Original subtitles

Thank you.

My husband is a game geek.

On days when he doesn't have work, he's like this.

Hanging around in his room, playing games.

To be clear, he wants to be a game and a couple more than me.

I'll call for a massage again, okay?

Go ahead.

Ah,

it's Himatani.

Can I ask for a massage again?

Yes, as soon as possible.

Is it 9 o'clock?

Yes, I understand.

じゃあお願いします。

I'm Aoki from Watsuda Hospital.

Please come in.

Excuse me.

Please come in.

Excuse me.

Yes.

Well then, I'll take the usual course.

Yes. May I ask for a mic?

Yes, please.

Thank you very much.

I'll get ready now, so please take your seat.

Thank you.

Excuse me.

I'll

start

the surgery.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

I don't care who you are. I don't care who you are.

Thank you.

Thank you.

Amen.

Hup!

I don't know.

It's all my fault.

It's a little windy, isn't it?

If you take the medicine?

Good night.

My name is Anuki, and I'm a member of the Matsuzawa team.

Is it okay if I go check it out?

Go ahead.

Well then, I'll leave you to it.

Yes.

Need it.

uh

Thank you very much Thank you Excuse

me

It felt good

Good

night

Cheers! It's been a long time.

How was it?

No, no, no. It didn't change at all.

I went to a university reunion with my wife.

I met Saki-e in a university circle.

It's been more than ten years since then.

We are still a good couple.

You guys are best friends.

How is your relationship going?

It's your turn again.

As expected, the best punishment is lunch.

It's a punishment.

It's a punishment.

When did you do that?

I submitted it to the acting office yesterday.

Hey, wait! Behind you! Oh, that's right, that's right!

Oh, that's right, that's right, that's right, that's right, that's

right.

What's the secret to a good relationship?

Hmm, let's see.

I guess it's to make up for it.

Which one do you want?

Whichever is fine.

Anyway, we're good friends.

What?

He's still crying.

Nagashima! You're alive!

You said you went to Osaka last week.

Osaka?

When did you go?

3 years ago.

You should have called me earlier. I thought you were dead.

What would you like to drink?

Beer.

Thank you.

Nagashima is doing a massage shop.

Ever since I graduated, I've been hanging out with friends who were just

normal friends.

Are you okay?

I think I got a little drunk.

It's been 15 years.

No, it's been 16 years.

Oh, I see.

I know you better than anyone.

I remember you well because you touched me.

I see.

You're still beautiful.

Thank you.

I regret it.

Are you married?

No, I'm alone.

I hope you find a good person.

That's right.

I'm looking for a wife like you.

I'm going to the store next time.

Yeah.

I couldn't believe that Takie and Goro had such a past.

I never dreamed of it.

It's over there.

Isn't this the one?

It says, Maruyama Building.

Oh, that's right. Oh,

it says that.

Oh,

here it is.

Oh, really?

Yes.

Thank you.

I'm Kawasaki Ritsu. Thank you.

Really?

Sorry for making you wait.

It's a fancy shop.

No, no,

no.

It's a course, but... It looks like this.

There are three types.

This one and this one.

What should I do?

My shoulders are stiff and my hips are sore.

Then this is the course.

Then I'll take this one.

What about you, Saki?

Hmm, I'm curious about this Bihada Aromacos.

Oh, this one. I'm curious if this will work.

I recommend it.

Hey, bring that.

This is our best course.

You can buy it for a reservation.

Oh, look at this. I use this oil.

This is for the skin.

There are all kinds of herbs in it.

This is used to rub it into the skin.

Then the skin becomes smooth.

It's my best recommendation, so please try it.

It's okay, just do it.

What? Is it okay?

The price is a little high.

It's okay, just do it.

It's okay, it's okay.

I invited you this time, so it's a service for both of you.

Is it okay? It's okay, it's okay.

What? Is it okay?

In return, you will definitely come to the next time.

From now on, introduce me to your friends.

Oh, I have to do it.

Well, I'll show you the room.

Please come in.

What are you talking about?

He's my subordinate.

Mr. Gama is here.

I'm Abe.

Nice to meet you. This way, please.

Well,

I'm Abe.

Please come in.

Takei-chan will be in the almo-room.

Yes. Please come in.

Please choose this swimsuit and sleep in it.

Yes. Then wrap this towel around your waist. Yes.

Please bring it to me after a minute.

How are you, Nobu?

How's your strength?

It's the best.

I see.

Relax.

Let's start.

Please.

How is it?

It feels better than the massage I get from my husband.

I see.

You get a massage from your husband.

Yes, sometimes.

Okay.

Excuse me.

I forget you. I forget you.

It's a little early.

It ended so quickly.

Oh, really?

It wasn't that good.

Oh, really?

Yeah. Why don't you stop going?

I think it's better to go where I always go.

Yeah. But I have to go again because I have to go for free.

You have to pay for it.

How was it?

It was the best.

Oh, I see.

I'll pay you properly.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

I didn't expect Sakie and Goro to have sex here.

I didn't even dream of it.

Welcome.

Hey, Saki.

What? Welcome.

Oh, yes.

Hey, are you in a bad mood?

Thank you for the food.

Thank you for the food.

After a month, I never dreamed that my wife would tell me about our divorce.