Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,035 --> 00:00:58,506
Apa enaknya sup kacang bakar ini?
2
00:01:01,537 --> 00:01:03,440
Ini. Makanlah supmu.
3
00:01:10,942 --> 00:01:12,524
Kenapa kau tidak menghabisiku?
4
00:01:14,613 --> 00:01:16,055
Kenapa, ya?
5
00:01:23,404 --> 00:01:26,065
Saat aku memerintahkan
"tata cara bercinta" di sini,
6
00:01:28,302 --> 00:01:32,071
aku merasakan sensasi aneh yang
belum pernah kualami sebelumnya.
7
00:01:33,662 --> 00:01:35,431
Rasanya seperti digelitik.
8
00:01:36,355 --> 00:01:37,680
Perasaan gembira.
9
00:01:40,079 --> 00:01:42,081
Aku ingin tahu lebih banyak akan itu.
10
00:01:47,555 --> 00:01:48,391
Shogo.
11
00:01:50,977 --> 00:01:53,004
Pegang erat tubuhku seperti sebelumnya.
12
00:01:56,095 --> 00:01:59,020
Sebagai ratu manusia buatan,
aku ingin hal yang kalian miliki
13
00:01:59,030 --> 00:02:01,404
yaitu "kemampuan untuk mencintai".
14
00:02:03,715 --> 00:02:06,551
Ini perintah.
Kamu tidak berhak menolak.
15
00:05:33,813 --> 00:05:37,004
- Kenapa?
- Aku baru saja di sini.
16
00:05:38,737 --> 00:05:40,008
Baru saja?
17
00:05:44,773 --> 00:05:45,971
Maksudmu yang tadi orang lain?
18
00:05:48,327 --> 00:05:50,329
Bisa dianggap begitu.
19
00:05:51,831 --> 00:05:54,333
Aku keluar karena tubuhku sebelumnya mati.
20
00:05:55,857 --> 00:05:56,335
Hah?
21
00:05:57,660 --> 00:05:58,524
Sebelum berada di sini,
22
00:05:59,110 --> 00:06:01,236
aku meninggalkan
sel-selku pada dokter.
23
00:06:02,341 --> 00:06:05,013
Kemudian dibudidayakan dan
diubah menjadi tubuh baru.
24
00:06:07,013 --> 00:06:09,350
Sehingga, tubuhku sama dengan sebelumnya.
25
00:06:09,360 --> 00:06:13,013
Begitu pula ingatanku.
26
00:06:16,610 --> 00:06:20,359
Hei, Shogo.
Ayo kita lanjutkan "tata cara bercinta".
27
00:06:23,253 --> 00:06:24,960
- Kenapa kamu menghindar?
- Jangan mendekat!
28
00:06:30,950 --> 00:06:34,373
Kalau kamu kabur,
kamu takkan selamat.
29
00:06:39,555 --> 00:06:40,379
Hentikan.
30
00:06:46,385 --> 00:06:47,407
Aku
31
00:06:49,635 --> 00:06:51,013
bukanlah mainanmu.
32
00:06:55,570 --> 00:06:56,395
Kenapa?
33
00:06:59,084 --> 00:07:01,150
Aku hanya ingin kamu mencintaiku.
34
00:07:01,333 --> 00:07:03,900
Kau hanyalah tiruan!
35
00:07:04,311 --> 00:07:05,990
Lalu, di mana salahnya?
36
00:07:09,395 --> 00:07:10,017
Hah?
37
00:07:11,937 --> 00:07:13,000
Sekarang mungkin iya,
38
00:07:13,738 --> 00:07:15,685
tapi suatu saat
aku mungkin bisa menjadi yang asli.
39
00:07:19,626 --> 00:07:21,022
Dan aku...
40
00:07:22,977 --> 00:07:24,423
mulai merasakannya.
41
00:07:29,795 --> 00:07:31,013
Aku...
42
00:07:33,404 --> 00:07:34,433
mencintaimu.
43
00:07:36,302 --> 00:07:37,640
Sudah cukup omong kosongmu!
44
00:07:38,437 --> 00:07:40,017
Aku sungguh-sungguh.
45
00:07:41,662 --> 00:07:43,800
Aku... mencintaimu.
46
00:07:44,230 --> 00:07:45,457
- Diam!
- Aku serius!
47
00:07:54,620 --> 00:07:55,884
Aku sungguh mencintaimu.
48
00:09:14,010 --> 00:09:16,535
JANGAN TEMBAK AKU!
49
00:09:22,020 --> 00:09:24,540
TOLONG DENGARKAN AKU
50
00:09:30,008 --> 00:09:32,551
AKU MENCINTAIMU
51
00:09:38,000 --> 00:09:40,008
AKU TAKKAN MENYERAH
52
00:09:46,000 --> 00:09:48,017
MESKI PUN KAMU SEPERTI INI
53
00:10:05,600 --> 00:10:07,790
Aku memakai data dari karya romansa lama
yang dulu pernah manusia buat
54
00:10:07,800 --> 00:10:09,004
sebagai referensi.
55
00:10:10,000 --> 00:10:11,950
Seperti karya pertunjukan kertas ini,
56
00:10:11,960 --> 00:10:14,593
banyak sekali bentuk cinta yang ditampilkan,
dan aku belajar banyak darinya.
57
00:10:17,075 --> 00:10:19,004
Dulu, ketika manusia jatuh cinta,
58
00:10:19,290 --> 00:10:22,000
tubuh dan hati mereka menjadi lebih berani.
59
00:10:23,822 --> 00:10:25,528
Itu cuma ada di film-film.
60
00:10:26,488 --> 00:10:28,017
Di dunia nyata, mereka tidak melakukannya.
61
00:10:28,378 --> 00:10:30,609
Eh, begitu, ya?
62
00:10:34,933 --> 00:10:37,013
Tapi, manusia memang aneh, bukan?
63
00:10:37,386 --> 00:10:38,640
Ada sangat banyak bentuk cinta.
64
00:10:39,013 --> 00:10:42,000
Tapi, begitu melibatkan anak,
pilihannya menjadi terbatas.
65
00:10:43,324 --> 00:10:46,017
Lalu, seorang filsuf Jerman dulu juga mengatakan
66
00:10:46,453 --> 00:10:48,627
"Cinta adalah sebuah keterampilan".
67
00:10:51,480 --> 00:10:55,004
Jika memang begitu,
bukankah cinta itu sesuatu yang
68
00:10:55,075 --> 00:10:58,000
bisa kami dapatkan juga jika dipelajari?
69
00:11:01,413 --> 00:11:02,641
Menurutku mustahil.
70
00:11:04,977 --> 00:11:06,017
Alasannya?
71
00:11:08,462 --> 00:11:10,649
Karena buku-buku itu ditulis oleh manusia.
72
00:11:11,600 --> 00:11:15,128
Memangnya kenapa?
Apanya yang mustahil?
73
00:11:26,326 --> 00:11:28,359
Mau menembak lagi?
74
00:11:30,462 --> 00:11:32,671
Mau sampai kapan pun kamu membunuhku,
75
00:11:32,920 --> 00:11:34,673
aku akan tetap kembali.
76
00:11:43,230 --> 00:11:44,683
Oh, begitu.
77
00:11:47,840 --> 00:11:51,911
Kalian tidak paham arti dari kematian.
Itulah sebabnya mustahil.
78
00:11:53,004 --> 00:11:54,020
Tidak.
79
00:11:54,560 --> 00:11:57,350
Karena tujuan cinta adalah
menyingkirkan maut dan menjadi abadi.
80
00:11:57,360 --> 00:11:58,697
Apa itu tertulis di buku juga?
81
00:12:00,864 --> 00:12:04,732
Sepertinya kau menafsirkan semuanya sesukamu saja.
82
00:12:07,440 --> 00:12:08,707
Kalau begitu,...
83
00:12:10,100 --> 00:12:12,711
perasaanku terhadapmu ini apa?
84
00:12:13,560 --> 00:12:15,004
Mungkin hanya khayalmu.
85
00:12:17,360 --> 00:12:18,717
Tidak.
86
00:12:20,120 --> 00:12:23,395
Meski pun benar,
aku tak bisa membalas perasaanmu.
87
00:12:23,920 --> 00:12:25,010
Kenapa?
88
00:12:27,688 --> 00:12:29,490
Itu bukan urusanmu.
