1
00:00:04,205 --> 00:00:06,905
♪♪[Crush numéro un
par Garbage jouant]
2
00:00:23,391 --> 00:00:25,824
♪ JE MOURIRAIS POUR TOI ♪
3
00:00:25,826 --> 00:00:28,427
♪ JE MOURIRAIS POUR TOI ♪
4
00:00:28,429 --> 00:00:29,661
♪ JE SUIS MOURIR ♪
5
00:00:29,663 --> 00:00:30,962
[hurle]
6
00:00:30,964 --> 00:00:35,067
♪ JUSTE POUR VOUS SENTIR
À MON CÔTÉ ♪
7
00:00:37,304 --> 00:00:39,104
POUVEZ-VOUS FAIRE QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE CELA ?
8
00:00:39,106 --> 00:00:40,506
C'est une honte.
9
00:00:43,644 --> 00:00:46,245
♪ JE VAIS PLEURER POUR TOI ♪
10
00:00:46,247 --> 00:00:48,580
♪ JE VAIS PLEURER POUR TOI ♪
11
00:00:50,317 --> 00:00:51,883
DAVID FANNING.
12
00:00:52,986 --> 00:00:54,920
Je pensais qu'il était mort.
13
00:00:57,058 --> 00:00:58,690
DÉSOLÉ DE VOUS DÉCEVOIR.
14
00:00:58,692 --> 00:01:00,625
♪ ET NOYEZ VOTRE PEUR ♪
15
00:01:00,627 --> 00:01:02,794
(Opérations)
NOUS AVONS DÉCIDÉ
POUR LE GARDER EN VIE.
16
00:01:02,796 --> 00:01:04,363
IL EST LE MATÉRIEL DE LA SECTION.
17
00:01:05,466 --> 00:01:06,898
QUE FAIT-IL ICI ?
18
00:01:06,900 --> 00:01:08,667
IL PART EN MISSION
AVEC VOUS.
19
00:01:09,836 --> 00:01:12,037
VRAIMENT?
20
00:01:12,039 --> 00:01:15,107
UN TUEUR PSYCHOTIQUE
ET UN BATTEUR DE FEMME SADIQUE.
21
00:01:15,109 --> 00:01:19,010
LA PLUPART DES OPÉRATEURS
COMMENCER DÉFECTUEUX
D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE.
22
00:01:24,518 --> 00:01:27,619
♪ JE PRIERAI POUR VOUS ♪
23
00:01:27,621 --> 00:01:30,289
Je ne l'aime pas,
Je ne lui fais pas confiance,
24
00:01:30,291 --> 00:01:32,891
ET JE SÛR COMME L'ENFER
JE NE VEUX PAS TRAVAILLER
AVEC LUI.
25
00:01:32,893 --> 00:01:34,793
Je sais que tu as une histoire.
26
00:01:34,795 --> 00:01:36,462
IL FAUT METTRE ÇA
DERRIÈRE VOUS
27
00:01:36,464 --> 00:01:37,996
ET CONCENTRÉ
SUR LA MISSION.
28
00:01:37,998 --> 00:01:39,764
CE N'EST PAS QUE DE L'HISTOIRE.
29
00:01:39,766 --> 00:01:42,334
MICHAEL A SÉDUIT SA FEMME,
Je l'ai trahi à la section.
30
00:01:42,336 --> 00:01:44,269
IL NE SE REPOSERA PAS
Jusqu'à ce que nous soyons morts.
31
00:01:46,207 --> 00:01:48,039
Alors il mourra aussi.
32
00:01:48,041 --> 00:01:50,742
♪ VOIR VOTRE VISAGE PARTOUT
QUE J'ENTRE ♪
33
00:01:50,744 --> 00:01:54,213
Il ne s'en souciera pas, aussi longtemps
COMME NOUS SOMMES MORTS LES PREMIERS.
34
00:01:54,215 --> 00:01:56,515
AU CONTRAIRE,
35
00:01:56,517 --> 00:02:00,452
NOTRE ÉVALUATION INDIQUE
IL A UNE TRÈS FORTE VOLONTÉ
VIVRE.
36
00:02:00,454 --> 00:02:04,022
LA MISSION EXIGE
QUE VOUS 3
TRAVAILLEZ ENSEMBLE.
37
00:02:04,024 --> 00:02:06,691
♪ ET JE NE LE FERA JAMAIS
ÊTRE IGNORÉ ♪
38
00:02:06,693 --> 00:02:08,160
(David)
Puis-je dire quelque chose ?
39
00:02:08,162 --> 00:02:09,261
(Opérations)
ALLEZ-Y.
40
00:02:09,263 --> 00:02:12,197
CONCERNANT LE PASSÉ,
41
00:02:12,199 --> 00:02:16,067
EN CE QUI ME CONCERNE,
TOUT LE MONDE ÉTAIT JUSTE
FAIRE LEUR TRAVAIL.
42
00:02:17,971 --> 00:02:19,871
ET QUANT AU PRÉSENT,
43
00:02:19,873 --> 00:02:21,306
[grognement]
44
00:02:22,042 --> 00:02:24,843
Je n'ai aucune rancune,
45
00:02:24,845 --> 00:02:26,778
ET JE VEUX JUSTE
POUR RESTER EN VIE.
46
00:02:26,780 --> 00:02:30,182
♪ SAIGNEZ MON CŒUR DOULOUR ♪
47
00:02:30,184 --> 00:02:32,817
♪ ET DÉCHIREZ-LE ♪
48
00:02:32,819 --> 00:02:34,085
VRAIMENT ?
49
00:02:34,655 --> 00:02:35,854
VRAIMENT.
50
00:02:35,856 --> 00:02:38,290
♪ JE VAIS MENTIR POUR TOI ♪
51
00:02:38,292 --> 00:02:40,892
♪ MANGER ET VOLER POUR VOUS ♪
52
00:02:40,894 --> 00:02:44,996
♪ JE VAIS ANALYSER
SUR LES MAINS ET LES GENOUX ♪♪
53
00:03:31,011 --> 00:03:32,977
[femme parlant français]
54
00:03:52,399 --> 00:03:54,599
NIKOLAÏ KUSCO,
55
00:03:54,601 --> 00:03:58,036
ANCIEN CHEF
DU ROUMAIN
POLICE SECRÈTE.
56
00:03:58,038 --> 00:04:01,373
APRÈS LA GUERRE FROIDE,
IL EST TOMBÉ HORS DE VUE
57
00:04:01,375 --> 00:04:05,843
POUR FORMER LE SON
HAUTEMENT FORMÉ
UNITÉ MERCENAIRE.
58
00:04:05,845 --> 00:04:08,480
IL A ÉTÉ IMPLIQUÉ
DANS 50 INCIDENTS TERRORISTES
59
00:04:08,482 --> 00:04:10,415
DANS LE DERNIER
3 ANS.
60
00:04:10,417 --> 00:04:13,785
INFORMATIONS RÉCENTES
NOUS A DONNÉ UN EMPLACEMENT
DANS L'OUEST DE LA Moldavie.
61
00:04:13,787 --> 00:04:17,222
CETTE PARTIE PITTORESQUE
DE LA FORÊT
62
00:04:17,224 --> 00:04:18,890
EST EN FAIT
UN CAMP MOBILE
63
00:04:18,892 --> 00:04:22,194
OCCUPÉ PAR KUSCO
ARMÉE PRIVÉE.
64
00:04:22,196 --> 00:04:24,563
UN ASSAUT EST OUT
DE LA QUESTION.
65
00:04:24,565 --> 00:04:27,399
NOUS AVONS DONC DÉVELOPPÉ
UNE ALTERNATIVE.
