1 00:00:05,130 --> 00:00:09,855 {\an8}Un film de 2 00:00:10,111 --> 00:00:13,811 avec 3 00:01:47,362 --> 00:01:49,144 Alors, tu es Xavier ? 4 00:01:56,191 --> 00:01:57,863 Je m'appelle Hipólito. 5 00:01:59,159 --> 00:02:00,433 Je m'appelle Xavier. 6 00:03:04,190 --> 00:03:05,622 La bière, mec. 7 00:03:06,051 --> 00:03:08,965 Te souviens-tu cette formation matérielle que nous avons faite vendredi ? 8 00:03:08,990 --> 00:03:11,646 - Prends des bières. - Ce type n'est pas venu ici. 9 00:03:11,671 --> 00:03:13,448 - Ce type est cool. - À coup sûr. 10 00:03:13,473 --> 00:03:14,690 Le meilleur. 11 00:03:14,903 --> 00:03:18,132 - Le prochain est sur Xavier. - Xavier a perdu la tête. 12 00:03:19,638 --> 00:03:20,978 C’est pour faire ses adieux. 13 00:03:22,112 --> 00:03:23,588 Un de plus pour chacun. 14 00:03:23,914 --> 00:03:26,328 Il a vraiment perdu la tête. 15 00:03:26,353 --> 00:03:28,102 Il doit payer. 16 00:03:28,437 --> 00:03:30,250 Il ne devrait pas se montrer. 17 00:03:30,583 --> 00:03:33,448 Tais-toi, Duarte, tu parles trop fort. 18 00:03:34,972 --> 00:03:36,581 Celui-ci est destiné à la vie civile. 19 00:04:07,431 --> 00:04:09,094 - C'est à toi. - C'est à toi. 20 00:04:09,997 --> 00:04:11,661 Deux. C'est le mien. 21 00:04:11,686 --> 00:04:13,236 - C'est à toi. - C'est à toi. 22 00:04:24,159 --> 00:04:25,976 Ensuite, tout est réglé. 23 00:04:27,887 --> 00:04:30,335 Ton parrain ? Pourquoi ne lui as-tu pas répondu ? 24 00:04:35,429 --> 00:04:38,001 Peu importe à quel point tu penses qu'il a agi, 25 00:04:38,794 --> 00:04:40,028 il a pris soin de toi. 26 00:04:43,966 --> 00:04:45,687 Voici vos affaires. 27 00:04:49,050 --> 00:04:50,348 Tu ne veux pas l'appeler ? 28 00:05:01,121 --> 00:05:02,169 Je vais l'appeler. 29 00:05:12,120 --> 00:05:13,660 Il travaille au... 30 00:05:14,500 --> 00:05:15,727 Autos tamponneuses. 31 00:05:15,918 --> 00:05:17,390 J'ai plutôt aimé la fille. 32 00:05:17,971 --> 00:05:18,979 Bonne soirée. 33 00:05:21,520 --> 00:05:22,716 Xavier. 34 00:05:22,835 --> 00:05:26,294 Je ne t'attendais plus. J'avais même laissé les clés ici. 35 00:05:26,319 --> 00:05:28,062 Manuela, où sont les clés ? 36 00:05:30,781 --> 00:05:33,421 je suis un peu malade aujourd'hui et j'étais sur le point de rentrer chez moi. 37 00:05:46,097 --> 00:05:47,886 - As-tu de l'argent ? - Oui. 38 00:05:48,094 --> 00:05:49,141 Manger ? 39 00:05:49,581 --> 00:05:52,731 Je retourne travailler pour Pires. Cette fois, il paiera. 40 00:05:54,192 --> 00:05:56,879 - Prends-le. - Non, merci. J'en ai. 41 00:05:58,762 --> 00:06:01,016 Cela ressemble à autre chose à cette heure. 42 00:06:06,082 --> 00:06:07,995 Qu’à cela ne tienne, il est tard. 43 00:06:08,778 --> 00:06:12,096 - À demain. - À demain. Merci. 44 00:06:27,910 --> 00:06:29,296 Rentre chez toi. 45 00:07:04,625 --> 00:07:06,585 Attends, je vais garer la voiture. 46 00:07:33,813 --> 00:07:37,137 Avez-vous 4 000 escudos que je peux emprunter ? 47 00:07:38,489 --> 00:07:39,504 Probablement. 48 00:07:39,831 --> 00:07:41,261 Ils ont coupé la ligne téléphonique. 49 00:07:41,817 --> 00:07:44,106 En plus de cela, j'ai perdu ma carte ATM. 50 00:07:48,628 --> 00:07:49,628 Qu'est-ce que c'est ça? 51 00:07:49,653 --> 00:07:52,165 J'ai pris soin de ça. C’est une complication écrite. 52 00:07:58,174 --> 00:07:59,718 3 000, 4 000, 53 00:08:00,828 --> 00:08:02,168 5 000 escudos. 54 00:08:02,795 --> 00:08:04,642 Écouter. Tu ne peux pas m'en procurer 10 000 ? 55 00:08:13,192 --> 00:08:14,711 Désolé, M. Pires. 56 00:08:15,182 --> 00:08:16,987 Je vais essayer de gérer le téléphone. 57 00:08:34,362 --> 00:08:36,175 Est-ce que vous écoutez ? 58 00:08:36,987 --> 00:08:38,704 - Quoi? - Tu n'as pas de travail à faire ? 59 00:08:38,729 --> 00:08:41,799 Comment veux-tu que j'aie du travail, s'il n'y a pas de téléphone ? 60 00:08:46,812 --> 00:08:49,057 - C'est bon ? - C'est génial. 61 00:08:49,208 --> 00:08:51,543 Et la deuxième chaîne ? C'est génial. 62 00:09:00,122 --> 00:09:01,161 Attention! 63 00:09:09,106 --> 00:09:12,388 Jusqu'à ce que Xavier aille chez Mme Isabel et la maison de M. Alves, 64 00:09:12,638 --> 00:09:15,424 il n'y avait aucun problème avec lui au refuge. 65 00:09:16,927 --> 00:09:18,950 Parfois il était rebelle, 66 00:09:19,164 --> 00:09:20,742 mais ce qu'il voulait 67 00:09:21,815 --> 00:09:23,440 était l'amour que personne ne lui donnait. 68 00:09:24,935 --> 00:09:27,989 Et les remords suffisent comme punition. 69 00:09:28,766 --> 00:09:31,063 Le témoin a-t-il autre chose à déclarer ? 70 00:09:31,677 --> 00:09:32,813 Non, Votre Honneur. 71 00:09:32,838 --> 00:09:35,659 - L'accusation a-t-elle des questions ? - Non, Votre Honneur. 72 00:09:35,684 --> 00:09:38,039 - Et la défense, quoi ? - Non, Votre Honneur. 73 00:09:38,894 --> 00:09:40,620 Le témoin peut se retirer. 74 00:09:51,590 --> 00:09:55,713 La condamnation aura lieu le 6 juin à 10h00. 75 00:09:55,851 --> 00:09:57,328 L'audience est ajournée. 76 00:10:00,004 --> 00:10:03,385 ça me surprendrait si le juge ne vous a pas acquitté. 77 00:10:11,622 --> 00:10:14,815 Tu dois lui parler. C'est ton parrain. 78 00:10:25,554 --> 00:10:26,781 Eh bien, j'y vais. 79 00:10:30,270 --> 00:10:32,129 Quelqu'un vous attend. 80 00:10:43,705 --> 00:10:45,891 Nous pensions aller à Guincho. 81 00:10:46,508 --> 00:10:48,356 J'ai pris la voiture de mon parrain... 82 00:10:49,333 --> 00:10:51,424 Et puis cette merde s'est produite à Cruz Quebrada. 83 00:10:51,831 --> 00:10:54,690 - L'assurance a-t-elle payé ? - Oui, 5 millions d'escudos. 84 00:10:54,916 --> 00:10:58,060 - Cinq millions ? - Maintenant, ils veulent que je les paie. 85 00:10:59,202 --> 00:11:00,338 Que s'est-il passé ensuite ? 86 00:11:01,313 --> 00:11:03,422 Nous étions sur la route et soudain... 87 00:11:03,885 --> 00:11:06,429 J'ai vu la fille. Mais je n’ai pas pu m’arrêter. 88 00:11:07,900 --> 00:11:10,056 Puis Chico a dit : "Nous ferions mieux de courir." 89 00:11:11,047 --> 00:11:13,476 L'assurance a payé. Mais maintenant... 90 00:11:14,492 --> 00:11:16,234 Personne ne l'a vu venir. 91 00:11:17,453 --> 00:11:20,458 - Tu es foutu, mec. - J'étais fou. 92 00:11:26,981 --> 00:11:29,010 - Donc? - Écouter. Qu'est-ce que c'est? 93 00:11:34,864 --> 00:11:36,203 BONHEUR 94 00:11:36,282 --> 00:11:38,760 Putain cette merde. 95 00:11:44,980 --> 00:11:46,237 Faisons la course ! 96 00:11:47,643 --> 00:11:49,325 - Jouons au baby-foot. - Allons-y. 97 00:11:49,917 --> 00:11:51,987 Deux bières, Luís ! 98 00:11:52,046 --> 00:11:53,092 Elle était là. 99 00:11:53,165 --> 00:11:54,987 - Elle sera de retour mardi. - Rosa ? 100 00:11:55,172 --> 00:11:56,333 Rosa ? 101 00:11:56,636 --> 00:11:58,784 Celui-là est vraiment maigre. 102 00:11:59,281 --> 00:12:00,648 Mettez une pièce de monnaie là-dedans. 103 00:12:02,252 --> 00:12:04,979 La France est dure, mec. 104 00:12:05,219 --> 00:12:07,159 Il y a des flics partout. 105 00:12:08,148 --> 00:12:10,484 Dans le métro, dans la rue, partout. 106 00:12:10,599 --> 00:12:12,817 Toute la nuit. Vous ne pouvez même pas imaginer. 107 00:12:18,403 --> 00:12:21,620 Je n'avais pas de visa, ils m'ont fait monter dans l'avion. 108 00:12:21,645 --> 00:12:22,945 But! Un-zéro. 109 00:12:23,360 --> 00:12:25,593 - Allez. - Et voilà. 110 00:12:34,000 --> 00:12:36,476 - Reste avec moi aujourd'hui. - Je ne peux pas, je dois travailler. 111 00:12:36,501 --> 00:12:38,713 - Pourquoi tu ne peux pas ? - Je ne peux pas. Donnez-moi deux paquets de cigarettes. 112 00:12:38,738 --> 00:12:41,035 - Vous manquez de travail aujourd'hui. - Je ne peux pas, Hipólito. 113 00:12:42,715 --> 00:12:43,715 Ici. 114 00:12:44,600 --> 00:12:45,651 Parlez-leur demain. 115 00:12:45,676 --> 00:12:47,802 Ils voulaient quelqu'un pour l'équipe de nuit. 116 00:12:47,827 --> 00:12:49,100 Rosa, mec. 117 00:12:52,034 --> 00:12:54,481 - Écoute... - Pires ne m'a pas encore payé. 118 00:12:56,726 --> 00:12:58,398 - Je te paierai demain. - D'accord. 119 00:13:00,687 --> 00:13:02,995 je n'ai pas d'argent pour vous payer le loyer de la chambre. 120 00:13:03,159 --> 00:13:04,190 Peut-être demain. 121 00:13:04,586 --> 00:13:06,031 Vous vous connaissez déjà. 122 00:13:06,802 --> 00:13:08,114 Le ramènerez-vous à la maison ? 123 00:13:13,685 --> 00:13:14,731 Allons-y? 124 00:13:32,695 --> 00:13:34,807 Ne plaisante pas avec elle, tu entends ? 125 00:13:36,820 --> 00:13:37,895 Taxi. 126 00:13:42,643 --> 00:13:43,723 Je vais pisser ! 127 00:13:54,714 --> 00:13:56,776 Elle ne voulait pas avoir l’enfant. 128 00:13:57,627 --> 00:14:00,422 Je veux. Je veux un enfant, mec ! 129 00:14:01,464 --> 00:14:02,541 Un fils. 130 00:14:04,222 --> 00:14:05,636 Un héritier. 131 00:14:19,377 --> 00:14:21,151 Quim, lève-toi ! 132 00:14:29,096 --> 00:14:31,791 Au fait, vous ne connaissez pas Quim. 133 00:14:32,518 --> 00:14:35,039 Quim, lève-toi. 134 00:14:38,142 --> 00:14:39,554 Sortez du lit. 135 00:14:46,112 --> 00:14:47,401 Il vivait là-bas. 136 00:14:51,039 --> 00:14:53,211 J'étais vraiment ivre. 137 00:15:19,598 --> 00:15:21,286 - Bonjour. - Bonjour. 138 00:15:24,255 --> 00:15:28,130 Tonicas, va à Bano et demandez un Cutty Sark. 139 00:15:28,180 --> 00:15:29,250 D'accord. 140 00:15:30,942 --> 00:15:33,117 Quelqu'un vous a appelé, M. Xavier. 141 00:15:33,848 --> 00:15:36,646 Ton parrain. Il dit que c'est urgent. Bonjour? 142 00:15:37,195 --> 00:15:39,315 Carla ? Attends une minute. 143 00:15:39,659 --> 00:15:42,046 Ils voulaient voir chaque facture. 144 00:15:42,071 --> 00:15:43,284 Ils sont ennuyeux. 145 00:15:43,620 --> 00:15:45,906 Je leur ai donné un de vos chèques. 146 00:15:46,948 --> 00:15:50,500 - Tu as signé pour moi ? - "Xavier Alves". 147 00:15:51,793 --> 00:15:53,719 Le « X » est le plus dur, mec. 148 00:15:54,588 --> 00:15:58,203 Bonjour? Es-tu toujours dans le salon de beauté, ma chérie ? 149 00:15:58,549 --> 00:16:00,362 Je viendrai plus tard te chercher. 150 00:16:00,760 --> 00:16:03,221 Au revoir. Bisous. 151 00:16:06,921 --> 00:16:09,940 Le charme est ce qu’il faut. Tu sais? Charme. 152 00:16:11,002 --> 00:16:14,265 - Où est la bouteille ? - Il a dit même pas un verre d'eau. 153 00:16:20,166 --> 00:16:21,539 20 000 escudos. 154 00:16:21,781 --> 00:16:25,223 Plus 5 000 de la semaine dernière. Un jour, je devrai te donner la boutique. 155 00:16:28,320 --> 00:16:31,343 J'ai vu une veste vraiment cool en vente. 156 00:16:35,387 --> 00:16:37,417 Bonjour? Est-ce que M. Alves est là ? 157 00:16:38,078 --> 00:16:41,150 - Je suis ici pour parler avec M. Alves. - Il t'attend. 158 00:16:43,843 --> 00:16:45,429 - Au revoir. - À bientôt. 159 00:16:46,776 --> 00:16:47,984 J'ai besoin de te parler. 160 00:16:53,183 --> 00:16:54,585 Il s'agit de ta mère. 161 00:16:56,106 --> 00:17:00,565 Ta marraine et moi avons probablement foiré. 162 00:17:01,945 --> 00:17:04,164 Surtout ta marraine, mais moi aussi. 163 00:17:05,547 --> 00:17:08,055 Nous voulions que vous ayez une vie meilleure avec nous, 164 00:17:09,013 --> 00:17:12,570 et aussi oublier ta mère et tout ce qui était dans le passé. 165 00:17:14,331 --> 00:17:15,575 Nous avions tort. 166 00:17:16,026 --> 00:17:17,519 C'était une erreur d'interdire. 167 00:17:18,222 --> 00:17:20,702 Il ne faut pas empêcher une mère de voir son enfant. 168 00:17:21,852 --> 00:17:24,137 Xavier, ils m'ont appelé ce soir. 169 00:17:25,622 --> 00:17:27,934 Ta mère s'est enfuie vers les trains. 170 00:17:29,016 --> 00:17:33,032 Ils l'ont mise à l'hôpital, mais ils la ramènent à l'asile. 171 00:17:33,057 --> 00:17:34,317 Que lui est-il arrivé ? 172 00:17:35,167 --> 00:17:37,481 Tu auras besoin d'argent pour la sortir de là. 173 00:17:47,773 --> 00:17:49,680 - Est-ce qu'elle souffre ? - Je ne pense pas. 174 00:17:58,645 --> 00:17:59,750 Prends-le. 175 00:18:18,170 --> 00:18:19,603 Tu ne te souviens pas de Xavier ? 176 00:18:21,354 --> 00:18:22,612 Xavier. 177 00:18:23,854 --> 00:18:25,390 - Bonjour, Luisa. - Comment vas-tu? 178 00:18:26,148 --> 00:18:27,414 Tiago est là-bas. 179 00:18:29,050 --> 00:18:30,098 Les Espagnols ? 180 00:18:30,730 --> 00:18:31,742 Attendez ! 181 00:18:32,718 --> 00:18:34,546 - Tu reviens à la maison ? - Non. 182 00:18:34,992 --> 00:18:37,344 - Je suis dans une maison... - J'y vais. 183 00:18:37,472 --> 00:18:38,722 ...avec Hipólito. 184 00:18:44,581 --> 00:18:46,078 À quelle heure es-tu rentré à la maison ? 185 00:18:46,792 --> 00:18:49,304 Il était toujours dans la rue à 4 heures du matin. 186 00:18:49,611 --> 00:18:51,158 Je ne l'ai même pas entendu venir. 187 00:18:53,002 --> 00:18:54,512 Tu es belle avec les cheveux courts. 188 00:18:54,934 --> 00:18:58,659 Ce sont les troisièmes que je réalise ce mois-ci. Ne les perdez pas. 189 00:19:05,182 --> 00:19:06,973 Ne tombez pas des toits. 190 00:19:07,565 --> 00:19:08,593 Au revoir. 191 00:19:10,836 --> 00:19:13,377 Ne soyez pas en retard 192 00:19:22,263 --> 00:19:24,942 Vous voyez à quel point Luísa a grandi maintenant ? 193 00:19:26,355 --> 00:19:28,277 N'est-ce pas votre patron qui... 194 00:19:29,914 --> 00:19:31,968 - Trofa. - Je suis à votre service. 195 00:19:32,229 --> 00:19:34,659 Je t'ai dit que tu pouvais y aller. Eh bien... 196 00:19:35,590 --> 00:19:37,332 Faites-le une fois, faites-le deux fois. 197 00:19:38,270 --> 00:19:40,754 On ne peut pas faire confiance à Pires. 198 00:19:45,113 --> 00:19:46,902 Tiago, il n'y avait que Camel. 199 00:19:46,927 --> 00:19:50,546 Dis à ce gars Tiago qu'il est d'usage de saluer les gens. 200 00:20:02,807 --> 00:20:06,121 Prends soin de ta mère. Sortez-la de l'asile. 201 00:20:26,036 --> 00:20:27,043 Merci. 202 00:20:36,698 --> 00:20:39,854 - Cette blonde te baiserait, mec. - J'étais distrait. 203 00:20:40,772 --> 00:20:41,967 Tu lui as volé ça ? 204 00:20:46,929 --> 00:20:47,934 Bien? 205 00:20:49,456 --> 00:20:50,901 Je me présenterai ce soir. 206 00:20:53,315 --> 00:20:54,424 C'est pour Rosa. 207 00:21:02,028 --> 00:21:03,718 J'aime vraiment cette nana, mec. 208 00:21:05,057 --> 00:21:06,189 Mais elle... 209 00:21:09,002 --> 00:21:10,079 Je ne sais pas. 210 00:21:11,257 --> 00:21:13,929 Elle a un avortement quand je ne voulais pas. 211 00:21:20,453 --> 00:21:21,454 Prends-le. 212 00:21:59,167 --> 00:22:00,573 Quoi de neuf, mec ? 213 00:22:02,640 --> 00:22:05,410 Les filles sont difficiles, mec. Prenez Rosa, par exemple. 214 00:22:05,709 --> 00:22:07,433 Je voulais me marier et elle... 215 00:22:09,848 --> 00:22:11,684 - Quoi de neuf ? - Quoi de neuf? 216 00:22:11,713 --> 00:22:13,652 Tu peux me donner une cigarette ? 217 00:22:13,902 --> 00:22:15,869 - Je vais passer un appel. - D'accord. 218 00:22:17,144 --> 00:22:18,424 - À bientôt. - Au revoir. 219 00:22:23,088 --> 00:22:24,129 Le veux-tu ? 220 00:22:27,721 --> 00:22:28,744 Êtes-vous malade? 221 00:22:30,961 --> 00:22:32,495 Non, c'est à cause du magasin. 222 00:22:32,668 --> 00:22:34,730 Tu n'as jamais été un bon menteur. 223 00:22:34,936 --> 00:22:36,434 Si vous êtes malade, dites-le. 224 00:22:37,543 --> 00:22:38,883 Es-tu libre à 7h00 ? 225 00:22:40,108 --> 00:22:44,206 Je... Puis-je parler ? Je veux dire... Ça vous dérange si je passe un appel ? 226 00:22:44,651 --> 00:22:45,937 Je veux parler. 