Original subtitles

Apa enaknya sup kacang bakar ini?

Ini. Makanlah supmu.

Kenapa kau tidak menghabisiku?

Kenapa, ya?

Saat aku memerintahkan "tata cara bercinta" di sini,

aku merasakan sensasi aneh yang belum pernah kualami sebelumnya.

Rasanya seperti digelitik.

Perasaan gembira.

Aku ingin tahu lebih banyak akan itu.

Shogo.

Pegang erat tubuhku seperti sebelumnya.

Sebagai ratu manusia buatan, aku ingin hal yang kalian miliki

yaitu "kemampuan untuk mencintai".

Ini perintah. Kamu tidak berhak menolak.

- Kenapa? - Aku baru saja di sini.

Baru saja?

Maksudmu yang tadi orang lain?

Bisa dianggap begitu.

Aku keluar karena tubuhku sebelumnya mati.

Hah?

Sebelum berada di sini,

aku meninggalkan sel-selku pada dokter.

Kemudian dibudidayakan dan diubah menjadi tubuh baru.

Sehingga, tubuhku sama dengan sebelumnya.

Begitu pula ingatanku.

Hei, Shogo. Ayo kita lanjutkan "tata cara bercinta".

- Kenapa kamu menghindar? - Jangan mendekat!

Kalau kamu kabur, kamu takkan selamat.

Hentikan.

Aku

bukanlah mainanmu.

Kenapa?

Aku hanya ingin kamu mencintaiku.

Kau hanyalah tiruan!

Lalu, di mana salahnya?

Hah?

Sekarang mungkin iya,

tapi suatu saat aku mungkin bisa menjadi yang asli.

Dan aku...

mulai merasakannya.

Aku...

mencintaimu.

Sudah cukup omong kosongmu!

Aku sungguh-sungguh.

Aku... mencintaimu.

- Diam! - Aku serius!

Aku sungguh mencintaimu.

JANGAN TEMBAK AKU!

TOLONG DENGARKAN AKU

AKU MENCINTAIMU

AKU TAKKAN MENYERAH

MESKI PUN KAMU SEPERTI INI

Aku memakai data dari karya romansa lama yang dulu pernah manusia buat

sebagai referensi.

Seperti karya pertunjukan kertas ini,

banyak sekali bentuk cinta yang ditampilkan, dan aku belajar banyak darinya.

Dulu, ketika manusia jatuh cinta,

tubuh dan hati mereka menjadi lebih berani.

Itu cuma ada di film-film.

Di dunia nyata, mereka tidak melakukannya.

Eh, begitu, ya?

Tapi, manusia memang aneh, bukan?

Ada sangat banyak bentuk cinta.

Tapi, begitu melibatkan anak, pilihannya menjadi terbatas.

Lalu, seorang filsuf Jerman dulu juga mengatakan

"Cinta adalah sebuah keterampilan".

Jika memang begitu, bukankah cinta itu sesuatu yang

bisa kami dapatkan juga jika dipelajari?

Menurutku mustahil.

Alasannya?

Karena buku-buku itu ditulis oleh manusia.

Memangnya kenapa? Apanya yang mustahil?

Mau menembak lagi?

Mau sampai kapan pun kamu membunuhku,

aku akan tetap kembali.

Oh, begitu.

Kalian tidak paham arti dari kematian. Itulah sebabnya mustahil.

Tidak.

Karena tujuan cinta adalah menyingkirkan maut dan menjadi abadi.

Apa itu tertulis di buku juga?

Sepertinya kau menafsirkan semuanya sesukamu saja.

Kalau begitu,...

perasaanku terhadapmu ini apa?

Mungkin hanya khayalmu.

Tidak.

Meski pun benar, aku tak bisa membalas perasaanmu.

Kenapa?

Itu bukan urusanmu.

Tapi, aku persis seperti Hiromi, 'kan?

Hanya wujudmu saja.

Kau bukan Hiromi.

Aku dan Hiromi

tidak saling mencinta.

Kenapa bisa?

Aku tidak pantas untuk itu.

Kenapa? Bukankah kamu manusia?

Kau tidak paham.

Kalau begitu, beri tahulah. Aku ingin tahu lebih tentangmu.

Tidak, aku tidak mau.

Apa karena aku tiruan?

Hanya karena aku bukan manusia, kamu tak mau berbuat apa pun untukku?

Memang, sebegitu pentingkah menjadi manusia?

Baiklah. Kalau begitu aku akan menjadi manusia.

Hah?

Hei, Shogo.

Aku meminta dokter melakukan operasi.

Aku ingin memiliki wujud

seperti manusia, agar aku bisa menunjukkannya padamu.

Tapi, saat benar-benar kulakukan,

tiba-tiba rasanya malu untuk menunjukkannya.

Apa ini yang disebut malu-malu?

Bagaimana kalau kita makan malam?

Ini sulit untuk dimakan.

Itu karena aku ingin melihatmu makan selama mungkin.

Kau hanya makan sup?

Aku tidak makan makanan padat. Selama nutrisinya terpenuhi, itu sudah cukup.

Jadi, itu tubuh yang sama seperti manusia?

Aku ingin kamu selalu memperhatikanku.

Kupikir jika penampilanku seperti Hiromi, mungkin kamu akan menyukaiku.

Entahlah.

Hei...

Dari lubuk hatimu yang terdalam, kamu mencintainya, 'kan?

Hanya saja, kamu sendiri belum mengakuinya.

Aku tahu kamu sedang berbohong.

Kau jangan sok tahu.

Kamu mencintai Hiromi.

Dan perasaanmu teramat dalam.

Aku sudah sangat mirip dengannya.

Itu karena aku mencintaimu.

Bahkan tubuhku sudah seperti manusia.

Tetap saja,...

perasaanku padamu sama sekali tak sampai.

Sungguh menyakitkan mencintai seseorang.

Ada lorong rahasia di depan yang mengarah ke pintu belakang.

Hah?

Itu adalah lorong rahasia yang biasa kugunakan,

jadi kamu bisa kabur tanpa ketahuan.

Kenapa?

Dengar, Shogo.

Tak apa bagimu untuk mencintai.

Yang Mulia, benarkah begitu?

Saya tahu bahwa Anda telah memiliki alat kelamin buatan.

Jika begitu, apa artinya Anda telah berubah menjadi manusia?

Apa ini ulahnya?

Dia tidak bersalah.

Takkan kuampuni jika kau menyakitinya.

Tak diampuni?

Itu urusanku.

Bagaimana mungkin ratu sintetis

malah berubah menjadi manusia yang menjijikkan?

Sungguh memalukan.

Anda paham, 'kan, Yang Mulia?

Operasi itu dilarang.

Jika Anda benar-benar ingin menjadi manusia,

maka saya harus memperlakukan Anda sebagai manusia.

Pergilah ke mana pun Anda mau bersamanya.

Tetapi,

melihat wajah Anda saja, sudah jelas Anda ditakdirkan sebagai ratu.

- Dokter. - Baik.

Jadi?

Maaf.

Untuk menghadapi situasi sepert ini,

saya sudah meminta dokter menanamkan implan.

Jika Anda menjadi manusia,

tentu saja Anda harus menerima takdir sebagai manusia, bukan?

Hentikan!

Hentikan!

Sial.

Kenapa jadi begini?

Shogo?

Hentikan!

Hentikan...

Aku...

tak mau kehilanganmu.

- APOLLO NO UTA - SENANDUNG APOLLO