Original subtitles

Faster!

27, right?

And I'm not afraid. Come on, good luck.

Everyone in position? And I'm not afraid.

Open up, police!

Ram it.

Police!

Clear!

We're in. Tell me what it is.

Makeshift lab.

Recently

cleaned.

It's empty.

Search everywhere.

Something's coming from the bathroom.

It's

blocked.

Come in.

Tell me what's there. Gas, gas, gas, get out!

Tell me, is anyone injured?

Respond!

We're calling for help.

I need an ambulance and firefighters at Eclipsei 7, Eclipsei 7!

Hey, what did you do with Denis?

Wait, it's going to

fall on us! Stop, or I'll shoot!

Are you Gabi, the nephew?

I am prosecutor Laurențiu Crețu.

I know who you are.

I won't hurt you. Let's talk, please.

Don't snitch! Yes, no, you're not.

No, you don't have to snitch on anyone, Gabi.

Gabi, look at me. We just need to talk, just, just you and me.

Talk to me, nobody will find out anything.

Nobody knows anything. Listen to me for a second.

Nothing bad will happen to you, believe me.

Gabi, Gabi, look at me. Be careful, you're not alone.

I don't want to hurt you. They hurt you, believe me, okay?

I, I, I can protect you. Nobody will know anything.

You don't go, you don't go to jail.

Just help me and I'll help you.

Gabi! Step back a bit. Let me go!

Look at me. Gabi, please, look at me.

Look at me. Try to look at me.

Believe me, I can help you. This is not a solution.

Pay attention. Gabi, trust me, please.

Give me your hand. Give me your hand.

Give me your hand, Gabi. I beg you.

Give

me

Your

hand.

Gabi!

Vali!

Here, you take it. What's up?

Oho, Doru, you're doing well, I see.

It could be better. Yes. I wanted to ask if you could give me that money.

Did something happen? You need it now, now?

Since I've caught you. Hey, Doru, has it ever happened that I screwed you over?

Huh? No. Well then, why are you worried?

Come on. Hey, but did something happen?'Cause I swear to my mother,

if it's burning bad, I'll give it to you.

No, God forbid... I'm talking to my wife.

I'll ask my mother-in-law for a loan, and I'll give it to you.

No need. Yeah? Come on. Will you give it to me at payday?

Yeah, man!

Come on, come on, come on! Pay attention, pay attention.

Pay attention, camera on him, not on me, okay?

How do you comment on the latest events, Mr.

Prosecutor? It seems the suspect committed suicide.

How do you comment? Right now, are ANCC's actions producing more victims than

results? Was it an ambush or an accident?

How many illegal labs are you tracking, Mr.

Prosecutor? Do you feel responsible for the boy's death, Mr.

Crețu? Let us in, sir, let us in.

What is this, abuse? What is this?

How incredible.

The fact that they haven't turned 35 and it's their first home purchase,

by the way, its value must also be 940.

It was under control. You think this was under control?

Breaking news: The top officials from the National Agency for Murder

Organized Crime resulted in one suspect and one ANCC officer.

The Organized Crime Look, Laurențiu, I know you don't care about my opinion, but...

Well, they're not worth sacrificing lives for.

You understand they've already won?

Good afternoon, Marius. Thanks a lot, prince.

Without any clowns. Prosecutor Laurențiu Crețu did not make any statements.

A criminal case has been opened.

Mom, I think the table is ruined, you know.

Did you even call her?

Authorities are investigating the circumstances under which the 19-year-old suspect

lost his life. It was past midnight, those in reception were waiting,

while one from Sector 2 ran to them.

One of them lives there, in the Tierne area, especially because the building is one

of the tallest in the area. What do I tell those down there, man?

If you want, I'll go. And what do you tell them?

That a man died in agony? That I won't even mention...

Man, man, but they knew we were coming, understand?

Someone tipped them off. Who, man, who tipped them off?

I don't know. If I had known, my informant wouldn't have...

So you trust your junkies more than our people?

Go on, take a break. Seriously, Laur, take a break.

Monica, a checkpoint is waiting for a huge transport.

Give me a few days, please. Are you telling me that for 3 years?

I can't get you out anymore. Look, Monica, we're at the end of the line.

Please, do you understand? Don't do this.

Take time off, Laur. Take time off.

Stay with your family, do whatever you want.

I don't know, just don't show up at the office. Complaints on social media.

Head of networks, the disappearance of someone high up due to the haste of some

schemers and their victim in terms of bitterness.

For 2 days, in a marginal district of Bucharest, the anti-drug operation has ended

tragically. Two people, a SAS officer and a suspected dealer,

died following a bizarre explosion.

What really happened during the ANCC raid?

To answer this question, we'll wrap up this segment after...

I am... Don't forget to lock...

Don't forget to lock... Avramescu stated this morning.

12 years old, Bucharest.

Fedel, this evening, was accompanied by friends on the terrace. We had pizza.

She declared that the operation was organized based on information

communicated and that, at this moment, there is no...

But he said he'll give it to me next month, because

he wants to borrow from his mother-in-law and she's ok.

Come on, Doru, give it here, for God's sake.

Watch out, an information law that you're repeating and you've heard it too:

a man fell. The police who identified him.

The individual, a local from Celaru commune.

The prosecutor will decide whether to request in court the choice...

And Bogdan, or do we eat pizza alone?

Investigations are underway for manslaughter in the case of...

Announce

it to

their

faces!

Good.

It's good, because you win too. It's your fault, Vere.

You brought trouble. What did you do?

Did you steal from your dad again?

Huh? What should I take from that poor guy?

I pawned the laptop. But stay calm, I got rid of that problem.

And your debt.

Alright, man. Let's go. Move it.

Hey, you know what day it is today, right?

Yeah, you have 5 minutes. 10 if they put me on special.

Okay, let's go. I'll wait for you outside. A cigarette.

Yeah.

I'm off.

Baby, I'm gonna crack those books on your head.

It can't get any worse than this.

It's impossible.

I miss you. Yeah, right. You'll get over it.

We'll see each other after the exam period.

Oh no, when is that? In 2 weeks?

I have an enlarged heart. What do you want me to do?

Yeah, I know, but it's from 9:50 to 10:00.

Seriously, who cares? I care.

Even Dad cares.

Yes, I know. I know you care.

But that's exactly why I was saying, Take a break.

Let's go tonight, we have the night free.

Dad's here. Kiss. Hey. Hey.

But what's wrong with you at home?

Did you receive death threats?

No. I took some time off and I thought I'd see what you're doing.

I'm fine. I'm studying. Studying.

But did something happen? No, no.

What are you studying? Cardio.

I have an enlargement. Oh, cardio.

Cool. Heart, don't be made of stone.

I was saying that... if you have a break, maybe you want to

go out, have a drink, a coffee.

Oh, did your mom send you, right?

No, man, no. What's wrong?

I mean, I told you, but not... it's...

I was coming anyway, man. I was coming.

Yeah, that doesn't sound bad.

But I had talked... I had talked to Ana to study for cardio today.

Perfect. I mean... it's not a big deal.

I'm saying that... another time, right?

Yeah. Tomorrow?

Yeah. Yeah, that's perfect.

Okay. Good luck. Thanks.

I told you to get yours. Hey, man, this is my grandma's carpet.

Hey, Rafi, hey.

What, I just landed.

Come on, get out.

We have things to do anyway.

Hey, hey, and the money? Well...

Come on, bro. Rafi is the most peaceful.

What's wrong with him? Hey, you do these coke deals at your grandma's house, okay?

Not here. Oh, man, what's wrong?

Why are you so pissed off? Huh?

I can't sneak around with Maria like this anymore, man.

Look at the picture she has on my profile.

She's not bad looking. I'd go for it. Man, you're outrageous.

It's me with AI, girl. Meaning?

Well, if daddy catches her, he'll say she's talking to a girl and...

Oh dear.

Oh dear, how much money are we giving to this bet?

This is Omar's hill. What can you do?

I have iconic colleagues who do more than we do.

And what do you want, man? To ditch it?

Man, stop it. But have you thought,

I'm just saying, to leave those damn machines alone?

Just, as an idea, no...

As an idea, give me my money and stop this nonsense.

Here. Man, see? In 2 hours we're meeting with him, right?

Yes, man, yes. Come on, you're driving me crazy.

Are we wasting again? He's coming right away.

I knew the orderly was coming.

Come on,

Vlad.

No,

where?

Bogdan, what is it, man? Where's the box?

Where's the box? And the box?

I had a cardboard box here. Where is it?

Oh, you see, I put it in the closet when I vacuumed.

Man, don't take the money from here anymore, are you crazy?

What money? Buddy, what happened?

I don't know what's happening.

I need money. I need money. Do you have 1000 euros?

I don't know, 500, whatever. Do you have money?

For what? Man, dad, calm down, please.

Engine, engine, engine, I beg you, shut the...

He doesn't answer. He's not answering, Doru.

Doru, he's not answering.

Who is it? Hello. Is Bogdan home?

Where is Bogdan? Where is Bogdan?

Where is Bogdan? Where is Bogdan?

We don't know any Bogdan. Dude, swear on my mom, give me 10 minutes.

Because these guys will tell everything.

Get lost, ass... Hey!

You'd better talk. After 4 years in Periculos and in Tulcea,

I can't hold my jaw. I...

I think you've got the wrong apartment.

I don't know you.

Where are my manners? Omar, Bogdan's boss.

I'll ask you one more time.

Where is the boy? What boy?

Boss! There's a locked door here.

Don't move from here.

The raid by the National Agency for Combating Organized Crime resulted in the death

of a suspect and an ANCC officer.

Prosecutor Laurențiu Crețu made no statement.

Authorities are investigating the circumstances in which the suspect...

Man, so I think someone from ANCU wants to get me out of the case.

Hello, Monica. Welcome, ladies and gentlemen.

The crime took place... I don't want to talk about this anymore.

When did we last have 2 weeks just for ourselves?

Get dressed, we're late. I'm ready.

Seriously? What's wrong with it?

You got a scuff on the collar.

Take this shirt. Come on, man...

Dude, I look like a waiter in this.

Please, no... Should I get you the black one?

What black one? Oh, there is a black one.

I can't do anything about it. It's with dress code.

It's a big deal to get into this restaurant.

I feel like having some sauce.

Look.

Man, so no... I look gaudy in this, man.

No, no. That's right. Yes, take it off.

Is it Andreea?

Give it to me, please.

Yes.

No, maximum 2 hours. Okay.

Bye. Man... Yes, I know, it's Vitalu.

So I'm asking you, we have the van.

Mhm. Tomorrow we'll do as you want, okay?

Please. Forgive me.

Will you forgive

me? Bogdan!

Bogdan!

It's not nice to leave a woman waiting.

Bogdan!

Jawline is killing it.

What

are you

doing

here,

man?

I'm

dying.

Come on, please, let's talk outside. My parents have nothing to do with this.

Why shouldn't your parents know too, Boogie?

Maybe it'll help. The kid owes me money.

A lot. 15, 000 euros.

How much? What?

15, 000? How much? Why?

You tell them or I will, Bogdan.

Bogdan, my dear, it's true. The kid is selling weed.

He hasn't paid what he owes me. I want my money.

Where are we supposed to get 15, 000 euros from?

I'm sorry. I'm sorry again.

Falca,

take him.

That's

it!

That's

it!

This isn't good, Mom! I see you're honest and hardworking people.

But this is the situation. A debt is a debt.

I want the money. Look, look, look.

It's all we have right now. Look.

He has good hands, Mom. You'll be left without fingers.

How long until you bring the money? A month.

A month. We'll give you all the money in a month.

Is that okay? A month. You're lucky to have good parents.

I don't know if I would help in their place.

2 weeks. 15, 000 euros.

Falca,

let'

s go.

Ready.

We got here as fast as we could. Hey, faggot, are you messing with me?

No, no. Marius was supposed to meet his nephew in the lab in Berceni.

Man, I swear on my grandmother.

This is a... Lu Marius is supposed to receive a big shipment.

Tonight you're going to Artemis.

I want you to find out as many names, dates, locations as possible.

I want... Mr. Prosecutor, if this guy smells me, I'm screwed.

Pay attention. You'll get screwed in Artemis or screwed in Jilava.

You choose.

I've been doing this for a year.

How much longer will it take? As much as needed.

Bogdan, Mom, where do you know that man from?

How did you get here? Talk to us.

You again, huh? That scoundrel has ruined you completely.

Yes, Mom, that scoundrel was my only friend when you put me in Obregia.

Since when do you sell weed?

And what about college, what did you do?

Mommy, why didn't you say you needed money?

Someone forced you, didn't they?

Oh dear, we're going to the police.

Hey Doru, mind your own business, are you crazy?

I'll handle this, okay? Look, I am your father.

Right. And I want to help you...

Man, first of all, you are not my father, okay?

And second of all, dude, stop interfering.

Leave me

alone,

the last

time you

helped me,

I ended up

where I

ended up.

Ola.

When at midnight you're a coward, but in the morning you go to the corporation.

Graceful jokes.

What the hell, man? Just smoke normal ones.

These stink like hell. Never mind, these are fine too.

Amdu, has there been any sign? When he went to Bâda's, nothing.

Let's wait longer. I have to take the van into the water by 4,

because that one will catch, because we messed up.

FF, no. Okay.

Did your daughter finish her semester?

Next week. I assume.

I assume 10 out of 10. It's not like I have any merit.

Girlfriend, you? What's up? She's on Tinder, what else can she do?

She dumped me because I wasn't home enough.

Whatever, she thought I was seeing someone else.

Right here.

Man, I'm sorry to hear that, honestly.

But? Yeah, whatever.

Of course someone ends up on Tinder when you're not home for weeks.

What do you want now? Whatever,

she had a point. What?

I mean, you...

Kiss you, did you see Andu? He's in the bathroom.

Yeah, you guys. How did you manage?

There was no Tinder.

Eh, we wanted to break up hundreds of times.

Packing bags, leaving home,

coming home at 1, 2, calling parents.

Maria came along and... Now, look, I know it's not okay to fix your relationship

with a child, but... It worked for me.

The problem is that Maria has grown up

and... You know how it is. Small kids, small problems.

Big

kids,

problems.

Police!

Man, what a stupid thing to...

What the hell are you doing, man?

Smoking in the toilet? Fucking your mom.

Come on, get down from there, I'm coming out now.

Why aren't you answering the phone?

What's wrong, man, your girlfriend?

I had something to do. Hold on, mom.

What? I need money too. Of course.

Who are you talking to? A small-time dealer.

Okay, I believe you. Start putting it here and I'll give you the money.

I don't want you to lend me money. I want you to get me in with that guy.

Who's that guy? I got scared.

Dude, what are you doing? I'm genuinely scared.

Go on, tell me. Ready? What do you want?

I'm really fed up, man. Believe me, I just wanted to...

You wanted shit, dude. That's what you wanted.

How many times have I told you to leave them the f...

Dude, man, a bear got into my place.

What did you say? A bear got into my place.

You're so stupid.

If it's not heard in a few minutes, we have to warn him.

Take me to Marius. I need 15, 000, fast.

You've lost your mind, man. You've lost your mind.

Man, are you crazy? Help me, I'm begging you.

You brought this on yourself, man.

Man, brother, if you don't help me, I'll go alone.

Wait here.

Man, let me do the talking, alright?

Boss, Andu's here with someone.

He wants to come in. What do I do, let him in?

Kiss you, Marius.

It's nothing with him. Give him some of that and take it.

Where the hell did you keep these mosquitoes?

In the pickle jar? Stay the hell down there.

Boss, I came here with my associate.

This one stinks.

He wants in on the deal. What is it, man, a cigarette?

Didn't you have any tobacco, man?

Yeah, I'll roll you one. I'll roll you one, boss, now.

Hold on.

Here, let me see what's there, man.

Let me see.

What the hell is this, man? Go on, man, bring something from the bar.

Come on, bring a pack.

What's your name, man? Bogi.

Where does Bogi come from, this free spirit?

From around here. From... From...

Hey, I asked you something.

From Bogdan. Say it like that, Bogdan.

You serving?