227 00:22:46,986 --> 00:22:48,059 J'ai un cours. 228 00:22:48,461 --> 00:22:50,375 C'est quoi ce cours d'anglais ? 229 00:22:51,754 --> 00:22:52,768 Est-ce que ça marche ? 230 00:22:53,762 --> 00:22:55,382 Il ne fonctionne plus maintenant. 231 00:22:57,301 --> 00:22:58,827 Évidemment, avec cette antenne. 232 00:22:59,201 --> 00:23:02,294 Nous en avons de bons, mais ils sont chers. 233 00:23:08,105 --> 00:23:10,480 Et combien pour une bonne antenne ? 234 00:23:10,773 --> 00:23:12,754 25 000, plus ou moins. 235 00:23:13,125 --> 00:23:16,398 C'est 25 000, plus ou moins, Mateus. 236 00:23:16,423 --> 00:23:18,942 Si elle tombe dans le panneau, tu manques le cours. 237 00:23:20,233 --> 00:23:21,327 25 000 ? 238 00:23:22,292 --> 00:23:23,307 Comment? 239 00:23:43,978 --> 00:23:45,012 Garçon. 240 00:23:46,148 --> 00:23:48,002 Etes-vous Xavier ? 241 00:23:48,609 --> 00:23:50,439 Je suis venu rendre visite à Mme Laura Martins. 242 00:23:52,613 --> 00:23:54,449 Je ne connais pas son nom. 243 00:23:55,205 --> 00:23:57,973 Mais elle a crié le tien toute la nuit. 244 00:23:58,703 --> 00:24:00,330 Elle ne m'a pas laissé dormir. 245 00:24:02,354 --> 00:24:04,812 Et je ne dors que le jour. 246 00:24:06,203 --> 00:24:09,527 Elle a tellement crié, ils lui ont fait une injection. 247 00:24:12,608 --> 00:24:14,030 Ne la réveillez pas. 248 00:24:25,215 --> 00:24:29,018 Dis-lui qu'elle a besoin pour nous montrer plus de considération. 249 00:24:30,402 --> 00:24:33,565 Maudites sorcières ! Les voici. 250 00:24:33,663 --> 00:24:34,838 C'est l'enfer. 251 00:24:35,062 --> 00:24:37,934 Ils ne me laissent pas me reposer ni dormir. 252 00:24:39,108 --> 00:24:41,539 Bon sang, ça ne sert à rien d'appeler le directeur 253 00:24:41,564 --> 00:24:45,317 et je ne sais même pas s'il y a un réalisateur dans cette merde ! 254 00:24:47,640 --> 00:24:48,640 Vous... 255 00:24:49,241 --> 00:24:50,900 Avez-vous apporté des pâtisseries ? 256 00:25:06,142 --> 00:25:07,462 Est-ce que tu écoutes, maman ? 257 00:25:08,443 --> 00:25:09,512 Est-ce que vous écoutez ? 258 00:25:17,161 --> 00:25:19,566 Aller. Foulée plus longue. Aller! 259 00:25:32,428 --> 00:25:33,428 Bien? 260 00:25:34,572 --> 00:25:35,893 As-tu sauté des cours ? 261 00:25:38,752 --> 00:25:39,831 N'est-il pas bon ? 262 00:25:55,456 --> 00:25:58,298 Si tu continues comme ça, tu finiras dans la classe des filles. 263 00:26:04,353 --> 00:26:06,546 - Qu'est ce que c'est? - Ressorts en acier. 264 00:26:06,571 --> 00:26:08,910 - A quoi servent-ils ? - Se mettre en piste. 265 00:26:10,046 --> 00:26:12,710 - Pour faire quoi ? - Courir comme un léopard. 266 00:26:12,963 --> 00:26:15,900 - Comme un léopard ? - Mieux qu'un léopard. 267 00:26:18,238 --> 00:26:20,697 Nous pourrions inviter sœur Luz à déjeuner. 268 00:26:20,937 --> 00:26:22,523 Fruits de mer au bord de la mer. 269 00:26:24,324 --> 00:26:27,479 - Quim arrive bientôt ? - Il arrive. 270 00:26:27,671 --> 00:26:28,676 D'accord. 271 00:26:30,713 --> 00:26:31,801 Qu'est-ce que c'était ? 272 00:26:33,625 --> 00:26:34,875 Ce qui s'est passé? 273 00:26:35,838 --> 00:26:36,957 Hipólito est là. 274 00:26:37,574 --> 00:26:38,624 Avez-vous eu une bagarre ? 275 00:26:41,070 --> 00:26:42,082 Non. 276 00:26:42,863 --> 00:26:44,535 Je ne vais pas très bien aujourd’hui. 277 00:26:46,893 --> 00:26:48,577 Vous n’êtes pas obligé de me le dire. 278 00:27:01,015 --> 00:27:02,108 Est-ce grave ? 279 00:27:06,439 --> 00:27:09,393 - Allez. Tu dois manger quelque chose. - Je n'ai pas faim. 280 00:27:10,476 --> 00:27:12,866 N'avais-tu pas des projets avec Hipólito ? 281 00:27:16,818 --> 00:27:19,506 Mon cousin travaille dans une bonne maison de retraite. 282 00:27:19,695 --> 00:27:22,351 Écoute, il y a toujours une lumière allumée. Attendez ici. 283 00:27:30,838 --> 00:27:31,900 Vous avez de la lumière ? 284 00:27:33,377 --> 00:27:34,390 Vous avez de la lumière ? 285 00:27:42,338 --> 00:27:43,370 Ça ne marche pas. 286 00:27:44,455 --> 00:27:45,593 D'accord. Merci. 287 00:27:50,573 --> 00:27:53,397 Mon cousin n'était pas là et il semble qu'il n'y ait pas de postes vacants. 288 00:27:53,516 --> 00:27:54,921 Je lui parlerai demain. 289 00:27:55,835 --> 00:27:57,230 Tu veux une bière ? 290 00:27:57,984 --> 00:27:59,002 Je rentre à la maison. 291 00:28:05,871 --> 00:28:09,155 C'est joli, n'est-ce pas ? Hipólito me l'a donné. 292 00:28:09,295 --> 00:28:10,980 Il n'a aucun sens de parler. 293 00:28:14,796 --> 00:28:15,913 C'est un sédatif. 294 00:28:17,457 --> 00:28:18,744 N'en prenez que la moitié. 295 00:28:21,868 --> 00:28:24,158 Tu régleras tout avec ta mère. 296 00:28:35,143 --> 00:28:37,330 Donne-lui un baiser, elle flirtait avec toi. 297 00:28:37,355 --> 00:28:38,562 Et le copain ? 298 00:28:47,027 --> 00:28:48,414 Pouvez-vous baisser la musique ? 299 00:28:52,314 --> 00:28:54,080 N'est-ce pas aujourd'hui l'anniversaire d'Hipólito ? 300 00:28:54,140 --> 00:28:56,296 - Il était là ? - Et avec des nouveautés. 301 00:28:56,321 --> 00:28:59,187 - Ici, dans cette maison... - C'est la maison d'Hipólito. 302 00:28:59,212 --> 00:29:01,573 Est-ce un interrogatoire ? 303 00:29:01,723 --> 00:29:04,027 Aller. Tout le monde dehors ! Allez! 304 00:29:05,541 --> 00:29:06,913 Il n'y a plus de boissons. 305 00:29:16,113 --> 00:29:18,676 - Où penses-tu aller ? - Laisse-moi partir. 306 00:29:50,632 --> 00:29:52,085 Vous avez perdu vos clés ? 307 00:29:59,439 --> 00:30:01,424 - Où est Hipólito ? - Je ne sais pas. 308 00:30:01,449 --> 00:30:04,569 - Il n'était pas là ? - Il t'a manqué à cause de moi. 309 00:30:07,429 --> 00:30:08,619 Tu ne me laisses pas entrer ? 310 00:30:14,517 --> 00:30:15,843 Vous ne pouvez pas avoir ça ici. 311 00:30:19,913 --> 00:30:21,363 C'était là quand je suis arrivé. 312 00:30:21,710 --> 00:30:23,761 Hipólito est introuvable. 313 00:30:25,258 --> 00:30:28,320 Et quand je suis rentré à la maison, la vitre de la porte a été brisée. 314 00:30:29,481 --> 00:30:31,025 Je ne sais pas où peut-il être. 315 00:30:41,973 --> 00:30:44,942 Peut-être que c'était une erreur ne pas avoir l'enfant. 316 00:30:46,456 --> 00:30:47,877 Il le voulait tellement. 317 00:30:52,000 --> 00:30:53,927 Tu n'aurais pas dû être avec moi aujourd'hui. 318 00:30:59,387 --> 00:31:00,441 Hipolito! 319 00:31:00,888 --> 00:31:02,801 Un de ces jours, il finira en prison. 320 00:31:05,203 --> 00:31:08,330 - Hipólito te cherche. - Il t'a dit où il allait ? 321 00:31:08,359 --> 00:31:10,098 Il était avec Lino des taxis. 322 00:31:12,768 --> 00:31:14,309 C'est ce que je pensais. 323 00:31:16,073 --> 00:31:17,979 Je ne veux plus jamais ça à la maison. 324 00:31:18,429 --> 00:31:19,477 Entendez-vous ? 325 00:31:42,339 --> 00:31:43,605 Maintenant, Hipólito est... 326 00:31:44,793 --> 00:31:46,400 Il vole tous les jours. 327 00:31:51,080 --> 00:31:52,085 Mettez-le là. 328 00:32:03,143 --> 00:32:05,299 Vous devez garder Hipólito sous contrôle. 329 00:32:07,121 --> 00:32:08,121 Mais comment ? 330 00:32:10,716 --> 00:32:13,869 S'il te plaît, prends soin de ça, voisin, J'ai besoin d'air frais. 331 00:33:00,468 --> 00:33:04,632 « Les Smith ont deux enfants, un fils et un médecin. 332 00:33:05,038 --> 00:33:06,402 Une fille. 333 00:33:06,968 --> 00:33:08,070 "Une fille." 334 00:33:09,698 --> 00:33:13,205 "Il y avait un vilain garçon, et c'était un vilain garçon, 335 00:33:13,393 --> 00:33:16,866 il ne pouvait pas rester à la maison, il ne resterait pas tranquille. 336 00:33:22,621 --> 00:33:23,637 - Comment vas-tu ? - Quoi de neuf ? 337 00:33:23,662 --> 00:33:24,998 - Comment vas-tu ? - Ça va ? 