89
00:12:37,960 --> 00:12:40,017
Tapi, aku persis seperti Hiromi, 'kan?
90
00:12:51,004 --> 00:12:52,751
Hanya wujudmu saja.
91
00:12:55,190 --> 00:12:56,755
Kau bukan Hiromi.
92
00:13:21,930 --> 00:13:23,004
Aku dan Hiromi
93
00:13:25,560 --> 00:13:28,016
tidak saling mencinta.
94
00:13:32,000 --> 00:13:33,013
Kenapa bisa?
95
00:13:51,095 --> 00:13:55,633
Aku tidak pantas untuk itu.
96
00:13:57,831 --> 00:14:00,690
Kenapa?
Bukankah kamu manusia?
97
00:14:00,700 --> 00:14:02,821
Kau tidak paham.
98
00:14:03,200 --> 00:14:06,250
Kalau begitu, beri tahulah.
Aku ingin tahu lebih tentangmu.
99
00:14:06,260 --> 00:14:08,000
Tidak, aku tidak mau.
100
00:14:11,017 --> 00:14:13,004
Apa karena aku tiruan?
101
00:14:13,770 --> 00:14:16,337
Hanya karena aku bukan manusia,
kamu tak mau berbuat apa pun untukku?
102
00:14:18,831 --> 00:14:22,392
Memang, sebegitu pentingkah menjadi manusia?
103
00:14:25,359 --> 00:14:30,029
Baiklah. Kalau begitu aku akan menjadi manusia.
104
00:14:31,765 --> 00:14:33,798
Hah?
105
00:14:43,460 --> 00:14:44,967
Hei, Shogo.
106
00:14:52,364 --> 00:14:54,000
Aku meminta dokter melakukan operasi.
107
00:14:59,475 --> 00:15:01,208
Aku ingin memiliki wujud
108
00:15:01,911 --> 00:15:04,017
seperti manusia,
agar aku bisa menunjukkannya padamu.
109
00:15:08,240 --> 00:15:12,106
Tapi, saat benar-benar kulakukan,
110
00:15:12,730 --> 00:15:15,013
tiba-tiba rasanya malu
untuk menunjukkannya.
111
00:15:27,780 --> 00:15:29,333
Apa ini yang disebut malu-malu?
112
00:15:36,100 --> 00:15:38,000
Bagaimana kalau kita makan malam?
113
00:16:00,990 --> 00:16:02,295
Ini sulit untuk dimakan.
114
00:16:03,620 --> 00:16:06,945
Itu karena aku ingin melihatmu makan selama mungkin.
115
00:16:07,590 --> 00:16:08,947
Kau hanya makan sup?
116
00:16:10,186 --> 00:16:12,951
Aku tidak makan makanan padat.
Selama nutrisinya terpenuhi, itu sudah cukup.
117
00:16:16,284 --> 00:16:18,008
Jadi, itu tubuh yang sama seperti manusia?
118
00:16:22,382 --> 00:16:24,963
Aku ingin kamu selalu memperhatikanku.
119
00:16:29,440 --> 00:16:32,204
Kupikir jika penampilanku seperti Hiromi,
mungkin kamu akan menyukaiku.
120
00:16:35,617 --> 00:16:36,506
Entahlah.
121
00:16:40,266 --> 00:16:40,979
Hei...
122
00:16:45,617 --> 00:16:48,097
Dari lubuk hatimu yang terdalam,
kamu mencintainya, 'kan?
123
00:16:53,953 --> 00:16:59,052
Hanya saja,
kamu sendiri belum mengakuinya.
124
00:17:07,271 --> 00:17:09,007
Aku tahu kamu sedang berbohong.
125
00:17:11,395 --> 00:17:13,011
Kau jangan sok tahu.
126
00:17:13,157 --> 00:17:15,013
Kamu mencintai Hiromi.
127
00:17:18,657 --> 00:17:20,524
Dan perasaanmu teramat dalam.
128
00:17:26,195 --> 00:17:28,017
Aku sudah sangat mirip dengannya.
129
00:17:31,173 --> 00:17:32,551
Itu karena aku mencintaimu.
130
00:17:35,520 --> 00:17:37,182
Bahkan tubuhku sudah seperti manusia.
131
00:17:43,564 --> 00:17:45,043
Tetap saja,...
132
00:17:46,720 --> 00:17:49,047
perasaanku padamu sama sekali tak sampai.
133
00:18:00,115 --> 00:18:03,520
Sungguh menyakitkan mencintai seseorang.
134
00:18:15,235 --> 00:18:17,635
Ada lorong rahasia di depan
yang mengarah ke pintu belakang.
135
00:18:19,760 --> 00:18:20,725
Hah?
136
00:18:22,008 --> 00:18:24,040
Itu adalah lorong rahasia yang
biasa kugunakan,
137
00:18:24,052 --> 00:18:26,349
jadi kamu bisa kabur tanpa ketahuan.
138
00:18:33,180 --> 00:18:34,133
Kenapa?
139
00:18:39,200 --> 00:18:40,017
Dengar, Shogo.
140
00:18:44,453 --> 00:18:49,107
Tak apa bagimu untuk mencintai.
141
00:19:02,280 --> 00:19:07,125
Yang Mulia,
benarkah begitu?
142
00:19:11,950 --> 00:19:17,135
Saya tahu bahwa Anda
telah memiliki alat kelamin buatan.
143
00:19:18,887 --> 00:19:22,854
Jika begitu,
apa artinya Anda telah berubah menjadi manusia?
144
00:19:29,795 --> 00:19:32,008
Apa ini ulahnya?
145
00:19:34,666 --> 00:19:36,384
Dia tidak bersalah.
146
00:19:37,608 --> 00:19:39,013
Takkan kuampuni jika kau menyakitinya.
147
00:19:41,470 --> 00:19:42,515
Tak diampuni?
148
00:19:44,631 --> 00:19:47,013
Itu urusanku.
149
00:19:48,320 --> 00:19:51,000
Bagaimana mungkin ratu sintetis
150
00:19:51,680 --> 00:19:54,017
malah berubah menjadi
manusia yang menjijikkan?
151
00:19:55,422 --> 00:19:57,175
Sungguh memalukan.
152
00:20:04,364 --> 00:20:06,017
Anda paham, 'kan, Yang Mulia?
153
00:20:07,884 --> 00:20:10,035
Operasi itu dilarang.
154
00:20:13,920 --> 00:20:17,195
Jika Anda benar-benar
ingin menjadi manusia,
155
00:20:18,026 --> 00:20:23,004
maka saya harus
memperlakukan Anda sebagai manusia.
156
00:20:24,986 --> 00:20:27,205
Pergilah ke mana pun Anda mau bersamanya.
157
00:20:29,207 --> 00:20:30,026
Tetapi,
158
00:20:31,887 --> 00:20:37,821
melihat wajah Anda saja,
sudah jelas Anda ditakdirkan sebagai ratu.
159
00:20:37,821 --> 00:20:40,184
- Dokter.
- Baik.
160
00:20:46,577 --> 00:20:47,225
Jadi?
161
00:20:49,982 --> 00:20:50,737
Maaf.
162
00:20:52,000 --> 00:20:54,026
Untuk menghadapi situasi sepert ini,
163
00:20:54,577 --> 00:20:57,235
saya sudah meminta dokter menanamkan implan.
164
00:20:58,577 --> 00:21:01,697
Jika Anda menjadi manusia,
165
00:21:02,480 --> 00:21:06,008
tentu saja Anda harus
menerima takdir sebagai manusia, bukan?
166
00:21:16,231 --> 00:21:17,350
Hentikan!
167
00:21:27,270 --> 00:21:28,346
Hentikan!
168
00:21:30,560 --> 00:21:31,706
Sial.
169
00:21:34,448 --> 00:21:36,722
Kenapa jadi begini?
170
00:21:38,871 --> 00:21:40,020
Shogo?
171
00:21:56,448 --> 00:21:58,821
Hentikan!
172
00:22:14,953 --> 00:22:17,382
Hentikan...
173
00:22:22,320 --> 00:22:23,551
Aku...
174
00:22:28,364 --> 00:22:30,350
tak mau kehilanganmu.
175
00:23:06,010 --> 00:23:08,728
- APOLLO NO UTA -
SENANDUNG APOLLO
12101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof