Original subtitles

A film by

with

So, you’re Xavier?

I’m Hipólito.

I’m Xavier.

The beer, man.

Do you remember that Material training we did on Friday?

- Get some beers. - That guy didn’t come here.

- That guy is cool. - For sure.

The best.

- The next one is on Xavier. - Xavier lost his mind.

It’s to bid farewell.

One more for each.

He really lost his mind.

He has to pay up.

He shouldn’t be showing off.

Shut up, Duarte, you’re talking too loud.

This one’s for civilian life.

- This is yours. - This is yours.

Two. This is mine.

- This is yours. - This is yours.

Then, all is settled.

Your godfather? Why didn’t you answer him?

No matter how badly you think he acted,

he took care of you.

Here are your things.

Won’t you call him?

I’ll call him.

He's working at the...

Bumper cars.

I kind of liked the girl.

Good evening.

Xavier.

I was no longer expecting you. I had even left the keys here.

Manuela, where are the keys?

I’m a bit sick today and I was about to go home.

- Do you have money? - Yes.

To eat?

I'm going back to work for Pires. This time he’ll pay.

- Take it. - No, thank you. I have some.

It looks like something else at this hour.

Never mind, it’s late.

- See you tomorrow. - See you tomorrow. Thank you.

Go home.

Hold this, I’m going to park the car.

Do you have 4,000 escudos I can borrow?

Probably.

They cut the phone line.

On top of that, I lost my ATM card.

What’s this?

I took care of that. It’s a written complication.

3,000, 4,000,

5,000 escudos.

Listen. Can’t you get me 10,000?

Sorry, Mr. Pires.

I’ll try to handle the phone.

Are you listening?

- What? - Don’t you have work to do?

How do you want me to have work, if there’s no phone?

- Is it good? - It's great.

And the second channel? It’s great.

Watch out!

Until Xavier went to Mrs. Isabel and Mr. Alves’ house,

there wasn’t any problem with him in the shelter.

Sometimes he was rebellious,

but the thing he wanted

was the love no one gave him.

And the remorse is enough as punishment.

Does the witness have anything else to declare?

No, Your Honor.

- Does the prosecution have any question? - No, Your Honor.

- And the defense, anything? - No, Your Honor.

The witness may stand down.

Sentencing will be on June 6, at 10:00.

The hearing is adjourned.

It would surprise me if the judge didn’t acquit you.

You have to talk to him. He’s your godfather.

Well, I’m going.

Someone's waiting for you.

We were thinking about going to Guincho.

I took my godfather's car...

Then that shit happened in Cruz Quebrada.

- Did the insurance pay? - Yes, 5 million escudos.

- Five million? - Now they want me to pay them.

What happened next?

We were on the road and suddenly...

I saw the girl. But I wasn’t able to stop.

Then Chico said, “We’d better run.”

The insurance paid. But now...

No one saw it coming.

- You’re fucked, man. - I was crazy.

- So? - Listen. What is it?

HAPPINESS

Fuck that shit.

Let’s race!

- Let’s play Foosball. - Let's go.

Two beers, Luís!

She was here.

- She’ll be back on Tuesday. - Rosa?

Rosa?

That one is really skinny.

Put a coin in there.

France is hard, man.

There are cops everywhere.

In the subway, in the street, everywhere.

All night. You can’t even imagine.

I didn’t have a visa, they got me on the plane.

Goal! One-nil.

- Come on. - There you have it.

- Stay with me today. - I can’t, I have to work.

- Why can’t you? - I can't. Give me two packs of smokes.

- You’re missing work today. - I can’t, Hipólito.

Here.

Talk to them tomorrow.

They wanted someone for the night shift.

Rosa, man.

- Listen... - Pires hasn't paid me yet.

- I’ll pay you tomorrow. - Okay.

I don’t have money to pay you the room’s rent.

Maybe tomorrow.

You already know each other.

Will you take him home?

Let's go?

Don't mess with her, do you hear?

Taxi.

I’m going to piss!

She didn’t want to have the child.

I want to. I want a child, man!

A son.

An heir.

Quim, get up!

By the way, you don’t know Quim.

Quim, get up.

Get out of bed.

He lived out there.

I got really drunk.

- Good morning. - Hello.

Tonicas, go to Bano and ask for a Cutty Sark.

Okay.

Someone called you, Mr. Xavier.

Your godfather. He says it’s urgent. Hello?

Carla? Wait a minute.

They wanted to see each and every invoice.

They’re annoying.

I gave them one of your checks.

- Did you sign for me? - "Xavier Alves."

The “X” is the hardest, man.

Hello? Are you still in the beauty saloon, my dear?

I’ll come later to pick you up.

Goodbye. Kisses.

Charm is what’s needed. You know? Charm.

- Where’s the bottle? - He said not even a glass of water.

20,000 escudos.

Plus 5,000 from last week. Someday, I’ll have to give you the shop.

I saw a really cool jacket on sale.

Hello? Is Mr. Alves there?

- I'm here to talk with Mr. Alves. - He’s waiting for you.

- Goodbye. - See you.

I need to talk to you.

It’s about your mother.

Your godmother and I probably screwed up.

Especially your godmother, but so did I.

We wanted you to have a better life with us,

and also to forget your mother and everything that was in the past.

We were wrong.

It was wrong to forbid.

One shouldn't prevent a mother from seeing her child.

Xavier, they called me tonight.

Your mother fled back to the trains.

They put her in a hospital, but they’re taking her back to the asylum.

What happened to her?

You’ll need money to get her out of there.

- Is she in pain? - I don’t think so.

Take it.

Don't you remember Xavier?

Xavier.

- Hello, Luísa. - How are you?

Tiago's down there.

The Spanish?

Wait up!

- Are you coming back home? - No.

- I’m in a house... - I'm going.

...with Hipólito.

What time did you come home?

He was still in the street at 4:00 a.m.

I didn’t even hear him coming.

You look good with short hair.

These are the third I made this month. Don’t lose them.

Don’t fall off the roofs.

Bye.

Don’t be late

You see how grown Luísa is now?

Isn’t your boss that...

- Trofa. - I’m at your service.

I told you that you could go. Well...

Make it once, make it twice.

That Pires can’t be trusted.

Tiago, there was only Camel.

Tell that guy Tiago that it’s customary to greet people.

Take care of your mother. Take her out of the asylum.

Thank you.

- That blonde would fuck you, man. - I was distracted.

Did you steal her that?

Well?

I’ll show up tonight.

It’s for Rosa.

I really like the chick, man.

But she...

I don't know.

Her having an abortion when I didn't want to.

Take it.

What’s up, man?

Girls are difficult, man. Take Rosa, for example.

I wanted to get married and she...

- What’s up? - What’s up?

Can you give me a cigarette?

- I’m going to make a call. - Okay.

- See you. - Bye.

Do you want it?

Are you sick?

No, it’s because of the store.

You were never a good liar.

If you’re sick, say it.

Are you free at 7:00?

I... Can I talk? I mean... Do you mind if I make a call?

I want to talk.

I have a class.

What the hell is that English course?

Is it working?

It stopped working now.

Obviously, with this antenna.

We have some good ones, but they’re expensive.

And how much for a good antenna?

25,000, more or less.

It’s 25,000, more or less, Mateus.

If she falls for it, you're missing the class.

25,000?

How?

Boy.

Are you Xavier?

I came to visit Mrs. Laura Martins.

I don’t know her name.

But she shouted yours all night.

She didn’t let me sleep.

And I only sleep in the day.

She screamed so much, they gave her an injection.

Don’t wake her up.

Tell her that she needs to show us more consideration.

Damn witches! Here they come.

This is hell.

They won't let me rest or sleep.

Damn, it’s no use to call the director

and I don’t even know if there’s a director in this shithole!

You...

Did you bring pastries?

Are you listening, mother?

Are you listening?

Go. Longer stride. Go!

Well?

Did you skip class?

Isn’t he good?

If you keep this up, you’ll end up in the girl’s class.

- What's that? - Steel springs.

- What are they for? - To get on the track.

- To do what? - To run like a leopard.

- Like a leopard? - Better than a leopard.

We could invite Sister Luz to lunch.

Seafood by the sea.

- Is Quim coming soon? - He’s coming.

Okay.

What was it?

What happened?

Hipólito’s there.

Did you have a fight?

No.

I’m not very well today.

You don’t have to tell me.

Is it serious?

- Come on. You have to eat something. - I'm not hungry.

Didn’t you have plans with Hipólito?

My cousin works in a good nursing home.

Look, there's a light still on. Wait here.

Got a light?

Got a light?

It's not working.

Okay. Thank you.

My cousin wasn’t there and it seems there are no vacancies.

I’ll talk to her tomorrow.

Do you want a beer?

I’m going home.

It’s pretty, isn’t it? Hipólito gave it to me.

There's no talking sense into him.

It’s a sedative.

Take only half.

You'll sort everything out with your mother.

Give her a kiss, she was flirting with you.

And the boyfriend?

Can you turn the music down?

Isn’t today Hipólito’s birthday?

- Was he here? - And with new stuff.

- Here in this house... - This is Hipólito’s house.

Is this an interrogation?

Go. Everybody out! Come on!

There’s no more drinks.

- Where do you think you're going? - Let me go.

Have you lost your keys?

- Where’s Hipólito? - I don't know.

- Wasn't he here? - You missed him because of me.

Won't you let me in?

You can't have this here.

It was there when I arrived.

Hipólito's nowhere to be found.

And when I got home, the door glass was shattered.

I don’t know where can he be.

Maybe it was a mistake not having the child.

He wanted it so badly.

You shouldn’t have been with me today.

Hipólito!

One of these days, he’ll end up in jail.

- Hipólito’s looking for you. - Did he tell you where he's going?

He was with Lino from the taxis.

It was what I thought.

I don't want this ever again at home.

Do you hear?

Now, Hipólito is...

He's stealing every day.

Put it there.

You have to keep Hipólito under control.

But how?

Please take care of this, neighbor, I need some fresh air.

“The Smiths have two children, a son and a doctor.”

A daughter.

"A daughter."

“There was a naughty boy, and a naughty boy was he,

he could not stay at home, he would not quiet be.”

- How're you? - What’s up?

- How've you been? - Are you okay?

Pires fired me, I had to do something.

- I’m putting up posters. - Xavier.

- What about you? - I’m around.

- Xavier! - Let’s go, man.

Come on, I have to go.

- Bye. - Good to see you.

Bye.

Naughty boy, naughty boy There was a naughty boy

The naughty boy was he

- Are you going home? - Are you?

- I'm learning karate at the gym. - Really? I’m learning how to box.

How come you never come over?

- Not today. Are you going that way? - Yes. Bye.

- Hello. - Hello.

I’ll take it from your paycheck.

- Won't you give me $500 for the taxi? - I’ll take you.

- They cut this shit again, man.

There’s no phone, my dear.

Wait, are you leaving?

I love this.

Let’s go.

Lock up after.

Where's Mr. Hermínio Pires?

He left.

This time we really have to foreclose the store.

But he left.

To repay a debt of $1.3 million.

- Do you work here? - Yes, I know him.

Then, he'll do.

Let’s get to this. How many fridges do you have?

You have to act as the trustee.

Six fridges worth 50,000 escudos.

Your boss can’t sell any of this.

And if something disappears, it's considered a crime.

Do you have new TVs? How many antennas?

Do you have the notice I left here last time?

- Notice? - Yes, notice.

I don't work today, you want to go to the movies?

I should’ve stayed in bed.

And dinner? Do you want to go to A Brilhante?

- Do you still have those pills? - To sleep?

- Life isn’t just about the money. - Go to hell.

- What’s up? - How are you?

Here, it’s for you.

How did you remember my birthday?

Cool, man.

Let’s have dinner at A Brilhante?

Rosa doesn't work today. Let’s go get her and have dinner.

That chick.

She stood me up in the stadium.

I waited an hour and a half and she didn't come.

Having dinner with her? That was all I needed.

Last night I almost got arrested.

What are you up to?

Quim?

- How’s the practice? - Today I fell and hurt my knee.

Let me see.

Damn it!

I don’t want this here at home.

I told you not to use my towel.

- The kid is doing this. - And aren’t you doing it?

Wise up or you’ll go back to your mother.

It’s not bad.

We could invite Sister Luz for lunch on Friday,

or do you have English class?

It's been a hard day's night

At noon in the shelter.

And I've been working like a dog

What a bummer.

It’s all burnt.

Luísa, we’ll be late.

You could stay here today. Xavier is here.

Give me money to buy a chicken.

- Do you want me to go? - I’ll go.

That would be lovely. Wait just for five minutes.

If it’s not ballet, it’s a fashion show.

If it’s not jazz, it’s an exhibition.

What was it today?

She didn't say anything.

I’m trying to find a nursing home for my mother.

I have a friend who knows one, but there are no vacancies for now.

It’s very clean.

They say the nursing service is...

I talked to a nursing home where your godmother went after surgery.

Maybe you want a coffee.

Tell me if you need money for your mother.

This is your room.

You’ll be here alone for now.

One minute and 17 seconds.

You had made it in 15, hadn’t you?

Twenty one.

Nineteen.

Eighteen. Here it is.

One minute, 15 seconds.

- Let’s eat some prawns? - Check my sneakers.

Well?

Were you cuckolded?

But the girl is cute.

- What girl? - Isn’t she your godfather's daughter?

What?

Rosa saw you eating chestnuts with her.

- What’s happening? - Leave me alone!

Put this on now.

Have you seen Pires?

He said it would be a minute and I’m here for an hour.

That's all I’ve been doing.

Well, man?

Can’t you steal her from Pires?

Come on. Let’s dance another one.

- What’s up? - How are you?

- I’m going to dance. - Get me one more.

- What’s up? - How are you?

I don’t even know what to do. He has the keys.

Are you good friends?

I also had a girlfriend.

But then we had a fight. She was so stupid.

It’s best to wait for him.

Amazing Luís!

A TriNaranjus, please.

- Well. How's it going? - I’m good.

- Hi, Luís. - How are you?

Is everything okay?

- Hello. - She’s Rosa.

- Man! - Are you alright?

So, how are you?

- This guy... - All right.

- Bye. - Goodbye.

- A year from now, this taxi will be mine. - The taxi?

Lino will make me a partner and next year he wants out.

I didn't know.

I told you.

He never understands what's said to him.

That's enough.

How long have you been losing weight?

It’s exhaustion.

Now, he works the night shift at a copy shop.

But, what about Pires’ store?

Let’s go to the beach?

Let's go for a swim!

You’re not well.

That taxi thing is good for him.

Is the partner a serious man?

Lino?

Come on!

What happened to your hands?

Pires went broke.

I got a construction job.

Come for a swim.

Do you remember how cold the showers were in the shelter?

You’re a pussy, man.

I haven’t told him anything.

I didn't even tell him about my mother.

My godfather found a home for her.

He pays 30,000 escudos

and I have to get the other 20,000 each month.

And I didn’t find another job yet.

Is it because I'm a fucking thief?

I tell you everything, man.

Pires went broke and you didn't tell me.

Then, the story with your mother. Damn.

You tell your life story to every woman, but not to me.

I didn’t want to tell Sister Luz.

- And Rosa? - That one guesses everything.

I thought you were looking for a girl.

Why don’t you trust me, man?

You despise me.

- Are you done? - I never let a friend down.

And you may think I’m a sucker.

Not telling me about your mother.

That really hurts, man.

I need proofs in order to trust you again!

You don’t understand what I feel like.

Sister Luz has esophageal cancer.

Can’t you see how green she is? But she trusts me.

She knows the shit I’m in and she’s religious!

But she doesn't despise me like you!

Why do you pretend not to care about your mother?

And why are you always so honest and always right?

Go to hell, man!

What happened?

It was Mr. Luís. He crashed in the Marginal road.

Luís?

Fuck.

Who knows if I forgot you

Or if I want you

Who knows if it’s you

I’m waiting for

After all, whether I love you or not

That’s my business

- Even if you think - They’re closing.

That you can convince me

I’ll tell you nothing

You have to work things out with Hipólito.

He’s really hurt.

- See you. - Bye.

Dude! Are you okay?

See you.

Hello, Luísa.

- What’s up? - You disappeared.

And you?

You were a fool for leaving the classes.

I’m taking a computer course. It's at the same time.

- Goodbye. - Bye.

- Aren't you going home? - Yes.

- Do you want to go? - Are you feeling better?

- Yes, I am. - Get well soon.

Bye.

- Luísa, I came to pick you up. - Wait up.

- Did you want to tell me something? - No. It wasn't important.

Bye.

I’m in luck.

- Good afternoon. Thank you. - Good afternoon.

It looks good on you.

Then I'll take it.

What am I thinking?

It's pretty.

I don’t want it after all.

- Don't you? - No. Come on.

Give me some flowers.

- Do you want violets? - Yes. Give me a gift.

Ma'am!

Is it your birthday today?

Yes.

Hipólito also forgot.

Let’s go.

I’m already 27 years old.

This isn’t living.

Hipólito...

I don't know.

He just wants me to do the cooking and the laundry.

It’s not that I don’t like him. But...

I wanted him to...

I'm being silly.

You wanted him to...

Maybe I wouldn’t like him if he lived an honest life.

With the life he leads.

Look at yourself.

You might fall from the scaffolds.

I wasn't expecting to get sad

that he didn't remember.

I don't know.

I got...

You have to be more careful, okay?

You're doing it wrong.

First wash your face, then use the brush.

You only have two hairs.

Lather it up good. Like that.

Can I use this after?

I’ll come see if you cut yourself later.

“Three rooms, close to the train station.”

Do you want to come?

What about this one?

“Two rooms, spacious. Small backyard with fruit trees.”

Wrap up six more for me.

Are you going to visit your mother?

I’ll go check some houses.

Do you want to sit down?

What do you want?

You don't talk to your son?

Not everyone gets a visit every Sunday.

You see? Tell him they taste good.

It would do you good to talk.

He brought you pastries.

We have to be patient.

It’s always the same story?

- What’s the same story? - I told you.

I work with these people and I have to meet them.

- You're going to sleep with her! - It's nothing of the sort!

No!

Stop it!

You don’t deserve what you have. I’m done with children.

I want to die.

Your mother?

Leave it.

She's the same.

Here.

- Is it tomorrow? - The sentencing?

It’s the day after tomorrow.

They’ll screw you.

The attorney says they won’t.

The insurance paid you $5 million, right?

Do you think they'd let it go?

If you don’t pay, what happens to you?

I have to pay.

They’ll take part of my salary.

But what salary do you have?

Lino from the taxis, man.

He has no one for the morning shift.

But I... They took my driver's license.

- What’s up? - What’s up?

- How are you? - How's it going?

- How are you? - How’s it going?

Xavier could do the morning shift.

- Is that so? - But he doesn’t have a driver’s license.

- I can't risk it. - Lino.

- There’s no problem for you. - Hold on.

- I’ll get him a license. - Wait.

Lino is fucked, we should go now.

We have to split.

- Are you coming? - I’m screwed.

Nando said that we got the cops on our backs.

Not you.

- Do we bring the stuff here? - We’ll see about that later.

Hipólito's crazy.

He’s the one who suddenly remembered that Lino could get me a job.

Lino getting you a job?

Only in jail.

- I don’t know. - Luísa.

Go on ahead, I’ll meet you there.

I just wanted to give you this.

Are you crazy?

Don’t worry.

What happened the other night?

Do you want to go for a coffee?

- My trial is tomorrow. - Tiago’s waiting for me.

We’re going to the movies. Do you want to come?

Maybe some other time.

Come on, go.

Sorry.

Let me see.

It’s pretty.

Everything’s being dealt with.

Write, “Indigent mother in his care.”

I’ll be right back.

What did she say?

This won't do any good. The sentence has been passed.

How much do you have to pay? $50,000 each month.

There’s no right.

Let me see.

I think we're not getting this.

Insurance companies are very difficult.

How do they want him to live paying $50,000 a month?

Let’s see how this plays out.

What if you came to work at the factory?

I forgot the bread.

I always found peace and quiet with Fernanda.

But Luísa won’t accept it.

All right.

- I didn’t notice Luísa coming in. - Let her be.

She’ll come when she’s hungry.

Luísa! Come have dinner!

We were seeing what Xavier could do at the factory.

Xavier, you just have to ask

if we can deliver the order in three parts.

- At the Cooperation State Secretary? - Sixth floor, engineer Sara.

Hi, Xavier.

- Hi, Fernanda. - How are you?

It says the best one is Hotel Alfonso XIII.

It’s right in the center.

We only come back on Monday.

Have a nice trip.

I don’t know what Hipólito did to Lino.

But it was some heavy stuff. He doesn't forgive him.

Pretending I don’t exist?

Damn it, man!

Can’t you see what you’re doing?

Are you kidding, working or blind?

Won’t you give me a red dress?

Don’t tell me I wouldn’t look pretty.

Hipólito never showed up.

Are you coming?

Screw it.

You won't open?

Because I wanted you so much

And I made a fool of myself

I’m ashamed

But I won’t go back to you

Despite having suffered

- Just out of shame - Are you feeling ill?

Love punishes

It does such harm

It makes us suffer more than it’s worth

I’ve suffered from a broken heart

And I've made the same mistakes again

Because I loved you so much

And for all that I cried

I’m ashamed

But I won’t go back to you

Despite having suffered

Just out of shame

A witch!

You’re drunk.

I don’t want you there, staring at me.

Don’t be sad.

He never came by again.

Neither Hipólito, nor his girl.

Since Luís died, this isn’t what it used to be.

They opened a nightclub down the street.

No one comes here anymore.

Hipólito?

Hipólito said it’s for your mother.

- Was he here? - Yes.

He came with a truck to bring the bed, but he had to rush off.

He said I can sleep here while your mother isn’t here.

When will she come?

He left this?

He said it’s for you.

Do you want to sleep here?

It’s nice, see?

Are you worried?

- At this late hour? - Where’s Hipólito?

I don’t know, I haven’t seen him.

Damn.

Have you seen him?

They told me he changed his name.

Won’t you come in?

I'm old. But I can still catch you.

Xavier said he can catch me.

Come on, hurry up.

Hipólito.

Where have you been?

- What’s that? - Steel springs.

- Is it Hipólito? - Yes.

- You didn’t come to the races? - What good are they?

Guess the time I did?

- One minute, 15. - You saw the paper.

You guys probably prefer to be alone.

25,000 escudos, man. Taking pictures of me all day.

“Protolima, to drink is to win.” You’ll see me on every wall.

It's really cool!

“Protolima, to drink is to win.”

May I have a drag?

You're not leaving, are you?

Never again.

All right. It’s time for bed, come on.

Can I do anything?

Shut up.

Did you work things out with Rosa?

Is it worth it?

Do you have a bag?

Aren’t you staying?

There’s something there for Quim.

Xavier, sign this so you can use my account,

and withdraw all the dough today. Hipólito

You mother will love spending the weekend with you.

Mrs. Laura?

Mrs. Laura? Your son is here.

Mrs. Laura?

- Good morning. - Hello.

Back again?

- How's it going? - I’m good. Do you want something?

A coffee and a brandy.

Does Captain Mendes still come here?

Something would be wrong if he didn’t.

Are you a Sporting fan or a Benfica fan?

- Good morning. - Good morning.

- Good morning. - Good morning.

I don't know if you remember me, sir.

I’m Alves.

Kid, go wash my car.

My wife wants to go to the river.

I didn’t remember with that hair.

I was reconsidering your proposal.

Let’s go to my office.

A year ago, you didn't want to.

It was for Lebanon or Chad.

Now...

There are some journalists all over the boys.

- Do you want? - No.

You were in a hurry, weren’t you?

Are you in any trouble?

I just wanted to leave as soon as possible.

Drop by once in a while.

No phones.

There’s a lot of wiretapping.

So, if you don’t mind...

Are you married, Alves?

No, sir.

That’s not good, Alves.

Are you sick?

No, sir.

If you don’t mind...

I’ll come by.

Don’t you ever sleep?

Aren’t you hot in there?

No.

Do you sleep there?

Once in a while.

Did you turn on the machine?

Yes, I did.

- And did you always live like this? - Shut up.

- Sorry, Zezé wouldn’t get up. - It's okay.

He doesn’t mind.

Are you still grumpy?

Here.

- Do you want to play? - No.

Give me a cigarette.

- See you, thanks. - Bye.

Bye.

Too bad you didn’t take the job when I told you.

Thank you, anyway.

Won’t you forget about the garden?

Are those the captain's keys? Are you going to the house?

Did you turn on the machine?

Does the captain pay you to take care of the garden?

- Yes. - A lot?

- A lot. - Enough to go to Algarve?

After that, check the loquat down there.

Maybe it’s better to chop it down.

We have to stake it.

I went to Algarve once.

Take this, turn off the water.

- May I? - Come in.

Have a seat.

Nobody drives by today.

In this weather, it isn't easy.

Do you want to play?

Here comes one.

- Bye. - Bye.

Hello. Was it Hipólito?

No.

"Protolima."

“Protolima, to drink is to win!”

- You can go. - Thank you.

I have to take Zezé to the doctor today.

Fill her up.

- See you. - See you.

Good morning. Can you please check the tires?

Thank you.

- How are you? - Hello.

Finish filling her up.

You, here?

Help me out.

Nobody’s heard from you. Not even Hipólito.

Just yesterday he asked me.

And your godfather, poor thing.

He’s so old.

Don't you remember him?

You were very little.

He was the doorman.

Hipólito laughed at his name, “Adão Nogueira.”

I have so many things to tell you.

Give me 1,000 escudos in change.

Was that your mother?

Let me take it.

Thank you very much.

Do you want to drink anything?

We still have many miles ahead.

- What’s your name? - Lúcio.

He’s my boss, here.

We rented a house by the sea, I can’t die in my hometown.

Go to Lisbon.

Your godfather went downhill since he lost the factory management.

He wanted to run things his way.

Times have changed.

And he...

He’s stubborn like you.

Are you going to Lisbon?

Xavier’s going to Lisbon.

Don’t forget me.

“There...

...was...

...a naughty...

...boy.”

“There was a naughty boy.”

“And a naughty boy was he.”

“There was a naughty boy, and a naughty boy was he,

he could not stop at home, he would not quiet be.”

- See you. - Goodbye, man.

Xavier!

You have to come by one of these days.

But maybe you don’t feel like it.

Do you want anything else?

A pint.

Subtitles by deadlyjinx