338 00:33:25,023 --> 00:33:28,050 Pires m'a viré, je devais faire quelque chose. 339 00:33:28,075 --> 00:33:29,814 - Je mets des affiches. -Xavier. 340 00:33:30,174 --> 00:33:31,721 - Et toi ? - Je suis là. 341 00:33:31,746 --> 00:33:33,463 -Xavier ! - Allons-y, mec. 342 00:33:33,488 --> 00:33:34,862 Allez, je dois y aller. 343 00:33:34,887 --> 00:33:36,176 - Au revoir. - Content de te voir. 344 00:33:37,567 --> 00:33:38,572 Au revoir. 345 00:33:48,101 --> 00:33:50,361 Vilain garçon, vilain garçon Il y avait un vilain garçon 346 00:33:50,386 --> 00:33:52,077 Le vilain garçon était-il 347 00:33:56,590 --> 00:33:58,820 - Tu rentres à la maison ? - Es-tu? 348 00:33:58,845 --> 00:34:02,848 - J'apprends le karaté au gymnase. - Vraiment? J'apprends à boxer. 349 00:34:06,885 --> 00:34:08,574 Comment se fait-il que tu ne viennes jamais ? 350 00:34:08,599 --> 00:34:11,119 - Pas aujourd'hui. Allez-vous par là ? - Oui. Au revoir. 351 00:34:24,549 --> 00:34:26,150 - Bonjour. - Bonjour. 352 00:34:28,857 --> 00:34:30,411 Je vais le prendre sur ton chèque de paie. 353 00:34:31,619 --> 00:34:34,356 - Tu ne me donnes pas 500 $ pour le taxi ? - Je t'emmène. 354 00:34:36,487 --> 00:34:38,171 - Ils ont encore coupé cette merde, mec. 355 00:34:40,328 --> 00:34:41,914 Il n'y a pas de téléphone, ma chérie. 356 00:34:43,988 --> 00:34:45,554 Attends, tu pars ? 357 00:34:46,010 --> 00:34:47,027 J'aime cela. 358 00:34:50,075 --> 00:34:51,101 Allons-y. 359 00:34:52,182 --> 00:34:53,463 Enfermez-vous après. 360 00:35:16,090 --> 00:35:17,585 Où est M. Hermínio Pires ? 361 00:35:18,148 --> 00:35:19,234 Il est parti. 362 00:35:20,106 --> 00:35:22,680 Cette fois, nous avons vraiment de saisir le magasin. 363 00:35:23,285 --> 00:35:24,309 Mais il est parti. 364 00:35:24,334 --> 00:35:29,304 Pour rembourser une dette de 1,3 million de dollars. 365 00:35:29,848 --> 00:35:32,447 - Tu travailles ici ? - Oui, je le connais. 366 00:35:32,472 --> 00:35:33,567 Alors, il le fera. 367 00:35:33,877 --> 00:35:37,374 Venons-en à cela. Combien de réfrigérateurs avez-vous ? 368 00:35:37,399 --> 00:35:39,839 Vous devez agir en tant que fiduciaire. 369 00:35:40,085 --> 00:35:44,272 Six frigos d'une valeur de 50 000 escudos. 370 00:35:44,495 --> 00:35:46,333 Votre patron ne peut rien vendre de tout cela. 371 00:35:46,358 --> 00:35:49,140 Et si quelque chose disparaît, c'est considéré comme un crime. 372 00:35:49,247 --> 00:35:52,546 Avez-vous de nouveaux téléviseurs ? Combien d'antennes ? 373 00:35:52,885 --> 00:35:55,956 Avez-vous l'avis Je suis parti d'ici la dernière fois ? 374 00:35:56,409 --> 00:35:58,463 - Avis? - Oui, remarque. 375 00:36:50,679 --> 00:36:53,166 Je ne travaille pas aujourd'hui, tu veux aller au cinéma ? 376 00:36:53,744 --> 00:36:55,572 J'aurais dû rester au lit. 377 00:36:57,040 --> 00:36:58,940 Et le dîner ? Voulez-vous aller à A Brilhante? 378 00:37:00,004 --> 00:37:02,699 - Tu as toujours ces pilules ? - Dormir ? 379 00:37:09,527 --> 00:37:12,260 - La vie n'est pas seulement une question d'argent. - Allez en enfer. 380 00:37:30,372 --> 00:37:31,746 - Quoi de neuf? - Comment vas-tu? 381 00:37:38,893 --> 00:37:39,968 Ici, c'est pour vous. 382 00:37:42,424 --> 00:37:44,252 Comment te souviens-tu de mon anniversaire ? 383 00:37:50,015 --> 00:37:51,150 Cool, mec. 384 00:37:56,575 --> 00:37:57,969 Allons dîner chez A Brilhante ? 385 00:37:58,729 --> 00:38:01,831 Rosa ne travaille pas aujourd'hui. Allons la chercher et dînons. 386 00:38:05,405 --> 00:38:06,577 Cette nana. 387 00:38:07,373 --> 00:38:08,885 Elle m'a posé un lapin dans le stade. 388 00:38:08,910 --> 00:38:11,265 J'ai attendu une heure et demie et elle n'est pas venue. 389 00:38:13,010 --> 00:38:15,596 Dîner avec elle ? C'était tout ce dont j'avais besoin. 390 00:38:19,549 --> 00:38:21,276 Hier soir, j'ai failli être arrêté. 391 00:38:21,523 --> 00:38:23,127 Qu'est-ce que tu fais? 392 00:38:24,843 --> 00:38:25,863 Quim? 393 00:38:26,489 --> 00:38:29,869 - Comment se passe l'entraînement ? - Aujourd'hui, je suis tombé et je me suis blessé au genou. 394 00:38:31,288 --> 00:38:32,377 Laissez-moi voir. 395 00:38:33,167 --> 00:38:34,338 Bon sang! 396 00:38:38,709 --> 00:38:40,510 Je ne veux pas de ça ici à la maison. 397 00:38:40,535 --> 00:38:42,263 Je t'ai dit de ne pas utiliser ma serviette. 398 00:38:45,122 --> 00:38:47,703 - C'est l'enfant qui fait ça. - Et tu ne le fais pas ? 399 00:38:47,894 --> 00:38:49,954 Soyez sage ou tu retourneras chez ta mère. 400 00:38:52,481 --> 00:38:53,619 Ce n'est pas mal. 401 00:38:56,686 --> 00:38:59,254 On pourrait inviter Soeur Luz pour le déjeuner du vendredi, 402 00:38:59,279 --> 00:39:00,804 ou as-tu des cours d'anglais ? 403 00:39:01,098 --> 00:39:03,929 La journée a été difficile 404 00:39:05,018 --> 00:39:06,332 A midi au refuge. 405 00:39:07,676 --> 00:39:10,434 Et j'ai travaillé comme un chien 406 00:39:13,729 --> 00:39:14,965 Quelle déception. 407 00:39:16,495 --> 00:39:17,671 Tout est brûlé. 408 00:39:20,424 --> 00:39:21,801 Luísa, nous serons en retard. 409 00:39:26,546 --> 00:39:29,121 Tu pourrais rester ici aujourd'hui. Xavier est là. 410 00:39:29,146 --> 00:39:30,982 Donnez-moi de l'argent pour acheter un poulet. 411 00:39:31,007 --> 00:39:32,671 - Tu veux que j'y aille ? - J'y vais. 412 00:39:34,265 --> 00:39:36,916 Ce serait charmant. Attendez juste cinq minutes. 413 00:39:41,984 --> 00:39:44,604 Si ce n'est pas du ballet, c'est un défilé de mode. 414 00:39:44,871 --> 00:39:47,237 Si ce n’est pas du jazz, c’est une exposition. 415 00:39:47,817 --> 00:39:48,965 Qu'était-ce qu'il y avait aujourd'hui ? 416 00:39:50,792 --> 00:39:51,992 Elle n'a rien dit. 417 00:39:59,169 --> 00:40:01,449 j'essaie de trouver une maison de retraite pour ma mère. 418 00:40:03,101 --> 00:40:07,254 J'ai un ami qui en connaît un, mais il n'y a pas de postes vacants pour l'instant. 419 00:40:09,260 --> 00:40:10,557 C'est très propre. 420 00:40:11,530 --> 00:40:13,468 On dit que le service de soins infirmiers est... 421 00:40:13,493 --> 00:40:17,588 J'ai parlé à une maison de retraite où est allée ta marraine après l'opération. 422 00:40:18,153 --> 00:40:19,489 Peut-être que tu veux un café. 423 00:40:27,078 --> 00:40:29,671 Dis-moi si tu as besoin d'argent pour ta mère. 424 00:41:11,325 --> 00:41:12,807 C'est ta chambre. 425 00:41:13,143 --> 00:41:15,158 Vous serez seul ici pour le moment. 426 00:41:53,610 --> 00:41:55,037 Une minute et 17 secondes. 427 00:41:56,694 --> 00:41:58,495 Vous l’aviez fait en 15, n’est-ce pas ? 428 00:42:00,121 --> 00:42:01,152 Vingt-et-un. 429 00:42:02,437 --> 00:42:03,455 Dix-neuf. 430 00:42:04,637 --> 00:42:06,512 Dix-huit. C'est ici. 431 00:42:07,005 --> 00:42:08,192 Une minute et 15 secondes. 432 00:42:09,411 --> 00:42:12,164 - Mangeons des crevettes ? - Vérifiez mes baskets. 433 00:42:20,270 --> 00:42:21,309 Bien? 434 00:42:25,070 --> 00:42:26,382 Étiez-vous cocu ? 435 00:42:27,890 --> 00:42:29,156 Mais la fille est mignonne. 436 00:42:29,713 --> 00:42:32,220 - Quelle fille ? - Ce n'est pas la fille de ton parrain ? 437 00:42:33,085 --> 00:42:34,085 Quoi? 438 00:42:34,467 --> 00:42:37,483 Rosa t'a vu manger des marrons avec elle. 439 00:42:43,741 --> 00:42:46,143 - Ce qui se passe? - Laisse-moi tranquille! 440 00:43:06,221 --> 00:43:07,416 Mets ça maintenant. 441 00:43:31,299 --> 00:43:32,463 Avez-vous vu Pires ? 442 00:43:34,572 --> 00:43:37,582 Il a dit que ça prendrait une minute et je suis ici pendant une heure. 443 00:43:41,830 --> 00:43:43,338 C'est tout ce que j'ai fait. 444 00:44:05,247 --> 00:44:06,257 Eh bien, mec ? 445 00:44:06,992 --> 00:44:08,515 Tu ne peux pas la voler à Pires ? 446 00:44:11,593 --> 00:44:13,346 Allez. Dansons-en un autre. 447 00:44:27,182 --> 00:44:28,840 - Quoi de neuf? - Comment vas-tu? 448 00:44:28,865 --> 00:44:30,638 - Je vais danser. - Donne-m'en un de plus. 449 00:44:30,663 --> 00:44:32,063 - Quoi de neuf? - Comment vas-tu? 450 00:44:35,158 --> 00:44:37,905 Je ne sais même pas quoi faire. Il a les clés. 451 00:44:39,808 --> 00:44:41,077 Êtes-vous de bons amis ? 452 00:44:42,788 --> 00:44:44,062 J'avais aussi une petite amie. 453 00:44:44,652 --> 00:44:46,793 Mais ensuite nous nous sommes disputés. Elle était tellement stupide. 454 00:44:49,981 --> 00:44:51,473 Il vaut mieux l'attendre. 455 00:44:52,530 --> 00:44:53,786 Incroyable Luis! 456 00:44:56,468 --> 00:44:57,986 Un TriNaranjus, s'il vous plaît. 457 00:44:58,604 --> 00:45:01,041 - Bien. Comment ça va ? - Je vais bien. 458 00:45:01,112 --> 00:45:02,467 - Salut, Luis. - Comment vas-tu? 459 00:45:02,492 --> 00:45:03,703 Est-ce que tout va bien ? 460 00:45:03,728 --> 00:45:05,578 - Bonjour. - C'est Rosa. 461 00:45:06,206 --> 00:45:08,620 - Homme! - Est-ce que tu vas bien ? 462 00:45:09,345 --> 00:45:11,065 Alors comment vas-tu? 463 00:45:11,118 --> 00:45:12,338 - Ce type... - Très bien. 464 00:45:12,363 --> 00:45:14,041 - Au revoir. - Au revoir. 465 00:46:01,260 --> 00:46:03,854 - Dans un an, ce taxi sera à moi. - Le taxi ? 466 00:46:04,643 --> 00:46:07,594 Lino fera de moi un partenaire et l'année prochaine, il veut sortir. 467 00:46:07,619 --> 00:46:08,765 Je ne savais pas. 468 00:46:09,159 --> 00:46:10,199 Je te l'ai dit. 469 00:46:10,615 --> 00:46:12,675 Il ne comprend jamais ce qu'on lui dit. 470 00:46:15,861 --> 00:46:17,043 C'est assez. 471 00:46:23,584 --> 00:46:25,788 Depuis combien de temps perdez-vous du poids ? 472 00:46:26,276 --> 00:46:27,405 C'est l'épuisement. 473 00:46:27,953 --> 00:46:30,647 Maintenant, il travaille l'équipe de nuit dans un magasin de photocopie. 474 00:46:31,715 --> 00:46:34,512 Mais qu’en est-il du magasin Pires ? 475 00:46:39,632 --> 00:46:40,851 Allons à la plage ? 476 00:46:42,777 --> 00:46:43,897 Allons nager ! 477 00:46:52,159 --> 00:46:53,387 Vous n'allez pas bien. 478 00:46:56,625 --> 00:46:58,601 Ce truc de taxi est bon pour lui. 479 00:47:00,815 --> 00:47:02,645 Le partenaire est-il un homme sérieux ? 480 00:47:03,679 --> 00:47:04,699 Lino? 481 00:47:05,254 --> 00:47:06,609 Allez! 482 00:47:10,096 --> 00:47:11,754 Qu'est-il arrivé à tes mains ? 483 00:47:17,358 --> 00:47:18,426 Pires a fait faillite. 484 00:47:19,319 --> 00:47:21,121 J'ai trouvé un travail dans le bâtiment. 485 00:47:34,565 --> 00:47:35,582 Venez nager. 486 00:47:35,899 --> 00:47:38,766 Te souviens-tu à quel point il fait froid les douches étaient dans le refuge ? 487 00:47:38,945 --> 00:47:40,441 Tu es une chatte, mec. 488 00:47:49,960 --> 00:47:51,300 Je ne lui ai rien dit. 489 00:47:53,388 --> 00:47:55,302 Je ne lui ai même pas parlé de ma mère. 490 00:47:56,291 --> 00:47:58,299 Mon parrain lui a trouvé un foyer. 491 00:48:00,161 --> 00:48:01,348 Il paie 30 000 escudos 492 00:48:03,113 --> 00:48:05,733 et je dois obtenir les 20 000 autres chaque mois. 493 00:48:08,743 --> 00:48:10,458 Et je n’ai pas encore trouvé d’autre travail. 494 00:48:17,116 --> 00:48:19,176 Est-ce parce que je suis un putain de voleur ? 495 00:48:19,299 --> 00:48:20,877 Je te dis tout, mec. 496 00:48:21,567 --> 00:48:23,520 Pires a fait faillite et tu ne me l'as pas dit. 497 00:48:23,671 --> 00:48:25,846 Ensuite, l'histoire avec ta mère. Condamner. 498 00:48:26,642 --> 00:48:29,299 Tu racontes ta vie à toutes les femmes, mais pas à moi. 499 00:48:29,622 --> 00:48:31,356 Je ne voulais pas le dire à sœur Luz. 500 00:48:31,382 --> 00:48:33,648 - Et Rosa ? - Qu'on devine tout. 501 00:48:33,781 --> 00:48:36,018 Je pensais que tu cherchais une fille. 502 00:48:36,043 --> 00:48:37,968 Pourquoi tu ne me fais pas confiance, mec ? 503 00:48:38,026 --> 00:48:39,581 Vous me méprisez. 504 00:48:40,034 --> 00:48:42,729 - Tu as fini ? - Je n'ai jamais laissé tomber un ami. 505 00:48:42,944 --> 00:48:44,655 Et vous pensez peut-être que je suis un idiot. 506 00:48:44,788 --> 00:48:46,554 Je ne me parle pas de ta mère. 507 00:48:46,875 --> 00:48:48,500 Ça fait vraiment mal, mec. 508 00:48:52,744 --> 00:48:55,821 J'ai besoin de preuves pour te faire à nouveau confiance ! 509 00:48:57,116 --> 00:48:59,554 Vous ne comprenez pas ce que je ressens. 510 00:49:00,410 --> 00:49:01,997 Sœur Luz souffre d'un cancer de l'œsophage. 511 00:49:02,022 --> 00:49:04,526 Tu ne vois pas à quel point elle est verte ? Mais elle me fait confiance. 512 00:49:04,551 --> 00:49:06,926 Elle sait dans quelle merde je suis et elle est religieuse ! 513 00:49:06,951 --> 00:49:09,054 Mais elle ne me méprise pas comme toi ! 514 00:49:12,736 --> 00:49:15,024 Pourquoi fais-tu semblant ne pas te soucier de ta mère ? 515 00:49:15,049 --> 00:49:17,518 Et pourquoi es-tu toujours aussi honnête et toujours raison ? 516 00:49:20,411 --> 00:49:21,762 Va au diable, mec ! 517 00:49:24,793 --> 00:49:25,827 Ce qui s'est passé? 518 00:49:26,804 --> 00:49:29,507 C'était M. Luís. Il s'est écrasé sur la route Marginal. 519 00:49:30,659 --> 00:49:31,697 Luis ? 520 00:49:33,698 --> 00:49:34,768 Putain. 521 00:49:35,801 --> 00:49:40,848 Qui sait si je t'ai oublié 522 00:49:42,566 --> 00:49:45,502 Ou si je te veux 523 00:49:46,343 --> 00:49:49,523 Qui sait si c'est toi 524 00:49:51,200 --> 00:49:54,043 J'attends 525 00:49:55,355 --> 00:49:58,823 Après tout, que je t'aime ou non 526 00:50:00,351 --> 00:50:03,625 C'est mon affaire 527 00:50:04,698 --> 00:50:09,229 - Même si tu penses - Ils ferment. 528 00:50:09,254 --> 00:50:11,355 Que tu peux me convaincre 529 00:50:11,625 --> 00:50:14,718 Je ne te dirai rien 530 00:50:49,331 --> 00:50:51,417 Tu dois arranger les choses avec Hipólito. 531 00:50:51,442 --> 00:50:52,652 Il est vraiment blessé. 532 00:50:55,244 --> 00:50:56,527 - À bientôt. - Au revoir. 533 00:51:28,797 --> 00:51:30,772 Mec! Êtes-vous d'accord? 534 00:51:44,755 --> 00:51:45,770 À bientôt. 535 00:51:59,555 --> 00:52:00,621 Bonjour Luisa. 536 00:52:02,069 --> 00:52:04,447 - Quoi de neuf? - Vous avez disparu. 537 00:52:04,750 --> 00:52:05,752 Et toi? 538 00:52:05,777 --> 00:52:07,932 Tu as été idiot d'avoir quitté les cours. 539 00:52:08,036 --> 00:52:10,752 Je suis un cours d'informatique. C'est en même temps. 540 00:52:11,351 --> 00:52:12,804 - Au revoir. - Au revoir. 541 00:52:13,979 --> 00:52:15,557 - Tu ne rentres pas à la maison ? - Oui. 542 00:52:16,960 --> 00:52:19,546 - Tu veux y aller ? - Tu te sens mieux ? 543 00:52:20,570 --> 00:52:22,340 - Oui je suis. - Bon rétablissement. 544 00:52:22,908 --> 00:52:23,986 Au revoir. 545 00:52:24,166 --> 00:52:26,656 - Luísa, je suis venue te chercher. - Attends. 546 00:52:29,629 --> 00:52:32,832 - Tu voulais me dire quelque chose ? - Non. Ce n'était pas important. 547 00:52:35,081 --> 00:52:36,082 Au revoir. 548 00:52:40,942 --> 00:52:42,035 J'ai de la chance. 549 00:52:46,371 --> 00:52:48,652 - Bon après-midi. Merci. - Bon après-midi. 550 00:52:56,359 --> 00:52:57,367 Ça te va bien. 551 00:53:00,786 --> 00:53:01,807 Alors je le prendrai. 552 00:53:08,121 --> 00:53:09,918 À quoi je pense ? 553 00:53:11,283 --> 00:53:12,304 C'est joli. 554 00:53:15,741 --> 00:53:17,041 Je n’en veux pas après tout. 555 00:53:18,247 --> 00:53:20,697 - N'est-ce pas ? - Non. Allez. 556 00:53:23,448 --> 00:53:24,671 Donnez-moi des fleurs. 557 00:53:25,924 --> 00:53:28,518 - Tu veux des violettes ? - Oui. Donnez-moi un cadeau. 558 00:53:30,062 --> 00:53:31,070 Madame! 559 00:53:42,669 --> 00:53:43,962 C'est ton anniversaire aujourd'hui ? 560 00:53:45,473 --> 00:53:46,473 Oui. 561 00:53:52,979 --> 00:53:54,601 Hipólito a également oublié. 562 00:53:58,354 --> 00:53:59,390 Allons-y. 563 00:54:09,905 --> 00:54:11,355 J'ai déjà 27 ans. 564 00:54:13,733 --> 00:54:14,788 Ce n’est pas vivre. 565 00:54:17,413 --> 00:54:18,421 Hipolito... 566 00:54:20,330 --> 00:54:21,330 Je ne sais pas. 567 00:54:22,157 --> 00:54:24,781 Il veut juste moi faire la cuisine et la lessive. 568 00:54:27,897 --> 00:54:30,676 Ce n’est pas que je ne l’aime pas. Mais... 569 00:54:32,104 --> 00:54:34,135 Je voulais qu'il... 570 00:54:36,065 --> 00:54:37,291 Je suis idiot. 571 00:54:37,637 --> 00:54:38,705 Tu voulais qu'il... 572 00:54:40,979 --> 00:54:43,858 Peut-être que je ne l'aimerais pas s'il vivait une vie honnête. 573 00:54:45,316 --> 00:54:47,041 Avec la vie qu'il mène. 574 00:54:48,034 --> 00:54:49,221 Regardez-vous. 575 00:54:49,817 --> 00:54:51,528 Vous pourriez tomber des échafaudages. 576 00:54:53,667 --> 00:54:56,874 Je ne m'attendais pas à être triste 577 00:54:56,899 --> 00:54:58,473 dont il ne se souvenait pas. 578 00:54:59,573 --> 00:55:00,585 Je ne sais pas. 579 00:55:01,346 --> 00:55:02,393 J'ai... 580 00:56:06,361 --> 00:56:08,268 Tu dois être plus prudent, d'accord ? 581 00:56:22,359 --> 00:56:23,510 Vous le faites mal. 582 00:56:23,965 --> 00:56:26,262 Lavez d'abord votre visage, puis utilisez le pinceau. 583 00:56:36,658 --> 00:56:38,033 Tu n'as que deux cheveux. 584 00:56:41,616 --> 00:56:44,127 Faites bien mousser. Comme ça. 585 00:56:46,854 --> 00:56:48,124 Puis-je l'utiliser après ? 586 00:56:52,580 --> 00:56:55,205 Je viendrai voir si tu te coupes plus tard. 587 00:56:57,253 --> 00:56:59,393 « Trois chambres, proche de la gare. » 588 00:57:00,002 --> 00:57:01,010 Veux-tu venir ? 589 00:57:04,331 --> 00:57:05,358 Et celui-ci ? 590 00:57:05,890 --> 00:57:10,775 « Deux chambres, spacieuses. Petite cour avec arbres fruitiers. 591 00:57:13,497 --> 00:57:15,200 Préparez-en six autres pour moi. 592 00:57:16,395 --> 00:57:18,142 Vas-tu rendre visite à ta mère ? 593 00:57:19,864 --> 00:57:21,264 Je vais aller vérifier quelques maisons. 594 00:57:47,102 --> 00:57:48,421 Veux-tu t'asseoir ? 595 00:58:00,160 --> 00:58:01,183 Que veux-tu? 596 00:58:51,304 --> 00:58:52,890 Vous ne parlez pas à votre fils ? 597 00:58:54,877 --> 00:58:57,658 Tout le monde ne reçoit pas une visite tous les dimanches. 598 00:59:01,010 --> 00:59:03,960 Tu vois? Dis-lui qu'ils ont bon goût. 599 00:59:05,809 --> 00:59:07,379 Ça te ferait du bien de parler. 600 00:59:08,046 --> 00:59:09,562 Il t'a apporté des pâtisseries. 601 00:59:12,335 --> 00:59:13,786 Nous devons être patients. 602 00:59:29,948 --> 00:59:31,320 C'est toujours la même histoire ? 603 00:59:31,345 --> 00:59:32,864 - C'est quoi la même histoire ? - Je te l'ai dit. 604 00:59:32,889 --> 00:59:34,887 Je travaille avec ces gens et je dois les rencontrer. 605 00:59:34,912 --> 00:59:37,294 - Tu vas coucher avec elle ! - Il n'en est rien ! 606 00:59:37,318 --> 00:59:38,330 Non! 607 00:59:38,355 --> 00:59:39,387 Arrêtez ça ! 608 00:59:39,422 --> 00:59:41,932 Vous ne méritez pas ce que vous avez. J'en ai fini avec les enfants. 609 01:00:03,562 --> 01:00:04,625 Je veux mourir. 610 01:00:25,620 --> 01:00:26,627 Ta mère ? 611 01:00:30,627 --> 01:00:31,663 Laissez-le. 612 01:00:34,768 --> 01:00:35,838 Elle est pareille. 613 01:00:41,366 --> 01:00:42,374 Ici. 614 01:00:45,515 --> 01:00:47,791 - C'est demain ? - La condamnation ? 615 01:00:48,117 --> 01:00:49,357 C'est après-demain. 616 01:00:51,773 --> 01:00:53,025 Ils vont vous baiser. 617 01:00:54,157 --> 01:00:55,605 L’avocat dit que non. 618 01:00:59,960 --> 01:01:02,523 L'assurance vous a payé 5 millions de dollars, n'est-ce pas ? 619 01:01:03,493 --> 01:01:05,304 Pensez-vous qu'ils laisseraient tomber ? 620 01:01:11,715 --> 01:01:13,651 Si vous ne payez pas, que se passe-t-il ? 621 01:01:15,445 --> 01:01:16,609 Je dois payer. 622 01:01:17,132 --> 01:01:18,750 Ils prendront une partie de mon salaire. 623 01:01:21,664 --> 01:01:23,504 Mais quel salaire as-tu ? 624 01:01:34,493 --> 01:01:35,916 Lino des taxis, mec. 625 01:01:36,537 --> 01:01:38,355 Il n'a personne pour l'équipe du matin. 626 01:01:42,012 --> 01:01:44,410 Mais je... Ils ont pris mon permis de conduire. 627 01:01:48,223 --> 01:01:49,376 - Quoi de neuf? - Quoi de neuf? 628 01:01:49,401 --> 01:01:50,641 - Comment vas-tu? - Comment ça va ? 629 01:01:50,780 --> 01:01:52,480 - Comment vas-tu? - Comment ça va ? 630 01:01:52,518 --> 01:01:55,042 Xavier pourrait faire le quart du matin. 631 01:01:55,067 --> 01:01:57,650 - Est-ce ainsi? - Mais il n'a pas de permis de conduire. 632 01:01:59,577 --> 01:02:01,519 - Je ne peux pas prendre de risque. -Lino. 633 01:02:02,191 --> 01:02:03,793 - Il n'y a pas de problème pour toi. - Attendez. 634 01:02:03,818 --> 01:02:05,681 - Je vais lui obtenir un permis. - Attendez. 635 01:02:09,402 --> 01:02:11,762 Lino est foutu, on devrait y aller maintenant. 636 01:02:13,077 --> 01:02:14,213 Nous devons nous séparer. 637 01:02:14,754 --> 01:02:16,510 - Tu viens ? - Je suis foutu. 638 01:02:16,660 --> 01:02:18,799 Nando a dit qu'on avait les flics sur le dos. 639 01:02:18,824 --> 01:02:19,879 Pas toi. 640 01:02:22,616 --> 01:02:25,484 - On amène les affaires ici ? - On verra ça plus tard. 641 01:02:28,863 --> 01:02:30,043 Hipólito est fou. 642 01:02:30,190 --> 01:02:33,576 C'est lui qui s'est soudainement souvenu que Lino pourrait me trouver un travail. 643 01:02:33,601 --> 01:02:35,077 Lino te trouve un travail ? 644 01:02:36,627 --> 01:02:38,249 Seulement en prison. 645 01:02:49,119 --> 01:02:51,285 - Je ne sais pas. - Luisa. 646 01:02:53,064 --> 01:02:54,760 Allez-y, je vous retrouve là-bas. 647 01:02:55,254 --> 01:02:56,741 Je voulais juste te donner ça. 648 01:03:04,644 --> 01:03:05,746 Êtes-vous fou? 649 01:03:12,176 --> 01:03:13,366 Ne t'inquiète pas. 650 01:03:14,360 --> 01:03:15,876 Que s'est-il passé l'autre soir ? 651 01:03:19,378 --> 01:03:20,878 Tu veux aller prendre un café ? 652 01:03:24,786 --> 01:03:27,666 - Mon procès est demain. - Tiago m'attend. 653 01:03:27,872 --> 01:03:30,228 Nous allons au cinéma. Veux-tu venir ? 654 01:03:30,905 --> 01:03:32,085 Peut-être une autre fois. 655 01:03:34,114 --> 01:03:35,566 Allez, vas-y. 656 01:03:37,429 --> 01:03:38,491 Désolé. 657 01:03:50,375 --> 01:03:51,429 Laissez-moi voir. 658 01:03:59,051 --> 01:04:00,085 C'est joli. 659 01:04:18,186 --> 01:04:19,775 Tout est réglé. 660 01:04:22,502 --> 01:04:24,596 Écrivez : « Mère indigente dont il a la garde. » 661 01:04:25,869 --> 01:04:26,900 Je reviens tout de suite. 662 01:04:32,621 --> 01:04:33,832 Qu'a-t-elle dit ? 663 01:04:34,975 --> 01:04:37,542 Cela ne servira à rien. La sentence a été prononcée. 664 01:04:37,853 --> 01:04:40,601 Combien devez-vous payer ? 50 000 $ chaque mois. 665 01:04:40,895 --> 01:04:41,965 Il n’y a pas de droit. 666 01:04:45,072 --> 01:04:46,332 Laissez-moi voir. 667 01:04:49,358 --> 01:04:51,202 Je pense que nous ne comprenons pas cela. 668 01:04:51,635 --> 01:04:53,705 Les compagnies d'assurance sont très difficiles. 669 01:04:53,797 --> 01:04:57,141 Comment veulent-ils qu'il vive payer 50 000 $ par mois ? 670 01:04:58,528 --> 01:04:59,981 Voyons comment cela se passe. 671 01:05:02,101 --> 01:05:04,632 Et si vous veniez travailler à l'usine ? 672 01:05:05,356 --> 01:05:06,848 J'ai oublié le pain. 673 01:05:10,371 --> 01:05:13,082 J'ai toujours trouvé la paix et tranquille avec Fernanda. 674 01:05:13,999 --> 01:05:15,632 Mais Luísa ne l’acceptera pas. 675 01:05:17,322 --> 01:05:18,374 D'accord. 676 01:05:29,582 --> 01:05:31,886 - Je n'ai pas vu Luísa entrer. - Laissez-la tranquille. 677 01:05:32,619 --> 01:05:34,142 Elle viendra quand elle aura faim. 678 01:05:46,861 --> 01:05:48,668 Luisa! Venez dîner ! 679 01:06:13,038 --> 01:06:16,354 Nous voyions ce que Xavier pouvait faire à l'usine. 680 01:06:19,913 --> 01:06:21,593 Xavier, tu n'as qu'à demander 681 01:06:21,618 --> 01:06:23,831 si nous pouvons livrer la commande en trois parties. 682 01:06:23,856 --> 01:06:28,308 - Au Secrétariat d'Etat à la Coopération ? - Sixième étage, ingénieur Sara. 683 01:06:30,059 --> 01:06:31,112 Salut Xavier. 684 01:06:31,183 --> 01:06:32,620 - Salut Fernanda. - Comment vas-tu? 685 01:06:40,899 --> 01:06:42,661 Il dit que le meilleur est Hôtel Alfonso XIII. 686 01:06:42,686 --> 01:06:43,886 C'est en plein centre. 687 01:06:44,398 --> 01:06:46,078 Nous ne revenons que lundi. 688 01:06:47,768 --> 01:06:48,930 Faites un bon voyage. 689 01:06:56,878 --> 01:06:58,933 Je ne sais pas ce qu'Hipólito a fait à Lino. 690 01:06:59,303 --> 01:07:01,868 Mais c'était quelque chose de lourd. Il ne lui pardonne pas. 691 01:07:01,893 --> 01:07:03,676 Faire comme si je n'existais pas ? 692 01:07:14,014 --> 01:07:15,029 Bon sang, mec ! 693 01:07:15,582 --> 01:07:17,182 Tu ne vois pas ce que tu fais ? 694 01:07:17,396 --> 01:07:19,545 Vous plaisantez, vous travaillez ou êtes aveugle ? 695 01:07:27,917 --> 01:07:29,832 Tu ne me donneras pas une robe rouge ? 696 01:07:32,557 --> 01:07:34,497 Ne me dis pas que je ne serais pas jolie. 697 01:07:42,180 --> 01:07:43,498 Hipólito ne s'est jamais présenté. 698 01:07:45,083 --> 01:07:46,107 Tu viens ? 699 01:08:00,281 --> 01:08:01,356 Au diable. 700 01:08:02,996 --> 01:08:04,070 Vous n'ouvrirez pas ? 701 01:09:04,523 --> 01:09:08,977 Parce que je te voulais tellement 702 01:09:10,237 --> 01:09:13,151 Et je me suis ridiculisé 703 01:09:13,476 --> 01:09:17,703 J'ai honte 704 01:09:19,706 --> 01:09:23,662 Mais je ne reviendrai pas vers toi 705 01:09:24,078 --> 01:09:28,084 Malgré avoir souffert 706 01:09:29,148 --> 01:09:33,010 - Juste par honte - Vous vous sentez malade ? 707 01:09:34,457 --> 01:09:37,107 L'amour punit 708 01:09:38,070 --> 01:09:41,430 Ça fait tellement de mal 709 01:09:42,727 --> 01:09:49,293 Cela nous fait souffrir plus que cela ne vaut la peine 710 01:09:50,616 --> 01:09:57,561 J'ai eu le cœur brisé 711 01:09:59,265 --> 01:10:06,026 Et j'ai encore fait les mêmes erreurs 712 01:10:08,245 --> 01:10:12,969 Parce que je t'aimais tellement 713 01:10:13,651 --> 01:10:17,256 Et pour tout ce que j'ai pleuré 714 01:10:17,389 --> 01:10:21,520 J'ai honte 715 01:10:23,213 --> 01:10:27,484 Mais je ne reviendrai pas vers toi 716 01:10:27,517 --> 01:10:31,937 Malgré avoir souffert 717 01:10:32,460 --> 01:10:37,641 Juste par honte 718 01:10:59,199 --> 01:11:00,284 Une sorcière ! 719 01:11:10,596 --> 01:11:11,713 Tu es ivre. 720 01:11:29,503 --> 01:11:31,925 Je ne veux pas que tu me regardes là. 721 01:11:51,987 --> 01:11:53,346 Ne sois pas triste. 722 01:12:00,932 --> 01:12:02,152 Il n'est plus jamais revenu. 723 01:12:03,222 --> 01:12:05,817 Ni Hipólito, ni sa copine. 724 01:12:07,241 --> 01:12:09,587 Depuis la mort de Luís, ce n’est plus ce que c’était. 725 01:12:11,427 --> 01:12:13,395 Ils ont ouvert une discothèque dans la rue. 726 01:12:13,937 --> 01:12:15,258 Plus personne ne vient ici. 727 01:12:26,338 --> 01:12:27,393 Hipolito? 728 01:12:31,391 --> 01:12:33,198 Hipólito a dit que c'était pour ta mère. 729 01:12:34,706 --> 01:12:36,228 - Il était là ? - Oui. 730 01:12:36,370 --> 01:12:39,659 Il est venu avec un camion pour apporter le lit, mais il a dû s'en aller précipitamment. 731 01:12:39,793 --> 01:12:42,855 Il a dit que je pouvais dormir ici pendant que ta mère n'est pas là. 732 01:12:42,989 --> 01:12:44,062 Quand viendra-t-elle ? 733 01:12:45,234 --> 01:12:46,289 Il a laissé ça ? 734 01:12:46,887 --> 01:12:48,075 Il a dit que c'était pour toi. 735 01:12:49,524 --> 01:12:50,797 Tu veux dormir ici ? 736 01:12:52,815 --> 01:12:54,174 C'est sympa, tu vois ? 737 01:12:56,737 --> 01:12:57,823 Etes-vous inquiet ? 738 01:13:09,518 --> 01:13:11,968 - A cette heure tardive ? - Où est Hipólito ? 739 01:13:13,292 --> 01:13:15,023 Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu. 740 01:13:15,680 --> 01:13:16,695 Condamner. 741 01:13:18,150 --> 01:13:19,517 L'avez-vous vu ? 742 01:13:21,405 --> 01:13:23,005 Ils m'ont dit qu'il avait changé de nom. 743 01:13:25,541 --> 01:13:26,617 Tu n'entres pas ? 744 01:13:41,803 --> 01:13:44,334 Je suis vieux. Mais je peux toujours t'attraper. 745 01:13:46,867 --> 01:13:48,485 Xavier a dit qu'il pouvait m'attraper. 746 01:13:56,352 --> 01:13:57,393 Allez, dépêche-toi. 747 01:13:59,770 --> 01:14:00,881 Hipolito. 748 01:14:02,354 --> 01:14:03,760 Où étais-tu? 749 01:14:08,117 --> 01:14:10,232 - Qu'est ce que c'est? - Ressorts en acier. 750 01:14:10,281 --> 01:14:11,561 - Est-ce Hipólito ? - Oui. 751 01:14:12,945 --> 01:14:15,526 - Tu n'es pas venu aux courses ? - A quoi servent-ils ? 752 01:14:15,551 --> 01:14:16,706 Devinez à quelle heure je l'ai fait ? 753 01:14:17,771 --> 01:14:19,921 - Une minute 15. - Vous avez vu le journal. 754 01:14:19,946 --> 01:14:21,912 Vous préférez probablement être seuls. 755 01:14:23,344 --> 01:14:26,094 25 000 escudos, mec. Je prends des photos de moi toute la journée. 756 01:14:26,193 --> 01:14:29,323 "Protolima, boire c'est gagner." Vous me verrez sur tous les murs. 757 01:14:30,600 --> 01:14:32,002 C'est vraiment cool ! 758 01:14:34,020 --> 01:14:37,909 "Protolima, boire c'est gagner." 759 01:14:39,593 --> 01:14:41,092 Puis-je avoir une bouffée ? 760 01:15:10,299 --> 01:15:11,789 Vous ne partez pas, n'est-ce pas ? 761 01:15:12,952 --> 01:15:14,026 Jamais plus. 762 01:15:19,351 --> 01:15:21,844 D'accord. C'est l'heure d'aller au lit, allez. 763 01:15:35,280 --> 01:15:36,519 Puis-je faire quelque chose ? 764 01:15:37,870 --> 01:15:38,940 Fermez-la. 765 01:15:44,820 --> 01:15:46,545 Avez-vous réglé les choses avec Rosa ? 766 01:15:49,135 --> 01:15:50,428 Est-ce que ça vaut le coup ? 767 01:15:56,497 --> 01:15:57,561 As-tu un sac ? 768 01:16:23,021 --> 01:16:24,114 Tu ne restes pas ? 769 01:16:30,692 --> 01:16:32,352 Il y a quelque chose là-bas pour Quim. 770 01:16:38,621 --> 01:16:42,670 {\an8}Xavier, signe ceci pour que tu puisses utiliser mon compte, 771 01:16:42,695 --> 01:16:46,270 {\an8}et retirez toute la pâte aujourd'hui. Hipolito 772 01:16:53,370 --> 01:16:56,943 Ta mère va adorer passer le week-end avec toi. 773 01:17:04,549 --> 01:17:05,627 Mme Laura ? 774 01:17:07,468 --> 01:17:09,545 Mme Laura ? Votre fils est là. 775 01:17:13,375 --> 01:17:14,492 Mme Laura ? 776 01:20:15,312 --> 01:20:17,381 - Bonjour. - Bonjour. 777 01:20:18,573 --> 01:20:20,194 De retour ? 778 01:20:20,371 --> 01:20:22,950 - Comment ça va ? - Je vais bien. Tu veux quelque chose ? 779 01:20:22,987 --> 01:20:24,872 Un café et un cognac. 780 01:20:29,898 --> 01:20:31,875 Le capitaine Mendes vient-il toujours ici ? 781 01:20:33,604 --> 01:20:35,484 Quelque chose ne tournerait pas rond s’il ne le faisait pas. 782 01:20:39,074 --> 01:20:40,981 Êtes-vous un fan du Sporting ou un fan de Benfica ? 783 01:20:59,609 --> 01:21:01,120 - Bonjour. - Bonjour. 784 01:21:01,763 --> 01:21:03,214 - Bonjour. - Bonjour. 785 01:21:08,326 --> 01:21:10,417 Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi, monsieur. 786 01:21:11,756 --> 01:21:12,928 Je m'appelle Alves. 787 01:21:15,537 --> 01:21:17,514 Gamin, va laver ma voiture. 788 01:21:19,680 --> 01:21:21,359 Ma femme veut aller à la rivière. 789 01:21:29,395 --> 01:21:31,742 Je ne me souvenais pas de ces cheveux. 790 01:21:32,401 --> 01:21:34,409 Je reconsidérais votre proposition. 791 01:21:39,436 --> 01:21:41,107 Allons à mon bureau. 792 01:21:41,442 --> 01:21:43,661 Il y a un an, tu ne voulais pas. 793 01:21:44,229 --> 01:21:46,237 C'était pour le Liban ou le Tchad. 794 01:21:46,806 --> 01:21:47,884 Maintenant... 795 01:21:49,131 --> 01:21:52,312 Il y a des journalistes partout chez les garçons. 796 01:21:54,346 --> 01:21:56,250 - Est-ce que tu veux? - Non. 797 01:22:00,246 --> 01:22:01,928 Vous étiez pressé, n'est-ce pas ? 798 01:22:03,265 --> 01:22:04,490 Avez-vous des ennuis ? 799 01:22:04,750 --> 01:22:06,878 Je voulais juste partir dès que possible. 800 01:22:07,539 --> 01:22:08,867 Passez nous voir de temps en temps. 801 01:22:09,734 --> 01:22:11,031 Pas de téléphone. 802 01:22:17,008 --> 01:22:18,682 Il y a beaucoup d’écoutes téléphoniques. 803 01:22:27,830 --> 01:22:29,318 Alors, si cela ne vous dérange pas... 804 01:22:31,061 --> 01:22:32,429 Êtes-vous marié, Alves? 805 01:22:33,268 --> 01:22:34,417 Non, monsieur. 806 01:22:34,893 --> 01:22:36,178 Ce n'est pas bon, Alves. 807 01:22:37,398 --> 01:22:38,537 Êtes-vous malade? 808 01:22:39,486 --> 01:22:40,628 Non, monsieur. 809 01:22:43,421 --> 01:22:44,679 Si cela ne vous dérange pas... 810 01:22:50,203 --> 01:22:51,490 Je viendrai. 811 01:23:31,600 --> 01:23:32,765 Tu ne dors jamais ? 812 01:23:37,950 --> 01:23:39,543 Tu n'as pas chaud là-dedans ? 813 01:23:40,237 --> 01:23:41,250 Non. 814 01:23:42,043 --> 01:23:43,262 Tu dors là ? 815 01:23:46,170 --> 01:23:47,293 De temps à autre. 816 01:23:47,807 --> 01:23:49,151 Avez-vous allumé la machine ? 817 01:23:49,402 --> 01:23:50,445 Oui, je l'ai fait. 818 01:23:51,664 --> 01:23:54,120 - Et tu as toujours vécu comme ça ? - Fermez-la. 819 01:23:55,637 --> 01:23:58,995 - Désolé, Zezé ne voulait pas se lever. - C'est bon. 820 01:23:59,495 --> 01:24:00,719 Cela ne le dérange pas. 821 01:24:21,281 --> 01:24:22,526 Êtes-vous toujours grincheux ? 822 01:24:33,300 --> 01:24:34,318 Ici. 823 01:24:34,940 --> 01:24:36,717 - Tu veux jouer ? - Non. 824 01:24:38,460 --> 01:24:39,703 Donne-moi une cigarette. 825 01:24:55,227 --> 01:24:56,734 - A bientôt, merci. - Au revoir. 826 01:24:56,853 --> 01:24:57,869 Au revoir. 827 01:25:00,081 --> 01:25:02,862 Dommage que tu n'aies pas accepté le poste quand je te l'ai dit. 828 01:25:04,250 --> 01:25:05,867 Merci, en tout cas. 829 01:25:07,547 --> 01:25:09,248 N'oublierez-vous pas le jardin ? 830 01:25:12,129 --> 01:25:15,000 Ce sont les clés du capitaine ? Tu vas à la maison ? 831 01:25:17,455 --> 01:25:18,859 Avez-vous allumé la machine ? 832 01:25:23,354 --> 01:25:25,819 Est-ce que le capitaine vous paie prendre soin du jardin ? 833 01:25:26,343 --> 01:25:27,750 - Oui. - Beaucoup? 834 01:25:27,820 --> 01:25:30,195 - Beaucoup. - Assez pour aller en Algarve ? 835 01:25:31,139 --> 01:25:33,461 Après cela, vérifiez le nèfle là-bas. 836 01:25:34,537 --> 01:25:36,287 Il vaut peut-être mieux le couper. 837 01:25:37,620 --> 01:25:39,167 Nous devons le miser. 838 01:25:40,771 --> 01:25:42,570 Je suis allé en Algarve une fois. 839 01:25:45,164 --> 01:25:47,468 Prends ça, coupe l'eau. 840 01:26:17,375 --> 01:26:19,070 - Puis-je? - Entrez. 841 01:26:20,308 --> 01:26:21,347 Asseyez-vous. 842 01:26:24,758 --> 01:26:26,218 Personne ne passe par là aujourd’hui. 843 01:26:26,565 --> 01:26:28,176 Avec ce temps, ce n'est pas facile. 844 01:26:29,051 --> 01:26:30,115 Voulez-vous jouer? 845 01:26:45,594 --> 01:26:46,936 En voici un. 846 01:26:49,039 --> 01:26:50,180 - Au revoir. - Au revoir. 847 01:26:55,565 --> 01:26:57,631 Bonjour. Était-ce Hipolito ? 848 01:26:57,924 --> 01:26:58,951 Non. 849 01:27:01,151 --> 01:27:03,107 "Protolime." 850 01:27:07,127 --> 01:27:10,432 "Protolima, boire c'est gagner !" 851 01:27:26,489 --> 01:27:29,609 - Tu peux y aller. - Merci. 852 01:27:29,844 --> 01:27:32,062 Je dois emmener Zezé chez le médecin aujourd'hui. 853 01:27:32,484 --> 01:27:33,625 Remplissez-la. 854 01:27:35,586 --> 01:27:37,159 - À bientôt. - À bientôt. 855 01:27:38,029 --> 01:27:40,745 Bonjour. Pouvez-vous s'il vous plaît vérifier les pneus ? 856 01:27:40,886 --> 01:27:41,894 Merci. 857 01:27:42,778 --> 01:27:43,998 - Comment vas-tu? - Bonjour. 858 01:27:44,023 --> 01:27:45,172 Finissez de la remplir. 859 01:27:54,055 --> 01:27:55,183 Vous, ici ? 860 01:27:58,253 --> 01:27:59,395 Aide-moi. 861 01:28:10,021 --> 01:28:12,537 Personne n’a de vos nouvelles. Pas même Hipólito. 862 01:28:13,248 --> 01:28:14,726 Hier encore, il m'a demandé. 863 01:28:16,088 --> 01:28:17,642 Et ton parrain, le pauvre. 864 01:28:18,776 --> 01:28:20,012 Il est si vieux. 865 01:28:24,132 --> 01:28:25,366 Vous ne vous souvenez pas de lui ? 866 01:28:27,585 --> 01:28:29,003 Tu étais très petit. 867 01:28:30,271 --> 01:28:31,847 Il était le portier. 868 01:28:33,007 --> 01:28:36,545 Hipólito se moquait de son nom, «Adão Nogueira.» 869 01:28:38,422 --> 01:28:40,273 J'ai tellement de choses à te dire. 870 01:28:42,494 --> 01:28:44,093 Donnez-moi 1 000 escudos en monnaie. 871 01:28:46,200 --> 01:28:47,289 C'était ta mère ? 872 01:28:49,237 --> 01:28:50,346 Laissez-moi le prendre. 873 01:28:52,252 --> 01:28:53,344 Merci beaucoup. 874 01:28:56,073 --> 01:28:57,566 Tu veux boire quelque chose ? 875 01:28:57,645 --> 01:28:59,770 Il nous reste encore de nombreux kilomètres à parcourir. 876 01:29:01,828 --> 01:29:04,229 - Quel est ton nom? - Lucio. 877 01:29:05,192 --> 01:29:06,448 C'est mon patron, ici. 878 01:29:08,403 --> 01:29:12,518 Nous avons loué une maison au bord de la mer, Je ne peux pas mourir dans ma ville natale. 879 01:29:15,976 --> 01:29:17,750 Allez à Lisbonne. 880 01:29:22,375 --> 01:29:25,968 Ton parrain est descendu depuis qu'il a perdu la direction de l'usine. 881 01:29:27,588 --> 01:29:29,776 Il voulait diriger les choses à sa manière. 882 01:29:31,715 --> 01:29:32,934 Les temps ont changé. 883 01:29:33,629 --> 01:29:34,747 Et il... 884 01:29:35,865 --> 01:29:38,006 Il est têtu comme toi. 885 01:29:39,952 --> 01:29:41,213 Allez-vous à Lisbonne ? 886 01:29:43,939 --> 01:29:45,412 Xavier va à Lisbonne. 887 01:29:51,028 --> 01:29:52,393 Ne m'oublie pas. 888 01:30:15,627 --> 01:30:17,120 « Là... 889 01:30:17,539 --> 01:30:18,680 ...était... 890 01:30:19,157 --> 01:30:20,711 ...une coquine... 891 01:30:22,047 --> 01:30:23,221 ... mon garçon. 892 01:30:23,815 --> 01:30:25,506 "Il y avait un vilain garçon." 893 01:30:30,787 --> 01:30:32,862 "Et c'était un vilain garçon." 894 01:30:33,187 --> 01:30:36,335 "Il y avait un vilain garçon, et c'était un vilain garçon, 895 01:30:36,360 --> 01:30:39,883 il ne pouvait pas rester à la maison, il ne resterait pas tranquille. 896 01:30:43,490 --> 01:30:44,859 - À bientôt. - Au revoir, mec. 897 01:30:45,921 --> 01:30:46,929 Xavier ! 898 01:30:56,059 --> 01:30:57,869 Il faudra venir un de ces jours. 899 01:31:04,831 --> 01:31:06,656 Mais peut-être que vous n’en avez pas envie. 900 01:31:15,507 --> 01:31:16,771 Tu veux autre chose ? 901 01:31:18,606 --> 01:31:19,662 Une pinte. 902 01:31:33,483 --> 01:31:36,639 Sous-titres par Deadlyjinx