1
00:00:46,229 --> 00:00:50,852
Faster!

2
00:00:50,876 --> 00:00:56,850
27, right?

3
00:00:57,149 --> 00:00:58,950
And I'm not afraid. Come on, good luck.

4
00:01:19,950 --> 00:01:24,006
Everyone in position? And I'm not afraid.

5
00:01:24,030 --> 00:01:26,129
Open up, police!

6
00:01:29,189 --> 00:01:33,694
Ram it.

7
00:01:33,718 --> 00:01:38,977
Police!

8
00:01:39,001 --> 00:01:43,530
Clear!

9
00:01:47,250 --> 00:01:48,930
We're in. Tell me what it is.

10
00:01:54,510 --> 00:01:55,530
Makeshift lab.

11
00:01:56,310 --> 00:01:59,996
Recently

12
00:02:00,020 --> 00:02:03,707
cleaned.

13
00:02:03,731 --> 00:02:08,370
It's empty.

14
00:02:11,669 --> 00:02:12,669
Search everywhere.

15
00:02:27,750 --> 00:02:29,190
Something's coming from the bathroom.

16
00:02:30,330 --> 00:02:32,756
It's

17
00:02:32,780 --> 00:02:37,657
blocked.

18
00:02:37,681 --> 00:02:41,969
Come in.

19
00:02:46,590 --> 00:02:50,849
Tell me what's there.
Gas, gas, gas, get out!

20
00:03:12,030 --> 00:03:16,858
Tell me, is anyone injured?

21
00:03:16,882 --> 00:03:18,569
Respond!

22
00:03:21,750 --> 00:03:23,745
We're calling for help.

23
00:03:23,769 --> 00:03:29,250
I need an ambulance and
firefighters at Eclipsei 7, Eclipsei 7!

24
00:03:37,409 --> 00:03:38,689
Hey, what did you do with Denis?

25
00:05:05,490 --> 00:05:11,129
Wait, it's going to

26
00:05:11,153 --> 00:05:16,709
fall on us! Stop, or I'll shoot!

27
00:05:28,170 --> 00:05:29,250
Are you Gabi, the nephew?

28
00:05:33,569 --> 00:05:35,069
I am prosecutor Laurențiu Crețu.

29
00:05:36,509 --> 00:05:37,509
I know who you are.

30
00:05:53,250 --> 00:05:56,370
I won't hurt you. Let's talk, please.

31
00:05:57,149 --> 00:05:59,551
Don't snitch! Yes, no, you're not.

32
00:05:59,575 --> 00:06:02,670
No, you don't have to
snitch on anyone, Gabi.

33
00:06:04,889 --> 00:06:08,370
Gabi, look at me. We just need
to talk, just, just you and me.

34
00:06:08,490 --> 00:06:10,350
Talk to me, nobody will find out anything.

35
00:06:11,370 --> 00:06:14,129
Nobody knows anything.
Listen to me for a second.

36
00:06:15,029 --> 00:06:17,676
Nothing bad will happen
to you, believe me.

37
00:06:17,700 --> 00:06:21,172
Gabi, Gabi, look at me.
Be careful, you're not alone.

38
00:06:21,196 --> 00:06:24,329
I don't want to hurt you. They
hurt you, believe me, okay?

39
00:06:24,449 --> 00:06:28,050
I, I, I can protect you.
Nobody will know anything.

40
00:06:28,949 --> 00:06:30,779
You don't go, you don't go to jail.

41
00:06:30,803 --> 00:06:32,434
Just help me and I'll help you.

42
00:06:32,458 --> 00:06:34,931
Gabi! Step back a bit. Let me go!

43
00:06:34,955 --> 00:06:38,621
Look at me. Gabi, please, look at me.

44
00:06:38,645 --> 00:06:41,790
Look at me. Try to look at me.

45
00:06:44,069 --> 00:06:47,780
Believe me, I can help
you. This is not a solution.

46
00:06:47,804 --> 00:06:52,829
Pay attention. Gabi, trust me, please.

47
00:06:54,269 --> 00:06:56,610
Give me your hand. Give me your hand.

48
00:06:57,810 --> 00:07:00,569
Give me your hand, Gabi. I beg you.

49
00:07:03,089 --> 00:07:11,089
Give

50
00:07:21,857 --> 00:07:29,857
me

51
00:07:31,241 --> 00:07:39,241
Your

52
00:07:50,009 --> 00:07:58,009
hand.

53
00:08:13,469 --> 00:08:21,469
Gabi!

54
00:08:36,929 --> 00:08:44,929
Vali!

55
00:09:03,750 --> 00:09:08,669
Here, you take it. What's up?

56
00:09:09,210 --> 00:09:10,769
Oho, Doru, you're doing well, I see.

57
00:09:11,730 --> 00:09:15,629
It could be better. Yes. I wanted to
ask if you could give me that money.

58
00:09:16,169 --> 00:09:18,148
Did something happen?
You need it now, now?

59
00:09:18,172 --> 00:09:23,907
Since I've caught you. Hey, Doru, has it
ever happened that I screwed you over?

60
00:09:23,931 --> 00:09:27,274
Huh? No. Well then,
why are you worried?

61
00:09:27,298 --> 00:09:31,347
Come on. Hey, but did something
happen?'Cause I swear to my mother,

62
00:09:31,371 --> 00:09:32,735
if it's burning bad, I'll give it to you.

63
00:09:32,759 --> 00:09:34,384
No, God forbid... I'm talking to my wife.

64
00:09:34,408 --> 00:09:36,907
I'll ask my mother-in-law for
a loan, and I'll give it to you.

65
00:09:36,931 --> 00:09:41,334
No need. Yeah? Come on.
Will you give it to me at payday?

66
00:09:41,358 --> 00:09:42,358
Yeah, man!

67
00:09:53,429 --> 00:09:55,629
Come on, come on, come
on! Pay attention, pay attention.

68
00:09:56,070 --> 00:09:57,870
Pay attention, camera
on him, not on me, okay?

69
00:09:58,889 --> 00:10:00,785
How do you comment
on the latest events, Mr.

70
00:10:00,809 --> 00:10:03,210
Prosecutor? It seems the
suspect committed suicide.

71
00:10:03,330 --> 00:10:06,938
How do you comment? Right now, are
ANCC's actions producing more victims than

72
00:10:06,962 --> 00:10:08,993
results? Was it an
ambush or an accident?

73
00:10:09,017 --> 00:10:10,887
How many illegal labs
are you tracking, Mr.

74
00:10:10,911 --> 00:10:14,687
Prosecutor? Do you feel
responsible for the boy's death, Mr.

75
00:10:14,711 --> 00:10:16,930
Crețu? Let us in, sir, let us in.

76
00:10:16,954 --> 00:10:20,237
What is this, abuse? What is this?

77
00:10:20,261 --> 00:10:22,110
How incredible.

78
00:10:23,129 --> 00:10:27,750
The fact that they haven't turned
35 and it's their first home purchase,

79
00:10:28,169 --> 00:10:31,529
by the way, its value must also be 940.

80
00:10:32,490 --> 00:10:35,610
It was under control. You
think this was under control?

81
00:10:35,789 --> 00:10:39,090
Breaking news: The top officials
from the National Agency for Murder

82
00:10:39,750 --> 00:10:42,888
Organized Crime resulted in
one suspect and one ANCC officer.

83
00:10:42,912 --> 00:10:47,070
The Organized Crime Look, Laurențiu, I know
you don't care about my opinion, but...

84
00:10:48,090 --> 00:10:50,070
Well, they're not worth
sacrificing lives for.

85
00:10:51,570 --> 00:10:52,927
You understand they've already won?

86
00:10:52,951 --> 00:10:54,711
Good afternoon, Marius.
Thanks a lot, prince.

87
00:10:55,289 --> 00:10:59,190
Without any clowns. Prosecutor Laurențiu
Crețu did not make any statements.

88
00:10:59,429 --> 00:11:00,895
A criminal case has been opened.

89
00:11:00,919 --> 00:11:02,850
Mom, I think the table
is ruined, you know.

90
00:11:03,929 --> 00:11:04,929
Did you even call her?

91
00:11:07,649 --> 00:11:11,807
Authorities are investigating the circumstances
under which the 19-year-old suspect

92
00:11:11,831 --> 00:11:15,809
lost his life. It was past midnight,
those in reception were waiting,

93
00:11:15,870 --> 00:11:18,269
while one from Sector 2 ran to them.

94
00:11:18,750 --> 00:11:23,357
One of them lives there, in the Tierne
area, especially because the building is one

95
00:11:23,381 --> 00:11:28,769
of the tallest in the area. What
do I tell those down there, man?

96
00:11:29,909 --> 00:11:31,950
If you want, I'll go. And
what do you tell them?

97
00:11:32,490 --> 00:11:34,134
That a man died in agony?
That I won't even mention...

98
00:11:34,158 --> 00:11:35,765
Man, man, but they knew
we were coming, understand?

99
00:11:35,789 --> 00:11:38,332
Someone tipped them off.
Who, man, who tipped them off?

100
00:11:38,356 --> 00:11:41,070
I don't know. If I had known,
my informant wouldn't have...

101
00:11:41,129 --> 00:11:43,950
So you trust your junkies
more than our people?

102
00:11:47,850 --> 00:11:50,288
Go on, take a break.
Seriously, Laur, take a break.

103
00:11:50,312 --> 00:11:52,926
Monica, a checkpoint is
waiting for a huge transport.

104
00:11:52,950 --> 00:11:55,448
Give me a few days, please.
Are you telling me that for 3 years?

105
00:11:55,472 --> 00:11:59,034
I can't get you out anymore. Look,
Monica, we're at the end of the line.

106
00:11:59,058 --> 00:12:01,109
Please, do you
understand? Don't do this.

107
00:12:01,133 --> 00:12:02,469
Take time off, Laur. Take time off.

108
00:12:02,493 --> 00:12:04,206
Stay with your family,
do whatever you want.

109
00:12:04,230 --> 00:12:07,686
I don't know, just don't show up at
the office. Complaints on social media.

110
00:12:07,710 --> 00:12:11,053
Head of networks, the disappearance of
someone high up due to the haste of some

111
00:12:11,077 --> 00:12:13,049
schemers and their
victim in terms of bitterness.

112
00:12:13,529 --> 00:12:17,801
For 2 days, in a marginal district of
Bucharest, the anti-drug operation has ended

113
00:12:17,825 --> 00:12:21,750
tragically. Two people, a SAS
officer and a suspected dealer,

114
00:12:21,774 --> 00:12:23,970
died following a bizarre explosion.

115
00:12:24,509 --> 00:12:27,450
What really happened
during the ANCC raid?

116
00:12:27,690 --> 00:12:31,799
To answer this question, we'll
wrap up this segment after...

117
00:12:31,823 --> 00:12:34,866
I am... Don't forget to lock...

118
00:12:34,890 --> 00:12:37,289
Don't forget to lock...
Avramescu stated this morning.

119
00:12:38,490 --> 00:12:40,028
12 years old, Bucharest.

120
00:12:40,052 --> 00:12:44,789
Fedel, this evening, was accompanied
by friends on the terrace. We had pizza.

121
00:12:45,090 --> 00:12:48,809
She declared that the operation
was organized based on information

122
00:12:49,529 --> 00:12:52,710
communicated and that,
at this moment, there is no...

123
00:12:52,830 --> 00:12:54,830
But he said he'll give it to
me next month, because

124
00:12:55,590 --> 00:12:58,230
he wants to borrow from his
mother-in-law and she's ok.

125
00:12:58,769 --> 00:13:00,489
Come on, Doru, give
it here, for God's sake.

126
00:13:01,710 --> 00:13:05,368
Watch out, an information law that
you're repeating and you've heard it too:

127
00:13:05,392 --> 00:13:07,734
a man fell. The police who identified him.

128
00:13:07,758 --> 00:13:10,110
The individual, a local
from Celaru commune.

129
00:13:10,590 --> 00:13:15,005
The prosecutor will decide whether
to request in court the choice...

130
00:13:15,029 --> 00:13:16,649
And Bogdan, or do we eat pizza alone?

131
00:13:17,129 --> 00:13:19,569
Investigations are underway
for manslaughter in the case of...

132
00:13:20,250 --> 00:13:28,250
Announce

133
00:13:30,055 --> 00:13:34,934
it to

134
00:13:34,958 --> 00:13:41,063
their

135
00:13:41,087 --> 00:13:48,417
faces!

136
00:13:48,441 --> 00:13:54,570
Good.

137
00:13:54,750 --> 00:13:57,505
It's good, because you
win too. It's your fault, Vere.

138
00:13:57,529 --> 00:13:59,499
You brought trouble. What did you do?

139
00:13:59,523 --> 00:14:00,992
Did you steal from your dad again?

140
00:14:01,016 --> 00:14:03,149
Huh? What should I
take from that poor guy?

141
00:14:04,289 --> 00:14:10,110
I pawned the laptop. But stay
calm, I got rid of that problem.

142
00:14:10,710 --> 00:14:13,956
And your debt.

143
00:14:13,980 --> 00:14:19,470
Alright, man. Let's go. Move it.

144
00:14:20,789 --> 00:14:22,889
Hey, you know what day it is today, right?

145
00:14:23,370 --> 00:14:26,009
Yeah, you have 5 minutes.
10 if they put me on special.

146
00:14:26,610 --> 00:14:29,151
Okay, let's go. I'll wait for
you outside. A cigarette.

147
00:14:29,175 --> 00:14:30,175
Yeah.

148
00:15:04,710 --> 00:15:05,710
I'm off.

149
00:15:16,830 --> 00:15:19,049
Baby, I'm gonna crack
those books on your head.

150
00:15:20,129 --> 00:15:21,509
It can't get any worse than this.

151
00:15:22,230 --> 00:15:23,230
It's impossible.

152
00:15:28,350 --> 00:15:33,458
I miss you. Yeah, right. You'll get over it.

153
00:15:33,482 --> 00:15:36,389
We'll see each other
after the exam period.

154
00:15:37,590 --> 00:15:39,870
Oh no, when is that? In 2 weeks?

155
00:15:41,429 --> 00:15:43,469
I have an enlarged heart.
What do you want me to do?

156
00:15:44,850 --> 00:15:47,058
Yeah, I know, but it's from 9:50 to 10:00.

157
00:15:47,082 --> 00:15:49,733
Seriously, who cares? I care.

158
00:15:49,757 --> 00:15:51,809
Even Dad cares.

159
00:15:54,149 --> 00:15:56,250
Yes, I know. I know you care.

160
00:15:57,570 --> 00:16:00,448
But that's exactly why I
was saying, Take a break.

161
00:16:00,472 --> 00:16:03,509
Let's go tonight, we have the night free.

162
00:16:05,730 --> 00:16:09,809
Dad's here. Kiss. Hey. Hey.

163
00:16:12,750 --> 00:16:15,702
But what's wrong with you at home?

164
00:16:15,726 --> 00:16:18,467
Did you receive death threats?

165
00:16:18,491 --> 00:16:21,870
No. I took some time off and I
thought I'd see what you're doing.

166
00:16:23,190 --> 00:16:24,929
I'm fine. I'm studying. Studying.

167
00:16:27,629 --> 00:16:29,789
But did something happen? No, no.

168
00:16:31,409 --> 00:16:33,951
What are you studying? Cardio.

169
00:16:33,975 --> 00:16:38,706
I have an enlargement. Oh, cardio.

170
00:16:38,730 --> 00:16:42,149
Cool. Heart, don't be made of stone.

171
00:16:46,769 --> 00:16:51,870
I was saying that... if you have
a break, maybe you want to

172
00:16:51,929 --> 00:16:54,955
go out, have a drink, a coffee.

173
00:16:54,979 --> 00:16:56,970
Oh, did your mom send you, right?

174
00:16:57,509 --> 00:16:58,830
No, man, no. What's wrong?

175
00:17:01,409 --> 00:17:04,469
I mean, I told you, but not... it's...

176
00:17:04,493 --> 00:17:07,890
I was coming anyway,
man. I was coming.

177
00:17:08,309 --> 00:17:10,204
Yeah, that doesn't sound bad.

178
00:17:10,228 --> 00:17:14,272
But I had talked... I had talked
to Ana to study for cardio today.

179
00:17:14,296 --> 00:17:18,269
Perfect. I mean... it's not a big deal.

180
00:17:18,293 --> 00:17:23,573
I'm saying that... another time, right?

181
00:17:23,597 --> 00:17:26,789
Yeah. Tomorrow?

182
00:17:28,470 --> 00:17:33,461
Yeah. Yeah, that's perfect.

183
00:17:33,485 --> 00:17:36,809
Okay. Good luck. Thanks.

184
00:17:50,009 --> 00:17:53,970
I told you to get yours. Hey,
man, this is my grandma's carpet.

185
00:17:57,509 --> 00:17:58,589
Hey, Rafi, hey.

186
00:18:02,430 --> 00:18:03,809
What, I just landed.

187
00:18:14,730 --> 00:18:15,730
Come on, get out.

188
00:18:20,369 --> 00:18:21,489
We have things to do anyway.

189
00:18:26,849 --> 00:18:31,710
Hey, hey, and the money? Well...

190
00:18:49,950 --> 00:18:51,411
Come on, bro. Rafi is the most peaceful.

191
00:18:51,435 --> 00:18:54,913
What's wrong with him? Hey, you do these
coke deals at your grandma's house, okay?

192
00:18:54,937 --> 00:18:57,946
Not here. Oh, man, what's wrong?

193
00:18:57,970 --> 00:19:00,630
Why are you so pissed off? Huh?

194
00:19:03,029 --> 00:19:05,189
I can't sneak around with
Maria like this anymore, man.

195
00:19:05,609 --> 00:19:08,549
Look at the picture
she has on my profile.

196
00:19:14,549 --> 00:19:17,250
She's not bad looking. I'd go
for it. Man, you're outrageous.

197
00:19:17,789 --> 00:19:23,127
It's me with AI, girl. Meaning?

198
00:19:23,151 --> 00:19:27,481
Well, if daddy catches her, he'll
say she's talking to a girl and...

199
00:19:27,505 --> 00:19:28,505
Oh dear.

200
00:19:34,890 --> 00:19:37,950
Oh dear, how much money
are we giving to this bet?

201
00:19:38,670 --> 00:19:40,529
This is Omar's hill. What can you do?

202
00:19:42,390 --> 00:19:44,270
I have iconic colleagues
who do more than we do.

203
00:19:44,549 --> 00:19:46,069
And what do you want, man? To ditch it?

204
00:19:47,730 --> 00:19:52,470
Man, stop it. But have you thought,

205
00:19:53,190 --> 00:19:56,009
I'm just saying, to leave
those damn machines alone?

206
00:19:56,970 --> 00:19:58,470
Just, as an idea, no...

207
00:20:04,529 --> 00:20:07,669
As an idea, give me my
money and stop this nonsense.

208
00:20:07,693 --> 00:20:13,488
Here. Man, see? In 2 hours
we're meeting with him, right?

209
00:20:13,512 --> 00:20:15,392
Yes, man, yes. Come
on, you're driving me crazy.

210
00:21:27,269 --> 00:21:31,065
Are we wasting again?
He's coming right away.

211
00:21:31,089 --> 00:21:33,690
I knew the orderly was coming.

212
00:21:36,990 --> 00:21:42,045
Come on,

213
00:21:42,069 --> 00:21:45,674
Vlad.

214
00:21:45,698 --> 00:21:47,851
No,

215
00:21:47,875 --> 00:21:52,230
where?

216
00:21:53,549 --> 00:21:55,438
Bogdan, what is it,
man? Where's the box?

217
00:21:55,462 --> 00:21:56,788
Where's the box? And the box?

218
00:21:56,812 --> 00:21:58,734
I had a cardboard box here. Where is it?

219
00:21:58,758 --> 00:22:01,170
Oh, you see, I put it in the
closet when I vacuumed.

220
00:22:04,109 --> 00:22:06,429
Man, don't take the money from
here anymore, are you crazy?

221
00:22:07,170 --> 00:22:08,664
What money? Buddy, what happened?

222
00:22:08,688 --> 00:22:10,049
I don't know what's happening.

223
00:22:13,650 --> 00:22:16,660
I need money. I need money.
Do you have 1000 euros?

224
00:22:16,684 --> 00:22:19,071
I don't know, 500, whatever.
Do you have money?

225
00:22:19,095 --> 00:22:21,874
For what? Man, dad, calm down, please.

226
00:22:21,898 --> 00:22:24,869
Engine, engine, engine,
I beg you, shut the...

227
00:22:29,369 --> 00:22:31,094
He doesn't answer.
He's not answering, Doru.

228
00:22:31,118 --> 00:22:32,130
Doru, he's not answering.

229
00:22:45,509 --> 00:22:48,930
Who is it? Hello. Is Bogdan home?

230
00:23:00,210 --> 00:23:04,829
Where is Bogdan? Where is Bogdan?

231
00:23:07,470 --> 00:23:12,509
Where is Bogdan? Where is Bogdan?

232
00:23:14,309 --> 00:23:19,650
We don't know any Bogdan. Dude,
swear on my mom, give me 10 minutes.

233
00:23:20,250 --> 00:23:21,810
Because these guys will tell everything.

234
00:23:28,529 --> 00:23:30,390
Get lost, ass... Hey!

235
00:23:36,750 --> 00:23:41,369
You'd better talk. After 4
years in Periculos and in Tulcea,

236
00:23:41,849 --> 00:23:46,529
I can't hold my jaw. I...

237
00:23:47,549 --> 00:23:49,109
I think you've got the wrong apartment.

238
00:23:50,789 --> 00:23:51,789
I don't know you.

239
00:24:02,009 --> 00:24:07,349
Where are my manners?
Omar, Bogdan's boss.

240
00:24:10,349 --> 00:24:11,430
I'll ask you one more time.

241
00:24:16,349 --> 00:24:21,324
Where is the boy? What boy?

242
00:24:21,348 --> 00:24:25,289
Boss! There's a locked door here.

243
00:24:26,430 --> 00:24:27,569
Don't move from here.

244
00:24:32,609 --> 00:24:37,504
The raid by the National Agency for Combating
Organized Crime resulted in the death

245
00:24:37,528 --> 00:24:39,750
of a suspect and an ANCC officer.

246
00:24:40,170 --> 00:24:43,170
Prosecutor Laurențiu
Crețu made no statement.

247
00:24:44,069 --> 00:24:46,745
Authorities are investigating the
circumstances in which the suspect...

248
00:24:46,769 --> 00:24:49,242
Man, so I think someone from
ANCU wants to get me out of the case.

249
00:24:49,266 --> 00:24:51,080
Hello, Monica. Welcome,
ladies and gentlemen.

250
00:24:51,104 --> 00:24:53,624
The crime took place... I don't
want to talk about this anymore.

251
00:24:53,849 --> 00:24:56,309
When did we last have 2
weeks just for ourselves?

252
00:24:58,589 --> 00:25:01,231
Get dressed, we're late. I'm ready.

253
00:25:01,255 --> 00:25:04,480
Seriously? What's wrong with it?

254
00:25:04,504 --> 00:25:05,910
You got a scuff on the collar.

255
00:25:17,190 --> 00:25:19,100
Take this shirt. Come on, man...

256
00:25:19,124 --> 00:25:21,106
Dude, I look like a waiter in this.

257
00:25:21,130 --> 00:25:23,233
Please, no... Should I
get you the black one?

258
00:25:23,257 --> 00:25:24,930
What black one? Oh,
there is a black one.

259
00:25:26,849 --> 00:25:29,055
I can't do anything about
it. It's with dress code.

260
00:25:29,079 --> 00:25:30,990
It's a big deal to get into this restaurant.

261
00:25:32,130 --> 00:25:33,856
I feel like having some sauce.

262
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
Look.

263
00:25:42,089 --> 00:25:44,743
Man, so no... I look gaudy in this, man.

264
00:25:44,767 --> 00:25:48,569
No, no. That's right. Yes, take it off.

265
00:25:54,329 --> 00:25:57,884
Is it Andreea?

266
00:25:57,908 --> 00:26:03,253
Give it to me, please.

267
00:26:03,277 --> 00:26:04,470
Yes.

268
00:26:07,589 --> 00:26:12,750
No, maximum 2 hours. Okay.

269
00:26:13,470 --> 00:26:17,190
Bye. Man... Yes, I know, it's Vitalu.

270
00:26:19,230 --> 00:26:20,676
So I'm asking you, we have the van.

271
00:26:20,700 --> 00:26:24,334
Mhm. Tomorrow we'll
do as you want, okay?

272
00:26:24,358 --> 00:26:25,529
Please. Forgive me.

273
00:26:25,769 --> 00:26:31,490
Will you forgive

274
00:26:31,514 --> 00:26:35,593
me? Bogdan!

275
00:26:35,617 --> 00:26:38,490
Bogdan!

276
00:26:39,029 --> 00:26:43,682
It's not nice to leave a woman waiting.

277
00:26:43,706 --> 00:26:44,730
Bogdan!

278
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
Jawline is killing it.

279
00:27:02,009 --> 00:27:05,571
What

280
00:27:05,595 --> 00:27:10,949
are you

281
00:27:10,973 --> 00:27:15,431
doing

282
00:27:15,455 --> 00:27:19,913
here,

283
00:27:19,937 --> 00:27:23,498
man?

284
00:27:23,522 --> 00:27:26,187
I'm

285
00:27:26,211 --> 00:27:31,589
dying.

286
00:27:33,869 --> 00:27:36,245
Come on, please, let's talk outside.
My parents have nothing to do with this.

287
00:27:36,269 --> 00:27:38,250
Why shouldn't your
parents know too, Boogie?

288
00:27:38,910 --> 00:27:43,367
Maybe it'll help. The kid owes me money.

289
00:27:43,391 --> 00:27:48,075
A lot. 15, 000 euros.

290
00:27:48,099 --> 00:27:51,750
How much? What?

291
00:27:52,529 --> 00:27:55,470
15, 000? How much? Why?

292
00:28:00,150 --> 00:28:02,069
You tell them or I will, Bogdan.

293
00:28:07,349 --> 00:28:11,190
Bogdan, my dear, it's
true. The kid is selling weed.

294
00:28:11,730 --> 00:28:14,609
He hasn't paid what he
owes me. I want my money.

295
00:28:17,549 --> 00:28:20,609
Where are we supposed
to get 15, 000 euros from?

296
00:28:29,849 --> 00:28:31,890
I'm sorry. I'm sorry again.

297
00:28:32,670 --> 00:28:36,763
Falca,

298
00:28:36,787 --> 00:28:42,253
take him.

299
00:28:42,277 --> 00:28:46,371
That's

300
00:28:46,395 --> 00:28:48,429
it!

301
00:28:48,453 --> 00:28:52,547
That's

302
00:28:52,571 --> 00:28:54,630
it!

303
00:28:57,990 --> 00:29:02,801
This isn't good, Mom! I see you're
honest and hardworking people.

304
00:29:02,825 --> 00:29:05,130
But this is the situation. A debt is a debt.

305
00:29:05,730 --> 00:29:11,009
I want the money. Look, look, look.

306
00:29:11,730 --> 00:29:13,049
It's all we have right now. Look.

307
00:29:29,190 --> 00:29:33,809
He has good hands, Mom.
You'll be left without fingers.

308
00:29:35,789 --> 00:29:38,525
How long until you bring
the money? A month.

309
00:29:38,549 --> 00:29:43,650
A month. We'll give you
all the money in a month.

310
00:29:45,930 --> 00:29:51,869
Is that okay? A month. You're
lucky to have good parents.

311
00:29:52,769 --> 00:29:54,489
I don't know if I would help in their place.

312
00:29:57,029 --> 00:29:59,130
2 weeks. 15, 000 euros.

313
00:30:01,049 --> 00:30:09,049
Falca,

314
00:30:09,869 --> 00:30:15,726
let'

315
00:30:15,750 --> 00:30:21,606
s go.

316
00:30:21,630 --> 00:30:29,630
Ready.

317
00:30:30,569 --> 00:30:35,018
We got here as fast as we could.
Hey, faggot, are you messing with me?

318
00:30:35,042 --> 00:30:38,130
No, no. Marius was supposed to
meet his nephew in the lab in Berceni.

319
00:30:40,230 --> 00:30:41,670
Man, I swear on my grandmother.

320
00:30:51,029 --> 00:30:54,569
This is a... Lu Marius is
supposed to receive a big shipment.

321
00:30:55,109 --> 00:30:56,670
Tonight you're going to Artemis.

322
00:30:57,930 --> 00:31:00,570
I want you to find out as many
names, dates, locations as possible.

323
00:31:01,589 --> 00:31:05,303
I want... Mr. Prosecutor, if
this guy smells me, I'm screwed.

324
00:31:05,327 --> 00:31:08,927
Pay attention. You'll get screwed
in Artemis or screwed in Jilava.

325
00:31:08,951 --> 00:31:09,951
You choose.

326
00:31:19,769 --> 00:31:21,149
I've been doing this for a year.

327
00:31:21,173 --> 00:31:24,390
How much longer will it
take? As much as needed.

328
00:31:46,470 --> 00:31:49,289
Bogdan, Mom, where do
you know that man from?

329
00:31:50,190 --> 00:31:53,309
How did you get here? Talk to us.

330
00:31:56,069 --> 00:31:58,710
You again, huh? That scoundrel
has ruined you completely.

331
00:31:58,829 --> 00:32:02,130
Yes, Mom, that scoundrel was my
only friend when you put me in Obregia.

332
00:32:06,990 --> 00:32:08,130
Since when do you sell weed?

333
00:32:09,450 --> 00:32:14,130
And what about
college, what did you do?

334
00:32:14,190 --> 00:32:16,109
Mommy, why didn't you
say you needed money?

335
00:32:16,650 --> 00:32:18,099
Someone forced you, didn't they?

336
00:32:18,123 --> 00:32:19,650
Oh dear, we're going to the police.

337
00:32:19,890 --> 00:32:22,049
Hey Doru, mind your own
business, are you crazy?

338
00:32:22,710 --> 00:32:28,227
I'll handle this, okay?
Look, I am your father.

339
00:32:28,251 --> 00:32:32,789
Right. And I want to help you...

340
00:32:32,849 --> 00:32:36,473
Man, first of all, you
are not my father, okay?

341
00:32:36,497 --> 00:32:39,089
And second of all, dude, stop interfering.

342
00:32:39,450 --> 00:32:44,025
Leave me

343
00:32:44,049 --> 00:32:47,968
alone,

344
00:32:47,992 --> 00:32:52,567
the last

345
00:32:52,591 --> 00:32:57,167
time you

346
00:32:57,191 --> 00:33:03,081
helped me,

347
00:33:03,105 --> 00:33:08,338
I ended up

348
00:33:08,362 --> 00:33:12,280
where I

349
00:33:12,304 --> 00:33:17,537
ended up.

350
00:33:17,561 --> 00:33:20,190
Ola.

351
00:33:21,089 --> 00:33:24,509
When at midnight you're a coward, but
in the morning you go to the corporation.

352
00:33:27,210 --> 00:33:28,349
Graceful jokes.

353
00:33:36,930 --> 00:33:39,026
What the hell, man?
Just smoke normal ones.

354
00:33:39,050 --> 00:33:42,089
These stink like hell. Never
mind, these are fine too.

355
00:33:44,670 --> 00:33:48,029
Amdu, has there been any sign?
When he went to Bâda's, nothing.

356
00:33:50,670 --> 00:33:53,779
Let's wait longer. I have to
take the van into the water by 4,

357
00:33:53,803 --> 00:33:56,490
because that one will catch,
because we messed up.

358
00:34:01,170 --> 00:34:05,190
FF, no. Okay.

359
00:34:12,690 --> 00:34:14,170
Did your daughter finish her semester?

360
00:34:17,309 --> 00:34:20,010
Next week. I assume.

361
00:34:23,369 --> 00:34:28,710
I assume 10 out of 10.
It's not like I have any merit.

362
00:34:35,730 --> 00:34:41,610
Girlfriend, you? What's up? She's
on Tinder, what else can she do?

363
00:34:43,230 --> 00:34:45,329
She dumped me because
I wasn't home enough.

364
00:34:46,170 --> 00:34:49,040
Whatever, she thought I
was seeing someone else.

365
00:34:49,064 --> 00:34:50,064
Right here.

366
00:34:54,929 --> 00:34:59,919
Man, I'm sorry to hear that, honestly.

367
00:34:59,943 --> 00:35:04,170
But? Yeah, whatever.

368
00:35:07,829 --> 00:35:11,564
Of course someone ends up on
Tinder when you're not home for weeks.

369
00:35:11,588 --> 00:35:17,425
What do you want now? Whatever,

370
00:35:17,449 --> 00:35:20,489
she had a point. What?

371
00:35:21,570 --> 00:35:23,969
I mean, you...

372
00:35:51,090 --> 00:35:53,010
Kiss you, did you see
Andu? He's in the bathroom.

373
00:36:03,449 --> 00:36:07,530
Yeah, you guys. How did you manage?

374
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
There was no Tinder.

375
00:36:13,469 --> 00:36:17,010
Eh, we wanted to break
up hundreds of times.

376
00:36:18,989 --> 00:36:21,630
Packing bags, leaving home,

377
00:36:22,289 --> 00:36:27,510
coming home at 1, 2, calling parents.

378
00:36:29,789 --> 00:36:34,871
Maria came along and... Now, look, I
know it's not okay to fix your relationship

379
00:36:34,895 --> 00:36:39,269
with a child, but... It worked for me.

380
00:36:43,230 --> 00:36:48,534
The problem is that Maria has grown up

381
00:36:48,558 --> 00:36:53,849
and... You know how it is.
Small kids, small problems.

382
00:36:57,510 --> 00:37:01,821
Big

383
00:37:01,845 --> 00:37:09,046
kids,

384
00:37:09,070 --> 00:37:17,070
problems.

385
00:37:22,075 --> 00:37:30,075
Police!

386
00:37:34,530 --> 00:37:35,860
Man, what a stupid thing to...

387
00:37:35,884 --> 00:37:37,324
What the hell are you doing, man?

388
00:37:37,348 --> 00:37:39,166
Smoking in the toilet?
Fucking your mom.

389
00:37:39,190 --> 00:37:41,110
Come on, get down from
there, I'm coming out now.

390
00:37:49,829 --> 00:37:51,208
Why aren't you answering the phone?

391
00:37:51,232 --> 00:37:52,656
What's wrong, man, your girlfriend?

392
00:37:52,680 --> 00:37:54,012
I had something to do. Hold on, mom.

393
00:37:54,036 --> 00:37:56,730
What? I need money too. Of course.

394
00:37:57,869 --> 00:38:00,510
Who are you talking
to? A small-time dealer.

395
00:38:00,929 --> 00:38:03,729
Okay, I believe you. Start putting
it here and I'll give you the money.

396
00:38:04,710 --> 00:38:08,130
I don't want you to lend me money.
I want you to get me in with that guy.

397
00:38:10,349 --> 00:38:15,329
Who's that guy? I got scared.

398
00:38:15,809 --> 00:38:17,649
Dude, what are you
doing? I'm genuinely scared.

399
00:38:21,449 --> 00:38:24,273
Go on, tell me. Ready?
What do you want?

400
00:38:24,297 --> 00:38:29,250
I'm really fed up, man.
Believe me, I just wanted to...

401
00:38:29,274 --> 00:38:31,110
You wanted shit, dude.
That's what you wanted.

402
00:38:31,289 --> 00:38:33,369
How many times have I
told you to leave them the f...

403
00:38:35,010 --> 00:38:37,373
Dude, man, a bear got into my place.

404
00:38:37,397 --> 00:38:40,949
What did you say? A
bear got into my place.

405
00:38:42,449 --> 00:38:44,550
You're so stupid.

406
00:38:51,989 --> 00:38:54,389
If it's not heard in a few
minutes, we have to warn him.

407
00:39:00,210 --> 00:39:02,157
Take me to Marius. I need 15, 000, fast.

408
00:39:02,181 --> 00:39:04,745
You've lost your mind,
man. You've lost your mind.

409
00:39:04,769 --> 00:39:07,230
Man, are you crazy?
Help me, I'm begging you.

410
00:39:07,769 --> 00:39:09,150
You brought this on yourself, man.

411
00:39:10,949 --> 00:39:13,530
Man, brother, if you
don't help me, I'll go alone.

412
00:39:39,570 --> 00:39:40,570
Wait here.

413
00:39:48,929 --> 00:39:50,969
Man, let me do the talking, alright?

414
00:39:55,469 --> 00:39:56,883
Boss, Andu's here with someone.

415
00:39:56,907 --> 00:39:58,769
He wants to come in.
What do I do, let him in?

416
00:40:10,769 --> 00:40:11,769
Kiss you, Marius.

417
00:40:31,349 --> 00:40:35,969
It's nothing with him. Give
him some of that and take it.

418
00:40:48,150 --> 00:40:49,975
Where the hell did you
keep these mosquitoes?

419
00:40:49,999 --> 00:40:54,510
In the pickle jar? Stay
the hell down there.

420
00:40:56,969 --> 00:40:59,070
Boss, I came here with my associate.

421
00:41:00,269 --> 00:41:02,190
This one stinks.

422
00:41:06,570 --> 00:41:09,389
He wants in on the deal.
What is it, man, a cigarette?

423
00:41:16,650 --> 00:41:17,930
Didn't you have any tobacco, man?

424
00:41:23,730 --> 00:41:26,397
Yeah, I'll roll you one.
I'll roll you one, boss, now.

425
00:41:26,421 --> 00:41:27,421
Hold on.

426
00:41:32,309 --> 00:41:33,690
Here, let me see what's there, man.

427
00:41:44,550 --> 00:41:45,550
Let me see.

428
00:42:26,369 --> 00:42:29,161
What the hell is this, man? Go on,
man, bring something from the bar.

429
00:42:29,185 --> 00:42:30,185
Come on, bring a pack.

430
00:42:39,269 --> 00:42:42,869
What's your name, man? Bogi.

431
00:42:44,070 --> 00:42:45,790
Where does Bogi come
from, this free spirit?

432
00:42:47,849 --> 00:42:53,610
From around here. From... From...

433
00:42:53,670 --> 00:42:55,050
Hey, I asked you something.

434
00:42:59,610 --> 00:43:04,854
From Bogdan. Say it like that, Bogdan.

435
00:43:04,878 --> 00:43:06,690
You serving?

436
00:43:10,530 --> 00:43:13,769
On special occasions. You know me,
what other special occasions do you need?

437
00:43:14,250 --> 00:43:20,190
Come on, get over here.
Come on, you too, get over here.

438
00:43:24,929 --> 00:43:30,306
Ooo, ball! When I was 2 and a quarter,

439
00:43:30,330 --> 00:43:32,909
I caught a colleague
sneaking into the bathroom.

440
00:43:33,690 --> 00:43:38,250
He panicked, but I said:"Hey,
without me?"Well, if you didn't chip in...

441
00:43:44,849 --> 00:43:49,949
How's it going, guys? Mom!
Mom, my face has gone numb.

442
00:43:50,789 --> 00:43:56,610
Topless, what's wrong? Shitty.

443
00:43:57,630 --> 00:43:58,750
Wait, see what I'm bringing.

444
00:44:07,829 --> 00:44:09,030
Come on, Valea, I'll find you.

445
00:44:18,030 --> 00:44:20,718
Listen, man? What did
you say your name was?

446
00:44:20,742 --> 00:44:25,829
Bogdan. Alex. And he works for Omar?

447
00:44:26,309 --> 00:44:32,130
Yes, yes, both on his lawn. Did
Răboiu know you came to me?

448
00:44:35,789 --> 00:44:38,550
Yeah. Man, I have to ask permission.

449
00:44:41,789 --> 00:44:43,289
Mom, why are you like this?

450
00:44:48,389 --> 00:44:53,010
And, boss, when is the
new merchandise coming?

451
00:45:01,050 --> 00:45:04,461
Hey, are you talking to me like
that? What merchandise, man?

452
00:45:04,485 --> 00:45:06,131
Come on, boss, because...
What merchandise, man?

453
00:45:06,155 --> 00:45:09,084
Hey, what merchandise, man?
Well, well, I haven't received...

454
00:45:09,108 --> 00:45:12,931
What haven't you received,
man? Coke, boss, coke.

455
00:45:12,955 --> 00:45:15,269
Man, that guy talked to me coded.

456
00:45:17,369 --> 00:45:22,826
You say you're from... Did you give it all?

457
00:45:22,850 --> 00:45:26,505
Well, no... You didn't give all the
coke and you still want merchandise?

458
00:45:26,529 --> 00:45:32,280
How does that work? The thing is, I have
to pay for my grandma's surgery and I was

459
00:45:32,304 --> 00:45:35,849
calculating my money... Oh dear,
What's the big deal with your mom?

460
00:45:37,650 --> 00:45:42,329
She broke her hip. Left or right?

461
00:45:47,670 --> 00:45:49,122
Come on, I'm just kidding. Yes, yes.

462
00:45:49,146 --> 00:45:54,515
Health to your grandma.
Yes, God help us.

463
00:45:54,539 --> 00:45:57,449
So...? So, you're taking me on the team?

464
00:46:00,030 --> 00:46:03,869
What am I, Borcea? Am I not
making a Champions League team?

465
00:46:12,690 --> 00:46:17,429
Do you have a license? Speak up!

466
00:46:18,989 --> 00:46:22,949
Let's go! Bye. Hey!

467
00:46:24,090 --> 00:46:29,429
You stay. Can I grab my sneakers too?

468
00:46:30,269 --> 00:46:33,869
Those rags? You need
to get new ones, my life.

469
00:46:34,469 --> 00:46:35,469
Come on, man, come here.

470
00:46:44,190 --> 00:46:47,455
Look, see, I took the photo. I don't know.

471
00:46:47,479 --> 00:46:49,409
I don't know. Hey, wait. Wait, I'm shorter.

472
00:46:49,829 --> 00:46:51,289
God, it's been so long
since I last saw myself.

473
00:46:51,313 --> 00:46:53,389
I mean, I haven't seen
myself. I was here too.

474
00:46:53,413 --> 00:46:56,730
Man, these are good and
small. Now I'll take yours.

475
00:46:57,150 --> 00:47:00,989
Quiet, okay? Yes, yes,
yes. I'm here with pleasure.

476
00:47:01,650 --> 00:47:03,989
What are you doing? What
time did you get here tonight?

477
00:47:04,530 --> 00:47:07,903
Around 8. At 8? At what time?

478
00:47:07,927 --> 00:47:13,812
Hey, girls! By the way, let me
tell you what's happening now,

479
00:47:13,836 --> 00:47:19,538
okay? What are you doing?
Look, we're waiting for some friends.

480
00:47:19,562 --> 00:47:21,858
You? And you don't want
to come through the back?

481
00:47:21,882 --> 00:47:24,102
Yes, we do. Calm, calm, calm.

482
00:47:24,126 --> 00:47:26,463
Let me take a picture of
you too. Come on, let's go.

483
00:47:26,487 --> 00:47:29,429
Come on. There, there. It's perfect.

484
00:47:31,469 --> 00:47:34,787
That's it. Great. Where are you from?

485
00:47:34,811 --> 00:47:36,869
From Bucharest.
Brazil. From Bucharest?

486
00:47:37,349 --> 00:47:41,103
Brazil, Ronaldinho? Yes. Very cool.

487
00:47:41,127 --> 00:47:43,829
Okay, don't move,
please, as I have no light.

488
00:47:45,869 --> 00:47:50,250
Right, right. Super.
Once more, don't move.

489
00:47:52,349 --> 00:47:57,743
There we go. Perfect. How did I get out?

490
00:47:57,767 --> 00:47:59,670
After I develop them. Okay.

491
00:47:59,909 --> 00:48:05,331
Thank you.

492
00:48:05,355 --> 00:48:07,170
No.

493
00:48:19,829 --> 00:48:21,989
He was Arab. These are not Arabs.

494
00:48:25,050 --> 00:48:27,570
Mr. Officer, we are here twice.

495
00:48:29,730 --> 00:48:35,250
I told you his name is Omar, that he
lends money at usury and sells drugs.

496
00:48:35,309 --> 00:48:37,687
He has a shawarma
place, Habibi, or something.

497
00:48:37,711 --> 00:48:39,989
What else do you need?
What else is required?

498
00:48:41,190 --> 00:48:42,527
Let's summon him for questioning.

499
00:48:42,551 --> 00:48:46,069
You must arrest him. He broke into
our house, threatened us with a gun,

500
00:48:46,093 --> 00:48:47,093
stole our jewelry.

501
00:48:54,989 --> 00:48:57,109
Write down everything that
happened in your own words.

502
00:48:57,510 --> 00:49:01,199
And then? Then a
criminal case is opened.

503
00:49:01,223 --> 00:49:06,329
When? Here it depends on the prosecutor
and how many cases he has on his desk.

504
00:49:07,590 --> 00:49:10,232
Two animals broke into our house.

505
00:49:10,256 --> 00:49:12,994
I no longer feel safe in my own home.

506
00:49:13,018 --> 00:49:15,750
Madam, unfortunately, he
does not appear in our database.

507
00:49:16,110 --> 00:49:19,829
All I can do now is ask a
colleague to drive you home.

508
00:49:23,190 --> 00:49:26,397
Why is it still necessary? Why
do you still need to arrest him?

509
00:49:26,421 --> 00:49:28,829
Evidence, testimonies,
caught red-handed.

510
00:49:30,630 --> 00:49:32,910
For now, we are giving a
statement. This is the beginning.

511
00:49:41,730 --> 00:49:43,710
It's not working. Twist it.

512
00:49:49,530 --> 00:49:50,909
What plans do you have next week?

513
00:49:52,349 --> 00:49:54,471
Well, I don't know, I was thinking of
going for a trip to the mountains and...

514
00:49:54,495 --> 00:49:57,510
Just for fun. Next week I'll
give you two kilos already cut.

515
00:49:59,010 --> 00:50:00,482
In how much time will you give them?

516
00:50:00,506 --> 00:50:04,095
Boss, two kilos, just me? Stupid,
because of your stupid fat race.

517
00:50:04,119 --> 00:50:06,039
Man, how many times
have I told you, man, to hit?

518
00:50:17,369 --> 00:50:19,710
Are you sure? I swear.

519
00:50:23,130 --> 00:50:25,339
Come on, Valea. Come on,
Valea, Garcea is tailing us.

520
00:50:25,363 --> 00:50:27,449
Let's go. When I call you, you answer.

521
00:50:28,349 --> 00:50:29,349
Yes, yes, boss, yes.

522
00:50:40,769 --> 00:50:42,289
Watch out, that scum is still after us.

523
00:50:42,989 --> 00:50:48,067
I thought we had solved

524
00:50:48,091 --> 00:50:53,730
this problem. Surprise!

525
00:50:55,349 --> 00:50:57,809
But please, a little less
enthusiasm, I'm all wet.

526
00:50:58,409 --> 00:51:00,505
Hold on a sec, baby, sorry. Did
you notice anything about me?

527
00:51:00,529 --> 00:51:02,618
You've got nothing on me, man. It's fine.

528
00:51:02,642 --> 00:51:04,335
Dude, you guys are really shady.

529
00:51:04,359 --> 00:51:08,980
What's the deal? What
are you doing, man?

530
00:51:09,004 --> 00:51:10,486
I've been looking for
you since I was little.

531
00:51:10,510 --> 00:51:11,790
Dad, I don't have anything on me.

532
00:51:11,849 --> 00:51:14,312
Man, man, you don't know that you
don't have anything. Yes, man, no, no.

533
00:51:14,336 --> 00:51:17,130
Thought you couldn't get out.
I wanted to surprise you, too.

534
00:51:19,829 --> 00:51:21,269
The most beautiful surprise, anyway.

535
00:51:22,530 --> 00:51:25,450
I'll take two. I'll take two. Dad,
dad, I don't have anything, you get it?

536
00:51:26,610 --> 00:51:28,590
How else can I make sure
you don't mess up, huh?

537
00:51:33,630 --> 00:51:39,390
They said, 'Don't you
want to go dancing?'Dude,

538
00:51:39,414 --> 00:51:43,005
I have to leave. Bye. Kiss you.

539
00:51:43,029 --> 00:51:46,745
You'll tell me, because
I know what happened.

540
00:51:46,769 --> 00:51:50,465
Who was that girl? I don't know.

541
00:51:50,489 --> 00:51:53,345
But we have enough for today.

542
00:51:53,369 --> 00:51:57,269
Okay. See you tomorrow.

543
00:53:09,150 --> 00:53:12,989
Waiting for the night before.

544
00:53:14,969 --> 00:53:20,256
Like the

545
00:53:20,280 --> 00:53:24,050
sound

546
00:53:24,074 --> 00:53:29,361
before.

547
00:53:29,385 --> 00:53:32,396
Good

548
00:53:32,420 --> 00:53:38,489
morning.

549
00:53:39,030 --> 00:53:43,756
Hi, hi. And how was last night?

550
00:53:43,780 --> 00:53:44,780
Good.

551
00:53:48,750 --> 00:53:53,190
What did you learn? Do you
want me to tell you exactly?

552
00:53:54,449 --> 00:53:55,449
If you can tell me.

553
00:53:59,730 --> 00:54:02,489
The mutation mechanisms
and variability of viruses.

554
00:54:05,070 --> 00:54:07,170
And what would be
the clinical term for a lie?

555
00:54:09,630 --> 00:54:14,309
But what's up, Laur? Do you
know what I learned last night?

556
00:54:14,333 --> 00:54:17,010
Trapanellas. In a club for junkies.

557
00:54:19,829 --> 00:54:22,889
Tell me, how long have
you been with Bogdan Alexe?

558
00:54:25,050 --> 00:54:26,570
Are you following me again, seriously?

559
00:54:26,594 --> 00:54:28,648
Hey, hey, hey, Laur.
He's asking me something.

560
00:54:28,672 --> 00:54:31,832
How long have you been with Bogdan Alexe?
And you're answering the question now.

561
00:54:34,349 --> 00:54:39,150
We're doing a year in a month.
What do you mean, a year?

562
00:54:39,869 --> 00:54:41,599
What do you mean, a year? You knew?

563
00:54:41,623 --> 00:54:43,226
That what? That he's with a guy?

564
00:54:43,250 --> 00:54:45,630
Yes, I knew, but... Did
you know he's a dealer?

565
00:54:45,750 --> 00:54:47,517
Did you know he's doing drugs?

566
00:54:47,541 --> 00:54:51,210
Did you know? Maria?

567
00:54:56,550 --> 00:54:58,248
Dad, please, don't do anything to him.

568
00:54:58,272 --> 00:55:00,210
Leave him alone. I'll convince him to quit.

569
00:55:00,630 --> 00:55:04,469
I'll find a way, I'll... Be careful, from
this moment on, from this moment on,

570
00:55:04,710 --> 00:55:06,989
you'll break off all contact
with that guy, understand?

571
00:55:07,050 --> 00:55:08,550
Okay, okay, okay. Ow, man, it hurts.

572
00:55:08,730 --> 00:55:11,969
Laur, we'll talk later.
I'm taking you to college.

573
00:55:49,949 --> 00:55:51,090
Is the pepper pickled? Yes.

574
00:55:54,030 --> 00:55:57,081
Green

575
00:55:57,105 --> 00:56:00,771
salad?

576
00:56:00,795 --> 00:56:03,231
Yes.

577
00:56:03,255 --> 00:56:08,789
Like that.

578
00:56:10,050 --> 00:56:13,230
Cabbage? Yes. Thank you.

579
00:56:16,349 --> 00:56:19,050
What else do you want?
Without onion, without onion.

580
00:56:20,309 --> 00:56:24,848
Some pizza, right? Okay.

581
00:56:24,872 --> 00:56:28,361
We are... Let's eat. Mr. Omar?

582
00:56:28,385 --> 00:56:29,429
In the back.

583
00:56:35,670 --> 00:56:37,219
There, there. Over there by the door.

584
00:56:37,243 --> 00:56:38,243
Perfect.

585
00:56:38,909 --> 00:56:43,637
Is it good like

586
00:56:43,661 --> 00:56:45,617
this?

587
00:56:45,641 --> 00:56:50,369
Yes, perfect.

588
00:56:50,393 --> 00:56:56,336
Hello! What are you
doing with the environment?

589
00:56:56,360 --> 00:57:00,690
Did you get lost? I
want to speak with Omar.

590
00:57:02,070 --> 00:57:03,389
Let the gentleman in!

591
00:57:33,989 --> 00:57:35,489
I want to speak with Bogdan Alexe.

592
00:57:37,110 --> 00:57:39,945
Is that why you called me? What
do you want to talk to him about?

593
00:57:39,969 --> 00:57:44,010
He's a lost cause. Hey, do you really want
your grandmother to visit you in Jilava?

594
00:57:46,710 --> 00:57:48,269
Okay, okay. Tell me what I need to do.

595
00:57:49,409 --> 00:57:51,150
I want to speak with Bogdan Alexe.

596
00:57:55,650 --> 00:57:58,829
Are you lost, sir? And you're
in charge at the counter?

597
00:58:01,949 --> 00:58:04,469
I want my wedding rings back.

598
00:58:06,389 --> 00:58:08,429
This is a shawarma
place, not a pawn shop.

599
00:58:12,929 --> 00:58:17,730
Mr. Omar, I want my jewels
back, mine and my wife's.

600
00:58:18,630 --> 00:58:19,650
I don't know what jewels.

601
00:58:21,929 --> 00:58:27,630
The ones you took from me
for the money Bogdan owes.

602
00:58:29,969 --> 00:58:31,650
Do you hear yourself?
Do you know him?

603
00:58:33,030 --> 00:58:34,170
I've never seen him.

604
00:58:38,969 --> 00:58:42,090
I don't know what Allah says, but
where I come from, it's a sin to lie.

605
00:58:46,050 --> 00:58:48,389
And it's certainly not a sign of manhood.

606
00:59:02,969 --> 00:59:03,969
Those, yes.

607
00:59:48,989 --> 00:59:50,730
This is a shawarma
place, not a pawn shop.

608
01:00:12,269 --> 01:00:17,610
If in two days you don't bring the money,
I'll cut your heads off like little rams.

609
01:00:47,610 --> 01:00:53,489
What do you do? Kiss you. Here.

610
01:00:56,250 --> 01:00:57,885
How did you get it so quickly? My talent.

611
01:00:57,909 --> 01:00:59,670
See, be careful who
you give them to, okay?

612
01:00:59,909 --> 01:01:01,543
Mom, you're a lifesaver, I swear.

613
01:01:01,567 --> 01:01:03,615
After I pay this, I'll keep you in comfort.

614
01:01:03,639 --> 01:01:04,639
Bogdan Alexe?

615
01:01:42,869 --> 01:01:46,071
Hey! Wait, man! You, man,
you think I'm stupid, man?

616
01:01:46,095 --> 01:01:48,846
I went to Omar, he wants
the money in two days.

617
01:01:48,870 --> 01:01:52,048
Ahh. Hey, hero. You're
suspended until further notice.

618
01:01:52,072 --> 01:01:56,130
What? Who is it?
Laurențiu Crețu, that's me.

619
01:01:56,670 --> 01:01:58,230
Prosecutor ANCCU.

620
01:01:58,769 --> 01:02:01,349
Madam, you should know
that I also know what it's like to

621
01:02:02,010 --> 01:02:05,010
not recognize your child
anymore. Not to trust him.

622
01:02:05,730 --> 01:02:08,330
How much can I take from them?
To feel like they're slipping away.

623
01:02:08,789 --> 01:02:11,670
The problem is that Bogdan is
in a relationship with my daughter.

624
01:02:12,869 --> 01:02:14,010
And I cannot accept that.

625
01:02:14,789 --> 01:02:19,050
I beg you to understand that
this boy is not right for you.

626
01:02:26,550 --> 01:02:30,047
If you bring us the money
tomorrow, I'll take everything.

627
01:02:30,071 --> 01:02:32,010
Hey, Mom, get out of the way!

628
01:02:32,610 --> 01:02:34,349
Talk like that, man, to your mother.

629
01:02:34,373 --> 01:02:36,817
Do you have 15, 000?
That's what I was thinking too.

630
01:02:36,841 --> 01:02:39,090
Come on, get out of the way!
Man, What are you doing, guys?

631
01:02:39,114 --> 01:02:42,570
Playing with us? Let him
go! Did Bogdan do this to you?

632
01:02:43,289 --> 01:02:44,689
You promised you wouldn't get angry.

633
01:02:53,070 --> 01:02:57,030
Come on, Bogdan! God,
God, God, I really smacked him!