Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,240 --> 00:00:53,600
VEŠTINA "LUČA" VUČE KORENE
IZ KASTILJSKOG OSVAJANJA.
2
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
IZVORNI STANOVNICI KANARA PRAKTIKOVALI
SU JE ZA REŠAVANJE SUKOBA
3
00:00:55,880 --> 00:00:57,640
I ODAVANJE POČASTI SVOJIM BOGOVIMA.
4
00:00:59,080 --> 00:01:02,880
IAKO SU GA OSVAJAČI
SMATRALI VARVARSKIM RITUALOM,
5
00:01:03,040 --> 00:01:05,160
NJEGOV DUH JE OPSTAO.
6
00:03:22,000 --> 00:03:22,920
Odlično.
7
00:03:25,520 --> 00:03:27,360
Osam! Držite se!
8
00:03:28,840 --> 00:03:29,760
Zamenite se!
9
00:04:15,160 --> 00:04:16,440
Kako tvoje koleno?
10
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Boli, ali izdržaću.
11
00:04:19,000 --> 00:04:20,720
Danas su nas baš razvalili.
12
00:05:50,080 --> 00:05:53,400
Prepoznatljiv potez
13
00:05:53,560 --> 00:05:57,800
naše sjajne rvačice.
Ova lepa sportistkinja
14
00:05:59,440 --> 00:06:00,600
dolazi iz Fuerteventure.
15
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
Vrlo je talentovana.
16
00:06:06,880 --> 00:06:07,800
Kakav prizor!
17
00:06:25,240 --> 00:06:26,600
Pogledajte ovo!
18
00:06:26,880 --> 00:06:28,440
Izvrsno! Neverovatno!
19
00:06:29,920 --> 00:06:33,480
Stvarno jeste. -Pogledajte taj osmeh
20
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
i taj pozdrav...
21
00:06:35,560 --> 00:06:37,440
Uvek spremna za protivnicu.
22
00:06:40,080 --> 00:06:41,680
Ne mogu da je pomerim.
23
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
Pogledajte kako je dobra!
24
00:06:47,080 --> 00:06:48,280
Tata!
25
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Probudi se. Zakasnićemo.
26
00:07:24,400 --> 00:07:26,200
Stvarno nećeš ništa reći?
27
00:07:26,520 --> 00:07:27,480
Ne.
28
00:07:27,640 --> 00:07:28,760
Već sam ti rekla.
29
00:07:31,600 --> 00:07:32,960
Šta želiš da kažem?
30
00:07:33,720 --> 00:07:36,760
Ono što si rekla o
mami pre neki dan je bilo lepo.
31
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Ali to je bilo među nama.
32
00:07:45,400 --> 00:07:48,560
Barem im se zahvali. Svi će biti tamo.
33
00:07:57,360 --> 00:07:59,080
Pilar je bila i još jeste
34
00:07:59,240 --> 00:08:01,920
poštenje, istrajnost i tradicija.
35
00:08:02,360 --> 00:08:04,720
Sve što kanarsko rvanje predstavlja.
36
00:08:05,080 --> 00:08:08,400
Pričati o kanarskom rvanju
znači pričati o Pilar Beltran.
37
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Meni lično
38
00:08:10,240 --> 00:08:11,520
i celom selu,
39
00:08:11,680 --> 00:08:14,480
čast je da otkrijemo ovaj kip.
40
00:08:36,720 --> 00:08:39,880
Oni koji me poznaju znaju...
41
00:08:40,840 --> 00:08:42,600
Da nisam čovek od mnogo reči
42
00:08:42,760 --> 00:08:44,680
i zato sam napisao ovo pismo.
43
00:08:47,360 --> 00:08:48,400
Dragi prijatelji,
44
00:08:49,680 --> 00:08:52,040
došli smo da se prisetimo velike žene,
45
00:08:52,720 --> 00:08:54,320
moje supruge Pilar.
46
00:08:55,120 --> 00:08:57,360
Borac u svakom smislu te reči.
47
00:08:57,880 --> 00:08:59,120
Ne samo u ringu,
48
00:08:59,280 --> 00:09:00,760
nego i u životu.
49
00:09:02,000 --> 00:09:04,240
Napustila nas je pre godinu dana,
50
00:09:04,440 --> 00:09:06,120
ali njen duh je još ovde,
51
00:09:06,320 --> 00:09:07,360
s nama.
52
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
Ne...
53
00:09:11,320 --> 00:09:12,240
Ne mogu...
54
00:09:13,800 --> 00:09:14,720
Oprostite.
55
00:09:30,280 --> 00:09:31,200
Ajose...
56
00:09:33,640 --> 00:09:34,560
Ošišao si se?
57
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
Ne, isto je.
58
00:09:38,000 --> 00:09:39,400
Zašto? Ne sviđa ti se?
59
00:09:40,800 --> 00:09:41,960
Pa...
60
00:09:45,040 --> 00:09:46,680
Dirnuo me govor tvog tate.
61
00:09:47,400 --> 00:09:48,320
Da.
62
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
Da odemo nešto da pojedemo? -Može.
63
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
On ne ide?
64
00:09:55,480 --> 00:09:56,600
Ne. Idemo.
65
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
A kako si ti?
66
00:10:00,120 --> 00:10:01,040
Dobro.
67
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
Došao sam kući.
68
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Nisam mogao da jedem.
69
00:10:15,160 --> 00:10:18,480
Nisam mogao ništa.
Samo sam ležao i plakao.
70
00:10:21,960 --> 00:10:26,480
Mislio sam da neću
moći da živim bez nje.
71
00:10:27,720 --> 00:10:30,560
Ali moraš da nastaviš dalje.
72
00:11:53,880 --> 00:12:00,560
BORBA
73
00:13:09,480 --> 00:13:12,040
U svom prvom meču za
lokalni tim, Migel Ernandes!
74
00:13:12,320 --> 00:13:14,680
Za gostujuće nastupa Mamadu Kamara!
75
00:13:30,280 --> 00:13:33,080
Opomena obojici rvača
zbog pasivnosti u meču.
76
00:14:07,560 --> 00:14:10,360
Rvači se vraćaju u centar.
77
00:14:28,200 --> 00:14:30,920
Gostujući rvač je eliminisao domaćeg.
78
00:14:43,440 --> 00:14:46,200
Za domaće nastupa
"Poljo del Kaljehon",
79
00:14:46,360 --> 00:14:49,560
a za gostujuće Migel
Betankur. Prvi meč.
80
00:15:12,920 --> 00:15:15,720
Migel Betankur
dominira u prvom meču.
81
00:16:02,920 --> 00:16:04,800
Moraš da se fokusiraš.
82
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
Borac poput tebe ne sme tako da padne.
83
00:16:08,080 --> 00:16:10,360
Imaš jake ruke.
84
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
Možeš bolje.
85
00:16:12,200 --> 00:16:14,880
Samo im stavi
ruke na leđa i imaš ih.
86
00:16:15,880 --> 00:16:17,680
Moraš da preuzmeš kontrolu. Potrudi se.
87
00:16:17,840 --> 00:16:19,080
Budi odlučniji.
88
00:16:19,240 --> 00:16:22,080
Hajde, razbudi se.
Sledeća pobeda je tvoja.
89
00:17:38,320 --> 00:17:39,520
Šta je rekao?
90
00:17:39,840 --> 00:17:42,680
Sto evra manje jer uši nisu operisane.
91
00:17:42,840 --> 00:17:44,920
Dođavola! Ne možeš da pregovaraš?
92
00:17:45,200 --> 00:17:46,840
Želiš da tražim više?
93
00:17:54,560 --> 00:17:55,480
Izvoli.
94
00:17:59,320 --> 00:18:01,600
Baš su slatke. Obe su ženke.
95
00:18:02,600 --> 00:18:05,120
Šape su im tako velike, a one su male.
96
00:18:07,720 --> 00:18:09,000
Divne su.
97
00:18:09,160 --> 00:18:10,080
Da.
98
00:18:13,000 --> 00:18:13,920
Zubi.
99
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
Čistokrvni kanarski psi.
100
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
Vakcinisane su? -Ne.
101
00:18:25,960 --> 00:18:27,800
Da joj vidim lice.
102
00:18:31,120 --> 00:18:33,840
Ova mi se više sviđa.
Uzeo bih nju. -Dobro.
103
00:18:34,640 --> 00:18:36,360
Imaš li da mi vratiš? -Ne.
104
00:18:36,760 --> 00:18:38,360
Ja možda imam. -Pogledaj.
105
00:18:41,720 --> 00:18:42,800
Imam 30.
106
00:18:42,960 --> 00:18:43,880
Trideset? -Da.
107
00:18:44,440 --> 00:18:47,720
Dam ti još 20 sutra
na poslu. -Može. -Izvoli.
108
00:18:48,360 --> 00:18:49,280
Hvala.
109
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
Daj, daj...
110
00:19:49,400 --> 00:19:50,320
Idemo.
111
00:19:52,080 --> 00:19:53,000
Hajde.
112
00:19:53,760 --> 00:19:54,840
Izađi.
113
00:19:55,920 --> 00:19:57,080
Daj da ja. -Ne.
114
00:19:57,440 --> 00:19:58,920
Molim te. -Hajde, napolje.
115
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Obećao si mi.
116
00:20:00,520 --> 00:20:02,040
Hajde, izađi. -Molim te.
117
00:20:02,200 --> 00:20:03,120
Izađi.
118
00:20:05,080 --> 00:20:06,240
Molim te! Idemo.
119
00:20:06,400 --> 00:20:07,320
Ne, hajde.
120
00:20:07,920 --> 00:20:08,840
Pokaži mi.
121
00:20:09,320 --> 00:20:11,880
Drugi put. -Molim
te. -Hajde. -Molim te.
122
00:20:30,160 --> 00:20:31,080
Spremna?
123
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
Ubaci ključ i stani na kvačilo.
124
00:20:34,400 --> 00:20:36,240
Prvo kvačilo. Stani na njega.
125
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
Okreni ključ.
126
00:20:38,040 --> 00:20:40,480
Savršeno. Opusti se i gledaj napred.
127
00:20:42,400 --> 00:20:43,320
I... Idemo.
128
00:20:44,040 --> 00:20:45,280
U prvoj si? -Ne.
129
00:20:47,960 --> 00:20:49,920
Spusti ručnu kočnicu.
130
00:20:53,440 --> 00:20:56,320
Savršeno. Pažljivo pusti.
131
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
Ide ti.
132
00:21:00,160 --> 00:21:03,320
Pripazi na onu rupu. Velika je.
133
00:21:04,160 --> 00:21:05,080
Nije bitno.
134
00:21:06,280 --> 00:21:07,440
Auto će zapeti.
135
00:21:12,480 --> 00:21:13,840
Ubijaš me!
136
00:21:16,680 --> 00:21:18,960
Nastavi, ali nemoj previše da ubrzaš.
137
00:21:45,120 --> 00:21:46,080
Ne!
138
00:21:47,760 --> 00:21:49,400
Ugasi to.
139
00:21:50,880 --> 00:21:51,960
Baš je loše.
140
00:21:53,120 --> 00:21:54,160
Pusti me!
141
00:21:56,960 --> 00:21:58,120
Oče naš,
142
00:21:58,280 --> 00:22:02,000
u ime Oca i Sina i svetoga Duha. Amin.
143
00:22:02,600 --> 00:22:03,760
Sveto Trojstvo.
144
00:22:04,160 --> 00:22:05,400
Oče naš...
145
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
Ne, budalo!
146
00:22:13,040 --> 00:22:14,440
Molim te, prestani!
147
00:24:19,600 --> 00:24:21,240
Koliko si imao godina?
148
00:24:24,240 --> 00:24:25,160
Nisam siguran.
149
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
17 ili 18.
150
00:24:28,240 --> 00:24:29,160
Pogledaj ovo.
151
00:24:29,600 --> 00:24:30,720
Iznenađenje.
152
00:24:31,760 --> 00:24:33,120
Finale.
153
00:24:36,080 --> 00:24:37,240
Pre sedam godina.
154
00:24:40,640 --> 00:24:41,920
Toliko ljudi!
155
00:24:51,200 --> 00:24:53,640
Ovaj je s mamom. Bila je mojih godina.
156
00:24:55,080 --> 00:24:56,920
Bila je sjajna.
157
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
Pogledaj...
158
00:25:00,240 --> 00:25:01,160
Jesi li video?
159
00:25:03,080 --> 00:25:04,320
Pogledaj ovo.
160
00:25:07,200 --> 00:25:08,640
Bila je trudna sa mnom.
161
00:25:10,560 --> 00:25:12,280
Mislim da da, ne sećam se.
162
00:25:16,440 --> 00:25:18,560
Rvačice analiziraju jedna drugu.
163
00:25:19,160 --> 00:25:20,120
Čekaju...
164
00:25:20,280 --> 00:25:24,040
Pogledaj kako se kreće.
Neverovatno. Kako ju je srušila...
165
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
I ti to radiš.
166
00:25:26,040 --> 00:25:30,280
Rvačica sjajne fizionomije.
167
00:25:32,000 --> 00:25:32,920
Pogledaj ovo.
