1
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
Dankie.

2
00:01:58,860 --> 00:02:00,520
My man is 'n wildgeek.

3
00:02:01,120 --> 00:02:03,220
Op dae wanneer hy nie werk het nie, is hy
soos hierdie.

4
00:02:03,840 --> 00:02:05,520
Hang rond in sy kamer en speel
speletjies.

5
00:02:07,300 --> 00:02:11,400
Om duidelik te wees, wil hy 'n speletjie wees en 'n
paar meer as ek.

6
00:02:27,470 --> 00:02:28,910
Ek sal weer bel vir 'n massering, okay?

7
00:02:29,270 --> 00:02:30,270
Gaan voort.

8
00:02:36,650 --> 00:02:37,650
Ag,

9
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
dit is Himatani.

10
00:02:45,890 --> 00:02:47,210
Kan ek weer vir 'n massering vra?

11
00:02:49,170 --> 00:02:51,070
Ja, so gou as moontlik.

12
00:02:52,530 --> 00:02:53,530
Is dit 9 uur?

13
00:02:54,290 --> 00:02:55,290
Ja, ek verstaan.

14
00:02:56,060 --> 00:02:57,060
じゃあお願いします。

15
00:05:02,380 --> 00:05:03,480
Ek is Aoki van Watsuda-hospitaal.

16
00:05:06,280 --> 00:05:07,280
Kom asseblief in.

17
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
Verskoon my.

18
00:05:13,500 --> 00:05:19,840
Kom asseblief in.

19
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
Verskoon my.

20
00:05:21,560 --> 00:05:22,560
Ja.

21
00:05:24,600 --> 00:05:26,920
Wel dan, ek sal die gewone koers neem.

22
00:05:28,680 --> 00:05:31,700
Ja. Mag ek vir 'n mikrofoon vra?

23
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Ja, asseblief.

24
00:05:37,500 --> 00:05:43,660
Baie dankie.

25
00:05:46,060 --> 00:05:48,760
Ek sal nou gereed maak, so neem asseblief jou
sitplek.

26
00:05:49,780 --> 00:05:50,780
Dankie.

27
00:06:11,820 --> 00:06:13,480
Verskoon my.

28
00:06:19,140 --> 00:06:20,540
Ek sal

29
00:06:20,540 --> 00:06:31,900
begin

30
00:06:31,900 --> 00:06:35,580
die operasie.

31
00:06:49,900 --> 00:06:51,200
Is jy reg?

32
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Ja, dit gaan goed met my.

33
00:15:22,600 --> 00:15:25,980
Ek gee nie om wie jy is nie. Ek gee nie om nie
wie jy is.

34
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Dankie.

35
00:16:52,300 --> 00:16:53,760
Dankie.

36
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
Amen.

37
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Hup!

38
00:22:14,190 --> 00:22:15,190
Ek weet nie.

39
00:24:10,250 --> 00:24:12,330
Dis alles my skuld.

40
00:25:05,450 --> 00:25:06,790
Dit is 'n bietjie winderig, is dit nie?

41
00:25:07,290 --> 00:25:08,310
As jy die medisyne neem?

42
00:26:10,410 --> 00:26:11,410
Goeie nag.

43
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
My naam is Anuki, en ek is 'n lid van
die Matsuzawa-span.

44
00:27:24,430 --> 00:27:25,430
Is dit reg as ek dit gaan kyk?

45
00:27:27,290 --> 00:27:28,290
Gaan voort.

46
00:27:56,430 --> 00:27:59,110
Wel, dan laat ek jou daarby.

47
00:28:00,170 --> 00:28:01,170
Ja.

48
00:28:57,940 --> 00:28:58,940
Het dit nodig.

49
00:40:58,060 --> 00:40:59,060
uh

50
00:44:01,390 --> 00:44:06,930
Baie dankie Dankie Ekskuus

51
00:44:06,930 --> 00:44:10,370
ek

52
00:44:38,160 --> 00:44:38,780
Dit het goed gevoel

53
00:44:38,780 --> 00:44:47,460
Goed

54
00:44:47,460 --> 00:44:59,220
nag

55
00:45:22,899 --> 00:45:24,860
Cheers! Dit is 'n lang tyd.

56
00:45:26,780 --> 00:45:28,260
Hoe was dit?

57
00:45:28,480 --> 00:45:30,360
Nee, nee, nee. Dit het glad nie verander nie.

58
00:45:31,140 --> 00:45:35,860
Ek het na 'n universiteit reünie met my
vrou.

59
00:45:36,140 --> 00:45:39,140
Ek het Saki-e in 'n universiteitskring ontmoet.

60
00:45:39,760 --> 00:45:43,580
Dit is meer as tien jaar sedert
dan.

61
00:45:44,460 --> 00:45:47,080
Ons is steeds 'n goeie paartjie.

62
00:45:48,330 --> 00:45:49,650
Julle is beste vriende.

63
00:45:52,210 --> 00:45:55,530
Hoe gaan dit met jou verhouding?

64
00:45:56,830 --> 00:45:59,250
Dit is weer jou beurt.

65
00:45:59,950 --> 00:46:02,890
Soos verwag is, is die beste straf
middagete.

66
00:46:03,790 --> 00:46:04,790
Dis 'n straf.

67
00:46:06,470 --> 00:46:07,610
Dis 'n straf.

68
00:46:08,150 --> 00:46:09,290
Wanneer het jy dit gedoen?

69
00:46:09,790 --> 00:46:12,830
Ek het dit by die waarnemende kantoor ingedien
gister.

70
00:46:15,509 --> 00:46:18,010
Haai, wag! Agter jou! O, dis reg,
dis reg!

71
00:46:18,310 --> 00:46:25,150
O, dis reg, dis reg, dis
reg, dit is reg, dit is

72
00:46:25,150 --> 00:46:26,150
reg.

73
00:46:42,510 --> 00:46:44,330
Wat is die geheim van 'n goeie
verhouding?

74
00:46:45,170 --> 00:46:47,270
Hmm, kom ons kyk.

75
00:46:47,710 --> 00:46:49,930
Ek dink dit is om op te maak daarvoor.

76
00:46:50,810 --> 00:46:52,210
Watter een wil jy hê?

77
00:46:55,570 --> 00:46:56,710
Wat ook al goed is.

78
00:46:57,010 --> 00:46:58,850
In elk geval, ons is goeie vriende.

79
00:46:59,290 --> 00:47:00,290
Wat?

80
00:47:01,690 --> 00:47:03,550
Hy huil nog steeds.

81
00:47:10,340 --> 00:47:12,400
Nagashima! Jy leef!

82
00:47:13,460 --> 00:47:14,460
Jy het gesê jy is verlede week Osaka toe.

83
00:47:16,580 --> 00:47:17,580
Osaka?

84
00:47:17,940 --> 00:47:19,160
Wanneer het jy gegaan?

85
00:47:19,580 --> 00:47:20,620
3 jaar gelede.

86
00:47:20,980 --> 00:47:23,960
Jy moes my vroeër gebel het. ek
gedink jy is dood.

87
00:47:25,720 --> 00:47:27,620
Wat wil jy graag drink?

88
00:47:29,380 --> 00:47:30,380
Bier.

89
00:47:33,700 --> 00:47:34,720
Dankie.

90
00:47:37,140 --> 00:47:38,860
Nagashima doen 'n masseerwinkel.

91
00:48:00,960 --> 00:48:05,020
Vandat ek gegradueer het, was ek
kuier saam met vriende wat net was

92
00:48:05,020 --> 00:48:06,020
normale vriende.

93
00:48:17,610 --> 00:48:18,610
Is jy oukei?

94
00:48:19,210 --> 00:48:21,190
Ek dink ek het 'n bietjie dronk geword.

95
00:48:23,210 --> 00:48:24,550
Dit is al 15 jaar.

96
00:48:25,110 --> 00:48:28,510
Nee, dis al 16 jaar.

97
00:48:30,310 --> 00:48:32,810
O, ek sien.

98
00:48:35,210 --> 00:48:37,810
Ek ken jou beter as enigiemand.

99
00:48:40,370 --> 00:48:42,130
Ek onthou jou goed, want jy het aangeraak
ek.

100
00:48:44,350 --> 00:48:46,110
Ek sien.

101
00:48:50,190 --> 00:48:51,190
Jy is nog steeds pragtig.

102
00:48:51,990 --> 00:48:52,990
Dankie.

103
00:48:55,470 --> 00:48:56,470
Ek is spyt daaroor.

104
00:49:04,110 --> 00:49:05,730
Is jy getroud?

105
00:49:08,390 --> 00:49:10,070
Nee, ek is alleen.

106
00:49:12,610 --> 00:49:14,270
Ek hoop jy kry 'n goeie mens.

107
00:49:16,330 --> 00:49:17,330
Dis reg.

108
00:49:18,350 --> 00:49:19,350
Ek soek 'n vrou soos jy.

109
00:49:23,790 --> 00:49:25,010
Ek gaan volgende keer winkel toe.

110
00:49:27,090 --> 00:49:28,090
Ja.

111
00:49:55,040 --> 00:49:59,220
Ek kon nie glo dat Takie en Goro nie
het so 'n verlede gehad.

112
00:49:59,700 --> 00:50:01,060
Ek het nooit daarvan gedroom nie.

113
00:50:37,260 --> 00:50:38,260
Dis daar oorkant.

114
00:50:49,480 --> 00:50:53,820
Is dit nie die een nie?

115
00:50:54,260 --> 00:50:55,500
Dit sê, Maruyama-gebou.

116
00:50:56,500 --> 00:50:58,120
O, dis reg. O,

117
00:51:02,140 --> 00:51:03,140
dit sê dit.

118
00:51:08,259 --> 00:51:09,259
O,

119
00:51:11,760 --> 00:51:12,760
hier is dit.

120
00:51:13,000 --> 00:51:14,160
O, regtig?

121
00:51:14,500 --> 00:51:15,500
Ja.

122
00:51:17,140 --> 00:51:18,200
Dankie.

123
00:51:19,260 --> 00:51:22,080
Ek is Kawasaki Ritsu. Dankie.

124
00:51:37,660 --> 00:51:38,660
Regtig?

125
00:51:39,040 --> 00:51:40,440
Jammer dat ek jou laat wag het.

126
00:51:41,080 --> 00:51:42,200
Dis 'n spoggerige winkel.

127
00:51:43,220 --> 00:51:44,800
Nee, nee,

128
00:51:45,700 --> 00:51:46,700
nee.

129
00:51:47,000 --> 00:51:52,700
Dit is 'n kursus, maar... Dit lyk soos
hierdie.

130
00:51:53,040 --> 00:51:54,038
Daar is drie tipes.

131
00:51:54,040 --> 00:51:55,100
Hierdie een en hierdie een.

132
00:51:56,020 --> 00:51:57,080
Wat moet ek doen?

133
00:51:57,580 --> 00:52:00,040
My skouers is styf en my heupe is
seer.

134
00:52:00,880 --> 00:52:02,340
Dan is dit die kursus.

135
00:52:02,820 --> 00:52:04,540
Dan vat ek hierdie een.

136
00:52:05,020 --> 00:52:06,020
Wat van jou, Saki?

137
00:52:06,730 --> 00:52:10,730
Hmm, ek is nuuskierig oor hierdie Bihada
Aromakos.

138
00:52:12,070 --> 00:52:15,270
O, hierdie een. Ek is nuuskierig of dit sal wees
werk.

139
00:52:16,410 --> 00:52:18,030
Ek beveel dit aan.

140
00:52:19,230 --> 00:52:20,850
Haai, bring dit.

141
00:52:22,370 --> 00:52:25,250
Dit is ons beste kursus.

142
00:52:26,330 --> 00:52:27,990
Jy kan dit koop vir 'n bespreking.

143
00:52:28,310 --> 00:52:32,290
O, kyk hierna. Ek gebruik hierdie olie.

144
00:52:33,090 --> 00:52:34,930
Dit is vir die vel.

145
00:52:36,310 --> 00:52:38,230
Daar is allerhande kruie in.

146
00:52:39,170 --> 00:52:40,950
Dit word gebruik om dit in die vel te vryf.

147
00:52:42,310 --> 00:52:43,630
Dan word die vel glad.

148
00:52:44,410 --> 00:52:46,810
Dit is my beste aanbeveling, so asseblief
probeer dit.

149
00:52:48,730 --> 00:52:49,830
Dit is oukei, doen dit net.

150
00:52:50,310 --> 00:52:51,550
Wat? Is dit oukei?

151
00:52:52,150 --> 00:52:53,410
Die prys is 'n bietjie hoog.

152
00:52:53,810 --> 00:52:54,970
Dit is oukei, doen dit net.

153
00:52:55,950 --> 00:52:56,950
Dis oukei, dis oukei.

154
00:52:57,330 --> 00:52:59,950
Ek het jou hierdie keer genooi, so dit is 'n
diens vir julle albei.

155
00:53:00,150 --> 00:53:02,010
Is dit oukei? Dis oukei, dis oukei.

156
00:53:03,090 --> 00:53:04,090
Wat? Is dit oukei?

157
00:53:05,260 --> 00:53:07,580
In ruil daarvoor sal jy beslis kom
die volgende keer.

158
00:53:07,860 --> 00:53:09,180
Stel my van nou af aan jou voor
vriende.

159
00:53:09,980 --> 00:53:11,080
O, ek moet dit doen.

160
00:53:11,380 --> 00:53:14,320
Wel, ek sal jou die kamer wys.

161
00:53:14,620 --> 00:53:15,620
Kom asseblief in.

162
00:53:16,340 --> 00:53:18,540
Waarvan praat jy?

163
00:53:18,980 --> 00:53:20,100
Hy is my ondergeskikte.

164
00:53:20,440 --> 00:53:21,440
Meneer Gama is hier.

165
00:53:21,880 --> 00:53:22,880
Ek is Abe.

166
00:53:23,000 --> 00:53:25,220
Lekker om jou te ontmoet. Hierdie kant toe, asseblief.

167
00:53:25,960 --> 00:53:26,960
Wel,

168
00:53:31,100 --> 00:53:32,900
Ek is Abe.

169
00:53:35,070 --> 00:53:36,070
Kom asseblief in.

170
00:53:36,550 --> 00:53:37,950
Takei-chan sal in die almo-kamer wees.

171
00:53:38,150 --> 00:53:43,830
Ja. Kom asseblief in.

172
00:53:46,010 --> 00:53:52,750
Kies asseblief hierdie swembroek en slaap in
dit.

173
00:53:52,910 --> 00:53:56,230
Ja. Draai dan hierdie handdoek om jou
middellyf. Ja.

174
00:53:57,510 --> 00:53:58,510
Bring dit asseblief na 'n minuut vir my.

175
00:54:38,960 --> 00:54:40,100
Hoe gaan dit, Nobu?

176
00:54:40,480 --> 00:54:41,480
Hoe is jou krag?

177
00:54:41,800 --> 00:54:42,800
Dis die beste.

178
00:54:43,360 --> 00:54:44,360
Ek sien.

179
00:54:44,380 --> 00:54:45,380
Ontspan.

180
00:55:24,940 --> 00:55:25,940
Kom ons begin.

181
00:55:26,380 --> 00:55:27,380
Asseblief.

182
00:55:36,520 --> 00:55:41,220
Hoe is dit?

183
00:55:44,680 --> 00:55:47,540
Dit voel beter as die massering wat ek kry
van my man.

184
00:55:47,940 --> 00:55:48,939
Ek sien.

185
00:55:48,940 --> 00:55:50,580
Jy kry 'n massering van jou man.

186
00:55:51,020 --> 00:55:52,180
Ja, soms.

187
00:58:18,220 --> 00:58:19,220
Goed.

188
00:59:30,870 --> 00:59:31,870
Verskoon my.

189
01:06:20,610 --> 01:06:22,110
Ek vergeet jou. Ek vergeet jou.

190
01:09:24,359 --> 01:09:25,359
Dis bietjie vroeg.

191
01:09:26,279 --> 01:09:27,520
Dit het so vinnig geëindig.

192
01:09:28,220 --> 01:09:29,220
O, regtig?

193
01:09:35,160 --> 01:09:38,939
Dit was nie so goed nie.

194
01:09:39,540 --> 01:09:40,540
O, regtig?

195
01:09:40,680 --> 01:09:42,580
Ja. Hoekom hou jy nie op nie?

196
01:09:43,899 --> 01:09:46,020
Ek dink dit is beter om te gaan waar ek altyd is
gaan.

197
01:09:46,920 --> 01:09:51,380
Ja. Maar ek moet weer gaan want ek
moet gratis gaan.

198
01:09:51,620 --> 01:09:52,880
Jy moet daarvoor betaal.

199
01:10:02,100 --> 01:10:07,380
Hoe was dit?

200
01:10:07,880 --> 01:10:08,880
Dit was die beste.

201
01:10:09,240 --> 01:10:10,240
O, ek sien.

202
01:10:11,540 --> 01:10:12,560
Ek sal jou behoorlik betaal.

203
01:10:13,100 --> 01:10:17,600
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,

204
01:10:17,600 --> 01:10:18,600
nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

205
01:10:39,719 --> 01:10:44,920
Ek het nie verwag dat Sakie en Goro sou hê nie
seks hier.

206
01:10:45,140 --> 01:10:46,580
Ek het nie eers daarvan gedroom nie.

207
01:11:14,980 --> 01:11:15,980
Welkom.

208
01:11:17,600 --> 01:11:18,680
Haai, Saki.

209
01:11:20,920 --> 01:11:22,420
Wat? Welkom.

210
01:11:22,800 --> 01:11:24,100
O ja.

211
01:11:27,240 --> 01:11:29,300
Haai, is jy in 'n slegte bui?

212
01:13:10,190 --> 01:13:11,068
Dankie vir die kos.

213
01:13:11,070 --> 01:13:16,190
Dankie vir die kos.

214
01:14:13,260 --> 01:14:17,700
Na 'n maand het ek nooit gedroom dat my
vrou sal my vertel van ons egskeiding.