66
00:04:27,401 --> 00:04:29,267
C'EST OÙ M. VENTILATION
ENTRE.
67
00:04:29,269 --> 00:04:33,037
J'AI FAIT UN NOMBRE DE TRAVAUX
POUR KUSCO AVANT
Je suis venu à la section.
68
00:04:34,208 --> 00:04:36,208
IL N'A AUCUNE RAISON
NE PAS ME FAIRE CONFIANCE.
69
00:04:36,210 --> 00:04:37,976
Il organisera un rendez-vous,
70
00:04:37,978 --> 00:04:39,811
QUE NOUS UTILISONS
COMME UNE OPPORTUNITÉ
71
00:04:39,813 --> 00:04:43,081
POUR TERMINER KUSCO
ET TOUTE SON ORGANISATION.
72
00:04:43,083 --> 00:04:45,183
VOUS OBTENEZ PLUS DE DÉTAILS
DE MICHAEL.
73
00:04:45,185 --> 00:04:47,219
C'EST TOUT.
74
00:04:47,221 --> 00:04:49,588
NOUS PARTONS DEMAIN MATIN
POUR LA GARE 6.
75
00:04:49,590 --> 00:04:51,323
ALORS NOUS OBTENONS
NOTRE ÉQUIPEMENT MAINTENANT.
76
00:04:51,325 --> 00:04:53,057
REPRISE À 14H00.
77
00:05:02,068 --> 00:05:03,602
VÉRIFIEZ-LE.
78
00:05:06,607 --> 00:05:09,107
(Nikita)
PAS D'ARMES POUR LUI,
WALTER.
79
00:05:09,909 --> 00:05:12,577
OUAIS, J'AI ENTENDU.
80
00:05:12,579 --> 00:05:15,680
VOUS SAVEZ, JE PENSE QUE VOUS LES GARS
M'a fait croire que c'était faux.
81
00:05:15,682 --> 00:05:17,315
CE N'EST PAS COMME
Je suis en vengeance.
82
00:05:17,317 --> 00:05:21,319
ET SI MICHAEL
J'ai donné à ma femme
UN QUELQUE PLAISIR PHYSIQUE.
83
00:05:22,756 --> 00:05:26,525
Je n'étais pas à 100 pour cent
FIDÈLE, N'EST-CE PAS ?
84
00:05:26,527 --> 00:05:31,196
Je dois dire, cependant,
JE SUIS ENVIEUX DU FAIT
QUE VOUS DEUX
85
00:05:31,198 --> 00:05:34,766
PEUT CONTINUER UNE RELATION
PENDANT QUE VOUS TRAVAILLEZ ENSEMBLE.
86
00:05:34,768 --> 00:05:36,168
Je trouve que c'est génial.
87
00:05:37,003 --> 00:05:38,470
Lâchez-le, Fanning.
88
00:05:38,472 --> 00:05:39,871
[clic du pistolet]
89
00:05:39,873 --> 00:05:43,175
POURQUOI, EST-CE
UN SUJET TOUCHANT ?
90
00:05:43,177 --> 00:05:46,678
JE PENSE JUSTE QUE C'EST ADMIRABLE
La façon dont vous avez réussi.
91
00:05:48,682 --> 00:05:52,184
EN FAIT, IL Y A UNE QUESTION
QUE JE VOULAIS
POUR VOUS DEMANDER, MICHAEL,
92
00:05:52,186 --> 00:05:53,685
PENDANT LONGTEMPS.
93
00:05:53,687 --> 00:05:56,921
C'EST UN PEU DE
UNE QUESTION PERSONNELLE.
94
00:05:56,923 --> 00:05:59,057
MAIS CONSIDÉRANT COMMENT
Tu as couché avec ma femme.
95
00:05:59,059 --> 00:06:00,659
Je suppose que nous avons
BEAUCOUP EN COMMUN
96
00:06:00,661 --> 00:06:03,428
Et ça ne te dérangera pas
LE DEMANDER.
97
00:06:03,430 --> 00:06:06,798
Quand vous partez en mission,
OU VOUS ÊTES EN VEILLE,
98
00:06:08,001 --> 00:06:10,235
À QUELLE FRÉQUENCE
AVEZ-VOUS DES SEXES ?
99
00:06:10,237 --> 00:06:11,670
[claquement d'armes]
100
00:06:15,409 --> 00:06:17,008
J'AI DIT, LAISSEZ-LE.
101
00:06:20,614 --> 00:06:23,281
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE SUIS AU-DESSUS DE LA LIGNE.
102
00:06:23,283 --> 00:06:25,584
[s'éclaircit la gorge]
103
00:06:25,586 --> 00:06:27,985
Je vous verrai les gars
SUR LA MISSION.
104
00:06:33,093 --> 00:06:35,093
[bip]
105
00:06:35,095 --> 00:06:38,430
JE NE CROIS PAS
Qu'il s'en fiche
À PROPOS DE LA VENGEANCE.
106
00:06:40,634 --> 00:06:42,500
Il faut faire quelque chose,
MICHAEL.
107
00:06:43,770 --> 00:06:45,670
C'EST DÉJÀ ÉTÉ
PRIS SOIN.
108
00:06:46,873 --> 00:06:50,742
AMED ARRIVERA
COMME COMM. PO.
109
00:06:51,878 --> 00:06:53,978
SA VRAIE FONCTION
C'EST DE REGARDER FANNING.
110
00:06:53,980 --> 00:06:56,281
MONTRE?
111
00:06:56,283 --> 00:06:59,851
LE PREMIER SIGNE DE PROBLÈME
Il est autorisé à l'annuler.
112
00:07:01,020 --> 00:07:03,321
BIEN, C'EST MIEUX
QUE RIEN.
113
00:07:07,461 --> 00:07:09,427
J'ESPÈRE JUSTE
C'EST ASSEZ.
114
00:07:33,953 --> 00:07:36,454
(Amed)
NOUS SOMMES CLAIRES
SUR LE PÉRIMÈTRE.
115
00:07:38,792 --> 00:07:41,859
LE RENCONTRE EST DE 20 KILOMÈTRES
PLEIN EST À 9H30.
116
00:07:41,861 --> 00:07:43,227
FANNING'S
VOUS PARTEZ SEUL ?
117
00:07:43,229 --> 00:07:44,663
(Michael)
KUSCO A INSISTÉ.
118
00:07:44,665 --> 00:07:46,264
ET S'IL NE LE FAIT PAS
RETOURNEZ ?
119
00:07:46,266 --> 00:07:48,199
Il reviendra.
120
00:07:48,201 --> 00:07:50,769
SURVEILLANCE DE KUSCO
EST SOPHISTIQUÉ.
121
00:07:50,771 --> 00:07:53,438
À PARTIR DE MAINTENANT
NOUS MAINTENONS LE SILENCE RADIO.
122
00:07:57,877 --> 00:07:59,177
JE DOIS FAIRE UNE FUITE.
123
00:07:59,179 --> 00:08:01,245
[s'éclaircit la gorge]
124
00:08:01,247 --> 00:08:02,980
Est-ce que ça va ?
125
00:08:04,050 --> 00:08:05,850
C'EST OK
SI JE LE DIS.
126
00:08:09,389 --> 00:08:11,856
DEMANDE D'AUTORISATION
FAIRE UNE FUITE.
127
00:08:12,659 --> 00:08:14,392
AUTORISATION REFUSÉE.
128
00:08:21,401 --> 00:08:23,067
[les oiseaux gazouillent]
129
00:08:33,313 --> 00:08:35,647
COMBIEN DE CONTACTS
EST NÉCESSAIRE ?
130
00:08:35,649 --> 00:08:37,615
UNE POIGNÉE DE MAIN
C'est suffisant pour le marquer.
131
00:08:38,685 --> 00:08:40,752
BIEN, C'EST JOLIE
DES TRUCS FORTS.
132
00:08:40,754 --> 00:08:42,787
(Michael)
L'ISOTOPE FERA
DOMMAGES LIMITÉS
133
00:08:42,789 --> 00:08:44,222
TANT QUE
UN AGENT D'EXTRACTION
134
00:08:44,224 --> 00:08:46,090
EST APPLIQUÉ
DANS LES 12 HEURES.
135
00:08:46,092 --> 00:08:47,859
TU DEVRAIS ÊTRE DE RETOUR
D'ici là.
136
00:08:47,861 --> 00:08:50,328
ET SI JE NE LE SUIS PAS ?
137
00:08:50,330 --> 00:08:51,929
LA PEAU SE DÉCOLTE
VOTRE MAIN.
138
00:08:51,931 --> 00:08:54,265
3 HEURES PLUS TARD
VOUS PERDEZ LE SENTIMENT
DANS VOTRE BRAS.
139
00:08:54,267 --> 00:08:56,267
6 HEURES APRÈS CELA
VOUS ÊTES MORT.
140
00:08:57,704 --> 00:08:59,103
BONNE CHANCE.
141
00:09:50,490 --> 00:09:51,956
[inaudible]
142
00:10:07,173 --> 00:10:08,973
QUEL TRAVAIL VOUS A-T-IL PROPOSÉ ?
143
00:10:08,975 --> 00:10:11,776
IL M'A OFFERT
UN SUCCÈS À BRUXELLES
ET UN EN RUSSIE.
144
00:10:11,778 --> 00:10:13,210
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?
145
00:10:13,212 --> 00:10:14,913
CELUI DE BRUXELLES.
146
00:10:14,915 --> 00:10:16,648
POURQUOI?
147
00:10:16,650 --> 00:10:19,684
PARCE QUE CELA PAYE PLUS,
ET C'EST COhérent
AVEC MON HISTOIRE DE COUVERTURE.
148
00:10:20,954 --> 00:10:22,119
BIEN.
149
00:10:22,121 --> 00:10:23,621
Hé, est-ce que ça marche ?
150
00:10:23,623 --> 00:10:24,856
ÇA MARCHE.
151
00:10:26,125 --> 00:10:27,559
DES DOMMAGES ?
152
00:10:27,561 --> 00:10:29,293
RIEN DE PERMANENT.
153
00:10:37,938 --> 00:10:39,203
[claquement du clavier]
154
00:10:40,874 --> 00:10:42,907
LE POINT LE PLUS BRILLANT
EST LA MAIN DE KUSCO ?
155
00:10:42,909 --> 00:10:45,009
(Michael)
OUI.
156
00:10:45,011 --> 00:10:46,377
ET LES AUTRES ?
157
00:10:46,379 --> 00:10:47,979
Les choses qu'il a touchées.
158
00:10:50,450 --> 00:10:52,283
PRÉPAREZ-VOUS À ÉVACUER.
159
00:11:12,472 --> 00:11:13,605
[grognement]
160
00:11:16,910 --> 00:11:18,175
[gémissant]
161
00:11:40,600 --> 00:11:42,033
[explosion]
162
00:11:42,736 --> 00:11:44,068
ALLONS-Y.
163
00:12:08,862 --> 00:12:10,161
VENEZ ICI!
164
00:12:10,163 --> 00:12:13,631
Lâchez l'arme ! LAISSEZ-LE !
Lâchez-le, mec !
165
00:12:21,775 --> 00:12:24,943
MAINTENANT NOUS SOMMES DE RETOUR ENSEMBLE
COMME AU ANCIEN TEMPS.
166
00:12:24,945 --> 00:12:27,411
J'ADORERAI CHATTER
MAIS J'AI
UNE MISSION À MA PROPRE,
167
00:12:27,413 --> 00:12:29,781
ET VOUS ÊTES JUSTE L'HOMME
POUR M'AIDER.
168
00:12:29,783 --> 00:12:31,749
Je vais récupérer ma femme.
169
00:12:33,219 --> 00:12:34,886
JE NE L'AI PAS VUE
PENDANT UN TEMPS.
170
00:12:34,888 --> 00:12:36,120
UH-HUH.
171
00:12:36,122 --> 00:12:38,723
Eh bien, moi non plus.
C'EST LE PROBLÈME.
172
00:12:38,725 --> 00:12:40,992
JE NE SAIS MÊME PAS
O ELLE EST.
173
00:12:40,994 --> 00:12:42,927
TROUVEZ-LA.
174
00:12:42,929 --> 00:12:45,029
C'EST UNE JUSTICE POÉTIQUE.
175
00:12:45,031 --> 00:12:48,299
Tu as pris ma femme.
TU LA RÉCUPÈRES.
176
00:12:48,301 --> 00:12:51,002
ET SI VOUS NE LE FAITES PAS,
Je vais prendre le vôtre.
177
00:12:53,940 --> 00:12:55,974
MAINTENANT, VOUS AVEZ
48 HEURES.
178
00:13:07,687 --> 00:13:10,121
[Nikita haletant]
179
00:13:10,123 --> 00:13:13,390
CE N'EST PAS BEAUCOUP,
MAIS J'AIME L'APPELER À LA MAISON.
180
00:13:13,392 --> 00:13:16,493
FANNING, SECTION
Je vais venir après toi.
181
00:13:16,495 --> 00:13:17,795
[grognement]
182
00:13:17,797 --> 00:13:20,597
LA SECTION NE VA PAS
SAVEZ RIEN À CE SUJET.
183
00:13:24,737 --> 00:13:26,437
QUI VA LE DIRE ?
184
00:13:28,507 --> 00:13:29,640
MICHAEL.
185
00:13:31,010 --> 00:13:32,310
MICHAEL ?
186
00:13:36,115 --> 00:13:37,781
MICHAEL SAIT
187
00:13:40,119 --> 00:13:42,320
CETTE SECTION NE NÉGOCIE PAS.
188
00:13:43,890 --> 00:13:48,359
LA SECTION SERA
LAISSEZ-MOI VOUS TUER.
189
00:13:48,361 --> 00:13:51,595
ET JE NE PENSE PAS MICHAEL
JE VOULRAI VRAIMENT ÇA.
190
00:13:55,768 --> 00:13:58,369
SI NOUS NE RAPPORTONS PAS,
Ils viendront après nous,
191
00:13:58,371 --> 00:14:00,304
SI VOUS VOULEZ
LES À OU PAS.
192
00:14:00,306 --> 00:14:01,572
OUAIS?
193
00:14:03,843 --> 00:14:05,276
JE NE PENSE PAS
IL LES LAISSERAIT.
194
00:14:05,278 --> 00:14:06,677
FANNING, SOYONS RÉELS.
195
00:14:06,679 --> 00:14:09,247
COMMENT VA-T-IL TROUVER LISA
Et ramenez-la ici.
196
00:14:09,249 --> 00:14:11,648
ET CACHER LES MORTS
DE 2 OPÉRATEURS DE SECTION
197
00:14:11,650 --> 00:14:14,752
TOUT DANS L'ESPACE
DE 48 HEURES ?
198
00:14:15,855 --> 00:14:17,688
Eh bien, tu sais quoi ?
199
00:14:17,690 --> 00:14:21,292
Je pense que ça va être
UN VRAIMENT GRAND DÉFI.
200
00:14:21,294 --> 00:14:24,528
SI MICHAEL VEUT
Tu vis si mal,
201
00:14:24,530 --> 00:14:27,798
ALORS JE PENSE QUE IL POURRAIT
Il suffit de pouvoir l'enlever.
202
00:14:30,103 --> 00:14:31,468
[écraser]
203
00:14:33,506 --> 00:14:35,406
ÊTES-VOUS UN PEU GÉNIAL ?
204
00:14:35,408 --> 00:14:36,840
[rire]
205
00:14:52,458 --> 00:14:54,525
Je vais prendre, euh,
60 MINUTES.
206
00:14:55,929 --> 00:14:57,295
[bip]
207
00:15:00,400 --> 00:15:01,665
MERCI.
208
00:15:12,445 --> 00:15:13,811
[bip]
209
00:15:30,263 --> 00:15:31,595
[zapping]
210
00:15:41,207 --> 00:15:42,273
[expirant]
211
00:15:42,275 --> 00:15:44,508
VOUS AVEZ PEUR
L'enfer hors de moi.
212
00:15:45,678 --> 00:15:47,078
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?
213
00:15:47,080 --> 00:15:48,679
SÉCURITÉ DES MISSIONS
ÉTÉ VIOLÉ.
214
00:15:48,681 --> 00:15:50,281
Kusco est toujours en vie.
215
00:15:50,283 --> 00:15:52,416
C'EST IMPOSSIBLE.
216
00:15:52,418 --> 00:15:55,853
INFORMATIONS SATELLITE
J'ai ramassé l'explosion
ET NOS SOURCES CONFIRMÉES--
217
00:15:55,855 --> 00:15:58,956
LA SÉCURITÉ A ÉTÉ VIOLÉE.
Kusco est toujours en vie.
218
00:16:01,327 --> 00:16:03,461
BIEN SÛR. Quoi que vous disiez.
219
00:16:03,463 --> 00:16:07,064
DIRE LES OPÉRATIONS
L'équipe est morte.
Sauf Nikita et moi.
220
00:16:07,066 --> 00:16:10,667
NOUS SOMMES SUR REFUS OBLIGATOIRE
Jusqu'à ce que la mission soit terminée.
221
00:16:12,738 --> 00:16:15,306
MAINTENANT, J'AI BESOIN DE SAVOIR
OÙ EST LA FEMME DE FANNING.
222
00:16:15,308 --> 00:16:18,109
SON NOM EST LISA.
TROUVEZ-LA MAINTENANT.
223
00:16:19,812 --> 00:16:23,047
CES CHOSES NE SONT QUE DES JOUETS.
ILS SONT JUSTE POUR LE PLAISIR.
224
00:16:23,483 --> 00:16:24,615
MAINTENANT.
225
00:16:28,854 --> 00:16:31,588
Je suppose que je pourrais essayer
RE-ROUTER UN PEU
FLUX DE PIggyBACK
226
00:16:31,590 --> 00:16:34,058
SUR CERTAINES BASES DE DONNÉES.
227
00:16:34,960 --> 00:16:36,193
FAIS-LE.
228
00:16:40,366 --> 00:16:41,932
[claquement du clavier]
229
00:16:41,934 --> 00:16:44,935
(Michael)
VOUS DEVREZ COUVRIR
POUR MOI AVEC LES OPÉRATIONS.
230
00:16:44,937 --> 00:16:46,270
JUSQU'À QUAND ?
231
00:16:46,272 --> 00:16:47,938
JUSQU'À MON RETOUR.
232
00:16:49,142 --> 00:16:51,242
VOUS POUVEZ ME FAIRE CONFIANCE.
233
00:16:51,244 --> 00:16:53,610
SI TU ME TRAHIS,
JE VAIS TE TUER.
234
00:16:56,015 --> 00:16:57,581
C'EST POURQUOI
VOUS POUVEZ ME FAIRE CONFIANCE.
235
00:17:00,986 --> 00:17:02,153
LAIT.
236
00:17:20,406 --> 00:17:22,406
(garde du corps)
DÉSOLÉ, FÊTE PRIVÉE.
237
00:17:22,408 --> 00:17:23,974
OK, ALLONS-Y.
238
00:17:36,622 --> 00:17:38,422
PUIS-JE OBTENIR
UN JUS D'ORANGE ?
239
00:17:39,858 --> 00:17:42,025
J'AI BESOIN D'UNE FAVEUR.
240
00:17:42,027 --> 00:17:44,328
QUI ÊTES-VOUS ?
241
00:17:44,330 --> 00:17:46,530
DONNEZ À VOTRE EMPLOYEUR
UN MESSAGE.
242
00:17:47,833 --> 00:17:49,400
POURQUOI?
243
00:17:49,402 --> 00:17:50,568
ELLE ME CONNAIT.
244
00:17:51,170 --> 00:17:52,736
Bien sûr qu'elle le fait.
245
00:17:53,906 --> 00:17:55,639
IL Y A QUELQUE CHOSE
POUR VOUS.
246
00:17:55,641 --> 00:17:57,274
ET QU'EST-CE QUE C'EST ?
247
00:17:57,276 --> 00:17:59,009
JE VOUS RENDRAI
VOTRE ARME.
248
00:17:59,812 --> 00:18:01,479
VOUS N'AVEZ PAS MON ARME.
249
00:18:01,481 --> 00:18:03,247
[toux]
250
00:18:03,249 --> 00:18:04,348
[armement du pistolet]
251
00:18:05,551 --> 00:18:07,284
JE M'APPELLE MICHAEL.
252
00:18:07,286 --> 00:18:09,920
Je voudrais lui parler.
COMPRENDRE?
253
00:18:37,416 --> 00:18:39,183
J'AI PEUR
DE TOMBER AMOUREUX.
254
00:18:39,185 --> 00:18:40,917
Je pense que nous l'avons déjà fait.
255
00:18:43,055 --> 00:18:44,955
♪♪[La vie en mono
par Mono jouant]
256
00:18:44,957 --> 00:18:48,225
♪ L'ÉTRANGER A CHANTÉ UN THÈME ♪
257
00:18:50,530 --> 00:18:54,031
♪ DU RÊVE DE QUELQU'UN D'AUTRE ♪
258
00:18:54,933 --> 00:18:56,833
Je ne peux plus te revoir.
259
00:18:56,835 --> 00:18:58,902
NOUS DEVONS VOIR
ENCORE LES AUTRES.
260
00:19:01,907 --> 00:19:05,309
♪ ET PERSONNE N'A PARLÉ ♪
261
00:19:06,312 --> 00:19:08,011
QUE VOULEZ-VOUS ?
262
00:19:08,013 --> 00:19:10,714
♪ MAIS JE N'arrive pas à me rappeler ♪
263
00:19:10,716 --> 00:19:11,848
POUR VOUS VOIR.
264
00:19:11,850 --> 00:19:14,218
♪ QUAND TU es arrivé ♪
265
00:19:14,220 --> 00:19:15,352
POURQUOI ?
266
00:19:17,756 --> 00:19:19,590
POUVONS-NOUS EN PARLER ?
267
00:19:22,061 --> 00:19:24,662
LES GARS, DONNEZ-NOUS
UN PEU D'ESPACE.
268
00:19:24,664 --> 00:19:26,029
ALLONS-Y.
269
00:19:26,932 --> 00:19:30,767
Donc, j'étais un travail.
NON, UNE MISSION.
270
00:19:30,769 --> 00:19:33,136
♪ JE NE SAIS PAS
QUE FAIRE ♪
271
00:19:33,138 --> 00:19:35,272
Vous l'avez dit clairement.
272
00:19:35,274 --> 00:19:37,741
À l'époque, je pensais
C'ÉTAIT VRAI.
273
00:19:38,977 --> 00:19:41,044
Je m'attendais à t'oublier.
274
00:19:42,381 --> 00:19:45,282
J'AI ESSAYÉ.
MAIS JE NE POUVAIS PAS.
275
00:19:45,284 --> 00:19:46,883
Je ne te crois pas.
276
00:19:46,885 --> 00:19:48,051
[se moque]
277
00:19:48,053 --> 00:19:49,920
Je suis venu te voir.
278
00:19:49,922 --> 00:19:53,357
♪ NOYER LES REGRETS PASSÉS ♪
279
00:19:54,993 --> 00:19:57,894
C'est un autre travail.
JE SAIS CELA.
280
00:19:58,897 --> 00:20:00,864
Je–je ne peux pas gérer ça.
281
00:20:00,866 --> 00:20:02,666
♪ MAIS JE N'arrive pas à oublier ♪
282
00:20:02,668 --> 00:20:05,001
C'EST TROP SOUDAIN.
283
00:20:05,003 --> 00:20:06,670
♪ QUAND TU es arrivé ♪
284
00:20:06,672 --> 00:20:08,872
LAISSEZ-MOI RESTER
AVEC VOUS CE SOIR.
285
00:20:17,182 --> 00:20:21,017
J'AI BESOIN, euh,
UN TEMPS POUR RÉFLÉCHIR.
286
00:20:22,755 --> 00:20:24,688
IL N'Y A PLUS DE TEMPS.
287
00:20:25,858 --> 00:20:28,191
J'AI PROBABLEMENT
DÉJÀ MANQUÉ.
288
00:20:28,193 --> 00:20:30,794
ILS ME CHERCHENT.
289
00:20:30,796 --> 00:20:33,397
UNE NUIT.
C'est tout ce que je demande.
290
00:20:47,446 --> 00:20:50,046
♪ JE NE SAIS PAS
QUE FAIRE ♪
291
00:20:57,990 --> 00:20:59,423
VOUS POUVEZ Y ALLER.
292
00:21:02,861 --> 00:21:04,795
VOULEZ-VOUS DU VIN ?
293
00:21:04,797 --> 00:21:06,229
TOUT CE QUE VOUS AVEZ.
294
00:21:26,686 --> 00:21:28,519
♪ INGENUE ♪
295
00:21:32,425 --> 00:21:35,492
♪ JE NE SAIS PAS
QUE FAIRE ♪
296
00:21:49,274 --> 00:21:51,608
♪ INGENUE ♪
297
00:21:55,047 --> 00:21:57,781
♪ JE NE SAIS PAS
QUE FAIRE ♪
298
00:22:11,930 --> 00:22:13,864
♪ INGENUE ♪
299
00:22:17,703 --> 00:22:20,771
♪ JE NE SAIS PAS
QUE FAIRE ♪♪
300
00:22:26,746 --> 00:22:28,512
[bip de l'ordinateur]
301
00:22:28,514 --> 00:22:29,780
MICHAEL EST DEVENU SILENCIEUX.
302
00:22:29,782 --> 00:22:30,814
QUOI?
303
00:22:30,816 --> 00:22:32,383
ÇA vient juste d'arriver.
304
00:22:32,385 --> 00:22:34,485
LA MISSION DOIT
ONT ÉTÉ COMPROMIS.
305
00:22:34,487 --> 00:22:37,988
HIER VOUS AVEZ DIT
INTEL INDIQUÉ
SUCCÈS COMPLET.
306
00:22:37,990 --> 00:22:39,122
C’EST FAIT.
307
00:22:40,359 --> 00:22:42,259
QUAND VA-T-IL RÉOUVRIR LE CONTACT ?
308
00:22:42,261 --> 00:22:43,827
24 HEURES.
309
00:22:53,406 --> 00:22:55,873
Je n'aime pas ça,
BIRKOFF.
310
00:22:55,875 --> 00:22:58,975
L'INTEL SEMBLE FIABLE.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
311
00:22:58,977 --> 00:23:02,212
ÉCRAN LES SOURCES.
ÉLIMINEZ CEUX PEU FIABLES
312
00:23:02,214 --> 00:23:03,514
ET tenez-moi au courant.
313
00:23:04,016 --> 00:23:05,315
OUI MONSIEUR.
314
00:23:25,471 --> 00:23:27,370
PAS UN JOUR NE S'EST PASSÉ
315
00:23:28,541 --> 00:23:31,241
CE QUE JE N'AI PAS PENSÉ
DE NOUS ENSEMBLE.
316
00:23:33,479 --> 00:23:34,778
MOI AUSSI.
317
00:23:40,352 --> 00:23:42,653
ÉTAIT-CE AUSSI BIEN
VOUS SOUVENEZ-VOUS ?
318
00:23:44,857 --> 00:23:45,989
OUI.
319
00:24:04,910 --> 00:24:08,979
OUI. TOUT EST
COMME ÇA ÉTAIT.
320
00:24:12,384 --> 00:24:13,750
SAUF MOI.
321
00:24:17,255 --> 00:24:18,622
[bip]
322
00:24:21,594 --> 00:24:22,726
[gémissant]
323
00:24:23,896 --> 00:24:25,028
[gémissant]
324
00:24:25,631 --> 00:24:27,063
[en criant]
325
00:24:29,702 --> 00:24:31,267
[clic du pistolet]
326
00:24:33,939 --> 00:24:35,005
NON.
327
00:24:39,111 --> 00:24:40,511
[gémissant]
328
00:24:46,752 --> 00:24:49,686
(Lise)
Comment ça se sent, MICHAEL ?
329
00:24:49,688 --> 00:24:52,255
QU'EST-CE QUE CELA SENTIMENT UTILISÉ ?
330
00:24:52,257 --> 00:24:53,624
[haletant]
331
00:24:54,459 --> 00:24:55,859
ET TRAHI.
332
00:25:03,301 --> 00:25:05,068
[gémissant]
333
00:25:17,416 --> 00:25:19,816
JE PARTAGERAI
Mais j'ai un peu faim.
334
00:25:22,121 --> 00:25:23,854
Alors, comment le saviez-vous ?
335
00:25:23,856 --> 00:25:26,390
Et toi et Michael ?
336
00:25:26,392 --> 00:25:30,193
Il n'a pas fallu un génie.
LES GENS PARLENT.
337
00:25:33,599 --> 00:25:36,199
JE PENSE QUE C'EST VRAIMENT
BEAU MAIS.
338
00:25:44,510 --> 00:25:47,678
MON MANTEAU,
SI TOUT VA BIEN.
339
00:25:47,680 --> 00:25:50,381
TOUT VA BIEN
Si je dis que tout va bien.
340
00:25:51,984 --> 00:25:54,485
DEMANDE D'AUTORISATION
POUR OBTENIR MON MANTEAU.
341
00:25:56,221 --> 00:25:58,021
AUTORISATION ACCORDÉE.
342
00:26:02,495 --> 00:26:03,627
NE PEUT PAS ATTEINDRE.
343
00:26:03,629 --> 00:26:05,061
[rires]
344
00:26:17,242 --> 00:26:18,575
[criant]
345
00:26:20,746 --> 00:26:21,945
[gémissant]
346
00:26:21,947 --> 00:26:23,414
[en criant]
347
00:26:34,360 --> 00:26:35,826
[en criant]
348
00:26:38,497 --> 00:26:39,830
[gémissant]
349
00:26:40,766 --> 00:26:42,232
[toux]
350
00:26:42,735 --> 00:26:44,167
[rire]
351
00:26:46,405 --> 00:26:48,138
Je n’apprends jamais, n’est-ce pas ?
352
00:26:49,742 --> 00:26:51,308
C'ÉTAIT BIEN.
353
00:26:53,679 --> 00:26:55,346
MAINTENANT, C'EST ICI.
354
00:26:56,649 --> 00:26:58,215
QUE DIABLE.
355
00:27:00,052 --> 00:27:02,152
Dînez-vous.
356
00:27:07,393 --> 00:27:09,292
VEUX-TU TOUJOURS DE MOI,
MICHAEL ?
357
00:27:10,062 --> 00:27:11,595
(Michael)
OUI.
358
00:27:12,598 --> 00:27:15,632
OH, tu es brillant.
359
00:27:15,634 --> 00:27:19,336
MAIS POURQUOI NOUS NE
ARRÊTEZ LES JEUX,
ET DITES-MOI CE QUE VOUS VOULEZ.
360
00:27:23,442 --> 00:27:24,575
TOI.
361
00:27:25,878 --> 00:27:27,344
[s'éclaircit la gorge]
362
00:27:27,346 --> 00:27:28,445
Euh, allez.
363
00:27:33,386 --> 00:27:36,453
Je t'ai dit que j'avais changé.
364
00:27:36,455 --> 00:27:40,190
JE NE SUIS PAS LA FILLE INNOCENTE
VOUS AVEZ TROMPÉ SI FACILEMENT.
365
00:27:42,528 --> 00:27:44,628
C'est quoi le boulot cette fois-ci,
MICHAEL ?
366
00:27:45,798 --> 00:27:47,264
JE VOUS L'AI DIT.
367
00:27:49,468 --> 00:27:52,403
VOUS ATTENDEZ QUE JE CROIS
368
00:27:52,405 --> 00:27:55,939
QUE VOUS JUSTE
VENEZ ICI SOUDAINEMENT
APRÈS TOUT CE TEMPS
369
00:27:57,142 --> 00:27:58,742
J-JUSTEMENT PARCE QUE
TU ME VEUX ?
370
00:27:59,912 --> 00:28:01,278
[rires]
371
00:28:01,280 --> 00:28:02,379
NON.
372
00:28:07,486 --> 00:28:08,985
CROYEZ TOUT
VOUS VOULEZ.
373
00:28:18,196 --> 00:28:19,262
[haletant]
374
00:28:23,569 --> 00:28:24,902
TU SAIS, je...
375
00:28:26,972 --> 00:28:28,605
J'avais l'habitude de rêver
376
00:28:30,676 --> 00:28:32,743
QUE TU REVIENDRAIS.
377
00:28:35,781 --> 00:28:39,215
PUIS AU FIL DU TEMPS PASSÉ,
378
00:28:40,786 --> 00:28:42,385
J'ai perdu espoir.
379
00:28:43,589 --> 00:28:45,689
MICHAEL, POURQUOI MAINTENANT ?
380
00:28:47,526 --> 00:28:49,259
POURQUOI APRÈS SI LONGTEMPS ?
381
00:28:50,529 --> 00:28:51,929
PARCE QUE...
382
00:28:53,866 --> 00:28:55,198
DAVID....
383
00:28:58,036 --> 00:28:59,470
ET DAVID?
384
00:28:59,472 --> 00:29:00,938
IL N'EST PAS MORT.
385
00:29:00,940 --> 00:29:02,673
Est-ce qu'il vient ici ?
386
00:29:06,679 --> 00:29:08,311
NON.
387
00:29:08,313 --> 00:29:12,415
J'AI DÉMÉNAGÉ. NON, NON,
J'ai bougé des dizaines de fois.
388
00:29:13,953 --> 00:29:15,619
J'AI CHANGÉ DE NOMS.
389
00:29:18,357 --> 00:29:19,656
COMMENT PEUT-IL ME TROUVER ?
390
00:29:20,025 --> 00:29:21,291
JE L'AI FAIT.
391
00:29:25,397 --> 00:29:27,130
C'est pour ça que je suis venu.
392
00:29:27,132 --> 00:29:28,832
POUR VOUS PROTÉGER DE LUI.
393
00:29:33,372 --> 00:29:36,006
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?
394
00:29:36,008 --> 00:29:38,241
PARCE QUE JE NE VOULAIS PAS
POUR VOUS EFFRAYER.
395
00:29:39,845 --> 00:29:43,380
JE PENSE À UN
DE VOS GARDES DU CORPS
COOPÈRE AVEC LUI.
396
00:29:45,684 --> 00:29:47,050
LEQUEL?
397
00:29:47,052 --> 00:29:48,652
JE NE SAIS PAS.
398
00:29:48,654 --> 00:29:49,987
COMBIEN Y A-T-IL ?
399
00:29:53,091 --> 00:29:55,859
10. 2--2 POSTES DE 5.
400
00:29:57,563 --> 00:30:01,297
NOUS DEVONS REPERER
LE LIEN FAIBLE
DANS VOTRE SÉCURITÉ
401
00:30:01,299 --> 00:30:03,333
AVANT DAVID.
402
00:30:03,335 --> 00:30:05,368
JE NE SAIS RIEN
À PROPOS DE LA SÉCURITÉ.
403
00:30:05,370 --> 00:30:07,203
C'est pour ça que je les ai embauchés.
404
00:30:07,205 --> 00:30:10,206
SI VOUS DEVEZ S'ÉLIMINER
SANS ÊTRE VU,
405
00:30:11,109 --> 00:30:12,943
COMMENT VOULEZ-VOUS FAIRE ?
406
00:30:14,279 --> 00:30:16,547
OH, IL Y A UN...
407
00:30:16,549 --> 00:30:21,418
IL Y A UN ASCENSEUR DE SERVICE
CELA-CELA VA
AU 3ÈME ÉTAGE.
408
00:30:21,420 --> 00:30:23,820
ET PUIS IL Y A UN...
Il y a une cage d'escalier.
409
00:30:26,391 --> 00:30:28,491
MICHAEL, JE LES AI ENTENDS DIRE
410
00:30:28,493 --> 00:30:31,061
C'EST C'EST LE
LE PLUS DIFFICILE À GARDER.
411
00:30:59,024 --> 00:31:00,657
[halètement]
412
00:31:20,746 --> 00:31:22,278
MICHAEL A-T-IL
VOUS ÊTES ENCORE ENREGISTRÉ ?
413
00:31:22,280 --> 00:31:23,847
Je l'élève maintenant.
414
00:31:23,849 --> 00:31:25,348
(Michael)
BIRKOFF...
415
00:31:25,350 --> 00:31:28,284
MICHAEL, je t'ai lu.
QUEL EST LE STATUT ?
416
00:31:28,286 --> 00:31:30,320
4 MEMBRES DE L'ÉQUIPE EN BAS.
417
00:31:30,322 --> 00:31:31,722
DEVONS-NOUS ABORTIR ?
418
00:31:31,724 --> 00:31:34,157
NÉGATIF. NIKITA ET MOI
POURSUIVRA LA MISSION.
419
00:31:34,159 --> 00:31:37,160
MICHAEL, COMMENT ÉTAIT LA SÉCURITÉ
VIOLÉ INITIALEMENT ?
420
00:31:37,162 --> 00:31:40,030
Michael, ne réponds pas.
LA TRANSMISSION
ÊTRE SURVEILLÉ.
421
00:31:40,032 --> 00:31:41,598
L'ONT-ILS TRACÉ ?
422
00:31:43,535 --> 00:31:46,236
NON. Je l'ai coupé
DANS LE TEMPS.
423
00:31:46,238 --> 00:31:48,639
IL NE RAPPELLE PAS
Jusqu'à ce que la mission soit terminée.
424
00:31:48,641 --> 00:31:50,007
FAITES-MOI SAVOIR S'IL LE FAIT.
425
00:31:50,009 --> 00:31:51,241
BIEN SÛR.
426
00:32:06,091 --> 00:32:08,692
VOUS VOUS DEMANDEZ
QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ?
427
00:32:09,394 --> 00:32:10,927
NE VOUS embêtez pas.
428
00:32:15,067 --> 00:32:18,068
PARCE QUE JE VOUS LE DIRE.
429
00:32:18,070 --> 00:32:21,705
JE VAIS RESTER DANS LES BOIS,
Parce que j'aime l'isolement.
430
00:32:26,211 --> 00:32:28,244
JE PENSE QUE CE SERA SUPER
POUR LISA AUSSI,
431
00:32:28,246 --> 00:32:32,049
PARCE QUE ELLE PEUT OBTENIR
À nouveau habitué aux choses.
432
00:32:32,051 --> 00:32:34,818
Habitué à être un esclave,
NE VOULEZ-VOUS PAS ?
433
00:32:38,123 --> 00:32:39,289
OUAIS.
434
00:32:43,762 --> 00:32:45,095
ASSEYEZ-VOUS!
435
00:32:47,066 --> 00:32:48,198
S'ASSEOIR!
436
00:32:55,140 --> 00:32:57,240
C'est un bon petit chien.
437
00:32:59,144 --> 00:33:00,977
Tu es vraiment une racaille.
438
00:33:03,682 --> 00:33:05,916
VOUS SAVEZ QUOI,
VOUS AVEZ TORT.
439
00:33:07,953 --> 00:33:09,753
JE SUIS UN HOMME AMOUREUX.
440
00:33:10,756 --> 00:33:12,655
LA PREMIÈRE FOIS
J'AI JAMAIS VU LISA,
441
00:33:12,657 --> 00:33:14,825
Je savais que j'étais censé
ÊTRE AVEC ELLE.
442
00:33:14,827 --> 00:33:17,728
LISA SAVAIT
ELLE ÉTAIT DESTINÉE À MOI.
443
00:33:17,730 --> 00:33:20,430
MAINTENANT, IL FUT UN TEMPS
Je voulais me venger.
444
00:33:21,499 --> 00:33:24,034
Mais tu sais quoi,
SI VOUS DISPARAISSEZ,
445
00:33:24,036 --> 00:33:27,370
La section viendra après moi.
446
00:33:27,372 --> 00:33:29,873
SI JE VOUS RETOURNE
AVEC UNE HISTOIRE DE COUVERTURE,
ILS NE LE VONT PAS.
447
00:33:29,875 --> 00:33:33,910
S'ils pensent que je suis mort,
TOUT IRA BIEN.
448
00:33:33,912 --> 00:33:36,479
ET VOUS ET MICHAEL
Je ne peux pas exactement inventer une histoire.
449
00:33:36,481 --> 00:33:40,117
PAS DEPUIS MICHAEL
DISPARU À LA RECHERCHE
POUR LISA, n'est-ce pas ?
450
00:33:40,119 --> 00:33:42,919
ALORS PEUT-ÊTRE QUE C'EST MIEUX
Je te renvoie vivant.
451
00:33:53,932 --> 00:33:55,198
OU NON.
452
00:33:56,568 --> 00:33:57,801
HÉN...
453
00:33:59,571 --> 00:34:00,737
BOUM !
454
00:34:01,974 --> 00:34:03,874
[rire]
455
00:34:03,876 --> 00:34:06,476
VOUS SAVEZ QUOI,
CELA N'A PAS VRAIMENT D'IMPORTANCE
QUE SE PASSE-T-IL
456
00:34:06,478 --> 00:34:07,978
TANT QUE J'AI
LISA DE RETOUR.
457
00:34:07,980 --> 00:34:10,046
ET JE VAIS.
458
00:34:10,048 --> 00:34:13,917
IL N'Y A RIEN
VOUS POUVEZ FAIRE CELA,
MAINTENANT, Y A-T-IL ?
459
00:34:18,857 --> 00:34:20,791
BIEN, C'EST PRESQUE
CETTE FOIS.
460
00:34:22,995 --> 00:34:24,727
N'allez nulle part.
461
00:35:05,837 --> 00:35:07,570
[gémissant]
462
00:35:07,572 --> 00:35:09,039
Ah.
463
00:35:09,041 --> 00:35:12,676
OH, MA–MA TÊTE.
QUOI... QUOI...
464
00:35:14,279 --> 00:35:16,980
Je t'ai fait une injection.
CELA SERA CLAIRE.
465
00:35:17,816 --> 00:35:20,750
C'EST UN TRAVAIL, N'EST-CE PAS ?
466
00:35:22,788 --> 00:35:24,387
ET TOUT CELA... CELA...
467
00:35:25,323 --> 00:35:27,423
TOUT CE QUI PARLE D'AMOUR
468
00:35:27,425 --> 00:35:30,593
ET ME PROTÉGER
C'était des détritus, n'est-ce pas ?
469
00:35:32,130 --> 00:35:34,998
DITES-MOI QUE CELA N'A RIEN
A FAIRE AVEC DAVID.
470
00:35:37,368 --> 00:35:38,634
S'IL TE PLAÎT.
471
00:35:39,805 --> 00:35:43,039
VOUS N'Y ALLEZ PAS
POUR M'EMMENER À LUI, NON.
472
00:35:43,041 --> 00:35:44,273
[sanglotant]
473
00:35:44,275 --> 00:35:45,709
NON, NON, NON !
474
00:35:45,711 --> 00:35:46,710
[hurle]
475
00:35:55,320 --> 00:35:56,853
[explosion]
476
00:35:56,855 --> 00:35:58,654
[les oiseaux gazouillent]
477
00:36:49,574 --> 00:36:51,641
J'AI QUELQUE CHOSE
POUR VOUS.
478
00:36:53,511 --> 00:36:54,978
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?
479
00:36:55,713 --> 00:36:57,280
VOTRE SORTIE.
480
00:37:11,462 --> 00:37:13,496
LAISSEZ-MOI PARTIR !
481
00:37:13,498 --> 00:37:15,564
NON, NON, VOUS NE POUVEZ PAS...
482
00:37:16,434 --> 00:37:18,935
(Lise)
NON, NON ! LAISSEZ-MOI PARTIR !
483
00:37:20,505 --> 00:37:21,570
NON!
484
00:37:25,076 --> 00:37:27,010
TU DOIS ME LAISSER PARTIR !
485
00:37:37,122 --> 00:37:38,454
[haletant]
486
00:37:40,192 --> 00:37:41,691
NON, MICHAEL.
487
00:37:43,328 --> 00:37:44,861
LAISSEZ-MOI PARTIR !
488
00:37:44,863 --> 00:37:48,131
NON, NON ! S'IL VOUS PLAIT, NON !
489
00:37:48,133 --> 00:37:50,700
Je ne veux pas y aller. NON! NON!
490
00:37:53,271 --> 00:37:55,004
LAISSEZ-MOI PARTIR, S'IL VOUS PLAIT !
491
00:37:59,110 --> 00:38:00,176
NON!
492
00:38:01,779 --> 00:38:03,980
♪♪[Absurde de Fluke jouant]
493
00:38:32,710 --> 00:38:34,911
♪ KING KONG À CANNES ♪
494
00:38:35,847 --> 00:38:37,780
[haletant]
495
00:38:37,782 --> 00:38:39,615
♪ DAN DAR EST ASSIS LÀ
PEUR PAR LE TUEUR
OURS EN Peluche ♪
496
00:38:39,617 --> 00:38:41,584
[halètement]
497
00:38:41,586 --> 00:38:44,487
CHUT ! LISA, LISA,
LISA, ECOUTE... ECOUTE MOI.
498
00:38:44,489 --> 00:38:46,155
NOUS N'AVONS PAS
BEAUCOUP DE TEMPS.
499
00:38:46,157 --> 00:38:49,558
Je vais avoir besoin de votre aide.
COMMENT VOUS ET MICHAEL AVEZ-VOUS
ARRIVER ICI ?
500
00:38:49,560 --> 00:38:50,693
DANS UNE JEEP.
501
00:38:50,695 --> 00:38:51,794
OÙ?
502
00:38:51,796 --> 00:38:53,329
JE NE SAIS PAS.
503
00:38:53,331 --> 00:38:55,164
VOUS SOUVENEZ-VOUS
O ÉTAIT LE SOLEIL ?
504
00:38:55,166 --> 00:38:56,499
JE NE SUIS PAS SÛR.
505
00:38:56,501 --> 00:38:59,502
LISA, S'IL VOUS PLAÎT,
IL FAUT PENSER.
506
00:38:59,504 --> 00:39:01,470
DERRIÈRE NOUS,
À GAUCHE.
507
00:39:02,374 --> 00:39:04,340
Ça doit être comme ça.
508
00:39:17,688 --> 00:39:19,389
[démarrage du moteur]
509
00:39:34,105 --> 00:39:36,005
♪ LE JUGE DREDD TROUVÉ MORT ♪
510
00:39:36,007 --> 00:39:37,873
♪ FACE CACHÉE DANS LE LIT DE SNOOPY ♪
511
00:39:37,875 --> 00:39:40,410
♪ À L'EXTÉRIEUR DES TWEETIE PIE'S ♪
512
00:39:40,412 --> 00:39:42,178
[crissement des pneus]
513
00:39:44,215 --> 00:39:45,714
♪ SE PRÉPARE
POUR LE TRAVAIL CE SOIR ♪
514
00:39:45,716 --> 00:39:47,683
♪ TRUCS DE TOURNAGE
AVEC DES CONSEILS EN CRISTAL ♪
515
00:39:47,685 --> 00:39:50,186
♪ LIE POUR FAIRE LE MEILLEUR
DE C'EST ABSURDE ♪♪
516
00:39:50,188 --> 00:39:51,988
BIENVENUE À LA MAISON, LISA.
517
00:39:53,024 --> 00:39:55,624
C'EST BON.
NE BOUGEZ PAS.
518
00:39:55,626 --> 00:39:56,859
SORTEZ DE LA VOITURE.
519
00:39:58,596 --> 00:40:00,496
Lisa, sors de la voiture !
520
00:40:00,498 --> 00:40:01,931
NE LE FAITES PAS.
521
00:40:01,933 --> 00:40:03,232
LISA....
522
00:40:10,708 --> 00:40:12,541
Lisa, viens par ici.
523
00:40:13,744 --> 00:40:15,244
TOUT DE SUITE!
524
00:40:15,246 --> 00:40:16,712
C'EST BON.
525
00:40:16,714 --> 00:40:18,448
Ne le fais pas, Lisa.
526
00:40:22,253 --> 00:40:24,787
JE POURRAIS TE TUER.
527
00:40:24,789 --> 00:40:28,024
MAIS LE PETIT MICHAEL
viendrait juste après moi,
Ne le ferait-il pas ?
528
00:40:29,694 --> 00:40:31,294
[Lisa halète]
529
00:40:31,296 --> 00:40:33,829
SI JE TE LAISSE VIVRE,
530
00:40:33,831 --> 00:40:37,200
IL VOUS ramène à la section
COMME UN BON PETIT GARÇON.
531
00:40:42,640 --> 00:40:46,075
VOUS AVEZ DE LA CHANCE.
Je suppose que ce n'est pas un concours.
532
00:40:52,017 --> 00:40:53,316
ALLEZ!
533
00:40:53,818 --> 00:40:54,884
ALLEZ!
534
00:41:06,731 --> 00:41:09,432
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS
Vous êtes resté là ?
535
00:41:12,137 --> 00:41:13,436
QUELQUE TEMPS.
536
00:41:14,906 --> 00:41:16,972
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
LUI TIRER ?
537
00:41:18,176 --> 00:41:20,343
Je savais qu'il ne le ferait pas
VOUS TUER.
538
00:41:21,879 --> 00:41:23,079
LISA ?
539
00:41:23,081 --> 00:41:24,680
ELLE IRA BIEN.
540
00:41:26,351 --> 00:41:28,351
Je dois l'aider.
541
00:41:28,353 --> 00:41:29,352
NIKITA.
542
00:41:29,354 --> 00:41:30,420
[clic du pistolet]
543
00:41:33,858 --> 00:41:35,958
TU VA ME TUER ?
544
00:41:35,960 --> 00:41:39,628
NON. JE VAIS TE TIRER DANS LA JAMBE
ET VOUS RAPPORTE.
545
00:41:39,630 --> 00:41:42,698
CE SERA PLUS FACILE
POUR NOUS DEUX
SI VOUS POUVEZ MARCHER.
546
00:41:47,838 --> 00:41:49,838
VOUS SAVEZ,
Soit tu es fou
547
00:41:49,840 --> 00:41:52,375
OU L'HOMME LE PLUS CRUUEL
QUI A JAMAIS VÉCU.
548
00:41:54,079 --> 00:41:56,045
Je lui ai donné l'isotope.
549
00:41:56,847 --> 00:41:59,282
Pour qu'elle puisse l'empoisonner.
550
00:41:59,284 --> 00:42:02,285
LA SEULE MANIÈRE
ELLE PEUT VRAIMENT ÊTRE LIBRE
C'EST LE TUER ELLE-MÊME.
551
00:42:02,287 --> 00:42:04,420
C'EST CE QUE
ELLE A DIT, MICHAEL,
552
00:42:04,422 --> 00:42:07,022
OU C'EST CE QUE
VOUS L'AVEZ FAIT CROIRE ?
553
00:42:07,725 --> 00:42:09,058
ALLONS-Y.
554
00:42:25,543 --> 00:42:26,842
Ah.
555
00:42:26,844 --> 00:42:29,011
QUELLE BELLE JOURNÉE.
556
00:42:34,285 --> 00:42:35,651
EN VOULEZ-VOUS ?
557
00:42:36,253 --> 00:42:37,386
NON.
558
00:42:52,737 --> 00:42:53,803
Ah.
559
00:42:57,575 --> 00:42:59,942
ICI. NOUS AVONS OBTENU
UN LONG CHEMIN À FAIRE.
560
00:43:00,812 --> 00:43:02,544
NON, je suis–je suis sûr.
561
00:43:10,955 --> 00:43:12,221
À VENIR?
562
00:43:13,024 --> 00:43:15,091
[s'éclaircit la gorge]
OUAIS.
563
00:43:28,539 --> 00:43:29,939
BIEN SÛR.
564
00:43:31,609 --> 00:43:34,209
PENSEZ-VOUS
LES OPÉRATIONS VOUS CROIENT?
565
00:43:34,879 --> 00:43:36,311
JE PENSE QUE OUI.
566
00:43:38,916 --> 00:43:41,651
BIEN. NOUS SOMMES DONC
EN CLAIR ALORS.
567
00:43:47,525 --> 00:43:49,625
Je me demande si LISA
EN CLAIR.
568
00:44:46,884 --> 00:44:48,851
[femme parlant français]