Original subtitles

Maria, Yesterday, what the hell was Maria doing here, man.

If they kill Bogdan too—That's what you care about, but if they killed you—Aurențiu!

He can run away or kill someone.

Emilia, if you want Bogdan to be okay—Come on.

1, 2, 3, and—He and I were at home all night,

we ate, watched TV, and then went to bed.

Guys, smile for the camera.

My child wouldn't do something like that. But Bogdan isn't a child anymore.

Did you tell him everything? Did you tell him about Marius?

They didn't find anything. Mom, you're taking me for a fool.

He killed him right before your eyes, that one will kill you too.

And I would like to arrest him now, but we don't have anything to hold him for any

longer. Listen! Laur!

A little attention. Oh, no. No, no, no.

I insist.

Dude, let's have music!

Go home and sleep, man.

Having fun. You think it's over?

I say it's a reason to have fun. And the girl who gave the statement?

Who believes her, sir?

Tasu, you idiot. Don't say that anymore, dad.

Then don't act like an idiot.

I don't believe in coincidences.

Yes, dad. We'll use two cars.

Sandu's car passes, and Bogdan's car falls.

Bogdan isn't seasoned. Sandu had 3 mandates.

Sandu is valuable to me. And Bogdan is too new.

What if he turns against us? You make sure he doesn't return.

Open a window. Mom says the smell gets into the walls.

Do you have a cigarette? You'll find it there.

On the fridge, man.

Motherfucker!

It's my fault! It's my fault, man!

It's my fault!

It's not your

fault.

It's okay. Hey!

Enough, enough! Breathe. Hey, breathe!

Come on, breathe.

Once more.

It's your fault,

my boy. Ready?

Yes. Look at me. Sit down to eat something.

Sit down.

Did you talk to Mom too? From Grandma.

Let's leave it for a few more days, and then we'll go to her.

Come on, eat. Don't stand there.

Eat.

There was one more cigarette, look.

Oh, see,

it's

broken.

I'll kill

him.

What?

Marius.

I'll kill him. You're not a killer.

Man, I didn't mean to throw him to the pigs.

Yeah, I know. I'll kill him.

You want to kill him? Yes.

Go and get dressed.

Go and get dressed! Go!

I have a request. Which compartment?

Special operations, caught in the act.

Monica? Laur.

Laur, what's this request about? Well, a request for a sting operation.

The Mustață family transport is next, isn't it?

Are you setting up a sting again without consulting me first?

Well, you have all the evidence on the table, what else do you need?

Do you need anything else?

Laur, we don't know how long Pintică has been their informant.

If we push now and Pi. If we don't push him, he'll adapt, Monica.

Pintică needs to be interrogated, and then we can act.

Okay. Then I'll go upstairs.

To the CSJ.

Go wherever you want, Laur. Well, I'm going.

Take him and do it. Look, his car is there.

Yes, but not like that.

Not like that, but how? With a gun?

Or do you want to run him over with the car?

Come on, get him!

Come on,

get him. Go.

We are not like them, Bogdan.

Let's go home.

Are you alright? Do you need anything?

I don't want anything! I'm talking to Mrs.

Crescu and saying that. Stop with these shitty formalities!

Look, just for a second, while dad was here, to watch over us.

Mr. Crescu does what he thinks is best.

Even for you. That's the problem.

If you

need

anything,

send

me a

message.

I'm in

the

car

ahead.

Bye.

Did I say that right? Yes, I went for

a walk.

What is this? The driver is Sandu Radu.

You need to replace him in transport.

And what is this? Find out where this guy is.

And when you find the moment, You plant this in his car and we'll arrest him for

trafficking. Well, he's just a driver.

What, you want to send an innocent man to jail?

If that helps me catch Mustață.

Yes. So what, you can't do it another way?

Yes? Come on, man, for God's sake!

Where the hell are you? On my way, there's traffic.

Come on, hurry up already. Yes.

Ah! It's nothing.

Are you handling the supplies? Me?

No. He's one of our guys, Sandule.

But that white van at the entrance, is it yours?

Yes. Okay. The pan is in the kitchen.

That's Don Dumitru's parking spot.

Yes, boss, but Don Dumitru isn't here.

Hey, Sandule, where do you park that thing of Juliette's?

Hey! Hey! Did you hear what I said?

Yes, boss. Two minutes, a few more boxes and I'm done.

Faster! Hey, Doru, let me teach you something.

Don't act like the boss with everyone.

I told him so too. Don't say that, it'll go to your head.

And you won't get it down.

This is a nobody who's taking the old guy around, that big shot mobster.

Let me load the rest. Go move the van, if that old man sees it, he'll blow a fuse.

Thanks, boss. Hey, Doru, you're a good guy.

Hello, good day. I have a request.

I'm on Constantin Mile Street, behind the Artemis club, and there's a car parked on

the sidewalk. I can't get past it.

No, no, I'm in a wheelchair and I have no room.

Ilfov 34 KAA.

Thank you. Thank you very much.

Where is Dumitru? See if it's not that one, in some kind of enclosure.

I think he wants to skip me, to go to CSJ.

I don't know what the hell he's blocking for.

I can't anymore, I've been found out. We have to postpone the transport.

Man, do you have any idea how much money we're losing?

If we catch you red-handed, you'll lose even more.

They won't catch us. One car goes down, the police are happy, the goods get through.

I have to talk to your dad. Man, you don't talk to anyone.

Are you an idiot? Shut the fuck up, damn it, watch how you talk to me.

Go away.

Hey, you retard, if this guy goes to the CSJ with the file and says I blocked him,

given the amount of evidence he has, it's over.

Tell your dad I want to talk to him. Your mother's dead, you piece of shit!

Yeah, yeah, yeah, yeah.

He's here with me. Now.

I'll give you. Take it, you'll shut up now, I'll eat your ass.

Hey, Doru, I'll eat your ass, where's your phone?

I think it's in the car. Why? Well, that old man has been calling you.

He needs you for something, wants you to take him somewhere, I don't know.

Well, and what about that Sandu?

Not Sandu, they impounded his car.

If he's stupid, man, and he goes at it until he's kissing it at the entrance,

that big-time mobster. And he's left with that wreck of a car.

And you say Pintică.

Yes. He did the same thing to Bodul Avram, nicknamed Frog.

Pintică had his own problems too.

He had problems enough to be blackmailed, you know how it is.

And your problems? What?

Using ANCCO resources without approval, multiple disciplinary infractions.

Lack of tact. Hold on, hold on.

Let's decide. Do we want to catch the Mustață family or do we want to follow

procedure?

You're saying Avramescu blocked

cases. He blocked cases, yes.

And that's how he bought time for the Mustață family.

Mm-hmm. That

that's a serious accusation. There's a shipment coming for the Mustață family.

We can catch all of them. And through them, we'll get to Monica too, I promise.

If we wait any longer, we'll lose this transport.

Be careful. Put yourself in my shoes.

I have a prosecutor arrested.

I'm going on TV now and I'll say:'Look,

we're fools, the head of ANCCO is guilty.'Okay, but what else could we have done?

All the evidence pointed to him. And now you're telling me you were wrong.

No, I'm not wrong this time. Monica is the mole.

I promise you. So this case has been blocking me for years.

For years. Because you don't have results.

Lehliu failure. Popești failure.

Călărași failure. Berceni. Because he informed them!

Every time! He informed them!

Don't you see the connection?

Come on, curly. Monica has always been on your side.

So now I'm the problem, right?

I'm the problem!

I'm sorry I wasted your time.

Excuse the conditions. Don't worry.

My first car was an ARO 24.

I slept in it. On the left.

How is your boy? He's holding up.

Is he strong? You raised him well.

Thank you. Can I speak openly?

Yes, sure. Why do you care so much about him?

Because he's not yours. You've been raising him since he was one.

Congratulations. Many men couldn't.

And his real father? He's in prison now, yes.

When he was 14, Bogdan looked for him and

told him. Turn right.

Children need to be exposed early.

That's how they get hardened.

Turn left.

You disagree. Can I be open? Please.

I believe a parent's role is to their guide their child,

not to toughen them up.

It means neither of us did a good job.

Stop here.

Come back here. In an hour. Yes.

Sure.

Just a moment while I put your luggage away.

Yes. Is your pocket bothering you?

No, no. It's fine.

Thank you. Hello.

Hello, Laurențiu Crețu, ANCCO prosecutor.

Roxana Hultea, welcome. Okay, and we're live in 5, 4,

3. We're back in the studio with ANCCO prosecutor,

Laurențiu Crețu, who will give us more details about the scandal involving the

institution he belongs to. Hello and welcome.

Hello. Good to be here.

You requested this interview without the institution's approval. Why?

Because the institution I am part of is corrupt.

Mr. Crețu, these are serious accusations.

Tell us more.

Since 2023, I have been investigating the'

Snow White'drug trafficking case.

A case in which the main player is the Mustață family.

For 3 years now, constantly, I have been obstructed in investigating

this case, which, of course, has favored and continues to favor this family.

So, we're talking about Dumitru Mustață, the businessman and philanthropist behind

the Children of the Future foundation?

Yes, we're talking about Dumitru Mustață and his son, Marius Mustață,

owner of the Artemis club. Who put these obstacles in your way?

The ANCCO chief prosecutor, Monica Avramescu, who,

uh, is not alone. Meaning, we're talking.

Excuse me, I wanted to say that she is not alone in the attempts

constant by this group to block

cases handled by our institution.

So we're talking about a structure organized within the institution?

I think so. Mr. Crețu, are you scared?

Yes. But that doesn't mean I'm going to give up.

Hey, what are you doing with that phone? I didn't hear it.

Come here for a walk. Where? You'll see, come here.

10 minutes? 5. Because on that day at 10.

I have no money. I have no money.

No, I have no money. Hey, Bogdan!

Bogdan! You don't need money when you're with me.

Bogdan! Listen to me. So the transport will be done like this: Two cars, you in one,

Doru in the other. The route is already set.

Bogdan! This is very simple. The police are paid, the guard is ours,

you don't have to worry. Bogdan!

I'm fine money-wise. Bogdan! Hello, hello!

Basarab station. Can you hear me?

Hey, can you hear me? Yes, no, I didn't...

I didn't hear the last part. Bogdan!

Bogdan! You're coming to my office, okay?

Yes. Yes, dad.

Coming now.

Bogdan! Bogdan!

Are you all over the internet? Very good.

Come on, we have work to do. Doru!

Come on, we have work to do.

How the hell do you have the nerve to ask me for help after you destroyed

everything? Hey, hello, hello!

What I did, I did on my own, right?

It was necessary. Necessary, man?

Hey! You have everything, man!

You have people, you have training, you have

you have a gun. What do I have, man?

I have nothing!

I can't, nicely, cancel the whole transport.

It's like they left you and...

Do you know how much cargo fits in a van?

Yeah, a lot. 100 million euros,

Doru. How much?

100 million. Dumitru can't afford to cancel the

transport.

There's a match tonight. Tonight Rapid plays Petrolul.

Pume told me that

that Sandu...

Sandu what?

He bet 50 million of his wife's money that Petrolul wins.

If she finds out, she'll sleep on the rug.

She'll be at a bar in Giulești.

Good. Yes.

Yeah, bro, yeah. I call him bro now, yeah.

Now he's opening, yeah. Bogdan!

Hello, please wait a moment. What are you doing?

Yes, bro, yes. I'll tell him now, yeah.

Hello. What's up? I'm good. What's up?

Is Sandru there? Sandru? Yes, Sandru, yes.

Who else? Yes. Who? He says he's called you many times.

Oh God, you're scaring me. Yes.

50 times? Yes.

Where does he wander when he comes home?

He did something stupid, but he's not in danger.

He's not in danger, I swear on my mother.

Good heavens! He told me to come, to come to

to give you these. What is this?

Some money. But what's he doing?

Is he okay? He's fine. Is he healthy?

He's fine, he's fine. You know how he is.

He's fine, he's fine. Thank you kindly.

Greetings. Thank you very much!

We are talking about Dumitru Mustață and his son, Marius Mustață,

owner of the Artemis club. Who put these obstacles in your way?

Chief Prosecutor of ANCCO, Monica Avramescu, who...

I didn't expect them to have so much nerve.

She is not alone. Me neither.

The puppy slipped out of its leash, Moni.

Hey, you don't call me Moni, okay?

We're talking about transport. Exactly.

And the press. From this moment on, every wrong step breaks us.

Maybe for you. For me, sure.

But for you, it depends on how quickly you understand.

Explain. Crețu did this to force you to react.

If the transport leaves now, it awaits you.

If the transport doesn't leave, he'll say "See?" and then keep you in the press until

the story breaks. Yes, because you were stupid and Crețu caught you, that's why.

He caught me while I was helping you guys, right?

How much money did I give, huh? And with whose help did you do it, man?

Enough! That's it.

Gârzim doesn't wait. You're paid.

Come up with a solution. Yes.

Someone has to fall. Crețu needs a head.

After that, the press gets its fill, the institutions calm down.

Someone has to fall, and you know who I mean.

Who?

Hey,

man! Dad!

Why should I go to jail? You go!

What the hell, tell us! Why are we giving you money?

Marius, let's listen to her. Go on.

Dumitru, trust me. Crețu will think this story is over.

The arrest is just for show. Trust me, Marius, he won't get to do...

He's gone.

He's gone, damn it.

Man, we've... What? An important play and a clear sign that the team is starting to

find its rhythm. Mustache is trying to respond on the counter-attack,

because Petrolul's defense is well-positioned and recovers quickly.

The shot is intense. Petrolul is strong in the middle.

We're seeing through a haze. Very good pace.

Petrolul forward again. Quick play.

He says he feels something could happen.

Cross into the box...

See, he's having another tea.

Put the brick under the car. In the intersection, a police car is waiting for him.

Understood. So it's the Pajero,

right? It's Ilfov 33 VEX. WX.

Doru, Doru, give me an estimate.

I don't know, one package, two minutes, I think.

The last minutes are very...

Done, I'm under the car. I'm in.

I'm gonna put it

there's a metal box here, right under the drive shaft, in the middle of the axle.

Stay on this track; The debris will turn to garbage by the time another world is

installed. Bu-Hello! Give it back!

Come on, man, leave us with the football.

Leave the news about the government falling.

Give it back, can't you hear me?

Look inside your own house! PSD opponents revealed not just the political rift,

but also the conflict of vision on the economy and the direction Romania should

take. Look, it's coming out. What?

Look, it's coming out. Doru, look, it's coming out.

I think he saw me. Doru, get away from there.

I think he saw me.

Doru, answer! What the hell?

Hi. Doru! Get out of there! Hey, Doru, answer!

Get out of there, can't you hear me? I'm going, I'm going.

I think I... I knocked him out.

Hey, can you hear me? Come get him, I knocked him out!

Let go!

Dad, I...

It's going to be hard.

I'll buy time.

The press, the story. Monica fled the country,

scared by the accusations.

We gain a few weeks.

I'll

personally

handle the

transport.

Wait.

Get out. What?

Did you see Sandu? No, sir. He's not answering his phone.

Strange. We're going to do a transport.

What transport? Quick. Lots of money.

You'll be the middleman. Who with?

What are we looking for here?

What did we agree on? Sit down, Doru, and I'll put it here.

It's not a punishment, Doru.

Could it be Spume? Or someone else?

You can go by yourself too, seriously, seriously.

Don't ask me bullshit,

I'm not bothering you.

Am I disturbing you?

He/She has arrived... what do I tell him/her?

Tell him/her to wait. You two, out.

Starting today, I am taking over as interim chief prosecutor.

And what I do with one ton of cocaine, huh?

Give me one week. I'm pregnant.

Help! One of us will be the sacrifice.

Marius put Bogdan on the transport.

He has to arrest him today, today.

Wait, wait, wait, wait, wait, man!

Where is Christ, man? You think?

You'll kill Monica, you'll kill Laurențiu.

Dad, I was just... Right?

We need to talk. Where are you?

He's... he's just a child. Doru, are you with me?

I don't let my people suffer.

My love, you... you have your life ahead of you.

You have college, Mom. You'll struggle.

We both know this shouldn't be like this.

So what did you think?