On special occasions. You know me, what other special occasions do you need?

Come on, get over here. Come on, you too, get over here.

Ooo, ball! When I was 2 and a quarter,

I caught a colleague sneaking into the bathroom.

He panicked, but I said:"Hey, without me?"Well, if you didn't chip in...

How's it going, guys? Mom! Mom, my face has gone numb.

Topless, what's wrong? Shitty.

Wait, see what I'm bringing.

Come on, Valea, I'll find you.

Listen, man? What did you say your name was?

Bogdan. Alex. And he works for Omar?

Yes, yes, both on his lawn. Did Răboiu know you came to me?

Yeah. Man, I have to ask permission.

Mom, why are you like this?

And, boss, when is the new merchandise coming?

Hey, are you talking to me like that? What merchandise, man?

Come on, boss, because... What merchandise, man?

Hey, what merchandise, man? Well, well, I haven't received...

What haven't you received, man? Coke, boss, coke.

Man, that guy talked to me coded.

You say you're from... Did you give it all?

Well, no... You didn't give all the coke and you still want merchandise?

How does that work? The thing is, I have to pay for my grandma's surgery and I was

calculating my money... Oh dear, What's the big deal with your mom?

She broke her hip. Left or right?

Come on, I'm just kidding. Yes, yes.

Health to your grandma. Yes, God help us.

So...? So, you're taking me on the team?

What am I, Borcea? Am I not making a Champions League team?

Do you have a license? Speak up!

Let's go! Bye. Hey!

You stay. Can I grab my sneakers too?

Those rags? You need to get new ones, my life.

Come on, man, come here.

Look, see, I took the photo. I don't know.

I don't know. Hey, wait. Wait, I'm shorter.

God, it's been so long since I last saw myself.

I mean, I haven't seen myself. I was here too.

Man, these are good and small. Now I'll take yours.

Quiet, okay? Yes, yes, yes. I'm here with pleasure.

What are you doing? What time did you get here tonight?

Around 8. At 8? At what time?

Hey, girls! By the way, let me tell you what's happening now,

okay? What are you doing? Look, we're waiting for some friends.

You? And you don't want to come through the back?

Yes, we do. Calm, calm, calm.

Let me take a picture of you too. Come on, let's go.

Come on. There, there. It's perfect.

That's it. Great. Where are you from?

From Bucharest. Brazil. From Bucharest?

Brazil, Ronaldinho? Yes. Very cool.

Okay, don't move, please, as I have no light.

Right, right. Super. Once more, don't move.

There we go. Perfect. How did I get out?

After I develop them. Okay.

Thank you.

No.

He was Arab. These are not Arabs.

Mr. Officer, we are here twice.

I told you his name is Omar, that he lends money at usury and sells drugs.

He has a shawarma place, Habibi, or something.

What else do you need? What else is required?

Let's summon him for questioning.

You must arrest him. He broke into our house, threatened us with a gun,

stole our jewelry.

Write down everything that happened in your own words.

And then? Then a criminal case is opened.

When? Here it depends on the prosecutor and how many cases he has on his desk.

Two animals broke into our house.

I no longer feel safe in my own home.

Madam, unfortunately, he does not appear in our database.

All I can do now is ask a colleague to drive you home.

Why is it still necessary? Why do you still need to arrest him?

Evidence, testimonies, caught red-handed.

For now, we are giving a statement. This is the beginning.

It's not working. Twist it.

What plans do you have next week?

Well, I don't know, I was thinking of going for a trip to the mountains and...

Just for fun. Next week I'll give you two kilos already cut.

In how much time will you give them?

Boss, two kilos, just me? Stupid, because of your stupid fat race.

Man, how many times have I told you, man, to hit?

Are you sure? I swear.

Come on, Valea. Come on, Valea, Garcea is tailing us.

Let's go. When I call you, you answer.

Yes, yes, boss, yes.

Watch out, that scum is still after us.

I thought we had solved

this problem. Surprise!

But please, a little less enthusiasm, I'm all wet.

Hold on a sec, baby, sorry. Did you notice anything about me?

You've got nothing on me, man. It's fine.

Dude, you guys are really shady.

What's the deal? What are you doing, man?

I've been looking for you since I was little.

Dad, I don't have anything on me.

Man, man, you don't know that you don't have anything. Yes, man, no, no.

Thought you couldn't get out. I wanted to surprise you, too.

The most beautiful surprise, anyway.

I'll take two. I'll take two. Dad, dad, I don't have anything, you get it?

How else can I make sure you don't mess up, huh?

They said, 'Don't you want to go dancing?'Dude,

I have to leave. Bye. Kiss you.

You'll tell me, because I know what happened.

Who was that girl? I don't know.

But we have enough for today.

Okay. See you tomorrow.

Waiting for the night before.

Like the

sound

before.

Good

morning.

Hi, hi. And how was last night?

Good.

What did you learn? Do you want me to tell you exactly?

If you can tell me.

The mutation mechanisms and variability of viruses.

And what would be the clinical term for a lie?

But what's up, Laur? Do you know what I learned last night?

Trapanellas. In a club for junkies.

Tell me, how long have you been with Bogdan Alexe?

Are you following me again, seriously?

Hey, hey, hey, Laur. He's asking me something.

How long have you been with Bogdan Alexe? And you're answering the question now.

We're doing a year in a month. What do you mean, a year?

What do you mean, a year? You knew?

That what? That he's with a guy?

Yes, I knew, but... Did you know he's a dealer?

Did you know he's doing drugs?

Did you know? Maria?

Dad, please, don't do anything to him.

Leave him alone. I'll convince him to quit.

I'll find a way, I'll... Be careful, from this moment on, from this moment on,

you'll break off all contact with that guy, understand?

Okay, okay, okay. Ow, man, it hurts.

Laur, we'll talk later. I'm taking you to college.

Is the pepper pickled? Yes.

Green

salad?

Yes.

Like that.

Cabbage? Yes. Thank you.

What else do you want? Without onion, without onion.

Some pizza, right? Okay.

We are... Let's eat. Mr. Omar?

In the back.

There, there. Over there by the door.

Perfect.

Is it good like

this?

Yes, perfect.

Hello! What are you doing with the environment?

Did you get lost? I want to speak with Omar.

Let the gentleman in!

I want to speak with Bogdan Alexe.

Is that why you called me? What do you want to talk to him about?

He's a lost cause. Hey, do you really want your grandmother to visit you in Jilava?

Okay, okay. Tell me what I need to do.

I want to speak with Bogdan Alexe.

Are you lost, sir? And you're in charge at the counter?

I want my wedding rings back.

This is a shawarma place, not a pawn shop.

Mr. Omar, I want my jewels back, mine and my wife's.

I don't know what jewels.

The ones you took from me for the money Bogdan owes.

Do you hear yourself? Do you know him?

I've never seen him.

I don't know what Allah says, but where I come from, it's a sin to lie.

And it's certainly not a sign of manhood.

Those, yes.

This is a shawarma place, not a pawn shop.

If in two days you don't bring the money, I'll cut your heads off like little rams.

What do you do? Kiss you. Here.

How did you get it so quickly? My talent.

See, be careful who you give them to, okay?

Mom, you're a lifesaver, I swear.

After I pay this, I'll keep you in comfort.

Bogdan Alexe?

Hey! Wait, man! You, man, you think I'm stupid, man?

I went to Omar, he wants the money in two days.

Ahh. Hey, hero. You're suspended until further notice.

What? Who is it? Laurențiu Crețu, that's me.

Prosecutor ANCCU.

Madam, you should know that I also know what it's like to

not recognize your child anymore. Not to trust him.

How much can I take from them? To feel like they're slipping away.

The problem is that Bogdan is in a relationship with my daughter.

And I cannot accept that.

I beg you to understand that this boy is not right for you.

If you bring us the money tomorrow, I'll take everything.

Hey, Mom, get out of the way!

Talk like that, man, to your mother.

Do you have 15, 000? That's what I was thinking too.

Come on, get out of the way! Man, What are you doing, guys?

Playing with us? Let him go! Did Bogdan do this to you?

You promised you wouldn't get angry.

Come on, Bogdan! God, God, God, I really smacked him!