168
00:25:38,360 --> 00:25:39,280
Tu ne.
169
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
Zašto?
170
00:25:41,600 --> 00:25:43,160
Tu je bila bolesna.
171
00:25:44,360 --> 00:25:45,960
Ali znala je to, zar ne?
172
00:25:48,480 --> 00:25:50,320
Da, znala je.
173
00:26:24,080 --> 00:26:26,160
Pogledaj kako lepo...
174
00:26:33,080 --> 00:26:35,880
Druga je tako velika.
175
00:26:42,840 --> 00:26:45,240
Pogledaj kako je bila jaka.
176
00:26:53,040 --> 00:26:55,320
Pogledaj kako...
177
00:28:55,320 --> 00:28:56,240
Prema napred.
178
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Idemo.
179
00:28:58,760 --> 00:28:59,680
Jedan,
180
00:29:00,320 --> 00:29:01,240
dva...
181
00:29:03,600 --> 00:29:04,720
Tetka mi ih je dala.
182
00:29:05,840 --> 00:29:07,800
Poput goluba
pismonoše. -Padnu li ikada?
183
00:29:07,960 --> 00:29:10,680
Ne. -Amajlije obično padnu.
184
00:29:10,840 --> 00:29:13,360
Pre su mi ih ljudi stalno davali
185
00:29:13,520 --> 00:29:16,360
i sve su se slomile.
Sve osim ove dve.
186
00:29:16,520 --> 00:29:19,200
Crvene narukvice nisu izdržale.
187
00:29:20,000 --> 00:29:22,720
Samo su otpale. -Duže
traju ako su na gležnju.
188
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
Ne možeš da ih staviš tamo.
189
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Zašto?
190
00:29:26,120 --> 00:29:28,360
Kažu da ako ih nosiš na nogama,
191
00:29:28,520 --> 00:29:30,720
zlo te prati.
192
00:29:31,040 --> 00:29:33,720
Trljaju se pa otpadnu, ne zbog uroka.
193
00:29:34,040 --> 00:29:38,400
Recite mi zašto,
ako se osećam loše...
194
00:29:38,840 --> 00:29:42,000
Kad sam bolesna, pa
mi je hladno i vruće...
195
00:29:42,320 --> 00:29:43,520
I sva sam bleda...
196
00:29:43,680 --> 00:29:44,800
A beba?
197
00:29:44,960 --> 00:29:46,240
Grčevi. -Ne!
198
00:29:46,400 --> 00:29:50,040
Možda, ali... -Ko bi
bacio urok na bebu?
199
00:29:50,480 --> 00:29:53,080
To ne mora da bude zao urok.
200
00:29:53,240 --> 00:29:54,840
Može da bude i urok ljubavi.
201
00:29:55,000 --> 00:29:56,680
Ne mora da bude zao.
202
00:29:56,840 --> 00:29:59,880
Ljudi ih bace na
bebe, jer ljudi bulje u njih
203
00:30:00,560 --> 00:30:03,560
pa bace urok, pogotovo
ako imaju tamne oči.
204
00:30:04,040 --> 00:30:06,160
Da. -Ako puno zevaš,
neko je na tebe bacio urok.
205
00:30:06,320 --> 00:30:08,360
Ponekad ti dosadi zevanje.
206
00:30:08,680 --> 00:30:12,960
Samo si umorna. Ako ne želiš da spavaš.
- Umoran si! -Ja stalno zevam.
207
00:30:13,120 --> 00:30:14,520
Samo si lenja. -Da.
208
00:30:16,960 --> 00:30:19,480
Ti si rođena umorna.
209
00:30:19,640 --> 00:30:22,200
Jumara, teorija ti ne stoji.
210
00:30:23,160 --> 00:30:25,480
To je to! To se desilo tebi?
211
00:30:26,840 --> 00:30:27,760
Šta se desilo?
212
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Puno stvari.
213
00:30:30,320 --> 00:30:31,240
Kakvih?
214
00:30:32,680 --> 00:30:34,200
Pretvorila sam se u uho.
215
00:30:34,640 --> 00:30:38,280
Zbog onog što se desilo
tvojoj mami? -Promenimo temu.
216
00:30:52,600 --> 00:30:55,920
Danijela, ko je napravio
taj cvet? -Ja. -Ružan je.
217
00:30:56,960 --> 00:30:58,080
Poput tebe.
218
00:31:06,040 --> 00:31:09,800
Mene voli više. -Možeš li da mi
pomogneš? -Ne budi tako sigurna.
219
00:31:13,280 --> 00:31:15,360
Nismo ti ili ja, nego pas.
220
00:31:20,960 --> 00:31:22,600
Plava ili ova?
221
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
Skloni ruku.
222
00:31:26,200 --> 00:31:27,840
Daj mi drugu krpicu.
223
00:31:29,920 --> 00:31:31,960
Brzo se osuši.
224
00:31:32,120 --> 00:31:36,120
Ujače, koliko ti je godina? -Crv!
225
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
To je škorpion, a ne crv.
226
00:31:38,840 --> 00:31:40,920
Nalepnice! -Ova je tvoja.
227
00:31:43,880 --> 00:31:46,600
Čekaj da vidiš kakvu
tetovažu sam napravio.
228
00:31:50,600 --> 00:31:52,320
Imaš jogurt? -Da.
229
00:32:04,320 --> 00:32:05,280
Ne više.
230
00:32:07,480 --> 00:32:08,760
Ulizuješ se?
231
00:32:10,400 --> 00:32:11,640
Nemoj više da uzimaš.
232
00:32:16,800 --> 00:32:20,840
Kada završiš, možeš li to da
staviš u kalup? -Dobro. Zagrejaću.
233
00:32:21,360 --> 00:32:24,160
Zagrej i idi po kalup.
234
00:32:26,120 --> 00:32:28,960
Dodaj ulja i brašna da se ne lepi.
235
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
Dobro. -Sve ćemo staviti ovde.
236
00:32:43,320 --> 00:32:45,520
Još uvek je u karavanu? -Da.
237
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
Kao i uvek.
238
00:32:49,200 --> 00:32:50,280
Uvek je takav?
239
00:32:51,280 --> 00:32:52,200
Da.
240
00:32:52,640 --> 00:32:55,200
Osim kada ide u
teretanu ili na rvanje.
241
00:32:58,880 --> 00:33:01,480
Rado bih zapalila taj karavan.
242
00:33:02,120 --> 00:33:03,040
I ja.
243
00:33:06,080 --> 00:33:07,000
Lopove!
244
00:33:08,360 --> 00:33:09,520
Luda je.
245
00:33:12,320 --> 00:33:13,960
A šta se događa s Ajoseom?
246
00:33:14,440 --> 00:33:15,360
Ne znam.
247
00:33:17,440 --> 00:33:18,880
Stalno te viđam s njim.
248
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
Uzdravlje! -Uzdravlje!
249
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Za rvača dinosaurusa!
250
00:33:33,760 --> 00:33:35,480
I kad ćeš u penziju?
251
00:33:35,640 --> 00:33:38,480
Izgleda bolje od tebe. Zar ne, tata?
252
00:33:40,200 --> 00:33:41,120
Hvala.
253
00:33:47,000 --> 00:33:49,480
Da popraviš tu bradu.
Izgledaš kao skitnica.
254
00:33:50,400 --> 00:33:51,840
Da budeš zgodan, ujače.
255
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
To se dogodilo u ringu.
256
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
Odveli su me, otvorili nogu
257
00:33:57,320 --> 00:34:00,360
i zamenili koleno jer
nosu mogli ništa drugo.
258
00:34:01,040 --> 00:34:03,120
Pogledajte, 36 šavova.
259
00:34:04,880 --> 00:34:06,000
Još imaš ožiljak.
260
00:34:06,160 --> 00:34:10,000
Ali ponosim se njime. -To je
pravi ožiljak. -Kakva stomačina!
261
00:34:10,160 --> 00:34:12,400
Ne budi kreten. Poljubi ga.
262
00:34:13,400 --> 00:34:15,800
Sa 60 sam imao sve zube.
263
00:34:16,120 --> 00:34:17,720
Sada više nemam nijedan.
264
00:34:19,160 --> 00:34:21,000
Kuko, ne bismo nikad rekli
265
00:34:21,520 --> 00:34:23,400
jer jedeš poput pirane.
266
00:34:27,560 --> 00:34:29,400
Kuko... -Pogledaj ovo.
267
00:34:31,680 --> 00:34:33,520
Preplašićeš devojke, Kuko.
268
00:34:40,280 --> 00:34:41,600
Kuko je veoma pijan.
269
00:34:41,880 --> 00:34:43,120
Da.
270
00:34:43,560 --> 00:34:44,720
Probaj ovu.
271
00:34:46,720 --> 00:34:48,000
Sviđa ti se boja?
272
00:34:49,920 --> 00:34:51,840
Malo sreće. -Dobro je.
273
00:34:53,360 --> 00:34:54,720
Premalena je.
274
00:34:56,720 --> 00:34:58,120
Šteta jer mi se sviđa.
275
00:34:58,640 --> 00:34:59,560
Zadrži je.
276
00:34:59,720 --> 00:35:01,120
Nabavićemo veću.
277
00:35:04,440 --> 00:35:05,560
Probaj ovu.
278
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Povedi Marijanu sa sobom.
279
00:35:30,080 --> 00:35:31,000
Šta?
280
00:35:33,920 --> 00:35:35,400
Povedi Marijanu sa sobom.
281
00:35:35,560 --> 00:35:37,400
Kuda da je odvedem?
282
00:35:38,200 --> 00:35:40,520
Svojoj kući. Biće joj bolje tamo.
283
00:35:41,920 --> 00:35:43,760
Nemamo mesta za još nekoga.
284
00:35:45,880 --> 00:35:47,160
Usamljena je.
285
00:35:48,080 --> 00:35:49,800
Usamljena je zbog tebe.
286
00:35:51,360 --> 00:35:53,200
Ovde si već godinu dana.
287
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
Ne možeš da živiš ovako.
288
00:35:57,120 --> 00:35:58,680
Vrati se svojoj kući.
289
00:36:00,680 --> 00:36:02,360
Potrebna si Marijani.
290
00:36:03,200 --> 00:36:05,400
Povedi je sa sobom. -Ne.
291
00:36:06,720 --> 00:36:10,200
Postani opet svoj. Budi joj
otac. Budi s njom kod kuće.
292
00:36:10,360 --> 00:36:11,720
U svojoj sobi.
293
00:36:14,600 --> 00:36:16,240
Ne možeš da nastaviš ovako.
294
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
Pogledaj me.
295
00:36:22,080 --> 00:36:24,080
Svi smo patili.
296
00:36:27,400 --> 00:36:28,320
Ko je ona?
297
00:36:28,640 --> 00:36:29,680
Šta te briga?
298
00:36:30,200 --> 00:36:31,120
Hajde, reci mi.
299
00:36:31,960 --> 00:36:32,880
Moja devojka.
300
00:36:33,560 --> 00:36:35,000
Tvoja devojka? -Da.
301
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
Ne sviđa ti se?
302
00:36:40,720 --> 00:36:41,640
Mnogo je ružna.
303
00:36:43,720 --> 00:36:44,880
Meni se sviđa.
304
00:36:49,000 --> 00:36:49,920
A Letisija?
305
00:36:50,400 --> 00:36:51,320
Ko je to?
306
00:36:52,240 --> 00:36:53,720
Devojka iz moje prošlosti.
307
00:36:57,800 --> 00:36:59,160
Zašto? -Bez razloga.
308
00:36:59,600 --> 00:37:00,520
Samo pitam.
309
00:37:03,760 --> 00:37:05,040
Nemoj da me golicaš.
310
00:37:05,560 --> 00:37:06,680
Ne sviđa mi se to.
311
00:37:09,240 --> 00:37:10,160
Prestani.
312
00:37:12,920 --> 00:37:13,960
Pravi si davež.
313
00:37:19,920 --> 00:37:20,840
Prestani!
314
00:37:32,160 --> 00:37:33,080
Prestani!
315
00:37:42,960 --> 00:37:43,880
Poljubi me.
316
00:37:47,280 --> 00:37:48,760
Jesi li luda? -Zašto?
317
00:37:51,640 --> 00:37:55,040
Tvoj tata je moj prijatelj.
- Kakve veze on ima s tim?
318
00:37:56,960 --> 00:37:58,200
Stariji sam od tebe.
319
00:38:51,280 --> 00:38:55,160
Gostujuća borkinja dobija prvi meč.
320
00:39:02,120 --> 00:39:03,480
Pokaži joj!
321
00:39:11,240 --> 00:39:12,560
Tako se to radi!
322
00:39:13,760 --> 00:39:15,040
Spusti se!
323
00:39:18,400 --> 00:39:21,600
Domaća borkinja pobeđuje.
324
00:39:24,560 --> 00:39:27,800
Spusti se da ne
može da te dohvati. Uvuci lakat.
325
00:39:28,160 --> 00:39:29,720
Drži laktove uz sebe
da ne može da te dohvati.
326
00:39:29,880 --> 00:39:32,360
U svom prvom meču Lusija
Afonso predstavlja domaću ekipu.
327
00:39:32,640 --> 00:39:35,200
Marijana Betankur
se bori za gostujuće.
328
00:40:10,120 --> 00:40:13,760
Lusija Afonso dominira
nad Marijanom Betankur.
329
00:40:24,280 --> 00:40:28,960
Sara za domaće, Jumara za
gostujuće u njihovom prvom meču.
330
00:40:59,720 --> 00:41:02,600
Sara Kano je izbacila Jumaru.
331
00:41:10,880 --> 00:41:13,800
Idemo, Marijana! -Hajde, Mari!
332
00:41:14,080 --> 00:41:17,080
U svom drugom meču,
Lusija Afonso za domaću ekipu,
333
00:41:17,240 --> 00:41:19,360
Marijana Betankur za gostujuću.
334
00:42:07,240 --> 00:42:11,800
Gostujuća borkinja je diskvalifikovana
zbog preterane agresije.
335
00:42:26,560 --> 00:42:27,480
Marijana.
336
00:42:34,520 --> 00:42:35,920
Idi da se izviniš.
337
00:42:38,600 --> 00:42:40,080
Hajde.
338
00:42:46,760 --> 00:42:48,320
Kako si mogla da je ugrizeš?
339
00:42:48,920 --> 00:42:51,040
Kako si mogla da učiniš tako nešto?
340
00:42:58,560 --> 00:42:59,480
Hajde.
341
00:43:00,200 --> 00:43:01,480
Idi da se izviniš.
342
00:43:20,720 --> 00:43:21,960
Odvedi me odavde.
343
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
Migele.
344
00:44:01,360 --> 00:44:02,960
Gde je ona? -Dobro
je. Razgovarali smo.
345
00:44:03,120 --> 00:44:05,200
Nije u redu. Šta je bilo?
- Razgovaraćemo sutra.
346
00:44:05,360 --> 00:44:08,240
Slušaj me, ovo je ozbiljno!
347
00:44:08,640 --> 00:44:10,520
Migele, čekaj! Slušaj me!
348
00:46:24,160 --> 00:46:30,320
"Gore, gore, cvetu svog cveća...
Umirem za tvoju ljubav...
349
00:46:30,640 --> 00:46:37,560
Gore, gore, idemo gore...
Odmorićemo se kada stignemo.
350
00:46:38,360 --> 00:46:44,840
Hapalahapa, moja golubice...
Hapalahapa, taj dan dolazi...
351
00:46:45,320 --> 00:46:48,480
Ples živih plesati ne znam.
352
00:46:48,760 --> 00:46:51,920
Da znam, već bih bila tamo.
353
00:46:52,880 --> 00:46:59,800
Sviraj, malena. Sviraj
polako. Čak i ako ne plešeš...
354
00:47:00,440 --> 00:47:07,360
Gore, gore, idemo gore...
Odmorićemo se kada stignemo.
355
00:47:07,760 --> 00:47:11,120
Ples živih plesati ne znam.
356
00:47:11,280 --> 00:47:15,280
Da znam, već bih bila tamo.
357
00:47:15,440 --> 00:47:16,400
Gore, gore, idemo gore..."
358
00:48:27,160 --> 00:48:29,640
"Manje od minuta pre kraja meča
359
00:48:32,200 --> 00:48:35,720
Marijana Betankur je
ugrizla protivnicu za lice
360
00:48:36,480 --> 00:48:37,800
bez ikakvog razloga
361
00:48:39,120 --> 00:48:40,400
i vrlo agresivno.
362
00:48:42,160 --> 00:48:44,600
Otišla je ne pitajući kako je."
363
00:48:46,840 --> 00:48:49,280
Marijana, misliš da je to prihvatljivo?
364
00:48:50,920 --> 00:48:53,440
Želiš li opet da se boriš s njom? -Ne.
365
00:48:56,840 --> 00:48:59,840
Uvredila je moju
mamu. -Šta? -To je laž.
366
00:49:00,000 --> 00:49:03,960
Nije. Uvredila ju je.
- Laže. Nisam. -Dosta!
367
00:49:07,240 --> 00:49:08,880
Ovo nije kanarsko rvanje.
368
00:49:10,040 --> 00:49:15,960
Ono predstavlja vrednosti, integritet
i poštovanje. Još važnije, poverenje.
369
00:49:17,240 --> 00:49:20,240
Kada uđemo u ring, ne očekujemo napad.
370
00:49:21,280 --> 00:49:24,760
Možemo da pobedimo ili
izgubimo, ali ne očekujemo napad.
371
00:49:24,920 --> 00:49:26,960
To nije suština ovog sporta.
372
00:49:28,880 --> 00:49:29,800
Oprostite.
373
00:49:30,640 --> 00:49:31,840
Neće se ponoviti.
374
00:49:35,960 --> 00:49:39,880
Izveštaj šaljemo sudijama
koji će odlučiti o kazni.
375
00:49:40,200 --> 00:49:43,240
Ali kazna će biti
oštra, jer su oni strogi.
376
00:50:12,160 --> 00:50:15,680
Ne znaš da li je uvredila
mamu. Nisi to mogao da čuješ.
377
00:50:16,760 --> 00:50:20,520
Nisi mogao ni da me odbraniš.
- Kako možeš tako da lažeš o majci?
378
00:50:22,040 --> 00:50:23,360
Šta bi ona mislila?
379
00:50:24,280 --> 00:50:25,200
Reci mi.
380
00:50:26,120 --> 00:50:27,360
Ko te to naučio?
381
00:50:28,400 --> 00:50:29,600
Kako možeš da lažeš?
382
00:51:20,280 --> 00:51:21,320
Tri!
383
00:51:21,640 --> 00:51:23,160
Četiri! Još jednom.
384
00:51:23,320 --> 00:51:24,360
Pet!
385
00:51:24,800 --> 00:51:27,040
Zamena! -A ja sam...
386
00:51:29,000 --> 00:51:30,640
Hajde, Karlitose.
387
00:51:32,840 --> 00:51:33,760
Jedan!
388
00:51:34,840 --> 00:51:35,760
Dva!
389
00:51:36,760 --> 00:51:37,720
Tri!
390
00:51:37,880 --> 00:51:39,160
Pogledaj svoju tetku.
391
00:51:39,440 --> 00:51:41,960
Koliko je puta odustala i vratila se?
392
00:51:43,840 --> 00:51:44,840
Zbog povreda,
393
00:51:45,000 --> 00:51:47,080
posla ili dece.
394
00:51:47,880 --> 00:51:49,000
I vratila bi se.
395
00:51:49,840 --> 00:51:50,880
Ali to nije isto.
396
00:51:52,800 --> 00:51:54,240
Hajde! -Slušaj...
397
00:51:54,560 --> 00:51:55,800
Pogledaj Aleksandra.
398
00:51:56,120 --> 00:51:58,720
Pauzirao je godinu dana i vratio se.
399
00:51:59,560 --> 00:52:02,240
Kao i tvoja mama, počivala u miru...
400
00:52:03,040 --> 00:52:04,200
Kada se povredila.
401
00:52:05,280 --> 00:52:08,000
Pauzirala je skoro dve godine
402
00:52:09,000 --> 00:52:10,760
i onda se vratila
403
00:52:11,920 --> 00:52:15,920
izgledajući bolje i rvajući se bolje.
404
00:52:16,480 --> 00:52:18,680
Bila je jaka i spremna za ring.
405
00:52:19,800 --> 00:52:22,520
Kad sam ja napravio pauzu
406
00:52:23,320 --> 00:52:24,640
jer sam se venčao...
407
00:52:29,080 --> 00:52:30,720
Nije me bilo sedam godina.
408
00:52:32,600 --> 00:52:36,800
To je samo jedna godina. -Da, ali
ako mi neće dati da treniram...
409
00:52:37,360 --> 00:52:38,280
Znam.
410
00:52:39,760 --> 00:52:40,840
Teško je.
411
00:52:41,760 --> 00:52:42,680
Ali...
412
00:52:43,480 --> 00:52:44,920
Godinu dana će proći...
413
00:52:46,360 --> 00:52:47,720
U tren oka.
414
00:52:48,640 --> 00:52:50,880
Čuvaj energiju za novi početak.
415
00:52:51,600 --> 00:52:52,640
Glavu gore.
416
00:52:52,800 --> 00:52:54,120
Godinu dana je ništa.
417
00:53:01,240 --> 00:53:02,160
Jedan!
418
00:53:02,560 --> 00:53:03,480
Dva!
419
00:53:04,120 --> 00:53:06,240
Tri! Promena!
420
00:53:25,240 --> 00:53:26,440
Hajde, poslednji put.
421
00:53:26,600 --> 00:53:27,520
Neću.
422
00:53:31,600 --> 00:53:32,520
Hajde!
423
00:53:32,800 --> 00:53:33,920
Rekla sam da neću.
424
00:53:44,840 --> 00:53:46,080
Ovo će biti poslednji.
425
00:53:46,240 --> 00:53:47,840
Nisam bila spremna.
426
00:53:49,000 --> 00:53:50,680
Hajde. -Rekla sam da neću.
427
00:53:53,080 --> 00:53:54,000
Hajde!
428
00:53:54,440 --> 00:53:55,400
Luda si.
429
00:54:12,240 --> 00:54:13,640
Ne znaš kako da se boriš.
430
00:54:15,960 --> 00:54:18,560
Idi da igraš fudbal ili košarku.
431
00:54:19,800 --> 00:54:22,440
Košarku ne, preniska si.
432
00:54:25,680 --> 00:54:26,640
Ne...
433
00:54:26,800 --> 00:54:28,000
Hajde. -Dosta.
434
00:54:28,720 --> 00:54:29,640
Ne.
435
00:54:30,480 --> 00:54:33,320
Dosadna si. -Poslednji
put. -Prestani da me daviš.
436
00:54:36,720 --> 00:54:39,160
Hajde, poslednji put.
- Rekla sam da neću.
437
00:54:59,280 --> 00:55:00,320
Šest puta osam?
438
00:55:02,320 --> 00:55:03,800
Četrdeset i osam.
439
00:55:04,440 --> 00:55:05,680
Četrdeset i devet.
440
00:55:06,520 --> 00:55:07,600
Šest puta sedam?
441
00:55:16,880 --> 00:55:18,120
Hajde, fokusiraj se.
442
00:55:20,880 --> 00:55:23,960
Ako je šest puta
osam 48, kako si rekla,
443
00:55:24,520 --> 00:55:28,400
a oduzmeš šest od šest
puta sedam, šta dobiješ? -Šta?
444
00:55:32,240 --> 00:55:34,560
Da vidimo. Koliko je šest puta osam?
445
00:55:35,080 --> 00:55:36,520
Četrdeset i osam.
446
00:55:37,000 --> 00:55:40,160
A sedam ide pre osam.
Koliko je šest puta sedam?
447
00:55:42,040 --> 00:55:44,280
Oduzmi šest od... -Četrdeset i dva.
448
00:55:47,040 --> 00:55:48,480
Gde je gumica?
449
00:55:48,960 --> 00:55:50,440
Ćuti, pseto.
450
00:55:50,880 --> 00:55:52,200
Učini to. -Zašto?
451
00:55:52,680 --> 00:55:53,720
Pomozi mi.
452
00:55:53,880 --> 00:55:55,160
Ne fokusiraš se.
453
00:55:55,920 --> 00:55:57,000
Nemoj da je uzimaš.
454
00:55:58,000 --> 00:55:59,400
Dovrši to.
455
00:56:23,080 --> 00:56:25,840
Kad je slikana ova slika tvoje mame?
456
00:56:40,920 --> 00:56:42,080
Bila je baš lepa.
457
00:56:46,920 --> 00:56:48,360
Zašto si ovde?
458
00:56:49,040 --> 00:56:51,200
Ja sam na ovoj. Vrlo sam mala.
459
00:56:51,360 --> 00:56:53,440
Hajde, ne smemo da budemo ovde.
460
00:56:54,160 --> 00:56:56,160
Zašto ne? -To je soba moje mame.
461
00:56:56,320 --> 00:56:57,920
Pogledaj ujaka s brkovima.
462
00:56:58,560 --> 00:56:59,480
Hajde, idemo.
463
00:57:01,040 --> 00:57:02,840
Zašto ne smemo da budemo ovde?
464
00:57:03,160 --> 00:57:04,240
Ne znam.
465
00:57:04,560 --> 00:57:06,360
To su stvari mog tate.
466
00:57:27,360 --> 00:57:28,360
Sedamnaest...
467
00:57:32,520 --> 00:57:34,680
Hajde, još jednom. Dvadeset.
468
00:57:38,280 --> 00:57:39,680
Još jednom.
469
00:57:41,880 --> 00:57:43,240
Dobro. Sada trčanje.
470
00:57:43,920 --> 00:57:45,080
Hajde!
471
00:57:46,640 --> 00:57:47,840
Idemo, brže!
472
00:57:49,040 --> 00:57:51,840
Nastavi, stvarno su jaki!
473
00:57:53,520 --> 00:57:55,080
Brže, idemo!
474
00:57:57,440 --> 00:57:58,680
Sada s kolenima.
475
00:58:03,000 --> 00:58:04,120
Idemo!
476
00:58:05,360 --> 00:58:06,720
Brže!
477
00:58:09,120 --> 00:58:10,720
Osam, devet...
478
00:58:11,520 --> 00:58:13,120
Guma!
479
00:58:13,600 --> 00:58:15,160
Brže, idemo!
480
00:58:20,600 --> 00:58:21,920
Jače!
481
00:58:22,600 --> 00:58:24,360
Pobedićemo! Jače!
482
00:58:27,760 --> 00:58:28,680
Idemo!
483
00:58:39,640 --> 00:58:41,440
Šta je bilo? -Moje koleno.
484
00:58:46,960 --> 00:58:48,520
Mnogo te boli?
485
00:58:52,240 --> 00:58:53,640
Mnogo te boli? -Da.
486
00:59:10,760 --> 00:59:12,360
Okrenite se ovamo.
487
00:59:31,320 --> 00:59:34,480
Baš se pogoršalo.
488
00:59:34,840 --> 00:59:35,920
Koliko ste teški?
489
00:59:36,720 --> 00:59:37,720
Sto i pedeset.
490
00:59:38,400 --> 00:59:39,920
Sto i pedeset kilograma?
491
00:59:46,760 --> 00:59:47,760
Gledajte...
492
00:59:47,920 --> 00:59:50,280
Neće vam se svideti ovo što ću reći.
493
00:59:51,360 --> 00:59:52,400
Imate 47 godina,
494
00:59:53,480 --> 00:59:55,720
iza vas su dve operacije kolena,
495
00:59:56,480 --> 00:59:58,920
gojite se i nastavljate s rvanjem.
496
01:00:01,000 --> 01:00:03,640
Ne možete tako da
nastavite. Morate da prestanete.
497
01:00:03,960 --> 01:00:05,400
Da prestanete s rvanjem.
498
01:00:07,120 --> 01:00:08,600
Ali bliži se finale.
499
01:00:09,040 --> 01:00:10,120
Kako da prestane?
500
01:00:10,840 --> 01:00:12,000
Finale?
501
01:00:15,040 --> 01:00:16,640
Ne znam šta da vam kažem.
502
01:00:17,040 --> 01:00:18,960
Slušajte, Migele... Mladi ste.
503
01:00:20,040 --> 01:00:22,560
Zar ćete rizikovati
zdravlje zbog finala?
504
01:00:23,240 --> 01:00:25,040
Želite da ostanete hendikepirani?
505
01:00:25,640 --> 01:00:26,560
Ne.
506
01:00:26,880 --> 01:00:28,200
Shvatite to ozbiljno.
507
01:00:31,720 --> 01:00:33,160
Možete da se obučete.
508
01:00:36,560 --> 01:00:38,200
Vratite se za mesec dana.
509
01:00:51,960 --> 01:00:54,400
Siguran si? -Da.
510
01:00:58,720 --> 01:00:59,720
Stavi čep.
511
01:01:13,080 --> 01:01:14,560
Izbaci vazduh.
512
01:01:33,280 --> 01:01:34,880
Boli te? -Ne.
513
01:02:41,480 --> 01:02:42,440
Šta je bilo?
514
01:02:44,160 --> 01:02:45,520
Boli me ožiljak.
515
01:02:49,240 --> 01:02:50,240
Opusti se.
516
01:02:52,400 --> 01:02:53,320
Odmori se.
517
01:02:54,560 --> 01:02:56,120
Moraš da se boriš.
518
01:02:57,120 --> 01:02:59,120
Ne želim da mi se nešto desi.
519
01:03:03,520 --> 01:03:05,080
Nemoj da razmišljaš o tome.
520
01:03:13,920 --> 01:03:15,160
Bojim se.
521
01:03:44,960 --> 01:03:47,360
Idemo! Jedan, dva, tri, "Arena"!
522
01:03:47,520 --> 01:03:49,480
Hajde, momci! Idemo!
523
01:03:50,520 --> 01:03:53,480
Idemo da im pokažemo ko smo i šta smo!
524
01:03:53,640 --> 01:03:54,560
Hajde!
525
01:03:55,120 --> 01:03:56,200
Hajde, momci.
526
01:03:57,160 --> 01:03:58,080
Idemo!
527
01:03:58,560 --> 01:04:01,880
Pobedićemo ih za naše
obožavatelje, naše porodice
528
01:04:02,040 --> 01:04:04,240
i sve što smo trpeli godinu dana!
529
01:04:04,400 --> 01:04:06,840
Dajmo sve od sebe! Mi smo "Arena"!
530
01:04:07,000 --> 01:04:08,160
Pokažimo im!
531
01:04:10,800 --> 01:04:15,400
U svom prvom meču, Ernandes za
domaće, M. Betankur za gostujuće.
532
01:05:05,680 --> 01:05:09,520
Pedro Ernandes dominira prvim mečom.
533
01:05:58,480 --> 01:06:01,280
Domaći rvač pobedio je gostujućeg.
534
01:07:20,400 --> 01:07:24,280
Pedro Ernandes je
eliminisao Migela Betankura.
535
01:10:06,280 --> 01:10:08,640
Odustaću od rvanja.
536
01:10:13,840 --> 01:10:15,440
Ništa nećeš reći?
537
01:10:32,720 --> 01:10:37,280
Razgovarao sam s tvojom tetkom i
oboje mislimo da treba da živiš s njom.
538
01:10:38,840 --> 01:10:40,920
Nije dobro da si toliko sama.
539
01:10:46,320 --> 01:10:47,760
Zaustavi auto. -Šta?
540
01:10:47,920 --> 01:10:49,120
Zaustavi auto.
541
01:10:49,280 --> 01:10:53,520
Zašto? -Zaustavi prokleti auto.
- Neću. Šta planiraš? -Zaustavi ga!
542
01:10:55,040 --> 01:10:56,160
Šta to radiš?
543
01:10:56,880 --> 01:10:58,600
Kuda ćeš? U nedođiji smo.
544
01:10:59,560 --> 01:11:00,480
Ti idi kući!
545
01:11:00,640 --> 01:11:01,920
Kuda ćeš?
546
01:11:02,240 --> 01:11:03,200
Uđi u auto!
547
01:12:40,200 --> 01:12:41,640
Pomozi mi.
548
01:14:00,360 --> 01:14:01,360
Mogu li da uđem?
549
01:14:09,440 --> 01:14:11,000
Jesi li dobro? -Skloni se.
550
01:14:20,520 --> 01:14:21,760
Nisam ti objasnio.
551
01:14:22,520 --> 01:14:23,440
Oprosti.
552
01:14:23,960 --> 01:14:25,440
Stalno se izvinjavaš.
553
01:14:27,760 --> 01:14:29,600
To je najbolje za oboje.
554
01:14:30,440 --> 01:14:31,880
Nećeš biti toliko sama.
555
01:14:33,520 --> 01:14:34,440
Veruj mi.
556
01:14:35,560 --> 01:14:36,480
Stvarno.
557
01:14:36,640 --> 01:14:37,560
Veruj mi.
558
01:14:38,560 --> 01:14:39,680
Pusti me na miru!
559
01:14:40,880 --> 01:14:42,480
Prestani. Smiri se.
560
01:14:43,720 --> 01:14:44,640
Pogledaj me.
561
01:14:45,080 --> 01:14:46,000
Pogledaj me.
562
01:14:47,080 --> 01:14:48,200
Pusti me. -Slušaj.
563
01:14:48,680 --> 01:14:52,840
Pogledaj me. -Pusti me! -Nemoj.
- Pusti me na miru! -Molim te!
564
01:14:55,840 --> 01:14:58,080
Molim te, oprosti. -Pusti me!
565
01:14:58,720 --> 01:14:59,640
Ne!
566
01:15:00,120 --> 01:15:01,560
Pogledaj me, molim te.
567
01:15:01,920 --> 01:15:03,000
Zagrli me.
568
01:15:04,640 --> 01:15:05,640
Oprosti.
569
01:15:05,800 --> 01:15:08,680
Ne, pusti me na miru.
- Molim te. -Ostavi me!
570
01:15:09,920 --> 01:15:11,120
Boli me!
571
01:16:01,080 --> 01:16:02,000
Otvori.
572
01:16:03,680 --> 01:16:04,600
Razgovarajmo.
573
01:16:06,080 --> 01:16:07,240
Moramo da razgovaramo.
574
01:16:08,080 --> 01:16:09,000
Hajde.
575
01:16:09,640 --> 01:16:10,640
Molim te.
576
01:16:10,800 --> 01:16:11,920
Ostavi me na miru!
577
01:16:12,640 --> 01:16:13,560
Izađi.
578
01:16:14,640 --> 01:16:16,720
Izađi na sekundu. -Gubi se!
579
01:16:21,840 --> 01:16:22,760
Razgovarajmo.
580
01:16:25,880 --> 01:16:26,800
Odlazi!
581
01:16:30,920 --> 01:16:31,880
Oprosti mi.
582
01:16:32,040 --> 01:16:34,200
Odlazi! -Molim te, otvori.
583
01:16:36,160 --> 01:16:37,080
Daj...
584
01:16:37,640 --> 01:16:39,600
Sad ću se ja zaključati ovde.
585
01:16:45,560 --> 01:16:46,720
Molim te, otvori.
586
01:16:53,080 --> 01:16:54,320
Odlazi!
587
01:16:54,800 --> 01:16:56,280
Ne idemo nikuda.
588
01:17:03,120 --> 01:17:04,480
Molim te...
589
01:17:06,600 --> 01:17:07,760
Mrzim te!
590
01:17:15,000 --> 01:17:16,200
Otvori vrata...
591
01:17:21,560 --> 01:17:22,920
Molim te, pomozi mi.
592
01:17:28,640 --> 01:17:30,200
Pomozi mi...
593
01:22:13,040 --> 01:22:15,360
Ova noga napred? -Da, napred.
594
01:22:15,520 --> 01:22:16,480
Dobro.
595
01:22:17,520 --> 01:22:19,520
Još malo. Tako. Sjajno.
596
01:22:20,360 --> 01:22:21,960
A ovu pusti da...
597
01:22:22,400 --> 01:22:23,320
Dva.
598
01:22:24,480 --> 01:22:26,120
Izravnaj noge.
599
01:22:26,280 --> 01:22:27,200
Dobro.
600
01:22:30,120 --> 01:22:31,680
Malo pomeri guzu.
601
01:22:35,600 --> 01:22:36,520
Još malo.
602
01:22:37,080 --> 01:22:38,760
Još malo se nagni. Tako.
603
01:22:43,160 --> 01:22:45,320
Vidiš? Težište mora da ti bude ovde.
604
01:22:45,800 --> 01:22:46,720
Razumeš?
605
01:22:47,480 --> 01:22:49,080
Onu nogu stavi ovde.
606
01:22:49,240 --> 01:22:51,000
Veliki prst desne noge.
607
01:22:51,560 --> 01:22:52,480
Tako.
608
01:22:52,880 --> 01:22:53,800
To je to.
609
01:22:55,640 --> 01:22:56,920
Jesi li dobro? -Da.
610
01:23:00,320 --> 01:23:01,280
Hajde...
611
01:23:03,760 --> 01:23:05,280
Hajde...
612
01:23:11,960 --> 01:23:13,520
Tu nogu stavi ovde.
613
01:23:14,360 --> 01:23:15,440
Tako.
614
01:23:15,720 --> 01:23:18,880
U isto vreme telom idi
onamo, a guzom ovamo.
615
01:23:19,040 --> 01:23:19,960
Dobro.
616
01:23:25,160 --> 01:23:26,200
Uhvati.
617
01:23:26,880 --> 01:23:27,840
Uhvati.
618
01:23:28,400 --> 01:23:29,520
Uhvati bez straha.
619
01:23:29,800 --> 01:23:31,760
Hajde. Sve jače.
620
01:23:32,920 --> 01:23:33,880
Hajde.
621
01:23:36,560 --> 01:23:37,560
To je to.
622
01:23:37,840 --> 01:23:40,000
Jače. Gurni jače.
623
01:23:40,160 --> 01:23:41,280
I glavom.
624
01:23:42,520 --> 01:23:43,680
Hajde, guraj.
625
01:23:44,040 --> 01:23:45,360
Nemoj da odustaješ. Opet.
626
01:23:46,040 --> 01:23:47,880
Još gurni glavom.
627
01:24:03,200 --> 01:24:04,280
Idemo opet.
628
01:26:01,360 --> 01:26:04,040
PROŠIRENOJ PORODICI
KANARSKIH RVAČA ŠIROM OSTRVA
629
01:26:04,200 --> 01:26:07,120
OD REGIONALNOG SAVEZA
KANARSKOG RVANJA I OSTRVSKIH SAVEZA,
630
01:26:07,280 --> 01:26:08,760
KLUBOVA, ŠKOLA RVANJA I NAVIJAČA
631
01:26:08,920 --> 01:26:10,600
ČIJA SU STRAST I
SARADNJA OMOGUĆILI OVAJ FILM.
39711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof