Original subtitles

NU TORTURA O R��U�C�!

Extras �i corectat subtitluri: *** paminotu *** pentru goldies.in

Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Non.�i.Sevizia.Un.Paperino 1972 BDRip 1080p Ita Eng x265-NAHOM"

Bruno!

Haide!

"Te iubesc, Margherita, cu pasiune, cu disperare..."

"Nu-mi pas� cine e�ti de fapt."

- Ascult-o pe ea! - Probabil c� au pl�nuit totul.

Sosesc!

D�-mi o �igar�!

- Foarte tari! Ce sunt? - Gauloises.

- Tonino nu vine? - Azi �i-a luat liber.

Michele! Bruno!

Sosesc! Le-am v�zut, vin!

- Le-am v�zut ma�ina. - �i cum sunt?

Grase! Cu s�nii ca pepenii �i cu un fund c�t o bani��.

Hai s� mergem!

- D� s� trag �i eu! - E Gauloises.

- Sunt tari! - Haide!

- D�-mi-o! - A�i adus banii?

- Da, �i am la mine. - Mai repede! Haide�i!

"O s� mergem la castel, unde o s-o cuno�ti pe mama."

- Maria, a invitat-o la castel! - ��i dai seama ce zice maic�-sa!

- Bun� ziua, domni�oarelor! - Gura! Vrea s� asculte!

Haide�i, b�ie�i!

�sta nu era prin�ul �n cel�lalt foileton?

- Care s-a sinucis... - Nu aud nimic!

Cealalt� poveste era mai frumoas�.

Vrem s� facem dragoste, nu ne intereseaz� radioul!

- Am a�teptat toat� diminea�a. - Era o poveste a�a de emo�ionant�!

�mi plac pove�tile astea, fiindc� m� fac s� pl�ng.

- �sta cine e? - Nu, l�sa�i-l s� se uite! E un prost!

- Hai s� facem una rapid�! - Acum tre' s� fim �i rapizi!

- Hai! La treab�! - Nu pute�i �nchide radioul?

Nu. O clip�! Stai pu�in!

Dac� nu pl�te�ti, nu prime�ti!

Barra!

Hai �ncoace �i bucur�-te de spectacol!

Barra e pervers!

Barra e pervers!

Nemernicilor!

Dac� v� prind, v� omor! S-a zis cu voi!

- Bun�, mam�! - Ia-�i de jos haina!

�n sf�r�it, apare cineva �n casa asta!

Spal�-te pe m�ini!

Trebuie s� duci sucul de portocale �n camera st�p�nei.

Se odihne�te. O fi obosit� s�rmana de ea!

Taic�-t�u joac� toat� ziua c�r�i. Tu cine �tie unde-ai fost?

Dar m�ine e duminic�!

Da... Numai eu n-am zile libere! Voi ave�i cu to�ii! Eu, niciodat�!

Sunt obosit� �ntr-una, mereu, la dispozi�ia tuturor!

Sp�l, calc, g�tesc, fac curat... Iar ceilal�i ce fac?

- Unde te duci? - Plec. Am adus sucul de portocale.

Toarn� �n pahar �i adu-l aici!

- Mai repede, mi-e sete! - Da, vin acum!

Hai, uit�-te la mine!

Ai v�zut tot?

E prima oara c�nd vezi o femeie goal�?

Nu!

Ia spune-mi... Cu c�te fete ai fost?

- Cu multe! - Nu, e�ti un mincinos!

Dac� ziceai una-dou�...

Dar nu e adev�rat c� au fost multe. Doar gura e de tine!

Cu mine �i-ar pl�cea s� fii?

Hai, r�spunde!

- Da... - Nu-i a�a? Sunt convins�.

Michele!

Da, mam�!

Vin acum!

Du-te la m�micu�a!

Ce te-a apucat �n seara asta? Gura! Niciodat� nu m� la�i s� dorm!

"C�ut�rile micului Bruno Locascio au continuat toat� ziua de ieri."

"Virgul�... Au trecut patru zile de la dispari�ia lui."

Dac� �i-ar �ine copiii acas�!

�i cine are de suferit? Noi... C�inii �tia s�rmani...

"C�ut�rile se efectueaz� pe o zon� �ntins�...

Virgul�..."

"Sunt implica�i 100 de carabinieri, care beneficiaz� de ajutorul c�inilor."

Noutatea a venit acum pu�in timp.

Se pare c� tat�l b�iatului

ar fi primit un telefon anonim...

Da... �n care i se cerea o sum� mare drept recompens�.

Da. Investigatorii sunt foarte rezerva�i �n declara�ii.

Da. Asta-i tot!

�mi pare r�u. Nu pute�i trece, e procurorul adjunct.

Am �n�eles. Sta�i lini�tit.

Nicio grij�! O s� vede�i imediat cine e Martelli!

Dar noi nu avem at��ia bani. Se �tie c� suntem oameni s�raci.

Avem doar bucata asta de p�m�nt �i dou� buc��i de p�ine!

- Sigur nu ave�i du�mani? - Du�mani? Noi?

Ne �n�elegem cu toat� lumea. �i-apoi, �la vrea numai bani! At�t!

- A zis c� vrea 6000000 bani ghea��. - �i unde-i vrea?

La fabrica abandonat�, cu 30 de minute �nainte de apus.

Vrea s�-i ascund �n al treilea boiler.

- Cine ne d� 6000000 de lire? - �i bani ghea��! Da...

Normal c� vrea bani ghea��!

Asta e de la dv.? Sau chiar a�i vorbit la telefon?

Nu... La telefon!

A�a a spus... "Numai bani ghea��."

- Numai bani ghea��! - Da.

M� scuza�i, dle procuror, ave�i r�bdare...

Dar g�ndi�i-v� pu�in! Dup� p�rerea mea...

Nu crede�i c� �antajistul �sta trebuie s� fie cam prost?

Ba da. E adev�rat. S� spun� ceva at�t de evident...

- Dar dv. cine sunte�i? - Andrea Martelli, "Notte di Milano".

Cum a�i intrat aici? Cine v-a l�sat s� trece�i?

Nimeni. Era o fereastr� deschis�...

A�i observat un am�nunt interesant, dar acum v� rog s� pleca�i.

Da, sigur, cum dori�i. La revedere!

Nu! Nu pe aici!

- V� rog, pe u��! - Bine, am �n�eles.

- Numai bine! - La revedere!

- Deci, Locascio? - A spus...

c� trebuie s� m� duc singur. Iar dac� fac vreo viclenie...

- A zis c� mi-l omoar�! - Ni-l omoar�!

�l omoar�, dac� nu duci banii!

- Doamne! - Nu pl�nge�i!

- Ajuta�i-ne! - O s� g�sim o solu�ie.

- Opre�te-te! - Stop! Nu po�i sc�pa!

Stai pe loc!

Am b�gat m�na pur �i simplu, dle sergent!

Din �nt�mplare?

Mereu ascund c�te ceva �n boilerul �la. Lucrurile mele!

De cine crezi tu c�-�i ba�i joc, Barra?

Am spus adev�rul!

Nu �tiu nimic! Habar n-am cine era Bruno Locascio!

De ce spui "era"? De ce nu spui "este"?

Fiindc� �tii c� e mort! Nu-i a�a?

Tu l-ai ucis, Barra!

- M�rturise�te! - Nu �tiu nimic!

Era un copil de 12 ani! Iar tu l-ai omor�t! M�rturise�te!

Jur c� nu l-am omor�t! Nu am nicio leg�tur�...

Da? Eu sunt. Doar pentru un control.

Asculta�i vocea asta!

- Spune ceva! - Ce?

Ce vrei tu. �tii s� numeri, nu? Num�r�!

Unu, doi, trei... Haide!

Unu, doi...

Nu am f�cut nimic!

Ce zice�i?

Sunte�i sigur?

Bine�n�eles. V� �in la curent.

- Deci? - Locascio. A recunoscut vocea.

Criminalule!

Mai bine-l lu�m de aici. �l trimit �n ora� chiar azi.

Da, domnule. Modesti!

- Lua�i-l de aici! - Nu m� pute�i aresta!

- Sunt Martelli, de la "Notte". - �tiu. Dar nu pot s� vorbesc, scuze.

- Zice c� pu�tiul era deja mort! - E nebun! Doar a�i spus chiar dv.!

Oamenii vor un vinovat.

Iar noi trebuie s�-l g�sim. �naintea lor!

Deci nu exclude�i c� acel Barra putea s� spun� adev�rul?

S-a contrazis de mai multe ori. Totul e aici, �n declara�ie.

Dar sunt contradic�ii at�t de absurde, �nc�t se confirm� c� nu-i prea luminat.

- �l �ti�i de mult, dle sergent? - V-am spus, n-a f�cut niciun r�u!

G�se�te b�iatul �n p�dure, mort.

- Genialitatea unui nebun. - A�a e!

Chiar �i suma mic� pe care a cerut-o! 6000000.

Ar confirma ipoteza dv.

Nici victima asta n-a fost maltratat�.

Anun�a�i presa.

Pentru a nu se na�te psihoza maniacului sexual.

Singura deosebire dintre cele dou� crime

e contuzia de la g�t pe care o avea prima victim�.

Putea s�-l omoare �n b�taie, dar s-a strangulat, ca pe al doilea.

Eu cred c� e vorba de repeti�ia tipic� unui schizofrenic.

Unul care ucide doi copii sigur nu e �ntreg la minte!

- M� scuza�i, dle locotenent. - Suntem de acord. Asasinul e nebun.

�n logica lui distorsionat�, �i nebunul trebuie s� aib� un motiv.

Victimele nu au leg�tur�

sau de la ele trebuie plecat pentru a c�uta mobilul?

Da, probabil c� eu �i cuno�team cel mai bine.

Cu capul, Nicola!

La asta m-am g�ndit. C�nd un preot e aproape de copii �i ca v�rst�...

Da, sigur. Ajut� mult. Mai bine aici, dec�t pe strad�.

Paseaz�!

Sunt copii buni. �n locul str�zii, prefer� Casa Domnului.

S� zicem c� terenul de fotbal.

Sunt apropia�i de Dumnezeu, dar foarte apropia�i de fotbal.

- �in la dv., toat� lumea spune asta. - Da... �ti�i care e secretul meu?

- S� auzim! - �i eu joc fotbal.

Sunt un bun atacant central.

Vremuri triste. Lumea se uit� la televizor, merge la cinematograf...

Cite�te ziarele �n care apar poze scandaloase...

- �ti�i, sunte�i ziarist! - Dar lucrez la un cotidian.

Apoi, se �nt�mpl� nenorocirea �i to�i se �ntreab� de ce.

Nu e ap�! �n sat se opre�te la cinci.

- �i asta! - A�a c� se caut� un vinovat.

Nimeni nu �n�elege c� de vin� e toleran�a noastr�.

Eu sunt prieten cu v�nz�torul de ziare. Anumite reviste nu se v�nd.

Nici m�car nu vin.

V� rog - Nu!

Lua�i una!

Face�i un soi de cenzur�.

- De ce? E r�u? - Nu...

Cu aia cum v� descurca�i? Cu ea �n sat, v�nz�torul de ziare e inutil.

A�a e.

Don Alberto, ce au decis la Roma? V� pute�i �nsura?

Popula�ia masculin� din sat e �n cre�tere!

S� m� �ine�i la curent, subiectul m� intereseaz� foarte tare.

- Gata? C�t e? - 5000.

- Nu pare prea credincioas�. - Cine �tie?

De�i, de c�nd a venit, aici se petrec multe lucruri ciudate.

Cum adic�?

�n anumite cazuri, po�i g�ndi r�u despre oricine.

- Aia cine mai e? - Taic�-s�u a f�cut avere la Milano.

�tii vila aia ciudat�, modern�, care se vede c�nd intri �n sat?

- Dar nu vine niciodat�. - Atunci, ce caut� fata aici?

Se pare c� s-a �nh�itat cu un grup de dependen�i de droguri.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat, dar taic�-s�u a zis s� schimbe decorul.

Alo?

Dv. sunte�i! Poftim?

Nu, sunt singur. Sunt al�turi.

La ora asta?!

Sigur c� vin! Bine, o s� am grij� s� nu m� vad�.

Cheia, doamn�!

I-ar pl�cea �i lui Michele. Strig�-l!

Las�-l �n pace! �nva��!

A m�ncat cu noi la vil�.

Privi�i! Era pe masa copilului.

Cum de v-a�i �ntors at�t de t�rziu?

A trebuit s-o a�tept�m pe domni�oar�.

Ne spune s� r�m�nem acolo p�n� se �ntoarce.

Se teme s� nu g�seasc� pe cineva �n cas�. Nu �tiu, vreun ho�...

G�si�i-mi-l pe Michele! V� implor!

Domni�oara iese adesea singur� noaptea?

Nu. S-a �nt�mplat numai de c�teva ori.

C�inii nu simt nimic pe ploaia asta.

Sunt flea�c�! M� �ntorc �n sat.

- Vii cu mine? - Nu, r�m�n aici.

Mi-e fric� de ho�i. �tiu, e o prostie, dar nu pot s� trec peste asta.

�ns� nu v� e fric� s� v� plimba�i singur�, ca serile trecute.

�ntre 21:00 �i miezul nop�ii, dac� nu gre�esc.

Nu gre�i�i absolut deloc.

Din tot ce v� spune lumea, m�car lucrul asta e corect.

Vre�i s� �ti�i ce am f�cut �n acele trei ore?

Nimic. Am condus singur� pe autostrad�, ca o nebun�.

- Trei ore la r�nd? - Da.

E o modalitate perfect� de-a v� desc�rca nervii.

- Era�i foarte agitat�, nu-i a�a? - Nu eram agitat�, eram...

Ce rost are? N-are rost s� fiu a�a de misterioas�.

La c�t� b�rf� e �n satul �sta, trebuie s� fi aflat deja.

�n trecut... Am f�cut unele lucruri pe care le regret.

Iar acum, c� am terminat... Uneori nu mai rezist

- �i nu v-a v�zut nimeni? - Nu, nimeni.

Dar nu v-a�i oprit, �tiu �i eu... S� pune�i benzin�, s� be�i o cafea?

Nu-mi amintesc.

Cum nu v� aminti�i?i Vorbim despre asear�.

Nu, nu m-am oprit.

- Care? - Cea cu copila �n bra�e.

- Feti�a blond�. - E fiica ei?

Da. O cheam� Malvina. P�cat c� e a�a...

�i g�ndi�i-v� ce inteligent e fratele ei!

E aici!

E aici!

Simt!

E aici!

Asasinul e aici!

E aici! Asasinul e aici!

Privi�i! A intrat �n biseric� dup� ce intraser� to�i.

- �i? - Ca �i cum n-ar fi vrut s� fie v�zut�.

- �i? - Iar dup� c�teva minute fuge.

- Fiindc� asta e o femeie care fuge. - A�a e.

Dar acest comportament, fuga din biseric�...

Nu s-ar putea explica prin faptul c� practic� magia neagra?

Nu... Pentru c�, �nainte de toate, nu practic� absolut nimic.

I se spune "vr�jitoarea", fiindc� e femeia Unchiului Francesco.

Dar nu e o vr�jitoare. Pe-aici, vr�jitorii, oamenii �ia...

- Sunt m�n�-n m�n� cu religia. - Da, �n�eleg.

Iar acest unchi Francesco e un fel de magician?

Da, dle judec�tor! �i �nc� unul foarte cunoscut!

G�ndi�i-v� c� vin la el tocmai din Sicilia. Din toat� Italia.

Credeam c� e mai rentabil s� fii magician.

E foarte rentabil!

Unchiul Francesco are cont �n banc�. St� aici pentru c� a�a �i place.

�i-a petrecut toat� via�a �n mun�ii �tia.

- V� rog! - Intra�i!

Nu-i �n�eleg pe oamenii �tia.

- Bun� ziua, Unchiule Francesco! - Tr�iasc� Italia, fiule!

Vr�jitoarea nu e aici?

Dac� n-o vezi, fiule, �nseamn� c� nu e.

�i c�nd se �ntoarce?

Sf�ntul Iulian �tie! N-am mai v�zut-o de dou� s�pt�m�ni.

Cum a�a?

- El cine e? - E un ofi�er al legii.

Dac� o c�uta�i pe vr�jitoare, v� pierde�i timpul.

Nu face nimic r�u �i nici nu �tie ceva r�u.

Nu uita�i ce spune Unchiul Francesco!

N-o vezi de mult timp, dar nici nu e�ti �ngrijorat...

N-o cau�i...

Am c�utat-o c�nd a trebuit.

Ultima oar� cred c� a fost vineri.

�n vis, Sf�ntul Rocco mi-a spus c� era �n p�durea de stejar.

- �i? - �i atunci...

M-am dus s� v�d.

Ploua. Soarele a apus �i s-a f�cut noapte.

- �i ai v�zut pe cineva pe acolo? - Am v�zut... noaptea.

�i nimic altceva. Saint Rocco e un mincinos!

Po�i avea �ncredere doar �n Saint Biaggio.

Nu te �n�al� niciodat�.

- Unchiule Francesco! - Da...

�tii c� vineri noaptea a fost comis� o crim� tocmai �n locul �la?

�tiu...

Asculta�i...

Dac� Saint Biaggio �mi spune cine e Criminalul, v� zic imediat.

Dac�-�i bate joc de noi, �l arunc dup� gratii!

Da, �i uite-a�a �ncepe revolu�ia la Accendura!

Unchiule Francesco... Vrem s�-i punem c�teva �ntreb�ri vr�jitoarei.

A disp�rut de dou� s�pt�m�ni.

�i c�nd se �ntoarce...

�tiu doar Sf�ntul Biaggio �i Sf�ntul Sebastian. Tr�iasc� Italia!

Dac� a spus adev�rul...

�tiu numai Sfin�ii Biaggio �i Rocco plus Sf�ntul P�rinte.

Poate chiar nu �tie unde e. Dar e clar c� femeia se ascunde cu un motiv.

- Ciudat� al�turare, nu-i a�a? - Da, foarte ciudat�.

Scrie!

"Noutatea acestei dimine�i: sosirea unui grup de carabinieri."

"A fost trimis din teritoriu. Punct."

"Evident, ace�ti oameni vor fi folosi�i �ntr-o c�utare... Virgul�..."

"Care, p�n� �n acest moment, pare inutil�..."

"Mai ales c�, slav� Domnului, nu a mai disp�rut niciun alt b�iat."

M-a�i �ntrebat despre Aurelia Vallone. E acolo, cu feti�a �n bra�e.

Ea e? Da, am v�zut-o la biseric�.

Cume?

O respect�m numai pentru c� e mama preotului.

Alo, dle sergent... �tiu unde se ascunde vr�jitoarea.

Da, sigur, cunosc locul.

- Cine sunte�i? - O prieten� a drept��ii.

Era de a�teptat. Ne-a v�zut venind �i a fugit.

Nu putea ajunge prea departe. Anun�a�i elicopterul, continu�m.

- Mergem �napoi! - Le spun celorlal�i.

C�inele a mirosit ceva.

- Zice�i c�-i fiul vr�jitoarei? - Da. �i al Unchiului Francesco.

S-a �nt�mplat acum 15 ani.

Era o feti�can� �i se spunea c� e posedat�.

Umbl� vorba c�, pentru a �nl�tura diavolii, a r�mas �ns�rcinat�.

Dar, repet, e un zvon, fiindc� acest copil n-a fost v�zut.

Unii spun c� s-a n�scut mort, al�ii, c� a tr�it doar c�teva luni...

�i c� a fost �inut ascuns fiindc� era fiul diavolului.

�i cine stabile�te paternitatea?

Ignoran�a. A�a se spune c�nd un copil ne na�te cu malforma�ii.

Dar, la vremea respectiv�, n-a�i �ncercat s� afla�i ceva?

Nu, mai ales c� nu v�zusem ceva gre�it. �n fond, a fost un accident �n familie.

- B�nuiesc c� �ti�i ce sunt astea! - Nu sunt vr�jitoare, dle locotenent.

Da�i-mi drumul, nemernicilor! L�sa�i-m� �n pace!

Eu sunt de vin�!

Eu le-am dat moartea. Da, eu, la to�i trei!

De multe ori �l v�zusem pe Michele l�ng� morm�ntul fiului meu.

Eram atent�!

- Vr�jitoarea a pus florile astea! - De unde �tii?

Am v�zut-o.

Nenoroci�ilor! Pleca�i de-acolo!

- Ce, e p�m�ntul t�u? - Nu mai trebuie s� veni�i aici!

V� distrug!

Au fost avertiza�i!

�n schimb...

A doua zi s-au �ntors �i au s�pat...

Sunt sigur�, p�m�ntul era r�scolit.

Dar de ce nu l-a�i �ngropat la cimitir?

Nu puteam! Nu puteam, era copilul diavolului!

V-am spus!

Am �n�eles... �n concluzie...

I-ai ucis pe to�i trei pentru a-i pedepsi.

Da, domnule.

�i n-ai spus nim�nui, nici m�car Unchiului Francesco?

El e nevinovat! Jur pe Isus!

L-am �ntrebat cum se face. Dar nu i-am spus de ce voiam s� �tiu.

Ce l-ai �ntrebat pe Unchiul Francesco?

- Cum se face. - Ce? Cum s�-i strangulezi?

Dar nu i-am strangulat!

Ce?! Ce tot spui?

- Le-am dat moartea, dar �n alt fel. - �n ce fel?

- Nu vreau s� spun! - Ba acum o s� ne spui!

Ce v� intereseaz�? Am spus c� e vina mea!

- �nchide�i-m�, s-a terminat! - Nu! Nu s-a terminat deloc!

Le-am dat moartea... A�a cum le-am dat �i avertismentul.

Sigur c� da! I-am avertizat!

"V� distrug", le-am spus!

Nu trebuiau s� fac� asta! Dar au f�cut-o! Au f�cut-o!

Au chemat destinul! Da! Le-am dat moartea, dar ei au cerut-o!

I-am avertizat! Nu trebuia s-o fac�! "V� distrug", le-am spus!

Nu m-au ascultat

Iar eu... Le-am f�cut semnul destinului!

Al mor�ii!

Moarte!

Veni�i aici!

Am f�cut trei p�pu�i de cear�.

Le-am vopsit �n negru.

Fiindc� aia e vraja mor�ii.

Am luat p�pu�ile... �i am �mpl�ntat �n ele ace...

Trebuie s� faci asta de 13 ori...

�n timp ce spui cu voce tare cuvintele...

care trebuie rostite pentru a controla demonii.

13 demoni.

Intr� �n corpul omului...

Din gur�... �i-apoi, el face tot.

Cine?

Poate fi oricine. B�rbat sau femeie.

Imbalomini, e�ti sigur? Sau confunzi cu alt� sear�?

Nu, dle sergent! Era vineri. Pute�i verifica �i �n registru!

�n noaptea �n care a fost ucis micul Michele,

am g�sit-o pe vr�jitoare l�ng� vechiul fort.

- E departe de p�durea de stejari? - Mai mult de trei ore de mers pe jos.

E�ti sigur c� era ea?

Da, am �ntrebat-o ce face la ora aia �i, ca de obicei, m-a insultat.

Po�i pleca, mul�umesc.

V-a�i convins?

Singura "infrac�iune" de pe con�tiin�a vr�jitoarei e cea cu acele.

Da, m-am convins. Doar c� a� zice s� anchet�m...

S-o �inem pu�in �nchis�.

M� scuza�i. Face�i ca oamenii de-aici, care vor un vinovat cu orice pre�?

- Nu mai vreau al�i vinova�i. - Explica�i mai bine!

Ce e de explicat? Suntem cu to�ii siguri c� e nevinovat�, nu?

- Da! - Da, e nevinovat�!

- Atunci, s�-i d�m drumul! - Cu siguran��.

- Elibereaz-o m�ine-diminea��! - Da, domnule.

O crim� oribil�!

Care ne �ngroze�te, ne face s� ne fie ru�ine de noi.

Am construit autostr�zi, dar n-am putut s� �nvingem ignoran�a �i supersti�ia.

- Acum trebuie s� pedepsim vinova�ii! - Da, domnule!

Cum s� nu? O s� arest�m tot satul!

Ce se �nt�mpl� acolo? Imbalomini!

Dac� t�ceai �i nu spuneai c� ai v�zut-o la vechiul fort...

- Dar era adev�rul! - Adev�rul?! Uite �sta e adev�rul!

Cine �i-a rupt p�pu�a? Cine a fost r�ut�ciosul �la?

- �i-ai pierdut limba? - Domni�oar�!

E inutil. Nu �n�elege ce spune�i.

E surdomut�. E o feti�� anormal�.

Adic� e redus�?

Oricum, nu-i un motiv pentru care s� te joci cu o p�pu�� f�r� cap.

O fi un magazin de juc�rii �n c�tunul asta!

Da, �ncerca�i la papet�rie. Am v�zut c� v�nd �i juc�rii.

Bine. Atunci, hai s� lu�m repede una!

Te bucuri?

- Martelli! - Vin imediat!

- Domni�oar�... - Mai las� formalismele astea!

- M� cheam� Patrizia. - Bine. Eu sunt Andrea Martelli.

�mi pare bine.

- Martelli, vii? - A�teapt� pu�in!

La revedere!

Hai s� cump�r�m o p�pu�� frumoas�! Hai, vino! Curaj!

Nu vrei p�pu�a? Vino! Nu-�i fie fric�! Haide!

Hai s� mai mergem o dat�! O s� se �ntoarc�!

Cine �tie c�nd? �i f�r� bani...

F�r� bani, alea nu te las� nici s� te ui�i la ele!

Crezi c� to�i carabinierii �tia au fost trimi�i aici degeaba?

Criminalul e �nc� �n zona asta. Hai s� ne �ntoarcem!

Trimit carabinierii s� se pr�jeasc� �n mun�i!

Vr�jitoarea e moart� �i �ngropat�. Ai �n�eles? Nu mai poate face r�u!

Hai s� mergem!

Am eu 2000 de lire. Au f�cut-o �i cu Barra, care e nebun, �i cu al�ii.

�i sunt tinere.

- Ce faci? - Nu vin. Mi-e fric�.

�ie de femei �i-e fric�!

Du-te repede �n paraclis! Acolo te distrezi tu!

- Nu e adev�rat! - Ba e foarte adev�rat!

- Nu e adev�rat! - Du-te la mami, eu m� duc oricum!

- Mario, �ntoarce-te aici! - M� doare-n cot! Du-te dracu'!

- Tu de ce nu joci? - N-am chef.

- Se teme pentru Mario. - Ia stai pu�in!

- Ce-a f�cut? - Eu i-am spus s� se �ntoarc�!

- Spune-mi ce a f�cut! - S-a dus singur la casa b�ntuit�.

Singur?

Don Alberto, oamenii se duc acolo fiindc�...

- Fiindc� vin femei. - Cum?!

Acolo vin femei.

Cum a�a?! Voi?! At�t de mici?!

A�a ceva face�i voi? E posibil?

Nu e vina noastr�. Mario s-a dus!

I-am spus c� e periculos, c�-l poate �nt�lni pe omul �la oribil.

Jur pe Sf�nta Fecioar� c� i-am spus!

Am zis: "Dac� te g�se�te singur, �la te omoar�!"

- Dar cic� vr�jitoarea e moart�. - Vr�jitoarea?

Exist� ignoran�� mai mare?

Uite rezultatul!

Mario nu se teme s� mearg� singur, fiindc� vr�jitoarea e moart�.

Magia neagra nu poate omor� pe nimeni! Sunt ni�te prostii!

Da, i-am spus c� uciga�ul e �nc� liber.

- Da, e adev�rat! - Doamne, ce incon�tient!

- Sta�i aici cumin�i. Bine? - Da.

- De ce i-ai spus lui Don Alberto? - Dac� nu-i ziceam, �la murea!

Bun�!

- �tii s� schimbi o roat�? - Dac�-mi da�i ce-mi trebuie...

��i dau �i 1000 de lire! Bine?

Ce preferi? Banii sau un s�rut?

Privi�i! De data asta, e o ran� �n toat� regula.

Da, o lovitur� foarte violent�.

Dar cred c� autopsia va spune c� rana nu a fost mortal�.

Cred c� moartea a intervenit prin sufocare.

Da...

Ca �i primul, ca micul Locascio.

Cu diferen�a c� pe �sta l-a �necat.

- A fost �i mai simplu. - L-a g�sit preotul.

Trec�nd pe aici, l-a v�zut �i �i-a dat seama ce s-a �nt�mplat.

Uita�i, e aici! A�adar... Ce facem?

- �l interog�m? - Nu e momentul.

Dac� l-ar l�sa �n pace �i ziari�tii...

Dle sergent-major!

M� scuza�i! De data asta, lumea nu mai poate da vina pe vr�jitoare.

Nu cred.

Pe chipurile lor nu vede�i sentimentul de vinov��ie.

Singurul lucru cert e c� acum se tem din nou.

CLASICII MAGIEI NEGRE

Bun�!

- Bun�, Montanelli! - Martelli, te rog...

Dac� te chema Montanelli, nu erai aici.

V�d c� �i pe tine te intereseaz� literatura asta.

Da, chiar mult!

- Bei ceva? - Nu, mul�umesc, plec repede.

- Atunci, de ce-ai venit? - �i-am adus �napoi bricheta.

Nu are ini�iale. De unde �tii c�-i a mea?

Pe-aici, numai tu ai putea avea Cartier.

Ai dreptate. La c�t cost�...

Bine c� n-ai p�strat-o!

Nici m�car nu te-ai g�ndit?

Sincer, m-am g�ndit un pic. S� o duc la poli�ie.

- De ce? - Fiindc� am g�sit-o acolo, aproape.

- Aproape de ce? - Nu �tii c� a fost ucis alt b�ie�el?

Altul?! Nu �tiu nimic.

- C�nd? - Da...

- Nu �tiai? - Nu, habar nu aveam!

Termin�! De unde s� �tiu? E�ti primul pe care-l v�d ast�-sear�!

- �i unde ai fost p�n� acum? - E treaba mea!

Ascult�, nemernicule! Doar nu �i-a intrat �n cap c� eu...

Cu o medie de 170 km/h, f�r� s� v� opri�i...

�n trei ore, trebuie s� fi f�cut peste 500 km.

- �n sus �i-n jos pe autostrad�! - Da, �n sus �i-n jos, ca o cretin�!

- De ce? E cumva interzis? - Da, �ntr-un anumit sens...

Cel al carburantului. La viteza aceea, ma�ina dv...

Poate merge maximum 4 km cu un litru.

Deci nu v-ar fi ajuns 100 de litri.

- Ma�ina mea are dou� rezervoare. - Da, �tiu.

40 l fiecare. 80 l �n total. Nu, domni�oar�!

Eu v� spun c� v-a�i oprit s� alimenta�i!

- Bine... M-am oprit. - �i de ce a�i negat?

Fiindc�... Pentru c� nu m-am oprit doar ca s� alimentez.

Am dat �i un telefon. �i am v�zut c� b�iatul �i-a notat num�rul.

�i ce-i cu asta?

�i...

Am sunat la un camping din Pugnochiuso.

Acolo erau doi str�ini, doi pu�ti care aveau "marfa".

- Droguri? - Marijuana.

�i nu voiam s�-i implic...

Ce rela�ie ave�i cu Unchiul Francesco?

Despre ce rela�ie vorbi�i?

Nu am nicio rela�ie cu el.

- Deci nu l-a�i vizitat niciodat�? - Nu, niciodat�.

�i dac� v-a� spune c� v-am v�zut cu ochii mei?

Bine, am fost la el de dou� sau de trei ori!

�mi place s� citesc despre magia neagr�...

A� vrea s� �tiu ce am f�cut r�u! M-am s�turat de satul �sta!

Am ajuns s� cunosc Accendura pe dinafar�.

Merg peste tot numai ca s� treac� timpul!

Nu pot s� vorbesc cu oamenii de aici! Nu ne �n�elegem!

Unchiul Francesco o fi un escroc, dar m�car m� face s� r�d!

Campingul �sta e la Alberobello, da?

- Da, la Alberobello. - Dar...

Credeam c� a�i spus... Pugnochiuso!

Da, e �n Pugnochiuso! Ce vre�i de la mine?

Momentan, un lucru... Nu pleca�i f�r� s� ne anun�a�i.

Adic� trebuia s�-i spun c� mi-a schimbat roata!

La ora asta era �nchis� gata!

Am aruncat bricheta. Nu-mi pas� c� era de aur.

Eu zic c� e�ti cam nebun�. Mai �nt�i, arunci bricheta...

- Apoi, �mi poveste�ti de b�iat! - Trebuie s� vorbesc cu cineva, nu?

E�ti singurul om normal pe care �l cunosc �n satul �sta blestemat.

Sunt emo�ionat.

Am petrecut mult timp �ncerc�nd s� �n�eleg ce s-a �nt�mplat.

�i pe oamenii �tia! Uite de ce sunt �n stare ��ranii �tia ipocri�i!

M� fac s� r�d c�nd v�d lacrimile astea de crocodil!

Duc flori la locul crimei, iar asasinul e unul dintre ei!

Iar voi �i �ncuraja�i!

- Dar �tii ceva? - Ce?

Parc� e capul r��u�tei pe care i-am dat-o feti�ei.

Da! Macabru, nu? Am pus-o acolo special.

Nu voiai s�-i cumperi o p�pu��?

Ba da, dar erau foarte ur�te. Singura decent� era r��u�ca aia.

- Unde ai g�sit capul �la? - Pe jos.

Dar de ce era numai capul?

- Andrea! - Da.

- Nici aici nu e nimic. - Mai caut�!

Unde ai g�sit capul r��u�tei?

Unde e�ti acum. Mai aproape de mine.

- E inutil! - Caut�!

Putea s�-l ia un copil sau chiar �i un c�ine.

L-am g�sit.

- Deci? - Deci e cum spun eu.

Vezi? Aia e casa preotului. Aia de-acolo, de pe col�.

Malvina a ie�it �i a v�zut pe cineva �trangul�ndu-l pe Antonino.

A smuls capul p�pu�ii �i al r��u�tei, fiindc� voia s� fac� la fel.

Doar c� a str�ns prea tare.

A f�cut ceea ce probabil c� a v�zut. �i, f�r� discu�ie, a r�mas marcat�.

A vrut s� imite. Da, e posibil! Ba chiar foarte probabil.

Un copil face lucrurile astea. Malvina... �ti�i care e starea ei.

P�rinte... Dac� micu�a a v�zut asasinul...

Crede�i c� l-ar putea recunoa�te?

Dac� l-a v�zut bine, de ce nu?

Cum crezi c-o po�i face s� spun� cine era?�n primul r�nd, e mut�.

Nu e proast�, daca asta crede�i. E �nt�rziat�. Are �ase ani...

Dar are inteligen�a unui copil de trei ani.

�ntreb�nd-o �n mod corect, vom afla pe cine �i dac� a v�zut pe cineva.

O �igar�, p�rinte?

Sigur, va fi nevoie de mult� r�bdare �i bl�nde�e.

V� da�i seama cu ce bl�nde�e o s-o interogheze poli�ia!

P�rinte, va trebui s-o facem noi.

Fiul meu uit� un lucru important. Noaptea �inem mereu u�a �ncuiat�.

�i nu fac asta pentru ho�i, ci tocmai pentru Malvina.

Fiindc� nu se �tie niciodat�. �i poate trece prin minte s� ias�.

- Alberto, �tii ce atent� sunt! - Da, mam�, sigur c� da!

Asta schimb� totul, nu?

Doamn�, bomboane pentru Malvina.

Noaptea, u�a e �nchis�, deci Malvina n-a ie�it �i n-a v�zut absolut nimic.

Iar capetele le-a smuls fiindc� a�a a vrut.

Po�i p�stra prostiile astea pentru ziarul t�u.

U�a era deschis� �n noaptea aia.

- Ie�ind, mama a l�sat-o deschis�. - Serios?!

�i ce f�cea la ora aia?

- �l ucidea pe Antonino. - De unde t�mpeniile astea?

S�-�i spun ce am aflat de la sergent...

So�ul donei Aurelia s-a sinucis. �n sat se spune c� din cauza nevestei.

Oricum, un lucru e cert! Ea suferea de o gelozie cumplit�.

- I-a f�cut via�a imposibil�. - �i ce leg�tur� au b�ie�ii?

Nu crezi c� au leg�tur�? To�i patru mergeau la biseric�.

�i �i furau o parte din afec�iunea fiului.

Gelozia disperat� poate duce chiar la crim�.

V�d c� b�utura ��i �ntunec� mintea!

Alo?

Spune-i!

Nu, nu-i aici. De ce? V-a spus c�...

Nu, dar putea s-o aduc� la dv., ca s� v� mul�umeasc� pentru tot.

- R��u�ca, dulciurile... - Prostii!

Dac� vine aici, sigur c� da. Nicio problem�, nu ave�i de ce.

- Cine era? - Don Alberto.

Nu le g�se�te pe mama lui �i pe Malvina.

Nu �tie unde s-au dus.

- Le cunoa�te�i? - Da, dar nu le-am v�zut.

Mul�umesc. Haide!

Trebuia s� mergem la poli�ie.

Bravo! La ce cred despre mine, poate m� �i arestau!

Dac-o omoar� e vina noastr�! Nu trebuia s� vorbim de fa�a cu ea.

Noi i-am sugerat c� trebuia s�-i �nchid� gura! S�rmanul copil!

E cineva acolo!

- Ai v�zut-o pe mama preotului? - Da, de cur�nd, de la distan��.

- Urca pe munte cu fata mut�. - Bine, mul�umesc!

- O mam� �i-ar putea ucide fata? - Dac� e nebun�, da.

S� ne preg�tim s� lu�m parte la alt� �nmorm�ntare cu cor!

Termin�! Nu e de glum�! vorbe�ti a�a fiindc� nu ai copii.

- Tu ai? - Da, doi b�ie�i.

Deci ai �i o so�ie...

P�cat!

- Nu! Mam�, te rog! - Las-o la mine!

A�teapt�!

Alberto! Nu, Alberto! Opre�te-te!

Alberto! Ascult�-m�!

- Ce se �nt�mpl�? - Fiul meu e nebun. O s-o omoare!

Acum, Malvina se va duce �n rai, mam�...

Se duce �n rai, cu �ngerii.

Nu o fac pentru mine, ci pentru ei!

Nu-i pot l�sa s� m� opreasc�! li iubesc ca pe fra�ii mei!

�i nu-mi voi abandona fra�ii!

Don Alberto!

A�i g�sit-o! Grozav!

Dar cred c� sunte�i obosit. Foarte obosit!

Da�i-mi mie feti�a! O duc eu �napoi �n sat.

Vre�i?

Da�i-mi-o!

Vino aici! Fii cuminte!

La�ule!

Fiindc� acolo vin femei.

Ei cresc... �ncep s� simt� dorin�e carnale.

Cad �n bra�ele p�catului. Trebuie s�-i oprim!

Sunt p�cate pe care Dumnezeu le va ierta cu u�urin��.

Dar m�ine?

Ce p�cate vor comite atunci c�nd nu vor mai veni s� m�rturiseasc�?

Atunci vor fi cu adev�rat mor�i. Mor�i pentru totdeauna.

V� iubesc ca pe ni�te fra�i.

V� iert pe to�i, �n numele Tat�lui, al Fiului, �i al Sf�ntului Duh.

Amin.

Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Non.�i.Sevizia.Un.Paperino 1972 BDRip 1080p Ita Eng x265-NAHOM"

Extras �i corectat subtitluri: *** paminotu *** pentru goldies.�n