Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,560 --> 00:00:43,000
LAKSHAGRIH - HÁ 25 ANOS
2
00:00:43,080 --> 00:00:45,960
A arder, a derreter,
3
00:00:46,040 --> 00:00:48,120
a perder laca.
4
00:00:48,640 --> 00:00:51,280
Somos meros bonecos de cera.
5
00:00:52,120 --> 00:00:54,720
- Nascemos puros e inocentes.
- Vamos.
6
00:00:55,320 --> 00:00:58,440
Depois, devagar,
o calor do tempo queima-nos,
7
00:00:58,520 --> 00:01:01,800
derrete-nos
e acaba por nos transformar em cinzas.
8
00:01:01,880 --> 00:01:03,720
No entanto, é a luz deste fogo
9
00:01:03,800 --> 00:01:06,080
que nos mostra o caminho a seguir.
10
00:01:06,160 --> 00:01:07,920
Arjuna, vamos.
11
00:01:08,000 --> 00:01:10,560
- Vamos.
- Arjuna, cuidado.
12
00:01:18,560 --> 00:01:21,560
Que alívio! A luz não está longe, filhos.
13
00:01:21,640 --> 00:01:24,960
Eu suspeitei de Duryodhana
14
00:01:25,040 --> 00:01:28,440
mal ele sugeriu celebrar
o aniversário da morte do pai
15
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
aqui em Varnavrata.
16
00:01:30,640 --> 00:01:34,280
O aniversário da morte do pai
e o nosso funeral.
17
00:01:34,360 --> 00:01:35,800
Duryodhana planeara-o.
18
00:01:35,880 --> 00:01:39,680
Mas ao incendiar Lakshagrih,
demos uma resposta adequada.
19
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
Os Pândavas acreditavam
20
00:01:42,160 --> 00:01:45,520
que tinham escapado ao perigo
incendiando Lakshagrih,
21
00:01:45,600 --> 00:01:49,480
mas o perigo aguardava-os lá fora
22
00:01:49,560 --> 00:01:55,160
na forma de alguém cuja linhagem
viria a alterar o destino de Kurukshetra.
23
00:02:10,880 --> 00:02:14,920
Não disse, guru, que após o pôr do sol,
a batalha deve cessar?
24
00:02:15,000 --> 00:02:19,200
Onde estão os ideais nobres dos Pândavas?
E as regras da guerra?
25
00:02:19,280 --> 00:02:22,160
Uma noite, até as tuas regras e ideais
26
00:02:22,240 --> 00:02:25,680
derreteram como cera
sob o fogo, Duryodhana.
27
00:02:25,760 --> 00:02:27,000
Lakshagrih.
28
00:02:27,520 --> 00:02:30,520
Sei o que está a insinuar, guru.
29
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
Só uma vez.
30
00:02:32,440 --> 00:02:34,440
E essa tentativa também falhou.
31
00:02:36,360 --> 00:02:37,760
Que braseiro temível.
32
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
Como começou este fogo, irmão Hidimba?
33
00:02:41,200 --> 00:02:42,720
Ainda bem que começou.
34
00:02:42,800 --> 00:02:46,160
Esta noite
assaremos a carne nesta fogueira.
35
00:02:51,960 --> 00:02:53,360
Comida.
36
00:02:54,160 --> 00:02:57,120
Cheira-me a humanos, Hidimba.
37
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
Aquele forte será a minha refeição.
38
00:03:01,240 --> 00:03:03,000
Vai, Hidimba.
39
00:03:03,080 --> 00:03:05,480
Trá-lo até mim. Vai!
40
00:03:13,480 --> 00:03:16,000
Precisamos de descansar.
41
00:03:48,360 --> 00:03:51,200
Só os demónios e camaleões
podem mudar de forma.
42
00:03:51,280 --> 00:03:54,200
Mas os Pândavas
revelaram a verdadeira natureza
43
00:03:54,280 --> 00:03:57,080
quando mataram Jayadratha após o sol-pôr.
44
00:03:57,600 --> 00:04:01,000
Vamos tornar-nos demónios e enfrentá-los.
45
00:04:01,080 --> 00:04:04,400
- Mas temos de ser éticos!
- Calma, Duryodhana.
46
00:04:04,480 --> 00:04:07,360
O nosso comandante e as suas regras.
47
00:04:07,440 --> 00:04:11,680
Nem parece uma guerra,
mas antes que voltámos à escola do guru.
48
00:04:12,200 --> 00:04:14,640
Atiras bem flechas de sarcasmo, Karna.
49
00:04:15,240 --> 00:04:17,720
Porque não disparas flechas na batalha?
50
00:04:17,800 --> 00:04:21,480
Ouvi que desejas derrotar Arjuna.
Então fá-lo!
51
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
Mata Arjuna.
52
00:04:25,640 --> 00:04:28,080
Atei-te as mãos?
53
00:04:28,680 --> 00:04:32,480
Não me culpes pela tua incapacidade.
54
00:04:33,000 --> 00:04:36,240
Se te sentes restringido
pelas regras, infringe-as.
55
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
Se até o próprio Vasudeva Krishna
passou dos limites,
56
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
quem somos nós?
57
00:04:43,480 --> 00:04:44,600
Quer dizer, hoje…
58
00:04:44,680 --> 00:04:46,560
Guerra noturna.
59
00:04:46,640 --> 00:04:48,480
Eles começaram
60
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
e nós acabamos.
61
00:04:50,840 --> 00:04:53,520
Glória ao comandante Dronacharya!
62
00:04:53,600 --> 00:04:55,120
- Glória ao…
- Traição!
63
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
Fomos atacados.
64
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
Os Pândavas vêm aí.
65
00:05:04,560 --> 00:05:08,880
Os Kauravas só tinham tomado uma decisão,
mas com a orientação de Krishna,
66
00:05:08,960 --> 00:05:13,200
os Pândavas não só escolheram
o caminho da guerra noturna,
67
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
mas também o seu líder.
68
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
Ao ataque!
69
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
À medida que a escuridão aumentava,
70
00:05:21,280 --> 00:05:25,160
Kurukshetra começou a brilhar ainda mais.
71
00:05:26,280 --> 00:05:30,840
Como se não fosse apenas
uma batalha entre Pândavas e Kauravas,
72
00:05:31,360 --> 00:05:34,560
mas um conflito entre as trevas e a luz.
73
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
A noite seria longa para ambos os lados.
74
00:05:39,160 --> 00:05:41,800
Aqui é Kurukshetra
75
00:05:41,880 --> 00:05:43,800
Aqui é Kurukshetra
76
00:05:43,880 --> 00:05:46,680
A GUERRA DOS 18 DIAS
77
00:05:46,760 --> 00:05:50,800
GHATOTKACHA
78
00:05:52,880 --> 00:05:55,560
O que te disse
o Senhor Krishna, Ghatotkacha?
79
00:05:55,640 --> 00:06:00,400
Deu-me a sua bênção e disse
que a noite me pertence e eu a ela.
80
00:06:00,480 --> 00:06:02,040
O que significa?
81
00:06:02,120 --> 00:06:06,800
Krishna disse: "Todas as noites
são uma celebração para o dia seguinte.
82
00:06:06,880 --> 00:06:11,080
A noite é assustadora e bela."
83
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Como pode a noite ser bela?
84
00:06:15,080 --> 00:06:20,800
Ele disse que encontrou o seu amor sagrado
numa noite assim em Vrindavana.
85
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
É verdade.
86
00:06:21,960 --> 00:06:26,320
Conheci a tua mãe, Hidimba,
numa noite assim.
87
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
Quem está aí? Quem é?
88
00:06:55,680 --> 00:06:58,560
Uma mulher tão bela no bosque a esta hora.
89
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
És real ou és um sonho?
90
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
Talvez um demónio?
91
00:07:03,640 --> 00:07:04,560
Só uma mulher
92
00:07:04,640 --> 00:07:06,760
que não controla o coração.
93
00:07:07,560 --> 00:07:10,520
- Quem o controla?
- Podes ser tu, humano.
94
00:07:10,600 --> 00:07:13,960
A tua forma, a tua juventude
e os teus olhos.
95
00:07:14,560 --> 00:07:17,720
Assumi esta linda forma só para ti.
96
00:07:17,800 --> 00:07:19,480
Não me aceitas?
97
00:07:19,560 --> 00:07:23,960
Começou assim a história de Ghatotkacha,
meio-humano e meio-demónio.
98
00:07:24,040 --> 00:07:27,160
Hoje, tu e os meus netos
nascidos de demónios
99
00:07:27,240 --> 00:07:29,400
escreverão um novo capítulo dela.
100
00:07:30,320 --> 00:07:31,960
Não se preocupe, pai.
101
00:07:32,040 --> 00:07:35,760
Os meus poderes demoníacos
são para batalhar sob as estrelas.
102
00:07:35,840 --> 00:07:39,240
Não será só uma batalha.
Libertarei um caos de destruição.
103
00:07:39,320 --> 00:07:42,280
A própria morte dançará aqui.
104
00:07:42,360 --> 00:07:47,000
Verão que o chão é estreito para fugirem
e o céu é apertado para se esconderem!
105
00:07:47,520 --> 00:07:51,600
Meu Deus! Quem é Ghatotkacha, Sanjay?
106
00:07:51,680 --> 00:07:54,720
O tal que não paras de glorificar?
107
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
"Eu digo o que vejo."
108
00:07:57,480 --> 00:07:59,960
Só falo do que vejo, Majestade.
109
00:08:00,040 --> 00:08:03,680
O que estou a testemunhar
é algo que nunca vi antes.
110
00:08:03,760 --> 00:08:06,360
Quatro cavalos do tamanho de montanhas,
111
00:08:06,440 --> 00:08:08,360
uma carruagem a rasgar os céus,
112
00:08:08,440 --> 00:08:10,440
um temível abutre empoleirado nela
113
00:08:10,520 --> 00:08:14,120
e uma bandeira vermelha
ensopada em sangue a ondular ao vento.
114
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
Na carruagem está sentado Ghatotkacha,
115
00:08:17,480 --> 00:08:20,040
ainda maior do que o seu pai Bhima,
116
00:08:21,040 --> 00:08:25,000
como a encarnação da própria morte.
117
00:08:27,880 --> 00:08:30,880
Fujam! Salvem-se!
118
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
Fujam!
119
00:08:41,920 --> 00:08:44,360
Matem-no! Apanhem Ghatotkacha e matem-no!
120
00:08:44,440 --> 00:08:46,000
Matem-no!
121
00:08:46,800 --> 00:08:49,320
Matem-no!
122
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
- Fujam!
- Salvem-se!
123
00:09:20,000 --> 00:09:23,160
Fujam! Salvem-se!
124
00:09:23,240 --> 00:09:26,280
Ghatotkacha.
O teu nome significa "careca".
125
00:09:26,360 --> 00:09:28,520
Porque te chamaram isso?
126
00:09:30,600 --> 00:09:33,320
Ri-te à vontade, Ashwatthama.
127
00:09:33,400 --> 00:09:36,800
Depois disto, não serás capaz de rir.
128
00:09:36,880 --> 00:09:40,920
Vou deixar-te irreconhecível,
vais temer o teu próprio reflexo.
129
00:09:46,240 --> 00:09:49,200
Quando ele olhava, os ânimos esmoreciam.
130
00:09:49,800 --> 00:09:54,040
Onde quer que Ghatotkacha passasse,
deixava um cemitério.
131
00:09:54,800 --> 00:09:58,760
Os Kauravas espalharam-se em pânico,
a fugir para se salvarem,
132
00:09:58,840 --> 00:10:03,280
e Duryodhana ficou impotente
a ver aquilo a acontecer.
133
00:10:06,320 --> 00:10:09,840
Mas será que Ashwatthama
aceitaria a derrota tão facilmente?
134
00:10:15,520 --> 00:10:18,480
A sua força vacilou
perante o poder de Ghatotkacha.
135
00:10:18,560 --> 00:10:19,400
Pai!
136
00:10:19,480 --> 00:10:24,400
Em vez do corpo de Ghatotkacha,
quebrou-lhe o espírito.
137
00:10:27,600 --> 00:10:30,600
Ashwatthama atacou o filho.
138
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
Ghatotkacha, vê o sacrifício
do teu pequeno demónio.
139
00:10:45,720 --> 00:10:48,520
Anjanparva! Meu filho!
140
00:11:03,560 --> 00:11:08,680
Tenho notícias da frente ocidental.
Ashwatthama matou Ghatotkacha.
141
00:11:08,760 --> 00:11:11,960
Não sabemos se está morto
ou a respirar pouco.
142
00:11:12,040 --> 00:11:17,120
Mesmo que volte a respirar,
outros não o farão.
143
00:11:17,760 --> 00:11:21,360
Viste aquilo a que ele sujeitou
o meu sobrinho Ashwatthama.
144
00:11:21,440 --> 00:11:23,720
E Arjuna? Que é dele?
145
00:11:23,800 --> 00:11:26,480
Tanto medo do demónio e esqueceste Arjuna.
146
00:11:26,560 --> 00:11:29,040
Ele é o eixo desta guerra.
147
00:11:29,120 --> 00:11:32,920
Se ele cair, nem deus nem demónio
poderá salvar os Pândavas.
148
00:11:33,000 --> 00:11:36,840
Eu possuo uma flecha
da qual nem Krishna pode proteger Arjuna.
149
00:11:37,720 --> 00:11:40,080
A flecha Ekagni, do próprio Indra.
150
00:11:40,680 --> 00:11:44,560
Só usarei essa flecha para Arjuna.
151
00:12:01,240 --> 00:12:06,480
Arjuna, onde estás escondido?
Enfrenta-me se és um guerreiro.
152
00:12:06,560 --> 00:12:08,880
Para de te esconder atrás de Krishna.
153
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
- Avança!
- Não, Arjuna.
154
00:12:11,040 --> 00:12:12,560
Hoje não é o teu dia.
155
00:12:12,640 --> 00:12:15,960
Devo ficar calado
a ver os meus amigos a morrer?
156
00:12:16,040 --> 00:12:18,040
Karna tem de ser detido, Keshava.
157
00:12:18,120 --> 00:12:20,240
Claro que sim, Partha.
158
00:12:20,320 --> 00:12:22,520
- Mas tu não o farás.
- Quem, então?
159
00:12:22,600 --> 00:12:25,320
Aquele que nasceu para este dia.
160
00:12:25,840 --> 00:12:30,360
Olha quem está a regressar
após vencer a morte.
161
00:12:57,560 --> 00:13:02,040
Ashwatthama! Mataste o meu filho.
162
00:13:02,560 --> 00:13:04,200
Chega desta guerra.
163
00:13:04,280 --> 00:13:07,760
Hoje marca o fim para ti
e para o teu exército.
164
00:13:07,840 --> 00:13:09,440
Isto é terrível.
165
00:13:10,720 --> 00:13:14,720
Foge se puderes, filho de Drona.
166
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Temos de o deter, Duryodhana,
167
00:13:21,240 --> 00:13:24,600
senão ele transformará Kurukshetra
num inferno para nós.
168
00:13:25,840 --> 00:13:27,680
Não te preocupes, Ashwatthama.
169
00:13:27,760 --> 00:13:32,000
Se ele é o Inferno,
temos o Senhor do Inferno do nosso lado.
170
00:13:32,080 --> 00:13:34,920
Alayudha!
171
00:14:03,880 --> 00:14:07,680
Procurei-te por todo o lado, Bhima.
Mataste Hidimba.
172
00:14:07,760 --> 00:14:10,280
Movi montanhas para te encontrar.
173
00:14:10,360 --> 00:14:13,400
Manchaste o nome do nosso clã.
174
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Avança, assassino.
175
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Enfrenta-me!
176
00:14:17,800 --> 00:14:20,680
Humano, leva-os a todos e sai daqui.
177
00:14:21,320 --> 00:14:23,720
Tu e a tua família correm perigo.
178
00:14:26,600 --> 00:14:27,760
Quem está aí?
179
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Avança se tiverem coragem.
180
00:14:30,160 --> 00:14:34,000
Há muito tempo que espero para te devorar.
181
00:14:34,080 --> 00:14:36,160
Não posso esperar mais.
182
00:14:37,040 --> 00:14:39,920
Veremos se me comes
183
00:14:40,000 --> 00:14:41,560
ou se eu te mato.
184
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
Não, humano.
185
00:14:55,400 --> 00:14:56,640
Irmão.
186
00:14:58,120 --> 00:14:59,440
Ele era teu irmão?
187
00:15:00,120 --> 00:15:05,120
Irmão, mãe, pai…
Hidimba era tudo para mim.
188
00:15:05,800 --> 00:15:08,040
Entendo a tua dor, Hidimba.
189
00:15:08,120 --> 00:15:09,880
Mas se eu não o matasse…
190
00:15:09,960 --> 00:15:12,800
Ele ter-vos-ia comido a todos. Eu sei.
191
00:15:12,880 --> 00:15:15,160
Foi por isso que ele me mandou cá.
192
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Para vos matar a todos.
193
00:15:17,520 --> 00:15:20,800
Podias ter-nos matado.
Porque não o fizeste?
194
00:15:21,880 --> 00:15:26,720
Porque amo o teu filho
mais do que a minha própria vida.
195
00:15:27,840 --> 00:15:32,040
Diz-me, como posso matar a quem amo?
196
00:15:33,280 --> 00:15:38,440
Mas agora sinto
que tenho de abdicar da minha vida.
197
00:15:38,520 --> 00:15:41,240
Porque dizes isso, pequena?
198
00:15:41,760 --> 00:15:44,720
Não aceitarão um demónio como eu.
199
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Porque não?
200
00:15:46,920 --> 00:15:49,640
És uma criatura de Deus, tal como nós.
201
00:15:54,040 --> 00:15:56,200
Que Deus te abençoe com um filho.
202
00:15:56,280 --> 00:16:00,720
Com certeza que um dia
o teu filho te deixará muito orgulhosa.
203
00:16:16,240 --> 00:16:18,600
Podes procurar o meu pai depois.
204
00:16:18,680 --> 00:16:21,120
Primeiro, salva-te de mim.
205
00:16:43,880 --> 00:16:45,960
É o fim de Ghatotkacha.
206
00:16:51,680 --> 00:16:54,200
Arjuna, seu cobarde, aparece!
207
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
Alayudha!
208
00:17:07,800 --> 00:17:10,560
Como pudeste atacar a tua família, idiota?
209
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
Sou teu inimigo.
210
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
Se queres matar, mata-me a mim.
211
00:17:15,680 --> 00:17:19,080
Antes disso tenta apanhar-me,
seu elefante.
212
00:17:19,880 --> 00:17:24,280
Eu esmago elefantes como formigas.
213
00:17:38,040 --> 00:17:39,800
Ghatotkacha!
214
00:18:02,200 --> 00:18:05,440
Uma prenda para o Príncipe Duryodhana,
de Ghatotkacha.
215
00:18:05,520 --> 00:18:07,480
Ghatotkacha!
216
00:18:07,560 --> 00:18:10,760
O que foi? Não gostaste?
217
00:18:10,840 --> 00:18:12,680
Espera, eu mando-te mais.
218
00:18:12,760 --> 00:18:15,000
Acabarás por gostar de alguma coisa.
219
00:18:44,200 --> 00:18:46,240
Que feitiçaria é esta, Karna?
220
00:18:46,320 --> 00:18:47,960
Temos de o deter.
221
00:18:48,040 --> 00:18:52,160
Já te disse, se quiseres ver
a madrugada amanhã, mata Ghatotkacha.
222
00:18:52,240 --> 00:18:55,080
Ninguém me levou a sério. Agora salvem-se.
223
00:19:09,720 --> 00:19:10,760
Ghatotkacha!
224
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Uma maravilhosa, aterradora
225
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
e espetacular batalha.
226
00:19:22,360 --> 00:19:26,040
Destruiu todas as estratégias
que Karna tinha planeado.
227
00:19:27,160 --> 00:19:30,680
Karna, esquece Arjuna e detém Ghatotkacha.
228
00:19:30,760 --> 00:19:32,240
Usa a flecha Ekagni!
229
00:19:34,960 --> 00:19:38,800
Vá lá, Karna. Usa a flecha Ekagni.
230
00:19:42,240 --> 00:19:46,560
Salva-nos, Karna.
Por favor, salva-nos a todos.
231
00:19:55,960 --> 00:20:00,920
Só posso dizer que no fim desta guerra,
Arjuna estará de pé ou estarei eu.
232
00:20:25,440 --> 00:20:28,400
Karna disparou a flecha Ekagni,
233
00:20:28,480 --> 00:20:31,240
a flecha que recebera de Indra,
234
00:20:31,320 --> 00:20:34,160
para matar Arjuna, filho de Indra.
235
00:20:38,600 --> 00:20:40,600
Ghatotkacha tinha caído.
236
00:20:40,680 --> 00:20:42,080
Os Kauravas celebraram.
237
00:20:42,160 --> 00:20:46,280
Mas Krishna sabia o que Karna perdera.
238
00:20:55,560 --> 00:20:59,200
O filho de Bhima está morto
e estás a sorrir, Keshava?
239
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
Por ti, Arjuna.
240
00:21:00,560 --> 00:21:03,840
Não digas mais nada, Keshava.
Não quero ouvir nada.
241
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
Keshava?
242
00:21:25,560 --> 00:21:28,640
Lembras-te do dia
em que vieste ter comigo, Arjuna?
243
00:21:29,240 --> 00:21:31,320
Hoje vim eu ter contigo.
244
00:21:31,400 --> 00:21:33,080
Diz-me, Keshava.
245
00:21:33,160 --> 00:21:36,040
Tens de ganhar esta guerra, Partha.
246
00:21:36,120 --> 00:21:38,280
Não por ti nem por mim.
247
00:21:38,360 --> 00:21:42,160
Nem mesmo pelo irmão Yudhishthira.
Tens de a ganhar pelo dharma.
248
00:21:42,240 --> 00:21:44,600
Se ganhares, o dharma ganha.
249
00:21:44,680 --> 00:21:47,560
Se perderes, o dharma perde.
250
00:21:47,640 --> 00:21:52,920
A flecha Ekagni que Karna usou hoje
para Ghatotkacha era para ti.
251
00:21:54,040 --> 00:21:57,680
Se tivesses sido atingido pela flecha,
terias morrido.
252
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
Eu sorria por isso, Arjuna.
253
00:21:59,880 --> 00:22:02,280
Porque sei que, enquanto estiveres vivo,
254
00:22:02,360 --> 00:22:04,440
o dharma também estará.
255
00:22:12,440 --> 00:22:16,880
Fui eu que impedi Ghatotkacha
e Hidimba de sacrificar humanos.
256
00:22:17,520 --> 00:22:21,080
E hoje sacrifiquei-o
ao fogo de Kurukshetra.
257
00:22:21,600 --> 00:22:25,440
De que serve um reino
se o meu filho morreu?
258
00:22:25,520 --> 00:22:27,880
Nunca vi pai mais egoísta.
259
00:22:27,960 --> 00:22:30,160
Esta guerra ultrapassou há muito
260
00:22:30,240 --> 00:22:33,280
o egoísmo, o altruísmo,
o justo e o injusto, Bhima.
261
00:22:33,360 --> 00:22:37,080
Só o tempo dirá quem tinha razão
e quem estava errado
262
00:22:37,160 --> 00:22:39,440
e só o tempo curará as tuas feridas.
263
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
Somos bonecos de cera.
264
00:22:42,760 --> 00:22:45,880
Com um pouco de calor,
começamos a derreter.
265
00:22:47,240 --> 00:22:51,600
Após 14 dias de guerra implacável,
Dronacharya estava cansado e desanimado.
266
00:22:51,680 --> 00:22:53,520
Mas também estava feliz.
267
00:22:53,600 --> 00:22:55,680
Porque ele e a sua linhagem
268
00:22:55,760 --> 00:22:58,600
tinham sobrevivido
para ver outro amanhecer.
269
00:23:02,200 --> 00:23:07,400
Um amanhecer
que em breve trará destruição.
270
00:23:08,040 --> 00:23:12,240
Aqui é Kurukshetra, o campo de batalha
271
00:27:03,680 --> 00:27:06,080
Eu sou a luz
272
00:27:06,160 --> 00:27:08,640
E sou a sombra
273
00:27:08,720 --> 00:27:10,800
Cujo fim
274
00:27:10,880 --> 00:27:13,640
É a libertação da ilusão
275
00:27:14,240 --> 00:27:17,400
Aproxima-te e funde-te em mim
276
00:27:17,920 --> 00:27:20,600
O fim é o teu destino final
277
00:27:21,240 --> 00:27:25,080
Em baixo está a terra,
em cima estão as estrelas
278
00:27:25,720 --> 00:27:29,840
Aqui é Kurukshetra, o campo de batalha
279
00:27:43,960 --> 00:27:47,480
Legendas: Rodrigo Vaz21019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof