Original subtitles

♪♪[Number One Crush by Garbage playing]

♪ I WOULD DIE FOR YOU ♪

♪ I WOULD DIE FOR YOU ♪

♪ I'VE BEEN DYING ♪

[screams]

♪ JUST TO FEEL YOU BY MY SIDE ♪

CAN YOU DO SOMETHING ABOUT THIS?

IT'S A DISGRACE.

♪ I WILL CRY FOR YOU ♪

♪ I WILL CRY FOR YOU ♪

DAVID FANNING.

I THOUGHT HE WAS DEAD.

SORRY TO DISAPPOINT YOU.

♪ AND DROWN YOUR FEAR ♪

(Operations) WE DECIDED TO KEEP HIM ALIVE.

HE'S SECTION MATERIAL.

WHAT'S HE DOING HERE?

HE'S GOING ON A MISSION WITH YOU.

REALLY?

A PSYCHOTIC KILLER AND A SADISTIC WIFE-BEATER.

MOST OPERATIVES START OUT FLAWED IN ONE WAY OR ANOTHER.

♪ I WILL PRAY FOR YOU ♪

I DON'T LIKE HIM, I DON'T TRUST HIM,

AND I SURE AS HELL DON'T WANT TO WORK WITH HIM.

I KNOW YOU HAVE A HISTORY.

YOU HAVE TO PUT THAT BEHIND YOU

AND CONCENTRATE ON THE MISSION.

IT'S NOT JUST HISTORY.

MICHAEL SEDUCED HIS WIFE, I BETRAYED HIM TO SECTION.

HE WON'T REST UNTIL WE'RE DEAD.

THEN HE'LL DIE, TOO.

♪ SEE YOUR FACE EVERY PLACE THAT I WALK IN ♪

HE WON'T CARE, AS LONG AS WE'RE DEAD FIRST.

ON THE CONTRARY,

OUR ASSESSMENT INDICATES HE HAS A VERY STRONG WILL TO LIVE.

THE MISSION REQUIRES THAT THE 3 OF YOU WORK TOGETHER.

♪ AND I WILL NEVER BE IGNORED ♪

(David) MAY I SAY SOMETHING?

(Operations) GO AHEAD.

REGARDING THE PAST,

AS FAR AS I'M CONCERNED, EVERYONE WAS JUST DOING THEIR JOB.

AND AS FOR THE PRESENT,

[grunting]

I HAVE NO HARD FEELINGS,

AND I JUST WANT TO STAY ALIVE.

♪ BLEED MY ACHING HEART ♪

♪ AND TEAR IT APART ♪

REALLY?

REALLY.

♪ I WILL LIE FOR YOU ♪

♪ BEG AND STEAL FOR YOU ♪

♪ I WILL CRAWL ON HANDS AND KNEES ♪♪

[woman speaking French]

NIKOLAI KUSCO,

FORMER HEAD OF THE ROMANIAN SECRET POLICE.

AFTER THE COLD WAR, HE DROPPED OUT OF SIGHT

TO FORM HIS OWN HIGHLY TRAINED MERCENARY UNIT.

HE'S BEEN INVOLVED IN 50 TERRORIST INCIDENTS

IN THE LAST 3 YEARS.

RECENT INTEL HAS GIVEN US A LOCATION IN WESTERN MOLDOVA.

THIS PICTURESQUE PART OF THE FOREST

IS ACTUALLY A MOBILE CAMP

OCCUPIED BY KUSCO'S PRIVATE ARMY.

AN ASSAULT IS OUT OF THE QUESTION.

SO WE'VE DEVELOPED AN ALTERNATIVE.

THAT'S WHERE MR. FANNING COMES IN.

I DID A NUMBER OF JOBS FOR KUSCO BEFORE I CAME TO SECTION.

HE HAS NO REASON NOT TO TRUST ME.

HE'LL ARRANGE A MEETING,

WHICH WE'LL USE AS AN OPPORTUNITY

TO TERMINATE KUSCO AND HIS ENTIRE ORGANIZATION.

YOU'LL GET FURTHER DETAILS FROM MICHAEL.

THAT'S ALL.

WE LEAVE TOMORROW MORNING FOR STATION 6.

SO WE'LL GET OUR EQUIPMENT NOW.

RECONVENE AT 2:00.

CHECK IT OUT.

(Nikita) NO WEAPONS FOR HIM, WALTER.

YEAH, I HEARD.

YOU KNOW, I THINK YOU GUYS GOT ME PEGGED ALL WRONG.

IT'S NOT LIKE I'M INTO REVENGE.

SO WHAT IF MICHAEL GAVE MY WIFE SOME PHYSICAL PLEASURE.

I WASN'T 100 PERCENT FAITHFUL, RIGHT?

I MUST SAY, HOWEVER, I AM ENVIOUS OF THE FACT THAT YOU TWO

CAN CARRY ON A RELATIONSHIP WHILE YOU WORK TOGETHER.

I THINK THAT'S GREAT.

DROP IT, FANNING.

[gun clicking]

WHY, IS THAT A TOUCHY SUBJECT?

I JUST THINK IT'S ADMIRABLE THE WAY YOU TWO PULL IT OFF.

IN FACT, THERE'S A QUESTION THAT I'VE BEEN WANTING TO ASK YOU, MICHAEL,

FOR A LONG TIME.

IT'S KIND OF A PERSONAL QUESTION.

BUT SEEING AS HOW YOU SLEPT WITH MY WIFE,

I GUESS WE'VE GOT A LOT IN COMMON

AND YOU WON'T MIND ME ASKING IT.

WHEN YOU GUYS GO ON MISSIONS, OR YOU'RE ON STANDBY,

HOW OFTEN DO YOU HAVE SEX?

[weapons rattling]

I SAID, DROP IT.

I'M SORRY. I'M OVER THE LINE.

[clears throat]

I'LL SEE YOU GUYS ON THE MISSION.

[beeping]

I DON'T BELIEVE THAT HE DOES NOT CARE ABOUT REVENGE.

WE HAVE TO DO SOMETHING, MICHAEL.

IT'S ALREADY BEEN TAKEN CARE OF.

AMED WILL COME ALONG AS COMM. OP.

HIS REAL FUNCTION IS TO WATCH FANNING.

WATCH?

THE FIRST SIGN OF TROUBLE HE'S AUTHORIZED TO CANCEL HIM.

WELL, IT'S BETTER THAN NOTHING.

I JUST HOPE IT'S ENOUGH.

(Amed) WE'RE CLEAR ON THE PERIMETER.

THE MEET IS 20 KILOMETERS DUE EAST AT 9:30.

FANNING'S GOING ALONE?

(Michael) KUSCO INSISTED.

WHAT IF HE DOESN'T COME BACK?

HE'LL COME BACK.

KUSCO'S SURVEILLANCE IS SOPHISTICATED.

FROM NOW ON WE MAINTAIN RADIO SILENCE.

I GOTTA TAKE A LEAK.

[clears throat]

IS THAT ALL RIGHT?

IT'S OK IF I SAY IT IS.

REQUEST PERMISSION TO TAKE A LEAK.

PERMISSION DENIED.

[birds chirping]

HOW MUCH CONTACT IS NEEDED?

A HANDSHAKE IS ENOUGH TO TAG HIM.

WELL, THAT'S PRETTY STRONG STUFF.

(Michael) THE ISOTOPE WILL DO LIMITED DAMAGE

AS LONG AS AN EXTRACTING AGENT

IS APPLIED WITHIN 12 HOURS.

YOU SHOULD BE BACK BY THEN.

AND WHAT IF I'M NOT?

THE SKIN PEELS OFF YOUR HAND.

3 HOURS LATER YOU LOSE THE FEELING IN YOUR ARM.

6 HOURS AFTER THAT YOU'RE DEAD.

GOOD LUCK.

[inaudible]

WHAT JOB DID HE OFFER YOU?

HE OFFERED ME A HIT IN BRUSSELS AND ONE IN RUSSIA.

WHAT DID YOU SAY?

THE ONE IN BRUSSELS.

WHY?

BECAUSE IT PAYS MORE, AND IT'S CONSISTENT WITH MY COVER STORY.

GOOD.

HEY, DOES THIS STUFF WORK?

IT WORKS.

ANY DAMAGE?

NOTHING PERMANENT.

[keyboard clacking]

THE BRIGHTEST POINT IS KUSCO'S HAND?

(Michael) YES.

AND THE OTHERS?

THINGS HE'S TOUCHED.

PREPARE TO EVACUATE.

[grunting]

[groaning]

[explosion]

LET'S GO.

COME HERE!

DROP THE GUN! DROP IT! DROP IT, MAN!

NOW WE'RE BACK TOGETHER AGAIN JUST LIKE OLD TIMES.

I'D LOVE TO CHAT BUT I'VE GOT A MISSION OF MY OWN,

AND YOU'RE JUST THE MAN TO HELP ME WITH IT.

GONNA GET MY WIFE BACK.

I HAVEN'T SEEN HER FOR A WHILE.

UH-HUH.

WELL, NEITHER HAVE I. THAT'S THE PROBLEM.

I DON'T EVEN KNOW WHERE SHE IS.

FIND HER.

IT'S POETIC JUSTICE.

YOU TOOK MY WOMAN, YOU GET HER BACK.

AND IF YOU DON'T, I'M GONNA TAKE YOURS.

NOW, YOU'VE GOT 48 HOURS.

[Nikita gasping]

IT'S NOT MUCH, BUT I LIKE TO CALL IT HOME.

FANNING, SECTION'S GONNA COME AFTER YOU.

[grunting]

SECTION'S NOT GONNA KNOW ANYTHING ABOUT THIS.

WHO'S GONNA TELL?

MICHAEL.

MICHAEL?

MICHAEL KNOWS

THAT SECTION DOESN'T BARGAIN.

THE SECTION WILL JUST LET ME KILL YOU.

AND I DON'T THINK MICHAEL WOULD REALLY WANT THAT.

IF WE DON'T REPORT BACK, THEY'LL COME AFTER US,

WHETHER YOU WANT THEM TO OR NOT.

YEAH?

I DON'T THINK HE'D LET THEM.

FANNING, LET'S BE REAL.

HOW'S HE GONNA FIND LISA AND BRING HER BACK HERE,

AND HIDE THE DEATHS OF 2 OPERATIVES FROM SECTION

ALL IN THE SPACE OF 48 HOURS?

WELL, YOU KNOW WHAT?

I THINK IT'S GONNA BE A REALLY BIG CHALLENGE.

IF MICHAEL WANTS YOU ALIVE SO BADLY,

THEN I THINK HE MIGHT JUST BE ABLE TO PULL IT OFF.

[crashing]

ARE YOU A LITTLE JUMPY?

[laughing]

I'LL TAKE, UH, 60 MINUTES.

[beeping]

THANKS.

[beeping]

[zapping]

[exhaling]

YOU SCARED THE HELL OUT OF ME.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

MISSION SECURITY'S BEEN BREACHED.

KUSCO'S STILL ALIVE.

THAT'S IMPOSSIBLE.

SATELLITE INTEL PICKED UP THE EXPLOSION AND OUR SOURCES CONFIRMED--

SECURITY'S BEEN BREACHED. KUSCO'S STILL ALIVE.

SURE. WHATEVER YOU SAY.

TELL OPERATIONS THE TEAM'S DEAD, EXCEPT FOR NIKITA AND ME.

WE'RE ON MANDATORY REFUSAL UNTIL THE MISSION'S COMPLETE.

RIGHT NOW I NEED TO KNOW WHERE FANNING'S WIFE IS.

HER NAME IS LISA. FIND HER NOW.

THESE THINGS ARE JUST TOYS. THEY'RE JUST FOR FUN.

NOW.

I GUESS I COULD TRY RE-ROUTING A BIT STREAM PIGGYBACK

ON TO SOME DATABASES.

DO IT.

[keyboard clacking]

(Michael) YOU'LL HAVE TO COVER FOR ME WITH OPERATIONS.

TILL WHEN?

TILL I GET BACK.

YOU CAN TRUST ME.

IF YOU BETRAY ME, I'LL KILL YOU.

THAT'S WHY YOU CAN TRUST ME.

MILK.

(bodyguard) SORRY, PRIVATE PARTY.

OK, LET'S GO.

CAN I GET AN ORANGE JUICE?

I NEED A FAVOR.

WHO THE HELL ARE YOU?

GIVE YOUR EMPLOYER A MESSAGE.

WHY?

SHE KNOWS ME.

SURE SHE DOES.

THERE'S SOMETHING IN IT FOR YOU.

AND WHAT'S THAT?

I'LL GIVE YOU BACK YOUR GUN.

YOU DON'T HAVE MY GUN.

[coughing]

[gun cocking]

MY NAME'S MICHAEL.

I'D LIKE A WORD WITH HER. UNDERSTAND?

I'M AFRAID OF FALLING IN LOVE.

I THINK WE ALREADY HAVE.

♪♪[Life In Mono by Mono playing]

♪ THE STRANGER SANG A THEME ♪

♪ FROM SOMEONE ELSE'S DREAM ♪

I CAN'T SEE YOU AGAIN.

WE HAVE TO SEE EACH OTHER AGAIN.

♪ AND NO ONE SPOKE AT ALL ♪

WHAT DO YOU WANT?

♪ BUT I CAN'T SEEM TO RECALL ♪

TO SEE YOU.

♪ WHEN YOU CAME ALONG ♪

WHY?

CAN WE TALK IT OVER?

GUYS, GIVE US SOME SPACE.

LET'S GO.

SO, I WAS A JOB. NO, AN ASSIGNMENT.

♪ I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO ♪

YOU MADE THAT CLEAR.

AT THE TIME I THOUGHT IT WAS TRUE.

I EXPECTED TO FORGET YOU.

I TRIED. BUT I COULDN'T.

I DON'T BELIEVE YOU.

[scoffs]

I CAME TO SEE YOU.

♪ DROWNING PAST REGRETS ♪

IT'S ANOTHER JOB. I KNOW IT.

I--I CAN'T DEAL WITH THIS.

♪ BUT I CAN'T SEEM TO FORGET ♪

THIS IS TOO SUDDEN.

♪ WHEN YOU CAME ALONG ♪

LET ME STAY WITH YOU TONIGHT.

I NEED, UH, SOME TIME TO THINK.

THERE IS NO MORE TIME.

I'VE PROBABLY ALREADY BEEN MISSED.

THEY'RE LOOKING FOR ME.

ONE NIGHT. THAT'S ALL I ASK.

♪ I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO ♪

YOU CAN GO.

WOULD YOU WANT SOME WINE?

WHATEVER YOU'RE HAVING.

♪ INGENUE ♪

♪ I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO ♪

♪ INGENUE ♪

♪ I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO ♪

♪ INGENUE ♪

♪ I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO ♪♪

[computer beeping]

MICHAEL'S GONE SILENT.

WHAT?

IT JUST CAME IN.

THE MISSION MUST HAVE BEEN COMPROMISED.

YESTERDAY YOU SAID INTEL INDICATED COMPLETE SUCCESS.

IT DID.

WHEN WILL HE REOPEN CONTACT?

24 HOURS.

I DON'T LIKE THIS, BIRKOFF.

THE INTEL SEEMED RELIABLE. I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.

SCREEN THE SOURCES. ELIMINATE THE UNRELIABLE ONES

AND KEEP ME INFORMED.

YES, SIR.

NOT A DAY HAS GONE BY

THAT I HAVEN'T THOUGHT OF US TOGETHER.

ME, TOO.

WAS IT AS GOOD AS YOU REMEMBER?

YES.

YES. EVERYTHING IS JUST AS IT WAS.

EXCEPT ME.

[beeping]

[groaning]

[groaning]

[screaming]

[gun clicking]

NO.

[groaning]

(Lisa) HOW DOES IT FEEL, MICHAEL?

HOW DOES IT FEEL TO BE USED?

[gasping]

AND BETRAYED.

[groaning]

I'D SHARE BUT I'M KIND OF HUNGRY.

SO HOW DID YOU KNOW?

WHAT, ABOUT YOU AND MICHAEL?

IT DIDN'T TAKE A GENIUS. PEOPLE TALK.

I THINK IT'S REALLY BEAUTIFUL THOUGH.

MY COAT, IF IT'S ALL RIGHT.

IT'S ALL RIGHT IF I SAY IT'S ALL RIGHT.

REQUEST PERMISSION TO GET MY COAT.

PERMISSION GRANTED.

CAN'T REACH.

[snickers]

[yelling]

[groaning]

[screaming]

[screaming]

[groaning]

[coughing]

[laughing]

NEVER LEARN, DO I?

THAT WAS GOOD.

NOW THERE IT IS.

WHAT THE HELL.

HAVE YOURSELF SOME DINNER.

DO YOU STILL WANT ME, MICHAEL?

(Michael) YES.

OH, YOU'RE BRILLIANT.

BUT WHY DON'T WE STOP THE GAMES, AND TELL ME WHAT YOU WANT.

YOU.

[clears throat]

UH, GO.

I TOLD YOU I HAVE CHANGED.

I AM NOT THE INNOCENT GIRL YOU TRICKED SO EASILY.

WHAT'S THE JOB THIS TIME, MICHAEL?

I'VE TOLD YOU.

YOU EXPECT ME TO BELIEVE

THAT YOU JUST COME HERE SUDDENLY AFTER ALL THIS TIME

J-JUST BECAUSE YOU WANT ME?

[laughs]

NO.

BELIEVE ANYTHING YOU WANT.

[gasping]

YOU KNOW, I...

I USED TO DREAM

THAT YOU WOULD COME BACK.

THEN AS TIME PASSED,

I GAVE UP HOPE.

MICHAEL, WHY NOW?

WHY AFTER SO LONG?

BECAUSE...

DAVID...

WHAT ABOUT DAVID?

HE'S NOT DEAD.

IS--IS HE COMING HERE?

NO.

I MOVED. NO, NO, I MOVED DOZENS OF TIMES.

I CHANGED NAMES.

HOW COULD HE FIND ME?

I DID.

THAT'S WHY I CAME.

TO PROTECT YOU FROM HIM.

WHY DIDN'T YOU TELL ME?

BECAUSE I DIDN'T WANT TO SCARE YOU.

I THINK ONE OF YOUR BODYGUARDS IS COOPERATING WITH HIM.

WHICH ONE?

I DON'T KNOW.

HOW MANY ARE THERE?

10. 2--2 SHIFTS OF 5.

WE HAVE TO SPOT THE WEAK LINK IN YOUR SECURITY

BEFORE DAVID DOES.

I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT SECURITY.

THAT'S WHY I HIRED THEM.

IF YOU HAD TO SLIP OUT WITHOUT BEING SEEN,

HOW WOULD YOU DO IT?

OH, THERE'S A...

THERE'S A SERVICE ELEVATOR THAT--THAT GOES TO THE 3RD FLOOR.

AND THEN THERE'S A-- THERE'S A STAIRWELL.

MICHAEL, I'VE HEARD THEM SAY

THAT THAT'S THE HARDEST ONE TO GUARD.

[gasps]

HAS MICHAEL CHECKED IN YET?

I'M RAISING HIM NOW.

(Michael) BIRKOFF...

MICHAEL, I READ YOU. WHAT'S THE STATUS?

4 TEAM MEMBERS DOWN.

SHOULD WE ABORT?

NEGATIVE. NIKITA AND I WILL PROCEED WITH THE MISSION.

MICHAEL, HOW WAS SECURITY BREACHED INITIALLY?

MICHAEL, DON'T ANSWER. THE TRANSMISSION'S BEING MONITORED.

DID THEY TRACE HIM?

NO. I CUT HIM OFF IN TIME.

HE WON'T CALL BACK IN UNTIL THE MISSION'S OVER.

LET ME KNOW IF HE DOES.

OF COURSE.

ARE YOU WONDERING WHAT I'M GONNA DO?

DON'T BOTHER.

BECAUSE I'LL TELL YOU.

I'M GONNA STAY IN THE WOODS, 'CAUSE I LIKE THE ISOLATION.

I THINK IT'LL BE GREAT FOR LISA, TOO,

BECAUSE SHE CAN GET USED TO THINGS AGAIN.

USED TO BEING A SLAVE, DON'T YOU MEAN?

YEAH.

SIT DOWN!

SIT!

THAT'S A GOOD LITTLE DOGGY.

YOU REALLY ARE SCUM.

YOU KNOW WHAT, YOU'RE WRONG.

I AM A MAN IN LOVE.

THE FIRST TIME I EVER SAW LISA,

I KNEW I WAS SUPPOSED TO BE WITH HER.

LISA KNEW SHE WAS MEANT FOR ME.

NOW, THERE WAS A TIME I WANTED REVENGE.

BUT YOU KNOW WHAT, IF YOU DISAPPEAR,

SECTION WILL COME AFTER ME.

IF I SEND YOU BACK WITH A COVER STORY, THEY WON'T.

IF THEY THINK I'M DEAD, EVERYTHING WILL BE FINE.

AND YOU AND MICHAEL CAN'T EXACTLY MAKE UP A STORY.

NOT SINCE MICHAEL'S GONE AWOL LOOKING FOR LISA, RIGHT?

SO MAYBE IT'S BEST I SEND YOU BACK ALIVE.

OR NOT.

HEY...

BOOM!

[laughing]

YOU KNOW WHAT, IT DOESN'T REALLY MATTER WHAT HAPPENS

AS LONG AS I GET LISA BACK.

AND I'M GONNA.

THERE'S NOT A DAMN THING YOU CAN DO ABOUT THAT, NOW, IS THERE?

WELL, IT'S ALMOST THAT TIME.

DON'T GO ANYWHERE.

[moaning]

OH.

OH, MY--MY HEAD. WHAT--WHAT...

I GAVE YOU AN INJECTION. IT WILL CLEAR.

IT'S A JOB, ISN'T IT?

AND ALL THAT--THAT...

ALL THAT TALK ABOUT LOVE

AND PROTECTING ME WAS RUBBISH, WASN'T IT?

TELL ME THIS HAS NOTHING TO DO WITH DAVID.

PLEASE.

YOU'RE NOT GOING TO TAKE ME TO HIM, NO.

[sobbing]

NO, NO, NO!

[screams]

[explosion]

[birds twittering]

I HAVE SOMETHING FOR YOU.

WHAT'S THIS?

YOUR WAY OUT.

LET ME GO!

NO, NO, YOU CAN'T...

(Lisa) NO, NO! LET ME GO!

NO!

YOU HAVE TO LET ME GO!

[gasping]

NO, MICHAEL.

LET ME GO!

NO, NO! PLEASE, NO!

I DON'T WANT TO GO. NO! NO!

LET ME GO, PLEASE!

NO!

♪♪[Absurd by Fluke playing]

♪ KING KONG IN CANNES ♪

[panting]

♪ DAN DAR'S SITTING THERE SCARED BY THE KILLER TEDDY BEARS ♪

[gasps]

SHH! LISA, LISA, LISA, LISTEN--LISTEN TO ME.

WE DON'T HAVE VERY MUCH TIME.

I'M GONNA NEED YOUR HELP. HOW DID YOU AND MICHAEL GET HERE?

IN A JEEP.

WHERE?

I DON'T KNOW.

DO YOU REMEMBER WHERE THE SUN WAS?

I'M NOT SURE.

LISA, PLEASE, YOU HAVE TO THINK.

BEHIND US, TO THE LEFT.

IT'S GOTTA BE THAT WAY.

[engine starting]

♪ JUDGE DREDD FOUND DEAD ♪

♪ FACE DOWN IN SNOOPY'S BED ♪

♪ OUTSIDE TWEETIE PIE'S ♪

[tires screeching]

♪ GETS READY FOR WORK TONIGHT ♪

♪ TURNING TRICKS WITH CRYSTAL TIPS ♪

♪ TYING TO MAKE THE BEST OF IT'S ABSURD ♪♪

WELCOME HOME, LISA.

IT'S ALL RIGHT. DON'T MOVE.

GET OUT OF THE CAR.

LISA, GET OUT OF THE CAR!

DON'T DO IT.

LISA...

LISA, GET OVER HERE.

RIGHT NOW!

IT'S OK.

DON'T DO IT, LISA.

I COULD KILL YOU.

BUT LITTLE MICHAEL WOULD JUST COME AFTER ME, WOULDN'T HE?

[Lisa gasps]

IF I LET YOU LIVE,

HE TAKES YOU BACK TO SECTION LIKE A GOOD LITTLE BOY.

YOU'RE LUCKY. I GUESS IT'S NO CONTEST.

COME ON!

COME ON!

HOW LONG HAVE YOU BEEN STANDING THERE?

A WHILE.

WHY DIDN'T YOU SHOOT HIM?

I KNEW HE WOULDN'T KILL YOU.

LISA?

SHE'LL BE FINE.

I'VE GOTTA HELP HER.

NIKITA.

[gun clicking]

YOU'RE GONNA KILL ME?

NO. I'LL SHOOT YOU IN THE LEG AND CARRY YOU BACK.

IT'LL BE EASIER FOR BOTH OF US IF YOU CAN WALK.

YOU KNOW, YOU'RE EITHER INSANE

OR THE CRUELEST MAN WHO EVER LIVED.

I GAVE HER THE ISOTOPE.

SO SHE CAN POISON HIM.

THE ONLY WAY SHE CAN TRULY BE FREE IS TO KILL HIM HERSELF.

IS THAT WHAT SHE SAID, MICHAEL,

OR IS THAT WHAT YOU MADE HER BELIEVE?

LET'S GO.

AH.

WHAT A BEAUTIFUL DAY.

WANT SOME?

NO.

AH.

HERE. WE GOT A LONG WAYS TO GO.

NO, I'M--I'M SURE.

COMING?

[clears throat] YEAH.

OF COURSE.

DO YOU THINK OPERATIONS BELIEVED YOU?

I THINK SO.

GOOD. SO WE'RE IN THE CLEAR THEN.

I WONDER IF LISA'S IN THE CLEAR.

[woman speaking French]