.
391
00:22:22,141 --> 00:22:24,642
D'ACCORD. ALORS QUAND EST-IL
LE PONEY RENT À LA MAISON ?
392
00:22:26,111 --> 00:22:27,745
C'EST VOTRE TRAVAIL.
393
00:22:27,747 --> 00:22:29,179
JE NE SUIS PAS DANS L'ÉQUIPE 1 ?
394
00:22:29,181 --> 00:22:31,348
VOUS ÊTES À LA MAISON DE GREGGIE.
395
00:22:37,956 --> 00:22:39,556
Ne vous inquiétez pas, Birkoff.
396
00:22:39,558 --> 00:22:42,225
Tu es toujours mon
SURPERFORMANT PRÉFÉRÉ.
397
00:22:47,767 --> 00:22:50,967
J'ai de bonnes nouvelles, Greg.
VOUS RENTREZ À LA MAISON.
398
00:22:52,037 --> 00:22:53,337
GREG?
399
00:23:01,213 --> 00:23:02,479
GREG?
400
00:23:10,189 --> 00:23:12,389
BIRKOFF, je pensais que tu avais dit
IL ÉTAIT DANS SA CHAMBRE.
401
00:23:12,391 --> 00:23:13,890
EST-CE QUE QUELQU'UN D'AUTRE
VENEZ LE RÉCUPÉRER ?
402
00:23:13,892 --> 00:23:15,192
NON. POURQUOI?
403
00:23:18,464 --> 00:23:19,663
Est-ce que tout va bien ?
404
00:23:19,665 --> 00:23:21,732
OUAIS, IL EST ICI.
405
00:23:21,734 --> 00:23:23,200
Peu importe.
406
00:24:04,777 --> 00:24:06,543
[bip de l'ordinateur]
407
00:24:38,110 --> 00:24:39,476
Écoutez-moi attentivement.
408
00:24:39,478 --> 00:24:41,278
QUELQU'UN VOUS A VU ?
409
00:24:41,280 --> 00:24:42,713
OUI OU NON ?
410
00:24:47,653 --> 00:24:50,954
VOICI CE QUE NOUS ALLONS FAIRE.
JE VAIS METTRE CECI
CAPUCHE SUR LA TÊTE
411
00:24:50,956 --> 00:24:52,890
ET NOUS SORTONS D'ICI.
412
00:24:52,892 --> 00:24:56,426
SI QUELQU'UN L'AVAIT DÉCOUVERT
VOUS AVEZ VU CET ENDROIT,
413
00:24:56,428 --> 00:24:59,529
VOUS N'AVEZ JAMAIS
PARTEZ D'ICI, JAMAIS.
414
00:24:59,531 --> 00:25:01,298
EST-CE QUE TU COMPRENDS?
415
00:25:02,001 --> 00:25:03,400
EST-CE QUE TU COMPRENDS?
416
00:25:08,874 --> 00:25:10,708
JE NE VEUX PAS PARTIR.
417
00:25:10,710 --> 00:25:12,576
Je ne le fais pas... je ne le fais pas
VOUS VOULEZ PARTIR.
418
00:25:12,578 --> 00:25:15,579
AVEZ-VOUS VU CE TRUC ?
ILS ONT OBTENU 10 FOIS
PLUS DE RESSOURCES LÀ-DESSOUS
419
00:25:15,581 --> 00:25:17,815
QUE N'IMPORTE QUEL GROUPE DE RÉFLEXION
Ils voulaient que je travaille chez.
420
00:25:17,817 --> 00:25:19,016
VOUS NE M'ENTENDEZ PAS.
421
00:25:19,018 --> 00:25:20,851
Je vous entends très bien.
422
00:25:20,853 --> 00:25:22,319
Je ne suis JAMAIS
JE VA SORTIR.
423
00:25:22,321 --> 00:25:25,022
BLAH, BLAH, BLAH.
MAIS TU OUBLIE QUI JE SUIS.
424
00:25:25,024 --> 00:25:27,457
CONTRÔLE DES ORDINATEURS
TOUT CE COMPOSÉ.
425
00:25:27,459 --> 00:25:29,893
QUI CONTRÔLE
LES ORDINATEURS ? JE FAIS.
426
00:25:33,032 --> 00:25:34,865
ET TA MÈRE ?
427
00:25:34,867 --> 00:25:37,667
SI ELLE ME MANQUE,
Je vais partir.
428
00:25:37,669 --> 00:25:40,204
Je peux trouver un moyen,
CROYEZ-MOI.
429
00:25:40,206 --> 00:25:43,473
MAIS CELA VA PRENDRE UN TEMPS
Parce que j'aime ça ici.
430
00:25:45,144 --> 00:25:47,444
SAVEZ-VOUS
QUEL EST CET ENDROIT ?
431
00:25:47,446 --> 00:25:49,679
AVEZ-VOUS DES
IDÉE, QU'EST-CE QU'ILS FONT ICI ?
432
00:25:49,681 --> 00:25:51,014
JE NE SAIS PAS.
433
00:25:51,016 --> 00:25:52,950
RENSEIGNEMENT
RASSEMBLEMENT POUR CERTAINS
ENTREPRISE MULTINATIONALE ?
434
00:25:52,952 --> 00:25:56,120
QUI S'EN SOUCIE? QUI QUE CE SOIT
VOUS ÊTES, CEUX SONT
QUELQUES JOUETS VRAIMENT CHER.
435
00:25:56,122 --> 00:25:57,687
VOUS AVEZ
ASSEZ DE DOLLARS "R" ET "D"
436
00:25:57,689 --> 00:26:00,090
POUR EN FAIRE
DOMMAGES VRAIMENT GRAVES.
437
00:26:01,360 --> 00:26:02,626
VOUS RENTZ À LA MAISON.
438
00:26:02,628 --> 00:26:04,394
OK, tu n'oublies pas
QUELQUE CHOSE, BARBIE ?
439
00:26:04,396 --> 00:26:05,763
J'AI DÉJÀ
VU CET ENDROIT.
440
00:26:05,765 --> 00:26:07,931
JE VAIS LE DIRE À QUELQU'UN
Et ils me feront rester.
441
00:26:07,933 --> 00:26:10,700
SI VOUS DITES UN MOT,
Je vais te casser le cou.
442
00:26:11,370 --> 00:26:12,636
J'AI COMPRIS?
443
00:26:13,806 --> 00:26:16,573
BIEN. Marche lentement, mon garçon.
444
00:26:22,447 --> 00:26:23,747
OÙ ALLONS-NOUS ?
445
00:26:23,749 --> 00:26:25,415
JE VEUX
MONTREZ QUELQUE CHOSE.
446
00:26:25,417 --> 00:26:26,850
[en criant]
447
00:26:26,852 --> 00:26:28,385
[bourdonnement électrique]
448
00:26:36,228 --> 00:26:37,427
[en criant]
449
00:26:40,632 --> 00:26:41,965
OH, DIEU.
450
00:26:47,673 --> 00:26:50,507
VOUS AIMEZ CELA ?
451
00:26:50,509 --> 00:26:54,477
PARCE QUE VOUS
MIEUX S'UTILISER
SI VOUS VOULEZ VOUS ACCROCHER ICI.
452
00:26:54,479 --> 00:26:56,346
CELA ARRIVE TOUS LES JOURS.
453
00:26:58,284 --> 00:26:59,716
QU'EST-CE QUE IL ?
454
00:27:01,753 --> 00:27:03,687
Une sorte de criminel ?
455
00:27:04,423 --> 00:27:05,588
NON.
456
00:27:06,525 --> 00:27:09,359
C'est Dave.
IL TRAVAILLE ICI.
457
00:27:13,699 --> 00:27:16,099
POURQUOI SONT-ILS
Lui faire ça ?
458
00:27:17,402 --> 00:27:19,502
IL A FAIT UNE ERREUR.
459
00:27:19,504 --> 00:27:22,505
IL A DÉJEUNER AVEC
UNE VIEILLE PETITE AMIE
À LONDRES.
460
00:27:25,610 --> 00:27:27,211
JE NE COMPRENDS PAS.
461
00:27:29,648 --> 00:27:33,516
ILS PENSENT
PEUT-ÊTRE IL LUI DIT
À PROPOS DE CET ENDROIT.
462
00:27:33,518 --> 00:27:36,653
Il ne l'a probablement pas fait,
MAIS ILS VOULENT S'ASSURER
463
00:27:36,655 --> 00:27:38,521
AVANT QU'ILS LE TUENT.
464
00:27:39,925 --> 00:27:41,391
[Dave crie]
465
00:27:49,101 --> 00:27:50,934
MAINTENANT, NOUS ALLONS
RETOURNEZ DANS VOTRE CHAMBRE,
466
00:27:50,936 --> 00:27:52,702
ET NOUS ALLONS
OBTENEZ VOS AFFAIRES.
467
00:27:52,704 --> 00:27:54,872
ET PUIS NOUS ALLONS PARTIR.
468
00:27:59,011 --> 00:28:02,212
ET TU NE LE DITES JAMAIS À PERSONNE
À PROPOS DE TOUT CELA.
469
00:28:03,682 --> 00:28:04,915
DROITE?
470
00:28:26,405 --> 00:28:28,005
AMENEZ LE GARÇON.
471
00:28:30,309 --> 00:28:31,541
(Grég)
NON !
472
00:28:32,211 --> 00:28:34,411
NON! LAISSE-MOI TRANQUILLE!
473
00:28:38,884 --> 00:28:41,418
QUE FAIS-TU ?
Je vais voir des trucs.
474
00:28:41,420 --> 00:28:43,453
VOUS L'AVEZ DÉJÀ.
475
00:28:43,455 --> 00:28:46,156
J'ai essayé de te prévenir,
GRÉG. PRENEZ-LE.
476
00:28:51,630 --> 00:28:52,930
ALORS,
477
00:28:53,732 --> 00:28:55,933
QUE FAIRE DE VOUS MAINTENANT ?
478
00:28:55,935 --> 00:28:59,636
C'EST UN ADOLESCENT
AVEC UN ESPRIT EXTRAORDINAIRE.
479
00:28:59,638 --> 00:29:01,771
QUI SAIT CE QUE IL
ACCOMPLIRA,
480
00:29:01,773 --> 00:29:05,608
OU COMBIEN DE PERSONNES VONT
BÉNÉFICIER S'IL SURVIT ?
481
00:29:05,610 --> 00:29:08,845
VOUS VOULEZ L'ENFERMER
PARCE QUE C'EST CE QUE
LE LIVRE DE RÈGLES DIT ?
482
00:29:08,847 --> 00:29:10,948
VOTRE POINT EST BIEN PRIS.
483
00:29:12,017 --> 00:29:13,483
MAIS CE NE SONT PAS
DES DÉCISIONS FACILES.
484
00:29:13,485 --> 00:29:14,918
JE N'AIME PAS LES FAIRE.
485
00:29:14,920 --> 00:29:16,519
Je pense que c'est le cas.
486
00:29:18,123 --> 00:29:21,024
Je pense que tu rentres chez toi
AU LIT CHAQUE NUIT
487
00:29:22,594 --> 00:29:24,995
EN ESPÉRANT QUELQU'UN
VA VISSER
488
00:29:24,997 --> 00:29:27,164
POUR QUE VOUS POUVEZ FAIRE
VOS DÉCISIONS DURES.
489
00:29:29,435 --> 00:29:32,002
Je vais négliger ça
INCIDENT POUR L'INSTANT.
490
00:29:33,505 --> 00:29:36,306
MAIS NOUS SERONS
Je vous regarde de plus près.
491
00:29:49,521 --> 00:29:51,321
BIRKOFF, ES-TU LÀ ?
492
00:29:51,323 --> 00:29:53,190
(Birkoff)
LE VOYEZ-VOUS AUSSI ?
493
00:29:53,192 --> 00:29:55,192
POURQUOI
LA BALISE EN MOUVEMENT ?
494
00:29:55,194 --> 00:29:57,861
JE NE SAIS PAS.
JE PENSAIS QUE NOUS L'ÉTONS
CENSÉ ÊTRE VERROUILLÉ.
495
00:29:57,863 --> 00:29:59,363
LA CIBLE POURRAIT-ELLE
VOUS DÉMÉNAGEZ ?
496
00:29:59,365 --> 00:30:01,865
PAS 3 FOIS
LA VITESSE DU SON.
497
00:30:01,867 --> 00:30:03,367
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?
498
00:30:03,369 --> 00:30:05,602
CELA SIGNIFIE
LA SÉQUENCE GREG EXTRAITE
499
00:30:05,604 --> 00:30:08,005
DU CODE EST
AUTO-MODIFIANT.
500
00:30:08,007 --> 00:30:09,373
UN VIRUS ?
501
00:30:09,375 --> 00:30:11,608
POURRAIT ÊTRE.
502
00:30:11,610 --> 00:30:13,377
PEUT-ÊTRE AMADEUS
Je ne l'ai pas attrapé.
503
00:30:13,379 --> 00:30:15,445
JE VOIR SI JE PEUX
SÉPARER
QUELQUES DONNÉES PROPRES.
504
00:30:15,447 --> 00:30:16,613
DONNEZ-MOI UNE MINUTE ICI.
505
00:30:29,028 --> 00:30:30,160
[un homme crie]
506
00:30:35,734 --> 00:30:37,300
[homme gémissant]
507
00:30:44,876 --> 00:30:47,010
(Barry)
Non, vous vous êtes trompé.
VOUS AVEZ TOUT FAUX.
508
00:30:47,012 --> 00:30:49,146
Je suis parti directement de
LE BAR DE LA PLACE DE ROD.
509
00:30:49,148 --> 00:30:51,881
SI VOUS AIMEZ,
Parle juste à Rod, pas à moi.
510
00:30:54,353 --> 00:30:55,885
NOUS SERONS DE RETOUR
DANS UNE HEURE.
511
00:30:55,887 --> 00:30:57,954
VOUS MIEUX
Prends-le, Barry.
512
00:31:35,794 --> 00:31:36,960
MERCI.
513
00:31:36,962 --> 00:31:38,495
OUAIS, MERCI.
514
00:31:40,532 --> 00:31:43,233
C'ÉTAIT STUPIDE
Ce que tu as fait, Greg.
515
00:31:44,236 --> 00:31:46,303
MALHEUREUSEMENT,
516
00:31:46,305 --> 00:31:48,538
CET ENDROIT NE PEUT PAS
TOLÉRER LES ERREURS.
517
00:31:48,540 --> 00:31:49,706
VOUS AVEZ VU CELA.
518
00:31:49,708 --> 00:31:51,141
Épargnez-moi la conférence,
LES VIEUX GENS.
519
00:31:51,143 --> 00:31:53,776
EST-CE QUE TU VA
LAISSEZ-MOI PARTIR OU PAS ?
520
00:31:53,778 --> 00:31:56,079
NON, NOUS NE LE SOMMES PAS.
521
00:31:56,081 --> 00:31:57,880
VOUS POURRIEZ VOULOIR
RECONSIDÉREZ CELA.
522
00:31:57,882 --> 00:32:00,217
ET POURQUOI aurais-je
VOULEZ FAIRE CELA ?
523
00:32:00,219 --> 00:32:01,684
DEMANDEZ À BIRKOFF.
524
00:32:02,521 --> 00:32:03,587
BIRKOFF.
525
00:32:09,561 --> 00:32:11,261
(Opérations)
BIRKOFF ?
526
00:32:11,263 --> 00:32:14,164
MONSIEUR, JE SUIS DÉSOLÉ,
NOUS SOMMES AU MILIEU DE
UNE ANOMALIE MULTIPLE.
527
00:32:14,766 --> 00:32:16,166
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
528
00:32:16,168 --> 00:32:18,168
LA SÉQUENCE DÉCODÉE
GÉNÈRE UN VIRUS
529
00:32:18,170 --> 00:32:20,137
C'EST DU SAIGNEMENT
DANS LE SYSTÈME.
530
00:32:20,139 --> 00:32:21,704
LE SYSTÈME ENTIER ?
531
00:32:21,706 --> 00:32:22,872
OUAIS.
532
00:32:25,977 --> 00:32:28,545
JE POURRAIS POUVOIR
Réparez ça pour vous.
533
00:32:36,355 --> 00:32:38,154
ÉQUIPE 3, ENTREZ.
534
00:32:38,156 --> 00:32:40,756
NOUS NE RECEVONS PAS.
ES-TU LÀ?
535
00:32:40,758 --> 00:32:41,824
UTILISEZ L'ANALOGIQUE.
536
00:32:41,826 --> 00:32:43,059
MAIS CE N'EST PAS SÉCURISÉ.
537
00:32:43,061 --> 00:32:44,794
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
TOUTES NOS CHAÎNES NUMÉRIQUES
538
00:32:44,796 --> 00:32:46,496
SONT CORROMPUS
PAR CETTE CHOSE.
539
00:32:46,498 --> 00:32:48,431
C'EST UN NON ESSENTIEL
PROCESSUS. TUEZ-LE.
540
00:32:48,433 --> 00:32:49,932
APPELEZ LE COMM DE L'OTAN,
DÉCOUVREZ SI NOUS POUVONS
541
00:32:49,934 --> 00:32:51,834
EMPRUNTER CERTAINS DE
LEUR BANDE PASSANTE.
542
00:32:51,836 --> 00:32:55,305
C'EST DE PIRE.
NOTRE INTÉGRITÉ DE COMMUNICATION
EST EN BAISSE DE PRES DE 80 POUR CENT.
543
00:32:55,307 --> 00:32:57,107
COMBIEN DE PLACES
SOMMES-NOUS À MI-MISSION ?
544
00:32:57,109 --> 00:32:58,875
3. J'ESSAYE DE
Contournez-le.
545
00:32:58,877 --> 00:33:00,210
ET MICHAEL ?
546
00:33:00,212 --> 00:33:02,112
IL EST DANS UN MODÈLE D'ATTENTE
À L'EXTÉRIEUR DE JOHANNESBOURG.
547
00:33:02,114 --> 00:33:04,014
J'ESSAYE DE COMPRENDRE
OUT SI L'EMPLACEMENT
548
00:33:04,016 --> 00:33:05,915
GREG EXTRAIT
DU CODE EST RÉEL.
549
00:33:05,917 --> 00:33:08,651
IL DIT QU'IL PEUT FAIRE
LE PROBLÈME S'EN éloigne
SI NOUS LE LAISSONS PARTIR.
550
00:33:08,653 --> 00:33:10,453
JE SUIS DÉSOLÉ.
J'aurais dû
VU CELA VENIR.
551
00:33:10,455 --> 00:33:11,821
C'EST JUSTE
UN JEU POUR LUI.
552
00:33:11,823 --> 00:33:13,423
On ne peut pas le laisser gagner.
553
00:33:13,425 --> 00:33:15,625
POUVEZ-VOUS
SORTEZ-NOUS DE CELA ?
554
00:33:17,962 --> 00:33:19,095
NON.
555
00:33:19,998 --> 00:33:21,564
IL EST TROP BON.
556
00:33:32,977 --> 00:33:34,710
[frapper à la porte]
557
00:33:36,981 --> 00:33:39,182
[les coups continuent]
558
00:33:42,587 --> 00:33:44,054
Salut, Barry.
559
00:33:44,056 --> 00:33:45,788
Salut Nikita.
J'ai besoin de récupérer cette chose.
560
00:33:45,790 --> 00:33:47,257
ENTREZ.
561
00:33:47,259 --> 00:33:49,625
VRAIMENT, je suis–je suis dans
VRAIMENT VITE.
562
00:33:49,627 --> 00:33:50,793
BIEN SÛR.
563
00:33:57,369 --> 00:33:59,069
ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS
TELLEMENT VITE ?
564
00:33:59,071 --> 00:34:01,471
OH, C'EST JUSTE
UNE JOURNÉE FOLLE.
565
00:34:03,007 --> 00:34:04,140
MERCI.
566
00:34:04,142 --> 00:34:05,608
J'ÉCOUTE.
567
00:34:05,610 --> 00:34:08,911
Euh, non, non, c'est–c'est
Juste des trucs personnels.
568
00:34:08,913 --> 00:34:10,046
CE N'EST PAS IMPORTANT.
569
00:34:10,048 --> 00:34:11,614
Alors, comment vont les enfants ?
570
00:34:13,251 --> 00:34:15,485
OU ÉTAIT-CE AUSSI UN MENSONGE ?
571
00:34:15,487 --> 00:34:17,353
NON.
572
00:34:17,355 --> 00:34:21,124
SI VOUS VOULEZ RETOURNER LA BOÎTE,
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ LE DIRE
MOI, CE QUI SE PASSE.
573
00:34:21,126 --> 00:34:24,160
QU'EST-CE QUE TU--
DE QUOI PARLES-TU ?
574
00:34:24,162 --> 00:34:27,464
BARRY, QU'EST-CE QUE TU FAIS AVEC
UN DEMI-KILOGRAMME D'HÉROÏNE ?
575
00:34:33,371 --> 00:34:35,004
Écoutez, c'est... ce n'est pas
CE QUE VOUS PENSEZ.
576
00:34:35,006 --> 00:34:37,307
J'ai - je n'ai JAMAIS
FAIT CELA AVANT.
577
00:34:39,277 --> 00:34:41,611
J'AI PERDU MON EMPLOI
ET MA FAMILLE.
578
00:34:41,613 --> 00:34:44,347
ET SI JE PEUX JUSTE
OBTENEZ ASSEZ D'ARGENT
POUR ME REMETTRE SUR PIEDS,
579
00:34:44,349 --> 00:34:46,882
JE PEUX NOUS OBTENIR
DE RETOUR ENSEMBLE.
580
00:34:46,884 --> 00:34:48,618
VENDRE DES DROGUES ?
581
00:34:48,620 --> 00:34:50,253
OUAIS, JUSTE CETTE FOIS.
582
00:34:50,255 --> 00:34:52,755
JUSTE--JUSTEMENT JUSQU'À CE QUE JE
REVENEZ SUR MES PIEDS.
583
00:34:52,757 --> 00:34:55,158
ALORS POURQUOI JE SUIS
VOUS LE TENEZ ?
584
00:34:56,894 --> 00:35:00,096
D'ACCORD. J'AI... JE SUIS GOURMAND
Et j'ai écrémé un peu,
585
00:35:00,098 --> 00:35:03,333
ET JE N'AI PAS PENSÉ
N'importe qui le remarquerait.
586
00:35:03,335 --> 00:35:05,435
MAIS ILS L'ONT FAIT.
587
00:35:05,437 --> 00:35:08,471
CELA NE FAIT PAS... CELA
Cela n'a pas d'importance. JE VAIS
RENDEZ-LE-LEUR MAINTENANT
588
00:35:08,473 --> 00:35:09,839
ET CELA SERA
SOYEZ LA FIN.
589
00:35:09,841 --> 00:35:11,307
C'EST DE LA MERDE.
590
00:35:13,145 --> 00:35:16,613
Je suppose que j'avais tort
À PROPOS DE VOUS. J'AI PENSÉ
Tu étais mon ami.
591
00:35:16,615 --> 00:35:17,813
JE SUIS.
592
00:35:17,815 --> 00:35:20,150
[frapper à la porte]
593
00:35:20,152 --> 00:35:21,951
C'EST EUX, d'accord ?
Je dois y aller maintenant.
594
00:35:21,953 --> 00:35:24,720
Hé, les gars,
NOUS SOMMES ICI !
595
00:35:24,722 --> 00:35:26,523
NOUS AVONS VOTRE HÉROÏNE.
596
00:35:34,666 --> 00:35:36,732
QUE SE PASSE-T-IL,
BARRY?
597
00:35:36,734 --> 00:35:39,602
OUAIS, J'AI OUBLIÉ.
Je l'ai laissé ici.
598
00:35:52,917 --> 00:35:54,150
OÙ EST-IL?
599
00:35:54,152 --> 00:35:56,419
Je l'ai jeté dans les toilettes.
600
00:35:59,757 --> 00:36:01,591
Elle... elle plaisante. DROITE?
601
00:36:02,694 --> 00:36:04,160
NON, JE NE LE SUIS PAS.
602
00:36:06,130 --> 00:36:09,899
VOIR, BEAUCOUP DE GENS
QUI VENDENT DES DROGUES,
VENDEZ-LES AUX ENFANTS.
603
00:36:09,901 --> 00:36:12,268
ILS LES UTILISENT,
ILS DEVIENNENT ACCRO.
604
00:36:12,270 --> 00:36:13,570
VRAIMENT.
605
00:36:14,573 --> 00:36:16,739
JE NE SAIS PAS QUI TU ES,
606
00:36:16,741 --> 00:36:19,975
MAIS TU MIEUX VENIR
AVEC CES SACS MAINTENANT.
607
00:36:20,679 --> 00:36:21,877
D'ACCORD?
608
00:36:21,879 --> 00:36:23,179
Bien sûr, d'accord.
609
00:36:25,783 --> 00:36:27,850
Posez l'arme, s'il vous plaît.
610
00:36:29,688 --> 00:36:32,689
BARRY, VEUX-TU LUI DIRE
DEPOSER L'ARME ?
611
00:36:35,427 --> 00:36:36,626
[gémissant]
612
00:36:38,630 --> 00:36:40,196
(Nikita)
PARTEZ !
613
00:36:40,865 --> 00:36:42,164
PARTIR!
614
00:36:42,166 --> 00:36:43,333
OÙ?
615
00:36:43,335 --> 00:36:44,867
emballer simplement votre
LES CHOSES ET PARTEZ, MAINTENANT.
616
00:36:44,869 --> 00:36:46,302
[balbutiant]
QUE VA-IL ARRIVER--
617
00:36:46,304 --> 00:36:47,403
ALLEZ!
618
00:36:51,943 --> 00:36:54,377
3, 5, 7, NOIR.
J'AI ÉTÉ EXPOSÉ.
619
00:36:56,047 --> 00:36:57,780
ENVOYER LE MENAGE.
620
00:37:04,489 --> 00:37:06,289
Je suppose que vous avez entendu.
ILS VOUS LAISSENT PARTIR.
621
00:37:06,291 --> 00:37:08,725
HO, HO, IL Y A
UNE SURPRISE.
622
00:37:10,362 --> 00:37:12,495
OK, j'ai éradiqué
LA PLUPART DU VIRUS.
623
00:37:12,497 --> 00:37:15,097
JE NE VAIS PAS TUER
Tout jusqu'à ce que je sois en sécurité.
624
00:37:15,099 --> 00:37:16,733
BIEN SÛR.
625
00:37:16,735 --> 00:37:19,201
HÉ, ET JE SUPPOSE
JE N'AI PAS À LE DIRE
UN GARÇON INTELLIGENT COMME VOUS
626
00:37:19,203 --> 00:37:20,936
QUE SI LE VIRUS
EST LAISSÉ SANS SURVEILLANCE,
627
00:37:20,938 --> 00:37:23,139
CELA VA VENIR
RETOUR PIRE QU'AVANT.
628
00:37:23,141 --> 00:37:24,440
Je sais, Greg.
C'EST VOTRE MONDE.
629
00:37:24,442 --> 00:37:26,041
NOUS Y VIVONS JUSTE.
630
00:37:28,747 --> 00:37:30,346
VOUS SAVEZ QUOI,
631
00:37:30,348 --> 00:37:32,282
JE N'AI JAMAIS PENSÉ
À PROPOS DE CELA COMME CELA,
SEYMOUR,
632
00:37:32,284 --> 00:37:34,150
MAIS VOUS ÊTES
PROBABLEMENT VRAI.
633
00:37:37,021 --> 00:37:38,288
MERCI.
634
00:37:49,167 --> 00:37:50,733
VOTRE HISTOIRE DE COUVERTURE
SERA CELA
635
00:37:50,735 --> 00:37:53,836
VOUS AVEZ ÉTÉ ENLEVÉ
ET PLUS TARD
RÉCUPÉRÉ PAR LE F.B.I.
636
00:37:53,838 --> 00:37:55,204
QUI ÉTAIT LES ENLEVEURS ?
637
00:37:55,206 --> 00:37:57,139
NATIONALISTES BULGARES.
638
00:37:59,411 --> 00:38:01,010
CE N'EST PAS MAL.
639
00:38:02,213 --> 00:38:04,781
OK, très bien,
Ils voulaient que je le fasse, euh,
640
00:38:04,783 --> 00:38:07,350
AIDEZ-LES À DÉVELOPPER UN SYSTÈME
POUR LE PROJET GAMMA.
641
00:38:07,352 --> 00:38:08,818
Ça volera avec la N.S.A.
642
00:38:08,820 --> 00:38:10,787
AVANT DE POUVOIR VOUS LIBÉRER,
643
00:38:10,789 --> 00:38:14,624
VOUS DEVREZ SIGNER PLUSIEURS
DÉCLARATIONS DE NON-DIVULGATION.
644
00:38:14,626 --> 00:38:19,796
ALORS PRENEZ UN SERMENT OBLIGATOIRE
EN PRÉSENCE DE
UN OFFICIER INTERNATIONAL.
645
00:38:19,798 --> 00:38:21,531
AVEZ-VOUS
UN PROBLEME AVEC CELA ?
646
00:38:21,533 --> 00:38:25,267
CELA DÉPEND JUSTE DE
CE QUE CONTIENNENT LES DÉCLARATIONS.
647
00:38:25,269 --> 00:38:28,371
JE SUIS SÛR SI LA LANGUE
N'EST PAS À VOTRE GOÛT,
648
00:38:28,373 --> 00:38:30,406
VOUS N'AUrez PAS
TOUTE DIFFICULTÉ
649
00:38:30,408 --> 00:38:34,377
EN PROPOSANT DES ALTERNATIVES
NOUS POUVONS TOUS LES DEUX VIVRE AVEC.
650
00:38:34,379 --> 00:38:37,447
Bien sûr, je serais heureux
POUR VOUS AIDER LÀ AUSSI.
651
00:38:38,616 --> 00:38:42,184
BIRKOFF SERA
ALLER AVEC VOUS.
652
00:38:42,186 --> 00:38:45,521
DÈS QUE VOUS ÊTES
DE RETOUR À LA MAISON, VOUS
Donnez-lui la correction.
653
00:38:45,523 --> 00:38:47,022
AUCUN PROBLEME.
654
00:39:02,540 --> 00:39:04,540
GREG !
655
00:39:04,542 --> 00:39:07,777
C'est bon, maman. C'EST BON.
Je suis là, d'accord ?
656
00:39:08,346 --> 00:39:09,579
JUSTE ICI.
657
00:39:15,219 --> 00:39:16,452
D'ACCORD.
658
00:39:18,289 --> 00:39:19,856
[clic du clavier]
659
00:39:21,192 --> 00:39:24,326
C'EST SI SIMPLE,
QUAND TU SAIS
CE QUE VOUS FAITES.
660
00:39:31,302 --> 00:39:32,702
C'EST ÇA.
661
00:39:35,039 --> 00:39:36,372
PAS ENCORE.
662
00:39:37,475 --> 00:39:38,941
Salut, Roberta,
C'EST MOI.
663
00:39:38,943 --> 00:39:41,711
CONSULTER
LE FICHIER "N"6-DOT-BAK.
664
00:39:44,582 --> 00:39:45,848
OUAIS, JE PEUX LE LIRE.
665
00:39:45,850 --> 00:39:47,784
ET NOTRE LIGNE
À JOHANNESBOURG ?
666
00:39:50,254 --> 00:39:51,854
NOUS SOMMES.
667
00:39:51,856 --> 00:39:54,290
OK, VOUS ÊTES
EN FONCTIONNEMENT.
668
00:39:54,292 --> 00:39:55,758
IL EST CLAIR.
669
00:39:57,261 --> 00:39:58,428
À PLUS TARD.
670
00:39:58,430 --> 00:40:00,029
OUAIS, C'EST TROP MAL
VOUS ÊTES COINCÉ ICI.
671
00:40:00,031 --> 00:40:02,331
JE POURRAIS TOUJOURS UTILISER
UN AUTRE ASSISTANT.
672
00:40:08,907 --> 00:40:10,540
OK, ROBERTA,
C'est encore moi.
673
00:40:10,542 --> 00:40:13,108
JE VEUX QUE TU FAIS UNE BOTTE CHAUDE
SUR TOUT LE SYSTÈME.
674
00:40:13,110 --> 00:40:14,610
LE SYSTÈME ENTIER ?
675
00:40:14,612 --> 00:40:16,746
SI NOUS NE SOMMES PAS PROPRES,
NOUS PERDRONS TROP DE DONNÉES.
676
00:40:16,748 --> 00:40:18,714
C'EST LA SEULE MANIÈRE
Nous le saurons avec certitude.
677
00:40:18,716 --> 00:40:19,782
D'ACCORD.
678
00:40:20,985 --> 00:40:22,785
(Grég)
... ILS NE M'ONT PAS BLESSÉ
OU RIEN.
679
00:40:22,787 --> 00:40:24,053
L'UN D'EUX...
680
00:40:24,055 --> 00:40:25,254
NOUS SOMMES OPÉRATIONNELS.
681
00:40:25,256 --> 00:40:26,856
OK, NOUS AVONS TERMINÉ.
682
00:40:27,859 --> 00:40:29,358
ÇA A PAYÉ.
683
00:40:32,864 --> 00:40:34,931
QUE VOUS ÊTES LES GARS
VOUS FAITES TOUJOURS ICI ?
684
00:40:34,933 --> 00:40:36,833
(Nikita)
VOUS ALLEZ AVEC EUX.
685
00:40:44,776 --> 00:40:46,442
Je suis désolé, Greg.
686
00:40:47,812 --> 00:40:49,879
Vous auriez dû écouter.
687
00:40:51,916 --> 00:40:53,549
QU'ES-TU
VA FAIRE AVEC MOI ?
688
00:40:53,551 --> 00:40:54,917
NOUS ALLONS
VOUS REPRENDRE.
689
00:40:54,919 --> 00:40:56,552
PENDANT COMBIEN DE TEMPS?
690
00:41:03,895 --> 00:41:05,194
OH, DIEU.
691
00:41:06,498 --> 00:41:09,365
ET MA MAMAN ?
OÙ EST MA MAMAN ?
692
00:41:10,768 --> 00:41:13,235
ELLE NE LE VA MÊME PAS
Sache que nous étions là.
693
00:41:13,237 --> 00:41:15,538
VAIS-JE JAMAIS
LA REVOIR ?
694
00:41:54,078 --> 00:41:56,045
MICHAEL VIENT DE L'OBTENIR
RETOUR DE JOHANNESBOURG.
695
00:41:56,047 --> 00:41:57,213
ET?
696
00:41:57,215 --> 00:41:59,916
L'EMPLACEMENT A ÉTÉ DÉTRUIT.
697
00:41:59,918 --> 00:42:02,151
NOUS AVONS RAPPORTÉ LES HOSTILES.
698
00:42:03,421 --> 00:42:04,753
QU'EN EST-IL DU MATÉRIEL ?
699
00:42:04,755 --> 00:42:05,821
Ils l'ont dépouillé.
700
00:42:05,823 --> 00:42:08,391
C'EST ÊTRE
INGÉNIERIE INVERSÉE.
701
00:42:08,393 --> 00:42:10,059
QUI ÉTAIT DERRIÈRE CELA ?
702
00:42:10,061 --> 00:42:13,729
JUSTE UN AUTRE GROUPE
DES MIFITS FOLLES
PUISSÉ PAR LA TECHNOLOGIE.
703
00:42:17,235 --> 00:42:19,368
UN AUTRE JOUR
AU BUREAU.
704
00:42:22,540 --> 00:42:24,540
ET HILLINGER?
705
00:42:24,542 --> 00:42:27,443
JE TRAVAILLE SUR
UN PROGRAMME D'INTÉGRATION.
706
00:42:27,445 --> 00:42:29,545
QUEL EST SON
PROBABILITÉ DE SURVIE ?
707
00:42:29,547 --> 00:42:31,580
PLUS DE 92 POUR CENT, EN RÉELLE.
708
00:42:32,650 --> 00:42:35,017
IL EST ÉTONNANT
BON MATCH.
709
00:44:33,538 --> 00:44:35,504
[femme parlant français]